¡ahora sí! 15 al 21 de mayo de 2014

Comunidad: ¿ Buscas trabajo? Consigue tu puesto ideal en estas ferias de empleo Pág. 5

15 AL 21 DE MAYO DE 2014

Una edición del

Local: Lanzan nueva campaña contra el abuso sexual infantil Pág. 8

Deportes: Léon busca el bicampeonato ante PachucaPág. 12

Cultura: La vida en Del Valle en la obra de Rolando HinojosaPág. 15

Disminuye el rebaño

Los hispanos cambian de opiniones y buscan nuevas iglesias dejando atrás la fe Católica.Pág. 6

15 al 21 de mayo de 2014 2 ¡ahora sí!

JUEVES15 de mayoMax: 78 Min: 55Mayormente soleado

VIERNES16 de mayoMax: 82 Min: 57Soleado

SÁBADO17 de mayoMax: 84 Min: 63Mayormente Soleado

DOMINGO18 de mayoMax: 85Min: 66Parcialmente nublado

LUNES19 de mayoMax: 85Min: 66Parcialmente nublado

MARTES20 de mayoMax: 85Min: 67Mayormente nublado

MIÉRCOLES21 de mayoMax: 84 Min: 69Parcialmente soleado

PÁGINA DOS

PRONÓSTICO DEL TIEMPO

NÚMEROS DE INFORMACIÓN■■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■ 3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el depar-tamento de policía.

EQUIPO EDITORIAL

■■ Josefina Villicaña CasatiDirectora editorial, 512-445-3637,[email protected]

■■ Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948.

■■ Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987.

■■ Calendarios [email protected], 512-445-3948

PUBLICIDADAnuncios: 512-912-2949Clasificados: 512-445-3576Distribución: 512-912-2500

VOL. 9. NÚM. 20(ISSN = 1552-2172)

■■¡ahora sí!, publicado en asociación con Aus-tin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubica-das en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas. 78704. 512-912-2500.

■■© 2014, Austin Ameri-can-Statesman. Todo el contenido de cada núme-ro de ¡ahora sí! está pro-tegido bajo la Ley Feder-al de Propiedad Literar-ia (Derechos de Autor). No está permitida la repro-ducción de ninguna parte en ninguno de los númer-os a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin Amer-ican-Statesman.

■■¡ahora sí! incluye mate-riales provenientes de los servicios de noticias Asso-ciated Press y Reforma.

LA PORTADA

CONTENIDO

■■ Iglesia y católicos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

■■ Rolando Hinojosa. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

■■ Otras. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! Y AGENCIA REFORMA

Eventos ............................ 3Opinión ............................ 4Comunidad..................... 5Reportaje ........................ 6Noticias ....................8-11Deportes ...................... 12

Finanzas ....................... 13Nuestra Gente ............ 14Cultura .......................... 15Entretenimiento ........ 16Horoscopos ................. 17Clasificados ................ 18

¡NO LO OLVIDES!Inicia venta de boletos: Ya están disponibles los boletos para el Texas Tribune Festival 2014 que se realizará en la Universidad de Texas en Austin (UT) del 19 al 21 de septiembre. Los gafetes se pueden adquirir antes del 10 de julio a $150. Más información en texastribune.org/festival

Nuevas reglas para estacionamiento: Esta semana inician nuevas restricciones en Sixth Street en Austin. Los vehículos no se podrán estacionar en el tramo entre las calles Red River y Brazos desde los jueves hasta los domingos, entre las 9 p.m. y las 3 a.m. Los vehículos de quienes violen esta nueva normativa serán remolcados.

Blanca D. Gaytán

CORTESÍA DE

KAKW-TV

La cantante Ángelica Vargas, de 11 años de edad, lanzará su primer CD el próximo 7 de junio, cuando abra el concierto del Mariachi Vargas de Tecalitlán en el Long Center de Austin. Los boletos ya están disponibles en thelongcenter.org CORTESÍA DE MARIACHIMUSIC.COM

Promesa de la música lanzará su primer CD

Se acercan las vacaciones y debes inscribir ya a tus hijos si quieres que participen en los campamentos de verano. Busca opciones en campguide.austin360.com LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Inscribe a tus hijos

15 al 21 de mayo de 2014 ¡ahora sí! 3

EVENTOSMUSICA, ARTE Y TEATRO Jueves de Arte BlantonJueves 15, 12 p.m.- 8 p.m. Entrada gratuita al museo de arte. Disfruta de las exhibiciones y programas familiares. Congresss Ave. y MLK Blvd., 512-471-5482.Día Internacional del MuseoDomingo 18, 12 p.m. El museo de arte contemporáneo abre sus puertas para toda la familia en honor de esta celebración. Gratis. Austin Museum of Art, Laguna Gloria 3809 W. 35th St. 512-458-8191.BurundangaJueves 22 de mayo al 21 de junio. 8 p.m. ALTA Teatro presenta la exitosa comedia del escritor español Jordi Galcerán, dirigida por el director Alejandro Pedemonte. Una comedia de enredos, romance y secuestros. En español. Para adultos. $15. ESB-MACC 600 River St.512-573-7605 . altateatro.comCafé con letrasDomingo 18, 7 p.m. En su séptimo aniversario presenta la música del Ensamble de la Alianza Cultural, una fragmento de la obra Un día de pesadilla a cargo de Teatro Espacio Agua Viva y la participación artística de la comunidad. Gratis. Casa de Luz, 1701 Toomey Rd. alianzacultural.net o al 512-767-8135.Shakespeare en el parqueJueves a domingos, hasta el 31 de mayo, 8 p.m. En su 30 temporada, la compañia de teatro Austin Shakespeare y la Ciudad de Austin presentan su producción anual en el parque, con la comedia Como gustéis (As you like it). En inglés. Gratis. Beverly S. Sheffield Zilker Hillside Theatre, 2100 Barton Springs Road. zilkerpark.org

Pinocho Hasta el 31 de mayo. 11 a.m. , 2 p.m y 2:30p.m. Zach Theatre presenta la obra clásica infantil. Entra al taller de Geppeto y mira cómo este juguete de madera se convierte en un niño de verdad. En inglés. Para toda la familia. $14-$16. 1510 Toomey Road. 512-476-0541, x1 zachtheatre.orgOrquesta Sinfónica de Austin Viernes 16 y sábado 17, 8 p.m. Concierto con obras de Paterson, Mozart y Strauss. Acompañados de la pianista venezolana Gabriela Montero. $19-$56. The Long Center 512-476-6064 austinsymphony.orgMariachi Vargas de Tecatitlan Sábado 7 de junio. 8 p.m. El famoso mariachi celebra su 115 aniversario con una presentación especial que incluye al Mariachi Nueva Generación de Texas State Univesity. Long Center, thelongcenter.org ,512-474-5664 Festival Literario Sábado 17, 7 p.m. Flor de Nopal

presenta a la autora Ana Castillo, quien leerá fragmentos de su nueva novela Give it to Me. Gratis. ESB-MACC 600 River St. Taller LiterarioSábado 17, 1 p.m.-4 p.m. Aprende a escribir tus memorias en forma de novela, con la autora Ana Castillo. $175 Libreria Resistencia, 4926 Cesar Chavez St., Unit C1 Reserva con: [email protected] de Arte West Austin Sábados y domingo 17-18, de 11 a.m.- 6 p.m. Exhibiciones de más de 160 artistas visuales: pintura, fotografía, escultura, cine. Gratis. Varios locales en toda la ciudad. 512-939-6665. Westaustinstudiotour.org

PARA LA SALUD

Programa para bajar de pesoMiércoles 28 inscripciones. Clases a partir de miércoles 2 de Junio, 10-11 a.m. ó 6:30- 7:30 p.m. Programa de 12 semanas que con

la ayuda de expertos te motivará a establecer un plan de salud, escoger alimentos saludables, y desarrollar un plan de ejercicio. $60 (hay descuentos y becas). 1600-B Smith Road, travis.tx.tamu.edu 512-854-9605. Carrera 8k “El Autismo Habla”Domingo 25, 7:30 a.m. La carrera de 8 km y la caminata de 1 km para niños busca reunir fondos para la investigación sobre el autismo. $55 adultos y $18 niños. Camp Mabry 2210 W. 35th St. autism8k.com Chicas SanasSábado 17, de 12-2 p.m. Taller para madres e hijas sobre cómo vivir sanamente y cómo cambiar tu comunidad. Presentado por la organización Latinitas. $10 por pareja. ESB-MACC, 600 River St. Reservaciones 512-861-0592 o latinitas.ticketbud.comAprende a bailar salsaSábado 17, de 2-4 p.m. Aprende los pasos fundamentales y mejora tus conocimientos sobre este baile con talleres impartidos por el instructor Raúl Ramírez. Gratuito. ESB-MACC. 600 River St. Más información en el 512-974-3785 ó en austintexas.gov/page/macc-adultsClases de zumbaMiércoles. 7:30 p.m. Las clases de zumba incluyen ritmos exóticos mezclados con música latina e internacional, llena de energía, ideales para bajar de peso. Gratis. Corazón Latino Dance Studio. 500W. Willian Cannon Drive. Suite 400. 512-326-3000.

Autobus Rosa contra el CancerHaz una cita y recibe un mamograma y examen cervical gratis en el autobus rosa del hospital Seton. Sábado 17 en 1300 34th St., miércoles 21 en 500 Pecan St., Pflugerville, y jueves 22 en 7000 Woodhue Drive, citas al 512- 324-3375.

