ACTIVIDAD CULTURAL

POR LA PAZ

Y la INTEGRACION

Gestos, Muecas, Movimientos, Textos, Marionetas, Gráficas, Videos, Voces…

Para

REIR… PENSANDO

PROGRAMA GENERAL

Suiza Francófona 1 - 26 • Suiza Alemana 20.10 – 23.10

• Suiza Italiana 28 - 30

ENTRADA LIBRE • SOMBRERO A LA SALIDA

SUIZA FRANCOFONA Sábado 1° Ginebra 19h Maison des Associations –Sala Gandhi Rue des Savoises 15, 1205 GE Acto de Apertura -Las últimas Trovadoras/ Suiza-Colombia, coplas, poemas, cantos y cuentos donde palpita el alma de los llanos colombo-venezolanos en América Latina -MUCHAS GRACIAS AXÉ!!!! (un brasileño de Bahía en Ginebra ), texto remitido por Aldo Duarte Argolo -Osmany Pereira (Cuba) trova - CUMBIAMERIKA Danza colombiana -Grupo Inti-Suiza (música folclórica ) -AMANECER Flamenco y Clásico Español GINEBRA -Compositor e intérpreta JAVIER ALONSO (Uruguay). Recital Musical, voz y guitarra. Textos de poetas latinoamericanos -TIEMOKO TRAORE (Burkina Faso) Cuentero -AGUAPANELA, danzas folclóricas colombianas

Domingo 2 Ginebra 18h Programa Homenaje al 22 Aniversario de “La fábrica” Centro Cultural de Ginebra Place des Volontaires 4, 1204 Genève-022 781 34 90 -Animación chaplinesca de Franco Vullo (Italia) -Dan el Bufón (Suiza) -Las Ultimas Trovadoras (Colombia) -Tangos GREGORIO BEKER, (Argentina) Lunes 3 Ginebra 19h Maison des Associations Rue des Savoises 15, Inauguración. Exposición de Caricaturas y dibujos : « Eslovaquia y el Mundo por la Paz » Centeuro-Pavillon Slovaque (Visitas 18h a las 21h, de lunes a viernes, hasta el 14 de octubre) Jueves 6 Ginebra 19h Centro cultural latinoamericano TIERRA INCOGNITA 6, Charles-Humbert, 1205 GE. Tél. : 022 321 59 83 - Video familiar HUMOR PAISA Colombia Sábado 8 LAUSANA 19h Pôle Sud Centre socioculturel de l'Union Syndicale de Lausanne – Vaud Av. Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne Para resevaciones de comida colombiana : Tels.: 021 311 50 46 et 076 468 28 05 - Julián Rodríguez (Colombia) Música y humor « No me hallo» -Grupo Inti-Suiza , canción folclórica latina -Osmany Pereira, trova de Cuba

Domingo 9 Lausanna desde las 12h Jornada « Otrea América Latina es posible » '12 de octubre, un evento, 3 razas' Salle de La Fraternité – CSP Place Arlaud 2 1003, Lausanne Tél. :021213 93 53 16h Conferencia-debate es Sesión artística 12h Exposición de caricaturas y dibujos sobre la esclavitud 14h Cuentos de Gladys Corredor «La chiqui » (Colombia-Suiza) y taller con niñ@s 18h a las 20h Grup de Música Folclórica «Inti-Suiza » y Música e Historias africanas con Félix Mbayi Jr. (Congolés) Miércoles 12 Ginebra 15h Maison de Quartier des Acacias Homenaje a los 30 años de Actividades Rte des Acacias 17 1227 Acacias Tél. : 022 342.72.72 CROQU’GUIGNOLS Marionetas todo público, de La Chaud-de-Fonds NE (Suiza) con Catherine de Torrente y Vérène Correa. "La tocata de Brême " Según los Hermanos Grimm, un cuento sobre la amistad, la solidaridad y el coraje de acometer … Jueves 13 Ginebra 19h30 Saltimbanque Grottes/ El más pequeño Teatro de Ginebra . Sala de ilusiones, Teatro de la aproximación, objetos mágicos … 26, rue des Grottes - 1201 Genève. Tél. : 079 219 89 11 Slam plurilinguistico (cuentos, poesía y lecturas ) -Bluette Staeger, poetiza (Suiza),temas diferentes como : "el feminista " "la crítica social " etc... --MUCHAS GRACIAS AXÉ!!!! (un brasileño de Bahía en Ginebra ), texto remitido por Aldo Duarte Argolo -Raquel Bernal. Cuento y poesía humorística : "Yo y Migui" Tar, a la colombiana -TIEMOKO TRAORE (Burkina Faso) Cuentero