PARA LA FAMILIA

Arroz: Celebración de la gastronomía asiáticaSábado 17, de10 a.m.-4 p.m Disfruta de una variedad de platillos asiáticos en esta celebración interactiva de la comida con especial énfasis en el arroz. Actividades para toda la familia, juegos, manualidades, concursos. Gratis. Asian American Resource Center, 8401 Cameron Road 512-974-1700.39 Festival AlemánA partir del viernes 15, 5 p.m. 3 dias de actividades, música en vivo, juegos, feria y comida. Celebrando las raíces alemanas de la ciudad de Pflugerville.$5-$7. 515 City Park Road. 512-990-6350. pflugervilletx.gov

APOYO COMUNITARIO

Vigilia por los TrabajadoresMartes 20, 8:30 pm. El Proyecto de Defensa de los Trabajadores (WDP), invita a una vigilia con velas para pedir condiciones seguras y dignas para los trabajadores de la construcción del centro residencial Gables. Plaza de la República, 422 Guadalupe St., 512-289-4937 workersdefense.orgCursos de NegociosMartes 20, 6:30 p.m.-8:30 p.m. Los martes y jueves por 5

semanas. Si te interesa crecer tu negocio o quieres abrir el tuyo propio asiste a estas clases en español. Gratis. Southwest Key, 6002 Jain Lane , 512-462-2181 swkey.org

EVENTOS EDUCATIVOS

Clases de computaciónSábados, 12:30- 2 p.m. Aprende lo que necesitas saber para utilizar una computadora, desde cómo usar el ratón y el teclado, hasta una introducción de la Internet. Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W Rundberg Ln, 512-974-9860ACC 1-a-1 Recibe información y consejeria acerca de las opciones educativas en el Colegio Universitario de Austin ACC. En español. Informes en 512-223-7747 o visitaaustincc.edu/getstarted

Compilado por Anjanette Gautier

Sábado 17, de 12-3 p.m. Únete al Dia de la Familia de Mexic-Arte Museo, y haz un proyecto de serigrafía reflejando los temas de la exposición actual, ilustrando la anarquía y la revolución. Gratis. 419 Congress Ave mexicartemuseum.org FOTO CORTESIA DE KIYOMI YAMILE

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIOManda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: [email protected].

»» Mas detalles en nuestra página web.

austincc.edu/getstarted

acc -on-1 1Llama o envía un correo electrónico a:(512) 223.7747 | [email protected]

¡Habla 1-a-1con ACC ahora!

28 de Abril–30 de Mayo


OPINIÓN

Educar para erradicar la violencia mundial

Los Estados Unidos tienen que jugar un mayor papel en la erradicación de las barreras a la educación en el mundo. Por varias semanas, muchos hemos seguido la noticia del secuestro de 200 niñas de su dormitorio en una escuela de Nigeria. Pero, ¿qué podemos hacer?

Para realmente ejercer un cambio en países como Nigeria, que han sido devastados por la guerra, los expertos opinan que la educación es vital.

Los niños que tienen una alimentación adecuada, que reciben acceso a una buena educación y que tienen verdaderas oportunidades de salir de la pobreza, son mucho menos propensos a convertirse en perpetradores de violencia masiva.

Educar a las niñas es igual de importante, y beneficia no solo a las niñas si no a la familia entera. Las estadísticas demuestran que un niño nacido de una madre educada tiene el doble de oportunidades de sobrevivir y llegar a los 5 años. Cuando aumentan

los niveles de educación en la mujer, la nutrición mejora, aumentan los niveles de vacunación y las muertes infantiles prevenibles disminuyen.

Durante la conferencia de compromisos financieros de la Alianza Mundial para la Educación el próximo mes en Bélgica, los Estados Unidos tendrán la oportunidad de comprometerse con los esfuerzos continuos para asegurar que los niños alrededor del mundo tengan acceso a una educación de calidad, aun en los países más pobres y más violentos.

La alianza le ha pedido al gobierno de los Estados Unidos que prometan dar

durante dos años una contribución de $250 millones. Cuando se trata de nuestras prioridades de gasto, $250 millones es solo una gota en el vaso. El estado de Texas gasta esa cantidad tan solo en Fórmula Uno. El dinero que los E.E.U.U. gasten en educación global es una inversión que pagará dividendos para los 29 millones de niños en edad escolar alrededor del mundo.

Hasta diciembre del 2013, E.E.U.U. había contribuido por encima de $23 millones a los esfuerzos de la alianza. Mientras, el Reino Unido ha dado casi $854 millones, y los Países Bajos han donado más de $649 millones. En África una de cada cuatro niñas no recibe una educación básica, 85 % de los niños que no están en la escuela viven en conflicto o en condiciones precarias.

Para tener un mundo más sano, estable y seguro, todos los niños deben de tener acceso a una buena educación. Los Estados Unidos necesitan hacer que esto ocurra.

ASÍ LO DIJO

Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

ESCRÍBENOSQueremos oír tu voz. Envía tus comentariosy opiniones a la editora:Por correo electrónico: [email protected] Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

‘Estas acciones representan un tremendo abuso de confianza hacia los veteranos’Leticia Van de Putte Senadora Demócrata, en Texas

Se alega que las demoras en las clínicas de veteranos, llegan hasta 4 meses por una cita. RALPH BARRERA/ ¡AHORASÍ!

El presidente de Uruguay le pidió apoyo a Obama en su lucha contra el tabaquismo y en materia educativa. AP

‘(Este) tiene que ser un país bilingüe, los estadounidenses deben saber español’.José Mujica Presidente de Uruguay

‘Debes de ser juzgado por lo que haces y no por quién eres’.Barack ObamaPresidente de los Estados Unidos

El Presidente felicitó a Michael Sam, primer jugador abiertamente gay que fue reclutado por la NFL. AP

Debido a la detención de 243 personas, la oposición venezolana suspendendió las reuniones con el gobierno de Maduro. AP

‘ O el gobierno baja el tono, o no podemos continuar con el diálogo’Ramón José Medina Dirigente opositor en Venezuela

MESA EDITORIAL DEL AUSTIN-AMERICAN STATESMAN

‘Casi 57 millones de niños en edad escolar en los países en vías de desarrollo no asisten a la escuela. ’


COMUNIDAD

Encuentra trabajo en Austin en dos ferias de empleo Por Marlon [email protected]

¿Buscas empleo en Austin? Entonces actualiza tu currículo, ármate de una actitud positiva y participa en las ferias de empleo que tendrán lugar en la ciudad durante lo que resta del mes de mayo.

La primera de las actividades es la Career Expo 2014, que tendrá lugar el martes 20 en el Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road, desde el mediodía hasta las 4:30 p.m.

El evento es organizado por la Ciudad y reunirá a más de 100 empresas que ofrecerán más de 4,000 plazas en áreas como la construcción, tecnología de la información, ingeniería, educación, servicios sociales, comercio minorista, banca, salud, servicio al cliente, ventas y más, según un comunicado.

Algunas de las empresas que participarán son: Progressive Insurance, Grande Communications, Austin Community College, el Departamento de Policía de Austin, Time Warner Cable, Univisión, The Home Depot, y Texas

Workforce Commission.“Todos los empleos

están disponibles para el área de Austin”, dijo Patricia Fraga, vocera de la Ciudad. También habrá traductores quienes ayudarán a las personas que no hablan inglés. La entrada y el estacionamiento serán gratuitos y no debes registrarte por adelantado, explica el sitio web del evento.

Para más información entra a austintexas.gov/careerexpo

Otras oportunidades para profesionales

El mismo martes, entre 6 p.m. y 8 p.m. se llevará a cabo la denominada Austin Career Fair, en el Crowne Plaza, 6121 North IH-35.

La feria es organizada por United Career Fair, que se describe como una solución nacional de reclutamiento que se especializa en la producción del desarrollo de negocios, ventas y gestión de ventas, según el sitio web del evento.

Los trabajos que se ofrecerán son a nivel de entrada, para recién graduados de

la universidad, para puestos de nivel ejecutivo y profesionales con experiencia.

Entre las plazas disponibles están: representantes de ventas, representante de desarrollo de negocios, gerente de cuentas de ventas, servicio al cliente, ventas de publicidad, televentas y más, explica el sitio web.

La jornada iniciará con una breve presentación de las empresas que ofrecen sus empleos y posteriormente los aspirantes podrán conversar con los representantes de aquellas compañías en las que se hayan interesado.

El evento es gratuito pero debes registrarte para poder asistir. Para eso entra a la página web bit.ly/1j4cGl2 donde debes llenar un formulario y cargar tu currículum en línea.

El día del evento debes llevar entre 10 y 15 copias de tu hoja de vida actualizada y vestir formalmente,

recomiendan los organizadores del evento. Para más información

ingresa a la página web bit.ly/Rw38nw

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

En los eventos se ofrecerán más de 4,000 plazas vacantes en diversas áreas.

La Career Expo 2014 se realizará en el Palmer Events Center y reunirá a más de cién empresas de Austin, las cuales ofrecerán plazas en áreas como la construcción, tecnología de la información, servicio al cliente, y más. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

PREPÁRATE PARA CONSEGUIR EMPLEOSi planeas participar en las ferias de empleo utiliza los consejos que brinda la Ciudad de Austin para que tu experiencia sea mejor aprovechada.

■■ Asegúrate de llevar suficientes copias de tu currículo para poder entregarlos. Es mejor tener de sobra que pocos.

■■ Las primeras impresiones cuentan y tú estarás entre cientos, sino miles, de personas compitiendo para los mismos puestos. No permitas quedar en desventaja sólo por la manera en que vas vestido.

■■ Piensa en la persona que está en los puestos de empleo. Seguramente ha escuchado las mismas historias todo el día. Si estás visitando hacia el final de la jornada, esto es particularmente importante. Sé la persona diferente con tu actitud y que te recuerde por más tiempo.

■■ Conoce las respuestas. Debes

estar seguro al contestar las preguntas comunes en las entrevistas de trabajo: ¿por qué debería contratarte?, ¿cuál es el salario que deseas ganar?, ¿cuándo puedes regresar para una entrevista?, ¿cuándo puedes empezar?

■■ Este tipo de eventos es sobre hacer conexiones con compañías y personas. Piensa que cada conexión es una oportunidad.

■■ Sólo porque nunca hayas hecho algo no significa que no puedes o que no podría gustarte.

■■ Habla de forma segura acerca de las grandes cualidades que puedes aportar a la compañía y presenta tu experiencia y habilidades con confianza.

■■ No asumas que en este tipo de eventos no hay nada para ti y no te limites a caminar por el lugar sin hablar con los reclutadores. Si has preparado un buen resumen, estás vestido para triunfar y tienes seguridad en ti mismo, tu actitud marcará la diferencia.

■» Más información en nuestra página web.


REPORTAJE

Hispanos se distancian de la iglesia católica y buscan nuevas opciones

Por Andrea Ball y Farzad Mashhood¡ahora sí!

Perla Cavazos recuerda cuando tenía 17 años y se estaba preparando para su confirmación.

Creció en una familia México-Americana en el área del valle del Río Grande, con fuertes raíces católicas. Para cuando estaba ya lista para recibir el sacramento, Cavazos comenzó a tener dudas acerca de una religión que no aceptara tener a mujeres como sacerdotes.

Cavazos le preguntó a su abuela si podía dejar de ir a la iglesia y su abuela aceptó. “Sorprendentemente, dijo que sí”, recuerda Cavazos, ahora ya de 39 años.

Cavazos, una de millones de Hispanos en los Estados Unidos que creció en una familia católica pero que ya no es parte de esa religión, refleja una de las tendencias nacionales que se identificaron en un estudio que se reportó la primera semana de mayo.

Casi uno de cada cuatro adultos hispanos a nivel nacional son ex católicos de acuerdo a un reporte del Pew Research Center.

Aunque la mayoría de los hispanos, 55% siguen siendo católicos, un

poco más de una quinta parte son cristianos protestantes y 18% no se afilian a ninguna religión, de acuerdo al estudio.

Tendencia a la bajaEl porcentaje de

católicos entre los hispanos ha ido disminuyendo día con día, de 67% en 2010 a 55% de acuerdo a lo que encontró el nuevo estudio del Pew que refleja los datos del 2013.

Después del 18% de hispanos no afiliados, el porcentaje más grande de hispanos no católicos, con un 16%, son los protestantes evangélicos.

Estos tres grupos religiosos tienen diferentes perspectivas sociales y políticas, con los protestantes evangélicos en el extremo más conservador, los no afiliados en el área liberal y los católicos hispanos en el medio, dijo el reporte Pew.

Los protestantes evangélicos hispanos tienden a tener opiniones más literales con respecto a la Biblia, tienden a oponerse al aborto y a ser más republicanos que los católicos o los hispanos no afiliados, encontró el estudio.

Cavazos entra en el grupo de los no católicos

afiliados a un grupo religioso, ella asiste regularmente a una iglesia Afroamericana Bautista en Austin desde hace cinco años.

“Para mí, a esa edad, era una sensación de injusticia que las mujeres no pudieran ser sacerdotes. Recuerdo haber pensado que no era justo”, dijo Cavazos acerca de su manera de pensar cuando era adolescente.

De las seis posibles opciones en el estudio, dos fueron identificadas como importantes por más de la mitad de los hispanos que cambiaron de fe: 55% dijeron que se alejaron de la religión y 52% dijeron que dejaron de creer en las enseñanzas de la religión, dijo el estudio.

“Mucho tiene que ver con el hecho de que tenemos tantos muchachos de la

Generación Y en la población”, dijo Paul Saldaña, un consultor de relaciones públicas y miembro del grupo hispano llamado HABLA. “Los latinos jóvenes y los de la Generación Y tienen una fuerte conciencia social sobre estos asuntos”, dijo.

Saldaña piensa que la iglesia es demasiado conservadora con respecto a los asuntos sociales, pero él sigue

siendo un católico no practicante.

“Voy algunas veces al año para poder pasar tiempo con mi mamá”, dijo Saldaña, “soy un niño de mamá, así que para hacerla feliz voy a la iglesia, y esto es verdad para muchos de la comunidad latina”, agregó.

De acuerdo a un estudio del Boston College que se hizo público recientemente, las

Un estudio revela que cada vez son menos los hispanos que practican la fe católica.

Óscar Torres, izq., y su familia conversan con el Reverendo Mark Hamlet, en la iglesia Sacred Heart al este de Austin. La familia Torres es parte del 55% de los hispanos que se identifican como católicos. VALENTINO MAURICIO / PARA ¡AHORA SÍ!


REPORTAJEiglesias a través de todo el país están trabajando asiduamente para poder llegarles a los hispanos. Hay 4,368 parroquias católicas que tienen algún tipo de ministerio para la comunidad hispana, o sea casi una de cada cuatro parroquias católicas en los Estados Unidos, declara el reporte. Las iglesias locales se encuentran entre estas.

Los grupos católicos locales dicen que la migración fuera del catolicismo que está documentada en el estudio del Pew no es evidente en el número de asistentes a las iglesias en Austin. Esto está correlacionado con el aumento de la población hispana en Austin, de 30.5% de la población en el año 2000 al 35.1% en el 2010, de acuerdo a datos del censo.

No hay crisisEdgar Ramírez, director

de la diócesis de Austin dice que él no ve ningún declive en el número de parroquianos latinos en el área. Las iglesias locales están agregando regularmente servicios, clases religiosas y actividades en español.

“Las misas en español son para estar parado solamente”, dijo Ramírez.

Muchos de los hispanos que van a las iglesias son

inmigrantes, por lo que la iglesia ha tratado de convertirse en un lugar más allá de sólo un sitio de culto.

La parroquia del Sagrado Corazón en el

este de Austin se presenta como un estudio de caso para esta transición, dijo Christian Gonzáles, vocero de la diócesis de Austin.

Hasta hace solo 10 años los miembros de la

iglesia eran generalmente anglos, dijo. Hoy, los hispanos representan la mayoría de los parroquianos.

Muchas misas, clases de estudio de la Biblia, catecismo y otras actividades religiosas se llevan a cabo en español, así como las reuniones de los Boy Scouts y Girl Scouts, y se ofrecen clases de inglés para padres. “Es toda una experiencia familiar, así que ahora la vida gira alrededor de la parroquia”, dijo González.

El estudio encontró que los hispanos

son confiablemente demócratas, aunque una quinta parte de ellos están políticamente más hacia el centro, y un gran número de ellos han cambiado su forma de pensar sobre el matrimonio del mismo sexo en los últimos años, mientras mayormente siguen manteniéndose en contra del aborto.

En 2006, 56% de los hispanos encuestados se oponían al matrimonio entre el mismo sexo. Ahora 34% se opone, encontró el Pew Research Center. La mitad de todos los estadounidenses apoyan legalizar el matrimonio entre el mismo sexo y 43% se opone a ello.

Sin embargo, los hispanos tienden a

seguir oponiéndose al aborto: 53% quieren volverlo, si no totalmente, mayormente ilegal y 40% quiere que sea totalmente o casi totalmente legal.

En el ámbito político, la mayoría de los hispanos, 56%, son o tienden a ser demócratas mientras que solo 21% son republicanos o se acercan a este partido.

Elevar este último número en Texas será el enfoque principal del partido republicano estatal, mientras que los demócratas están tratando de movilizar a los hispanos, quienes tienden a votar mucho menos que otros grupos en Texas.

Adaptado del Austin American - Statesman.

El número de hispanos en el área no ha disminuido, según Edgar Ramírez, director de la diócesis de Austin . VALENTINO MAURICIO / PARA ¡AHORA SÍ!

Perla Cavazos cuestionó su fe católica cuando tenía 17 años y ahora se congrega en una iglesia bautista afroamericana. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

AFILIACIÓN DE HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS QUE PROFESAN UNA RELIGION

55% 18% 22%Católicos No afiliados Protestantes

Fuente: Pew Resarch Center.


NOTICIAS LOCALES

Policía cuenta su experiencia en campaña contra abusoPor Ciara O’Rourke¡ahora sí!

Durante la mayor parte del mes de abril, las fotos de los agentes de policía de Austin sosteniendo un cartel de 8.5 por 11 pulgadas poblaron Twitter.

La imagen iba acompañada con un hashtag que esperan ayude a los niños y adolescentes a reportar el abuso sexual.

Yo tengo el poder (#ihavethepower) porque... ‘Porque yo no quiero que nadie más sea una víctima’’, decía el letrero de la detective Brenda Bermúdez.

Ella fue víctima de abuso sexual cuando

era niña y otra vez cuando era adolescente,

y habló publicamente por primera vez en un anuncio de servicio público que el departamento de policía publicó el mes pasado.

‘‘Usted tiene el poder

para levantarse como lo hice yo’’, dice ella en el comercial. ‘‘Tú tienes el poder para detener el abuso sexual, y el Departamento de Policía de Austin te puede ayudar’’, agrega.

El comercial es parte de una campaña que se desarrolló en abril, mes de conciencia y prevención del abuso infantil.

Bermúdez dijo que si la campaña ayudaba a un solo niño, habría valido la pena.

Conocidos y abusosEn 2013, la policía

de Austin recibió 214 denuncias de abuso

sexual de niños de entre 11 y 16 años. La mayoría de las víctimas eran niñas y la mayor parte de los ataques fueron cometidos por personas conocidas de las víctimas. En 52 casos el sospechoso era un pariente. Bermúdez también conocía a quienes abusaron de ella.

Bermúdez dice que los niños de hoy se sienten con medio de denunciar y ella se ofreció a ayudarlos a reportar su abuso. ‘‘Es sólo que no quiero ver a más niños pasar por lo que pasé’’, dijo.


AUSTIN

La detective Brenda Bermúdez, quien sufrió abuso sexual durante su niñez y adolescencia, fue el rostro de una campaña para prevenir este delito en Austin. LAURA SKELDING

/ ¡AHORA SÍ!

Sin cargos a oficial que utilizó arma taserPor Tony Plohetski ¡ahora sí!

Dos investigaciones sobre el uso que hizo un alguacil adjunto de una pistola eléctrica Taser

en un estudiante de secundaria, que dejó al joven de 17 años de edad con una lesión cerebral, han concluido

sin medidas contra el oficial o el adolescente.

Un gran jurado decidió el martes 13 que el alguacil Randy McMillan no se enfrentará a cargos penales estatales por su acción, la cual causó

que Noe Niño de Rivera cayera de espaldas y se golpeara la cabeza contra el suelo en la escuela preparatoria Cedar Creek, en noviembre de 2013. Niño de Rivera tampoco enfrentará cargos criminales.

Tras el incidente, las autoridades dijeron que Niño de Rivera se comportó agresivamente con McMillan y el oficial Timothy Stalcup, lo que provocó el uso de la fuerza por parte de McMillan.

El alguacil del Condado de Bastrop, Terry Pickering también anunció en un comunicado que sus agentes habían actuado dentro de las políticas departamentales y que no impondrá ninguna acción

disciplinaria.“El proceso del jurado

de Bastrop fue una farsa de principio a fin”, dijo por su parte el abogado Adam Loewy, quien representa a Niño de Rivera.

“Estamos seguros de que el Departamento de Justicia investigará esto mucho más en serio”, agregó.

Autoridades federales todavía están investigando las acciones de McMillan, pero no está claro cuándo van a completar su revisión.

Los funcionarios del FBI confirmaron a finales de enero que habían abierto un caso, pero han declinado hacer más comentarios.

Además, la familia de Niño de Rivera presentó

una demanda federal contra el condado de Bastrop, el distrito escolar de Bastrop y el oficial McMillan. Ese caso está pendiente.

Pickering dijo en su declaración que, debido a que la materia no se ha resuelto, no es capaz de proporcionar más detalles sobre el incidente.

El caso ha provocado preguntas sobre cómo los agentes de policía que trabajan en las escuelas utilizan la fuerza y varios grupos de derechos civiles presentaron solicitudes a la Agencia de Educación de Texas para prohibir el uso de armas Taser, gas pimienta y otras armas en las escuelas.


Votantes aprueban bonos para escuelasRedacción

Los votantes aprobaron $860 millones para paquetes de bonos escolares del Centro de Texas la noche del sábado 10, para dar paso a nuevas escuelas y reforzar la seguridad escolar.

De los seis distritos escolares del Centro de Texas que tenían paquetes de bonos en las papeletas el sábado, sólo uno no fue aprobado.

El Distrito Escolar de Round Rock recibirá dos nuevas escuelas, auditorios de bellas artes y nueva tecnología después que los votantes aprobaron un bono de

$299 millones. Casi el 69% de los

votantes, o 2,996 papeletas, se mostraron a favor de la proposición, la más grande en la historia del distrito.

Mientras tanto, a pesar de la agitación política en el Distrito Escolar de Manor en los últimos meses, los votantes apoyaron un paquete de bonos de $124.9 millones con el 61% de los votos.

Sólo en Eanes se registró oposición a la propuesta de $89.5 millones de bonos, la cual fracasó por 10 puntos en las elecciones.


INFÓRMATE Y DENUNCIA Puedes denunciar maltratos y abusos al 1-800-252-5400 ó txabusehotline.org.

Más información y recursos sobre abuso en el sitio web bit.ly/1lj52PN

Noe Niño de Rivera


NOTICIAS LOCALESAUSTINAcusan a ex detective por homicidio involuntario

El ex detective de la policía de Austin Charles Kleinert se entregó el lunes 12 por la tarde después de que un gran jurado lo acusó de un cargo de homicidio involuntario en la muerte a tiros de Larry Eugene Jackson Jr, ocurrido en julio de 2013.

Su fianza fue fijada en $100,000 de acuerdo con documentos de la corte, y fue puesto en libertad de inmediato debido a que pagó con un bono personal. Un gran jurado del condado de Travis decidió el lunes 12 que Kleinert causó imprudentemente la muerte al intentar golpear a Larry Jackson, mientras sostenía un arma de fuego en la mano.

Kleinert es el primer oficial de policía de Austin acusado en más de una década de homicidio luego de un tiroteo en servicio.

AUSTINExitoso programa promueve liderazgo en latinos

A 16 años llegó el programa Hispanic Austin Leadership (HAL)que prepara y orienta a nuevos líderes latinos y apoya el surgimiento de nuevos esfuerzos de beneficio para la comunidad. La iniciativa es impulsada por la Cámara de Comercio Hispana (GAHCC).

Los profesionales que son aceptados en el programa asisten a clases mensuales que cuentan con oradores invitados, mientras trabajan en sus

proyectos, los cuales buscan desarrollar sus habilidades como líderes y llevar beneficio para la comunidad. Este año 25 profesionales se graduaron del programa.

Entre las iniciativas presentadas este año destacó el denominado Proyecto Futuro, el cual se asoció con la preparatoria Travis, para que la población estudiantil, de mayoría hispana y de bajos ingresos, y el Austin Community College crearan espacios de formación profesional para los estudiantes.

Las aplicaciones para el próximo año estarán disponibles el lunes 19. Más información en gahcc.org

AUSTINEmpresarias latinas reciben reconocimiento

Doce mujeres latinas recibirán el reconocimiento de la Asociación de Cámaras de Comercio Mexico-Americanas de Texas

(TAMACC) por su desarrollo profesional, sus contribuciones como empresarias y su trabajo como líderes en la comunidad hispana. El evento se llevará a cabo en un almuerzo en al hotel Four Seasons el Viernes 16, de 11 a.m. a 1 p.m.

En los Estados Unidos, Texas se distingue por tener el número más grande de negocios cuyas dueñas son mujeres, casi 14,000, dijo Roland Barrera, presidente del comité ejecutivo de TAMACC.

Entre las doce Texanas que serán galardonadas en esta ceremonia, hay dos mujeres de Austin. Stephanie Hernández manager de la Asociación Nacional de Oficiales de la Paz Latinos y Evelina Solís, fundadora de Sod2Soul, una compañía de coaching y figura de los medios de comunicación.

PFLUGERVILLEParque acuático podría no estar listo para Memorial Day

Representantes del parque acuático y de aventuras Hawaiian Falls no estaban seguros si la atracción de $23.5 millones estaría completamente abierta para el fin de semana de Memorial Day, como había sido el plan desde hace meses. Si hay cielos despejados por delante, entonces el parque podría abrir para ese fin de semana largo, dijo el portavoz de Hawaiian Falls David Alvey. Si no, entonces será hasta el comienzo de junio, agregó.

Compilado del Austin American - Statesman.

Una mezcla entre la paz urbana y el boom comercial Por Sarah Coppola¡ahora sí!

Cuando se propuso que se abriera el bar Little Woodrows en Burnet Road, en 2012 , los residentes de Allandale y Brentwood se opusieron con fuerza.

Un establecimiento de este tipo traería ruido y problemas de estacionamiento en la zona, que está cerca de las viviendas unifamiliares, dijeron.

Pero el propietario del bar señaló que los nuevos apartamentos de gran altura están atrayendo a jóvenes profesionales a la calle. El ayuntamiento autorizó el bar, pero limitó sus horas.

La disputa ejemplifica el dilema al norte de Austin: �pueden coexistir barrios antiguos y pacíficos con la actividad proveniente de los corredores comerciales como Burnet y Lamar Boulevard?

‘‘Es muy bueno tener estas nuevas opciones, pero usted tiene que equilibrar eso, ¿qué pasa con los vecinos que están cerca?’’, dijo el presidente de la Asociación del Vecindario de Allandale, David Mintz.

Este es el distrito 7, una de las 10 zonas geográficas de la ciudad que va a elegir a su propio miembro del Consejo Municipal de Austin este otoño.

Un distrito diversoEl distrito 7 se extiende

desde la calle 45 norte hasta Howard Lane.

Luego continúa al este a lo largo de Parmer Lane pasando la Interestatal 35 hacia Tech Ridge Boulevard, donde las grandes empresas de tecnología se asientan en medio de una gran cantidad de terrenos baldíos.

El Distrito 7 se curva alrededor de dos distritos del este que tienen muchos residentes hispanos y afro americanos.

La mayoría de los residentes del distrito 7 son blancos, pero también tiene una de las mayores poblaciones asiáticas.

Cualquiera que sea el candidato que gane aquí representará claramente a diferentes barrios.

Allandale , Brentwood y Crestview eran suburbios después de la segunda guerra mundial que ahora se consideran parte del centro y objetivo para una reurbanización.

El centro del distrito 7 es el dominio de una mezcla densa de tiendas

minoristas , oficinas y apartamentos que se siente como un mundo en sí mismo.

Líderes de la ciudad esperan que las zonas cercanas a ella algún día se conviertan en un “segundo centro”.

Por su parte, Crestview en el extremo sur del distrito es una mezcla diversa de edades e ingresos, incluidos los jubilados y las familias jóvenes, dijo Matthew Armstrong, de 40 años, un director de ventas de una compañía de software, quien se mudó aquí hace un año con su esposa y dos hijos .

Lo que le falta a Crestview es un parque, dijo. Los residentes están tratando de persuadir a la ciudad para convertir un antiguo sitio de Austin Energy en zonas verdes.

Otro problema es el tránsito, dijo Armstrong.


DISTRITO 7

El distrito 7 está conformado en su mayoría por personas blancas. El área también tiene una de las mayores concentraciones de asiáticos. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

»» Más noticias locales en nuestra página web.

Charles Kleinert se entregó voluntariamente luego de ser acusado por un gran jurado por la muerte de Larry Eugene Jackson Jr. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!


NOTICIAS NACIONALESWASHINGTONCasa Blanca advierte sobre infraestructura

El gobierno advirtió al Congreso que un fondo del gobierno federal empleado para pagar por las carreteras, puentes y puertos nacionales se está agotando y que la economía se resentirá si no se repone.

Un análisis económico de la Casa Blanca llegó a la conclusión de que, sin la acción del congreso, más de 112,000 proyectos en curso correrán peligro de quedar inactivos y afectarán a 700,000 trabajadores. El secretario de transporte Anthony Foxx dijo que las demoras en dichos proyectos perjudicarán el comercio y los negocios e incomodarán a los pasajeros. Precisó que el Fondo de Carreteras, que es financiado por los impuestos a la gasolina, podría quedarse sin dinero para fines del verano.

El presidente Barack Obama llega a un puente en las afueras de Nueva York para presionar al Congreso para que asigne fondos para la infraestructura.

Obama prevé viajar al puente Tappan Zee, un importante cruce sobre el río Hudson construido hace seis décadas que necesita reparaciones con urgencia. Además de pedir a los legisladores que respalden su plan de transportes, Obama promocionará su política de reducir los trámites burocráticos y las demoras, dijo la Casa Blanca.

El presidente también promocionará actos de recaudación de fondos en beneficio de candidatos demócratas a las elecciones legislativas.

CALIFORNIAEvacuan a miles por incendio forestal

Un incendio forestal que recorre el sur de California obligó a las autoridades a ordenar la evacuación de más de 20,000 viviendas el martes 13, pero sólo una casa móvil se había quemado.

El Centro de Operaciones de Emergencia de San Diego dijo que mayoría de las casas están en la ciudad y el norte del Condado San Diego. El incendio de 700 acres comenzó el martes por la mañana, alimentado por la yerba seca de los cañones y por vientos secos y de alta temperatura. Al menos dos escuelas secundarias y una primaria fueron evacuadas, dijo el detective de la policía Gary Hassen.

Un incendio forestal que comenzó el martes por la tarde en el Condado de Santa Bárbara fue atizado rápidamente por el viento hasta cubrir unos 150 acres y amenazaba a entre 150 y 200 viviendas en el poblado de Lompoc, dijeron las autoridades. Meses de una intensa sequía

han dejado a California expuesta a los incendios.

NEVADAAgresor en escuela dejó 2 notas de suicido

Un alumno de séptimo grado de Nevada que disparó contra numerosas personas en el patio de su escuela en Nevada tenía imágenes de los agresores de la masacre de Columbine en su teléfonos celular y le dijo a un psicoterapeuta tres días antes del ataque de octubre pasado que sus compañeros de aula se burlaban de él, dijeron el martes 13 las autoridades.

Pero José Reyes, de 12 años, dio versiones contradictorias en dos notas de suicidio sobre si actuaba por venganza cuando abrió fuego en la escuela Intermedia Sparks, con un saldo de un maestro muerto y dos niños heridos, antes de suicidarse, dijo el jefe de la Policía de Sparks, Brian Allen.

Allen dio a conocer un informe de 1,300 páginas que detalla la investigación.

Compilado de Associated Press.

Un helicóptero lucha contra un incendio forestal el martes 13 en San Diego que obligo la evacuación de más de 20,000 viviendas.

Presionan a demócratas sobre la migración Associated Press

Jóvenes partidarios de los inmigrantes exhortaron el martes a importantes senadores federales demócratas a que le exijan al presidente Barack Obama que reduzca las deportaciones, incluso mientras el mandatario intenta mantener la presión sobre los republicanos de la Cámara de Representantes.

Los sucesos dejan entrever una división entre los demócratas y los partidarios de los inmigrantes en momentos que algunos piden una acción ejecutiva inmediata de Obama para ayudar a los que viven sin autorización en el país, mientras que otros dicen que la decisión es de la Cámara de Representantes mientras exista una oportunidad, aunque sea pequeña, de que aprueben una reforma a las leyes de inmigración.

En la Casa Blanca, Obama se dirigió a funcionarios policiales, exhortándolos a que cabildeen el tema ante John Boehner, presidente de la Cámara, y sus colegas republicanos, antes de las elecciones de noviembre.

“Tenemos tal vez una ventana de dos, tres meses para hacer que el asunto comience a andar en la Cámara de Representantes. Y sus voces serán absolutamente cruciales en ese esfuerzo”, afirmó

el presidente.Obama dijo creer

que Boehner desea solucionar el asunto de la inmigración, y más bien culpó a “un puñado de republicanos de la Cámara” por la inactividad de 11 meses después que el Senado aprobó un proyecto de ley de amplio alcance con miles de millones de dólares para seguridad fronteriza, así como una hoja de ruta para dar a los 11.5 millones de personas que viven en Estados Unidos sin autorización puedan obtener la ciudadanía a la larga.

Después que el presidente habló, varias decenas de jóvenes activistas se reunieron en un parque cerca del Capitolio. Sostuvieron una conferencia de prensa y un mitin antes de llevar sus exigencias a las oficinas de tres senadores

demócratas: Harry Reid, Chuck Schumer y Michael Bennet. Reid es el líder de la mayoría y Schumer y Bennet fueron líderes del proyecto de ley, pero aún falta que los tres presionen a Obama con tanta fuerza como quisieran los activistas para que decida por decreto limitar las deportaciones y permitir que inmigrantes que están en el país sin permiso permanezcan aquí.

“Demócratas, espero que estén listos para nosotros porque allá vamos”, dijo Julieta Garibay, líder del grupo United We Dream, que representa a inmigrantes traídos a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños. “Demócratas, ustedes no pueden seguir ocultándose detrás de los republicanos... Necesitan respaldar a nuestras familias”.

WASHINGTON

Catia Paz, 29, izq. originaria de El Salvador, con sus hijas Genesis y Alision Reyes, de 5 y 3 años, y esposo German Reyes protestan las deportaciones frente a la Casa Blanca el 1 de mayo. Reyes será deportado el 23 de mayo. AP


NOTICIAS INTERNACIONALESsistemática.

Para la corte, de acuerdo con la ley europea los individuos tienen derecho a controlar su información privada, especialmente si no son personajes públicos, aunque la información esté publicada legalmente.

La empresa sostiene que no controla los datos personales sino que sólo ofrece vínculos a la información existente en internet, y que no se le debe de obligar a hacer el papel de censor.

MÉXICOFundador de Zetas muere tras tiroteo

El gobierno federal informó que la reciente muerte de uno de los

militares desertores que fundaron el cartel de las drogas de Los Zetas ocurrió tras un enfrentamiento entre fuerzas federales y pistoleros que buscaban proteger al presunto capo. Se informó el lunes 12 que Galdino Mellado Cruz, considerado uno de los fundadores de Los Zetas, murió el viernes 9 en el choque armado en Reynos, y que también falleció un militar.

SUDÁN DEL SURCuerpos en pozos y casas ardiendo

Cuerpos embutidos en pozos, casas incendiadas, niños jugando con armamento militar y bebés con los contornos esqueléticos del hambre.

Estas son las escenas de una parte remota del sur de Sudán —Leer— donde Médicos Sin Fronteras acaba de comenzar a alimentar a niños con desnutrición grave después de que el hospital de la organización fue destruido en medio de la violencia que desgarra al país desde diciembre.

El secretario general de la ONU Ban Ki-moon advirtió que si continúan los enfrentamientos, la mitad de los 12 millones de habitantes de Sudán del Sur serán desplazados, enfrentarán el hambre o morirán para finales de año.


NIGERIAComienza diálogo con secuestradores

Un funcionario del gobierno de Nigeria dijo el martes 13 que “todas las opciones están abiertas” en los esfuerzos para rescatar a casi 300 colegialas secuestradas mientras un avión de reconocimiento estadounidense comenzó a sobrevolar este país de África occidental en un esfuerzo de búsqueda.

Boko Haram, el grupo militante que secuestró a las jóvenes el mes pasado de una escuela en el estado de Borno,

divulgó el lunes 12 un video que pretende mostrar a algunas de las secuestradas.

El líder de Boko Haram amenazó con vender a las niñas como esclavas. El gobierno nigeriano en un primer momento sugirió que no negociaría con Boko Haram, pero parece que puede haber flexibilizado esa posición.

HOLANDA Corte obliga a Google a cambiar datos de búsqueda

En una prueba importante para “del

derecho a ser olvidado”, una corte europea ordenó a Google a modificar el resultado de algunas búsquedas de datos a petición de personas comunes cuando aparecen enlaces a información caduca o irrelevante.

En una opinión sobre un caso originado en España, la Corte de Justicia de la Unión Europea dijo que Google y otros motores de búsqueda tienen control sobre la información privada de los individuos dado que en ocasiones recopilan y presentan los enlaces en forma

238 mueren por explosión en mina más siguen atrapados Associated Press

La cifra de muertos en la explosión e incendio de una mina de carbón en el oeste de Turquía se elevó el miércoles 14 a 238, dijo el primer ministro. El destino de unos 190 mineros aún se desconoce en uno de los peores desastres mineros en la historia del país.

Una protesta violenta estalló el miércoles 14, y muchos manifestantes expresaron furia con el gobierno del primer ministro Recep Tayyip Erdogan. Se arrojaron piedras y se escucharon gritos de “asesino” y “ladrón” dirigidos a Erdogan.

La suerte de unos 190 mineros estaba en duda en uno de los peores desastres mineros registrados en el país.

La explosión destrozó

la mina mientras los trabajadores se preparaban para un cambio de turno, dijeron las autoridades, lo que probablemente aumentó el número de víctimas porque había más mineros dentro de la

mina de lo habitual. Unas 787 personas trabajaban en la mina.

Los accidentes mineros son comunes en Turquía, donde abundan las malas condiciones de seguridad.

Más detalles an ahorasi.com

TURQUÍA

Mineros trasladan a un colega herido tras la explosión e incendio en una mina de carbón que mató a por lo menos 238 personas y dejó más de 190 atrapadas en Soma, Turquía, el martes 13 de mayo. ASSOCIATED PRESS

GO DIGITAL

FOR $9.99 A MONTHstatesman.com/GoDigital


DEPORTES

COPA DEL MUNDOSao Paulo estrena nueva terminal aérea

El aeropuerto de mayor tránsito aéreo de Brasil estrenó el domingo 11 una nueva terminal.

Las compañías Lufthansa, Swiss Airlines y TAP de Portugal fueron las primeras en operar en la nueva terminal del mayor centro aeroportuario de América del Sur.

Otras empresas, como United Airlines, Air Canada y China Airlines, se trasladarán allí en las próximas semanas antes del inicio de la Copa del Mundo el 12 de junio, dijeron funcionarios del aeropuerto.

Brasil ha recibido críticas por los retrasos en sus compromisos de mejorar su infraestructura con vistas al Mundial. Algunos proyectos fueron cancelados y otros serán completados después de la conclusión del torneo.

BALONCESTOSterling arremete contra Magic Johnson

En una entrevista difundida el lunes 12, en la que lamentó las declaraciones racistas que le valieron una suspensión de por vida en la NBA, el dueño de los Clippers de Los Ángeles arremetió contra el ex astro de la NBA Magic Johnson, mencionando su condición de seropositivo, desestimando su trabajo en obras caritativas y cuestionando su talento empresarial.

“¡Tiene sida!”, exclamó Sterling en voz estridente

en un momento de la transmisión, en el que interrumpió a su entrevistador Anderson Cooper, de la CNN, quien trataba de mencionar los logros de Johnson. “¿Qué ha hecho él, el ‘gran Magic Johnson’? ¿Qué ha hecho?”

“Le hizo el amor a todas las jóvenes de todas las ciudades de Estados Unidos, contrajo el sida y cuando lo contrajo, yo fui a mi sinagoga y oré por él. Esperaba que él viviera y estuviera bien. No lo critiqué y pude haberlo hecho. ¿Es él un ejemplo para los niños?”

El mes pasado, cuando se revelaron las grabaciones con los comentarios racistas, Johnson escribió en Twitter que nunca asistiría a otro partido de los Clippers mientras Sterling fuera el dueño.

BÉISBOLFérnandez será baja en los Marlins

El as de los Marlins José Fernández fue colocado el lunes 12 en la lista de incapacitados por 15 días, debido a un esguince de codo, temiéndose que

la dolencia sea algo más grave.

El cubano de 21 años fue nombrado como el Novato del Año de la Liga Nacional, la pasada temporada

Varios lanzadores jóvenes han sufrido lesiones en el codo, que provocaron que fuesen sometidos a una cirugía reconstructiva de ligamento.

Durante el último año, la lista de afectados incluyó a varios jugadores que luego fueron seleccionados al Juego de Estrellas. Los plazos de recuperación tras la cirugía suelen oscilar entre 12 y 18 meses.

TENISLesión define título en Abierto de Madrid

Rafael Nadal consiguió ganar otro título en polvo de ladrillo, pero no de una manera que pueda aplacar las interrogantes sobre el nivel reciente que ha mostrado en su superficie predilecta.

El número uno del mundo se proclamó campeón del Abierto de Madrid por cuarta vez, luego que su rival japonés Kei Nishikori debió abandonar por una lesión en la cadera cuando perdía 2-6, 6-4, 3-0 en la final.

Nadal, quien venía de sufrir un par de inusuales derrotas en cuartos de final en torneos en arcilla, reconoció que mentalmente no se encuentra al máximo a falta de dos semanas del Abierto de Australia.

Compilado de agencias noticiosas.

BREVES

León a revalidar el título ante PachucaRedacción

Carlos Peña anotó un soberbio gol en el inicio del segundo tiempo y el León mantuvo vivas sus esperanzas de un bicampeonato el domingo 11 al vencer 1-0 a Toluca para clasificarse a la final del torneo Clausura, donde enfrentará a Pachuca.

Peña, uno de los 23 jugadores convocados por México para la Copa del Mundo de Brasil 2014, recibió un buen pase de Luis Montes y con un disparo suave y colocado anotó a los 52 minutos para darle el triunfo a los “Esmeraldas”, que prevalecieron en la serie con marcador global de 2-0.

Pachuca, que entró a la fase final como séptimo en la temporada regular, eliminó el sábado 10 a Santos en la otra semifinal. Será la primera final de liga en la historia entre los “Tuzos” y el León, que pasó 10 años en la segunda división hasta que consiguió el ascenso a mediados del 2012.

El encuentro de ida será el jueves 15 en el estadio Nou Camp de León a las 8 p.m. y la vuelta el domingo 18 en el estadio Hidalgo de Pachuca a la misma hora.

Dos equipos, un dueño

Aunque los dos equipos finalistas del torneo Clausura mexicano pertenecen

a la misma empresa no hay por qué entrar en especulaciones sobre un posible arreglo del resultado, dijo el lunes 12 el vicepresidente deportivo del Grupo Pachuca, Andrés Fassi.

Los dos equipos pertenecen en 70% al Grupo Pachuca y el restante 30% está en manos del multimillonario Carlos Slim.“No hay que ir con especulaciones que no tienen validez, los dos equipos quieren ser campeones, tienen su autonomía y su fuerza,

llegaron a la final por peso propio”, dijo Fassi en una improvisada rueda de prensa en las inmediaciones de la Federación Mexicana de Fútbol.

Este no será el primer caso de una final que se disputa entre dos clubes de una misma empresa. América y Necaxa, que eran propiedad de la cadena Televisa, disputaron el título en el torneo Verano 2002.

Con información de Associated Press y Agencia Reforma.

FINAL DE LA LIGA MX

León buscará el bicampeonato ante el Pachuca. El juego de ida se realizará el jueves 15 en el Nou Camp y la vuelta el domingo 18 en el estadio Hidalgo . AGENCIA REFORMA

Faltan 4 semanas


FINANZAS

Utiliza tu reembolso de impuestos con inteligenciaRedacción

Si aún esperas tu devolución de impuestos todavía es tiempo para que planifiques cómo poder sacarle el máximo provecho. Al respecto, algunos expertos financieros recomiendan:

■■ Utiliza tu reembolso para establecer un plan de emergencias. Thomas

Nitzsche, educador financiero de ClearPoint Financial Solutions, aconseja tener un fondo de reserva de $1,000 en efectivo. Además, es recomendable tener un ahorro equivalente a tus ingresos de tres a seis

meses. ■■ Coloca el dinero en

una cuenta de ahorro, aunque debes tomar en cuenta que con las bajas tasas de interés, no te generaría mucha ganancia. La experta en consumo Andrea Woroch asegura que la mejor forma de usar el dinero de su reembolso es invertirlo. Los

contribuyentes tienen la opción de elegir qué tipo de inversión desean, si es una cuenta de jubilación IRA o Roth IRA, o un programa de ahorro para la universidad, conocido como el 529 Savings Plan. Tu dinero crecerá y tendrás beneficios tributarios.

■■ Usa el dinero de tu reembolso para saldar

deudas, pero piensa cuidadosamente cuál es la que debes cancelar primero.

Si se te dificulta hacer tus pagos regulares de la hipoteca, usa tu reembolso para ello, dice Nitzsche de ClearPoint.

Otra alternativa es pagar las tarjetas de crédito que tienen una tasa de interés más alta.

■■ Otra manera de invertir tu reembolso es terminando proyectos pendientes en tu hogar como reparaciones, planificar vacaciones y, en última instancia, utilizarlo para irte de compras.

Con información del Atlanta Journal - Constitution.

»» Busca más consejos en nuestra página web.

71

290

79

MO

PA

C

LA

MA

R

BU

RN

ET

45

HWY 183

45TH

ANDERSON

2222

AIRPORT

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

7

N

statesman.comwith

BU

RN

ET

BU

RN

ET

BU

RN

ET

4

KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELSKYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

3

811

1

1062

9

statesman.com13 KILLEEN

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS

Escanea

El encontrar tu nuevo auto es

¡FÁCIL!

TocaEscribe el modelo/año del

auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los

concesionarios y…

¡Ve!Dealers.Statesman.com

Dodge

Honda

Hyundai

Roger Beasley Hyundai24795 IH-35, Kyle, TX512.262.2020 • beasleyhyundai.comHORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9SABADO 9-8

7

Infiniti

Kia

Lincoln

Mazda Mazda

Mercedes

Subaru


NUESTRA GENTELa Pachanga se llenó de música, buena comida y ambientePor Anjanette Gautier¡ahora sí!

En un ambiente alegre y familiar, en la séptima edición de Pachanga Fest, niños y adultos bailaron al ritmo de artistas como Del Castillo, El Gran Silencio, la Vida Boheme, y Julieta Venegas. Se distinguió la participación del talentoso guitarrista David Garza, quien tocó con Gaby Moreno, y la energia de Marisoul, vocalista de La Santa Cecilia, quién llenó el escenario con su poderosa voz.

Julieta Venegas deleitó a sus fans con una selección de su éxitos y con varias canciones de su nuevo album Los Momentos. Tocando el piano y su característico acordeon, la presentación tomó calor a la mitad de su set, y duró mas allá de lo programado por petición del público que cantaba a coro con la artista. TINA PHAN/ ¡AHORA SI!

Mas de 5, 200 fans se reunieron en Fiesta Gardens.De acuerdo al organizador Rich Garza,hubo un aumento de 30% en la participación. TINA PHAN/ ¡AHORA SI!

Frida Mack, izq., y Jossie Martínez pasaron un buen momento bailando con La Santa Cecilia en el Festival Pachanga. FOTOS POR ANJANETTE GAUTIER

Izq.Cuitlahuac Ortiz. Xhunaxhii Ortiz Suarez, de 7 años , y Pamela Suarez de Ortiz, ganaron boletos en el facebook de ¡Ahora Si!

Michael Mendoza, izq., Amy Porter, Celeste Mendoza, e Iván Dávila conversaban y se encontraban con varios amigos.

»» Síguenos en Facebook/ahorasi y gana boletos

Joanna Flahive izq., Marcela Alfonsin, y Daniela Ruiz escuchaban a Gaby Moreno en el festival Pachanga. Moreno invitó a un dueto a Marisoul de La Santa Cecilia.


CULTURA

Rolando Hinojosa y sus obras dan vida a Del VallePor Charles Ealy¡ahora sí!

El autor Rolando Hinojosa-Smith ha dedicado la mayor parte de su vida a narrar las relaciones sociales de quienes viven en el área de Del Valle al sur de Texas, las bajas y altas en las relaciones complejas entre las personas a las que llama los anglosajones de Texas y los mexicanos de Texas.

El autor y profesor, de 85 años de edad, imparte clases en la Universidad de Texas y ha escrito 15 novelas sobre el Condado ficticio de Belken, en el que viven cientos de personajes. Sus novelas se asemejan a las del autor William Faulkner sobre la cultura del área del río Mississippi en el Condado ficticio de Yoknapatawpha.

Hinojosa también es traductor, ensayista y recopilador de relatos. Según el autor, “escribo sobre Del Valle porque lo conozco”. Tanto los académicos como los críticos han notado la magnitud de las obras de Hinojosa sobre Del Valle. En marzo, el National Book Critics Circle le otorgó el premio por los logros de vida Ivan

Sandrof. La editorial que publica sus obras, Arte Público de la Universidad de Houston, publicó su primera obra The Valley/Estampas del valle nuevamente, la cual pertenece a la serie llamada The Klail City Death Trip. En septiembre publicarán una edición bilingüe del segundo libro de esa serie llamado Klail City/Klail City y sus alrededores. Eventualmente la editorial publicará todas las obras, pero aún no ha programado las fechas. La versión original de la obra The Valley fue en español y se publicó en 1973, pero incluye la traducción al inglés y es la que establece el estilo narrativo de los 14 libros que le siguen. Es un estilo ecléctico que incluye, crónicas, reportes policiacos, información de un diario y recortes de un periódico ficticio. Hinojosa describe los eventos, como el apuñalamiento en un bar, desde varios puntos de vista los cuales varían entre sí. En todas las novelas Hinojosa toca el tema de los desacuerdos entre los anglosajones de Texas y los mexicanos de Texas. Ya que sólo así, puede presentar la vida en esta región en la que

siempre están presentes las diferencias étnicas y de clases sociales. Hinojosa toca el tema a pesar de la polémica, presentando el contraste que hay entre los relatos de los mexicanos de Texas con las historias escritas de los anglosajones de Texas. Hinojosa simplemente deja que los personajes hablen. Lo hace porque a él le fascina escuchar.

Hinojosa nació en 1927 en Mercedes. Su madre era anglosajona y su padre latino cuyos antepasados vivieron en esta área desde los años 1700, mucho antes de los asentamientos anglosajones y de la anexión. Hinojosa no escribe como un extranjero o un inmigrante pues en esta área están sus raíces las cuales se extienden más allá de la frontera. De pequeño vivió en una casa donde abundaban los libros y leía constantemente. “A mi familia le gustaba leer. Mi madre le leía en voz alta a mi padre, él a ella y ambos leían para mí”, dice. Se graduó de la preparatoria en 1946 y se unió al ejército por dos años. Después estudió en UT por dos años.

En 1950 lo reactivaron al inició la Guerra de Corea, pero se tituló de la universidad más tarde y trabajó en la preparatoria Brownsville High School a mediados de los años 1950. Un amigo le dijo que estudiara en el verano en la Universidad Highlands en Las Vegas, Nuevo México. Hinojosa tomó un autobús a Nuevo Mexico donde “impartía

clases para pagar el dormitorio y trabajaba para pagar por los alimentos”, dice. Después de estudiar y trabajar en Brownsville, completó su maestría y lo aceptaron para el doctorado en la Universidad de Illinois donde se tituló en 1969.

Ha estado en Austin desde 1981 y de 1986 a 1992 fue el director del centro Michener Center for Writers. Más tarde lo nombraron profesor en la Facultad de Inglés Ellen Clayton Garwood.

Hinojosa no parece que va a dejar de hacer lo que hace, pues actualmente está escribiendo el libro 16 de la serie Klail City Death Trip que tratará sobre la violencia a lo largo del Río Bravo.

Hinojosa no se arrepiente de lo que ha hecho como autor y disfruta convivir

con los estudiantes universitarios. “Mi público son los estudiantes universitarios”, dice el autor quien señala que sus obras se estudian en muchas universidades.Cuando viajó a Nueva York para recibir el premio National Book Critics Circle, Hinojosa le dijo al público presente que lleva 36 años felizmente casado y tiene dos hijas, Clarissa y Karen (ella trabaja en el American-Statesman). Orgulloso de recibir el premio comentó, “dije, no se puede pedir más, y partí del escenario”.Después se sentó y escuchó, algo que sabe hacer muy bien y que es obvio en cada página de sus obras.


Cuando la obra The Valley de Hinojoa se publicó en español por primera vez en 1973, los críticos quedaron anonadados pues no sabían si clasificarla como novela, colección o anécdota. JAY JANNER / AMERICAN-STATESMAN


ENTRETENIMIENTO

Moreno la gran estrella de los 50 más bellos en People

A sus 82 años Rita Moreno será, junto con Ricky Martin, la estrella principal en la fiesta a los “50 más bellos” de People en Español.

La multilaureada bailarina y actriz puertorriqueña, que saltó a la fama con su papel de Anita en la película musical West Side Story, es la celebridad más veterana en la edición especial que realiza la revista cada año. La publicación le otorgó el premio Ícono por su contribución a las artes y por “las barreras que rompió a favor de las latinas a lo largo de su carrera”, un honor que recibirá de manos de su compatriota Ricky Martin.

“Este año nuestro ‘50 más bellos’ está dedicado a una nueva generación del mundo del espectáculo que no estaría hoy en día aquí si no hubiera sido por todas las barreras que Rita Moreno derrocó”, dijo el editor de People en Español, Armando Correa.

Moreno es la primera artista hispana que se hizo con cuatro de los galardones más prestigiosos en el mundo del espectáculo: Oscar, Emmy, Tony y Grammy.

Entre los 50 más bellos de 2014 seleccionados por People también están los actores Maite Perroni y Daniel Arenas (de la telenovela de Televisa La gata), Blanca Soto (Porque el amor manda de Univisión) y Pedro Moreno (Nuestra belleza latina, Univisión).

Univision se asocia con Simon Cowell en La banda

Univision y Simon Cowell se han asociado para crear a la mejor banda latina de chicos en el programa de concurso La banda. Univision Communications Inc. y Syco Entertainment, de Cowell, anunciaron el martes 13 la nueva competencia, en la que participará talento de Estados Unidos y América Latina. Los aspirantes competirán por un lugar en La banda y un contrato con Sony Music Latin.

El programa se estrenará el próximo año.

“Estoy encantado de asociarme con Univision”, dijo Cowell. Ellos “están totalmente enfocados en descubrir y crear a los próximos superastros de la música”.

Celso Piña dedica canción a Gabo

En su segundo encuentro con Gabriel García Márquez, Celso Piña se armó de valor y le pidió a su ídolo que plasmara su firma en un viejo ejemplar de Cien

años de soledad, el cual se volvió un objeto tan preciado para el músico, que ahora lo tiene en su sala junto con algunos de sus acordeones más queridos.

“Para Celso Piña, de su pana (amigo) Gabo”, el laureado escritor plasmó en una de las páginas.

Como muestra del cariño que Piña aún siente por Gabo, como le llamaban sus amigos y lectores al Premio Nobel de Literatura colombiano, el músico incluyó la canción “Reyna de cumbias” en su nuevo álbum Acá presente compa, con la que quiso rendir un homenaje póstumo al hombre que lo inspiró.

El 17 de mayo, un mes después del fallecimiento de García Marquez, “El Rebelde del acordeón” dedicará su concierto en el foro Plaza Condesa de la capital mexicana al prolífico autor nacido en Aracataca, colombia, en 1927.

Jesse & Joy más allá del escenario

Jesse & Joy quisieron darle un regalo a sus admiradores con la edición de lujo de Soltando al perro, que incluye un DVD con un documental sobre su gira de conciertos con todo lo que pasa atrás del escenario.

“Nosotros siempre tenemos cámaras alrededor a la hora de estar de gira... siempre queremos que la gente vea un poquito de cerca lo que es estar del otro lado, en el escenario”, dijo Joy.


FARANDULA

Comedia mezcla el terrorismo con el romanceRedacción

No es convencional encontrar una comedia en español que mezcle el tema del terrorismo con el romance, o la ingestión de la droga de la verdad, conocida en la calle como burundanga, con las relaciones entre amigas.

Sin embargo, eso es lo que logra la obra de Jordi Galcerán que se presenta bajo la dirección artística de Alejandro Pedemonte en el centro cultural ESB-MACC a partir del 22 de Mayo y hasta el 21 de Junio.

¿A qué extremos puede llegar uno para descubrir la verdad? Cuando Berta se entera que está embarazada, utiliza la escopolamina, o burundanga, para descubrir qué es lo que oculta el padre de su hijo. En el intento encuentra la verdad, pero no sólo

de Manel, sino también de lo que esconde ella, la sociedad y el verdadero significado de las relaciones humanas.

“Austin Latino Theater Alliance, o ALTA Teatro, ha buscado estar a la vanguardia del teatro latinoamericano. Presentamos obras que reflejan las situaciones actuales de nuestra sociedad, además de divertir a nuestro

público” dijo Pedemonte. El grupo, que lleva ya 16 años en Austin, comenzó con la presentación anual de La Pastorela y ha crecido hasta presentar ahora dos obras al año y varios talleres, comentó. “Esperamos la participación de toda la comunidad, pues para que haya teatro latino de calidad se necesita un público que participe”, dijo.

El reparto de la obra está compuesto por actores de trayectoria como Mario Ramírez, Juan Cuspinera y Héctor Vera, y algunos nuevos talentos como Barbara Garza y Daniela Camiro, explicó Pedemonte. La obra, recomendable para mayores de 16 años, se realiza en español con subtítulos en inglés, y se presenta de jueves a sábados a las 8 p.m.

SABÍAS QUE

Austin Latino Theater Alliance (ALTA) presenta la comedia en español Burundanga en el centro cultural ESB-MACC, y el elenco incluye, de izq. a Daniela Camiro, Hector Vera, Bárbara Garza, Juan Cuspinera, Mario Ramírez. FOTO CORTESIA DE RODRIGO BARAJAS

BURUNDANGA■■ Desde el 22 de

mayo hasta el 21 de junio, 8 p.m.

■■ $15 general, $12 estudiantes y jubilados.

■■ ESB-MACC, 600 River St.

■■ Altateatro.com, 512-537-2582.

Rita Moreno es la primera artista hispana con un Oscar, un Emmy un Tony y un Grammy. AP


HORÓSCOPOSHoróscopos Aries(21 de marzo - 20 de abril)

Es necesario que hagas en-trar en razón a tus superio-res cuando de llamarte la

atención se trata. No permitas que te hagan quedar en ridículo, pues podría dañar tu autoestima. Nece-sitas revivir la llama de la pasión con tu pareja; empieza hoy.

CánCer(21 de junio - 22 de julio)

No permitas que las perso-nas se burlen de ti, princi-palmente si son personas

con las que convives diariamente en el trabajo o en la escuela. Es mo-mento de defenderte y de hacerles ver quién está detrás de esa perso-na introvertida en ocasiones.

LibrA(23 de septiembre - 22 de octubre)

No necesitas de esa perso-na que te chantajea y sólo te busca para complacer-

la económicamente. No permitas que seas sólo un signo de pesos pa-ra las personas y mejor enfócate en brindar cariño, atenciones y pláti-ca en lugar de dinero.

CApriCornio(22 de diciembre - 19 de enero)

Los astros estarán a tu fa-vor este día, por lo que se-rá buena idea si compras

algún billete de lotería. En tu vida amorosa, todo está bien. Aprovecha que la luna estará en cuarto men-guante para hacer cambios radica-les en tu casa. Tu color, el blanco.

TAuro(21 abril - 20 de mayo)

Tu lado sexual ha estado completamente abando-nado desde hace años, por

lo que a veces te sientes frustrado. Recuerda que el erotismo puedes encontrarlo con pareja o sin ella. Recibirás una bonificación por tu trabajo altruista.

Leo(23 de julio - 22 de agosto)

Necesitas un poco de cul-tura. Acércate a algún tea-tro, biblioteca o librería pa-

ra despejar tu mente de todos los problemas laborales y económi-cos que te rodean. Cuida tu hígado, aléjate del licor y deja cualquier vi-cio que te enferme.

esCorpión(23 de octubre - 21 de noviembre)

Concluirás una etapa im-portante de tu vida en tu centro laboral para dar-

le paso a una nueva era en donde podrás ser tu propio eje. Si tienes oportunidad, trata de relajarte an-tes de comprometerte con lo que será tu nueva gran aventura laboral.

ACuArio(20 de enero - 18 de febrero)

Desarrollas un papel fun-damental dentro de tu fa-milia, por lo que algunos

integrantes te buscarán para pe-dir tu apoyo ante alguna crisis. Si es necesario, dedícale un día entero a tus seres queridos para que se sien-tan confiados nuevamente.

Géminis(21 de mayo - 20 de junio)

Necesitas despejarte de to-da esa carga de trabajo que te satura día a día, y hoy es

un excelente día para convivir con los amigos. Busca cualquier pre-texto para reunirte con ellos en la noche y dedícate a relajarte. Tu co-lor de la suerte, el azul.

VirGo(23 de agosto - 22 de septiembre)

Es momento de empezar a hacer las cosas por ti mis-mo. Si esperas por mucho

tiempo que tu pareja te apoye para hacer tu sueño realidad, es mejor que te apoyes de tus propios recur-sos para obtenerlo o nunca sucede-rá. Tu color, el rosa.

sAGiTArio(22 de noviembre - 21 de diciembre)

Los dimes y diretes estarán presentes en tu día. Tra-ta de estar sereno, confía

en tu intuición y en tu ser espiri-tual. En el trabajo, las cosas estarán estancadas; no muevas nada hasta pasar el fin de semana. Tu número de la suerte, el 54.

pisCis(19 de febrero - 20 de marzo)

Requerirás de mucho es-fuerzo para salir airoso en un problema dentro de tu

centro de trabajo o escolar. Man-tendrás una estrecha comuni-cación con un amigo del pasado, quien te dejará entrever sus negras intenciones. No prestes dinero.

BALDO CONDORITO

Reflexiones: ‘‘No debemos perder la fe en la humanidad que es como el océano: no se ensucia porque algunas de sus gotas estén sucias’’. Mahatma Gandhi (1869-1948).


CLASIFICADOSLOS AVISOS

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta

el lunes antes de las 4pm.¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

email:[email protected]

512-445-3576

INTERIOR & EXTERIOR PAINTINGTAPE & FLOAT,TEXTURE

PRESSURE WASH

(512) 669-6929SINCE 1991

PAINTIN

G

G

CUSTOM

Comisión de Calidadambiental del estado de texas

aViso de ReCibo de la soliCitUd Y intenCion de obteneRPeRmiso PaRa la Calidad del aGUa RenoVaCion

SOLICITUD. Hays County Development District No. 1, a/c Andrew N. Barrett Law Office,3300 Bee Cave Road, Suite 650, No. 189, Austin, Texas 78746 ha solicitado a la Comisión deCalidadAmbiental deTexas (TCEQ) para renovar el Permiso No.WQ0014208001 para autorizarla disposición de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promediodiario de 186.000 galones por día por medio de irrigación. La planta para el tratamientode aguas residuales domésticas y el área de disposición están ubicados a aproximadamente1.200 pies al oeste de la intersección de Ranch Road 12 y Farm-to-Market Road 150 en elCondado de Hays, Texas. La TCEQ recibió esta solicitud el día 21 de marzo de 2014. Lasolicitud para el permiso está disponible para leer y copiar en la Biblioteca Comunitaria deDripping Springs, 501 Sportsplex Drive, Dripping Springs, Texas. Este enlace a un mapaelectrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como unacortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.169444&lng=-98.089166&zoom=13&type=rAVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud esadministrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después decompletar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permisoy emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisiónpreliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personasa lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo quedesean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentariospúblicos.COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentariospúblicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión públicaes dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. LaTCEQrealiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés públicosuficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audienciaadministrativa de lo contencioso.OPORTUNIDAD DE UNAAUDIENCIAADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Despuésdel plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos loscomentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales,pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a unaaudiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión delDirector Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaronun comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre estasolicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pediruna reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audienciaadministrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es unprocedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBEINCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombredel solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad conrespecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectadoadversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Sipresenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de locontencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupopara recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seríaafectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información yaindicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de laplanta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y comolos intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará lasolicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciososa los Comisionados de laTCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechosreales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobrela solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contenciososobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retiradosposteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitudpara renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de locontencioso.LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audienciaadministrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, laOficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud.Ademas, puede pedir que laTCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes(1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre ynúmero del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condadoespecifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia porcorreo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de laTCEQ.CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos delpúblico y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del SecretarioPrincipal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet atwww.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre estasolicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de EducaciónPública de laTCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre laTCEQ puedeser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.También se puede obtener información adicional del Distrito No. 1 de Desarrollo del Condado deHays (Hays County Development District No. 1) a la dirección indicada arriba o llamando al Sr.Robert P. Callegari, P.E., CMA Engineering, Inc., al (512) 432-1000.Fecha de emisión: 24 de abril de 2014

PeRmiso no. WQ0014208001servicios varios servicios varios

• ElEctrÓnicos• ropa• Joyas• HErramiEntas• JuguEtEs, Etc.

www.TonyBrionesSales.com512-698-4467

¡Todo Lo QueQuieres ComprarAquÍ En Austin!¡MÁs Barato Que

Las FÁbricas!

as

onyBrionesSales.comwww.TonyBrionesSales.comwww.MyEdgeCo.com/savings/tb4443

512-668-4467


CLASIFICADOSLOS AVISOS

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta

el lunes antes de las 4pm.¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

email:[email protected]

512-445-3576

servicios varios servicios varios servicios varios servicios varios servicios varios

Lindsey LouisGeary Louis Real Estate

2028 East Ben White Blvd #508Austin, Texas 78741

W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315f: 512-448-4265

EMAIL: [email protected]

SALUD, DINERO Y AMOR!CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA

Lectura de Cartas, Limpias• ¿Mala suerte en el Amor,hago Amarres y Desamarres!

• ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde?• ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios?• ¿No te Embarazas, Daño Espiritual?• ¿Problemas de Corte?• Alcoholismo y Drogadiccion?

Absoluta Seriedad y DiscrecionEn los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones.

(512) 920-8140Citas al:

[email protected]

servicios varios ESPECIAL DE INSTALAR PISO LAMINA-DO, $1.70/PIE * Instalacion de Carpet y Tile ~ Pintura Interior ~ Reparar o Re-enplacar Toilets/Sinks ~ Limpiar Casas y Oficinas despues de construccion. Y Mucho Mas! Llame a Elias: 512-818-5832

empleos generales

LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HRMas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto! 5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

Se Busca Choferes (CDL-A) Camion Nuevo.Excelente paga y beneficio Orientacion Paga. Hospedaje gratuito. www.Drive4Maalt.com 855-252-1641

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASASLun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direc-cion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock. Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Dou-blecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398


LOS PRECIOS DE LA GRAN VENTA DE VERANO AMERICANA ESTARÁN VIGENTES DEL 14 AL 18 DE MAYO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

ÍCONOS AMERICANOSÍCONOS AMERICANOS★¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo devida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurreen una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

LA GRANVENTA DE VERANO

AMERICANAUN SALUDO A LO AMERICANO

DE AHORA AL DOMINGO, 18 DE MAYO

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDAMÁS AHORRA† UN 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

†Aplican exclusiones; vea el pase.

¡ÚLTIMOS 2 DÍAS! NO TE PIERDAS LOS ESPECIALES ESPECTACULARES-EL JUEVES Y VIERNES, 15 Y 16 DE MAYO

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA!Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: USA para recibir los descuentos extra;

oferta válida del 14 al 18 de mayo de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

PASE¡WOW!¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA

LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA2O%EXTRAEN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y

LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES,JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA

INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETASDEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras,artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía delos Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos

especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentesen macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta

crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 14 AL 18 DE MAYO DE 2014

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvilautorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo queconsentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para

ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡ahora sí! 15 al 21 de mayo de 2014

Documents