Sábado 15 Ginebra 19h Centro cultural latinoamericano TIERRA INCOGNITA 6, Charles-Humbert, 1205 GE Tél. : 022 321 59 83 PEÑA LATINA -Animación chaplinesca de Franco Vullo (Italia) -Raquel Bernal (Colombia) Canción social sátiro-humorística -Tangos de GREGORIO BEKER, (Argentina) -Jaime Valenzuela (Colombia), trova, referente a la problemática social del mundo. Parodias, cuentos en coplas -Cuentos de GLADYS CORREDOR « La Chiqui » (Col-CH) Lunes 17 (hasta el domingo 23) Universidad de Friburgo /Centro Fries Bd de Pérolles 90, 1700 Fribourg - Tél 026 300 8200 -19h Inauguración de la Exposición «Máscaras Tragi-cómicas » acrílicos y gravados de la Pintora, Doris (Suiza) y Caricaturas « 200 y + años… » -Cuentos de Gladys Corredor «La chiqui» (Colombia-Suiza) -La cantante y compositora colombiana Raquel Bernal, intérpreta «La Torre de Babel» Jueves 20 Universidad de Friburgo /Centro Fries Bd de Pérolles 90, 1700 Fribourg - Tél 026 300 8200 20 à 22h - Julián Rodríguez , Cantante, actor y humorista (Colombia) Concierto Música y Humor« No me hallo» 22h30 à24h -Tangos GREGORIO BEKER, (Argentina)

Miércoles 26 Ginebra 16H Asociación Amazónica MALOCA Route de Saint-Julien 7-9 Carouge. Tél : 022 343 71 09 Sesión para niñ@s comunidad Peruana y resto de América Latina y el Caribe -Claudia Quijano y sus marionetas « El sueño de un niño » -Asociación Teatro De LA MANIVELA de Barcelona, España William Arunátegui “WILLO (Colombia-Suiza) CUENTOS « Tropicantes » un recorrido de cuentos tropicales desde Colombia a México con ese toque picoso, picantísimo, picantón, malicioso, cómico-misterioso e inocente de nuestros pueblos. Historias contadas desde siempre, tomadas de autores o de la tradición popular, con carácter rural o urbano, sobre personajes y lugares especiales, con sabor a terruño, tequila o corrido - Compañía de Teatro MaiMun ( Austria): « Tu recoges lo que has sembrado». Cuatro payasos les cuentan una historia sobre las semillas campesinas, o cómo a los campesinos les han quitado sus semillas y cómo ellos las han reconquistado. -Danzas folclóricas «Así es mi Bolivia sin fronteras»

Julián Rodríguez Gregorio Beker Cumbiamérika Javier Alonso Franco Vullo

Raquel Bernal Compañía de Teatro Música Folclorica «Inti-Suiza» CROQU’GUIGNOLS Marionetas MaiMun de la Chaud-de-Fonds(Suiza)

Soraya Orduz Dan el Bufón Osmany Pereira «Willo »

Félix Mbayi Jr. AMANECER Flamenco y Bluette Staeger «Así es mi Bolivia sin fronteras»

Clásico Español GE

Gladys Corredor AGUAPANELA, danzas folclóricas Colombianas

SUIZA ALEMANA Jueves , 20.10.2011 LUCERNA 19:00 EL SOLAR Tanz, Musik, Kultur (Danza, Música, Cultura) Arsenalstrasse 4, 6005 Luzern -Dibujos animados familiares, sala para niñ@s -Dúo de guitarra y soprano. Guitarrista, Elisabeth Wieninger y Soprano, Wilma Rueda (Alemania) Canciones populares españolas de Isaac Albéniz, Federico Garcia Lorca y Francisco Tárrega … --Asociación Teatro De LA MANIVELA de Barcelona, España , William Arunátegui “WILLO (Colombia-Suiza) CUENTOS « Tropicantes » un recorrido de cuentos tropicales desde Colombia a México con ese toque picoso, picantísimo, picantón malicioso, cómico-misterioso e inocente de nuestros pueblos. Historias contadas desde siempre, tomadas de autores o de la tradición popular, con carácter rural o urbano, sobre personajes y lugares especiales, con sabor a terruño, tequila o corrido - GREGORIO BEKER, (Argentina) Canciones desde México hasta la Argentina Viernes 21.10.2011 Zürich 19:00 Sala de UNIA Strassburgstrasse 11 Postfach 3321 8021 Zurich. Tel. : 044 295 15 15 - “Historias curiosas para sentidos ansiosos” con un unipersonal mimo-teatral y narrativo con « Willo » desde Barcelona, Teatro de La Manivela, cuentos e historias contadas a través del lenguaje corporal y gestual, desde la magia de la palabra, de los silencios… -GREGORIO BEKER, (Argentinien) Canciones desde México hasta la Argentina -Jaime Valenzuela (Colombia), trova, referente a la problemática social del mundo. Parodias, cuentos en coplas -Raquel Bernal. Cuento y poesía humorística : "Yo y Migui" Tar, a la colombiana

Sábado 22.10.2011 Berna 19:00 Casa d'italia Bühlstrasse 57 3012 Bern Tel. 031 301 90 74

ENCUENTRO POR LA ALEGRIA Y EL HUMANISMO ! EINE BEGEGNUNG ZUR FREUDE UND ZUM HUMANISMUS ! - “Historias curiosas para sentidos ansiosos” con un unipersonal mimo-teatral y narrativo con « Willo » desde Barcelona, Teatro de La Manivela, cuentos e historias contadas a través del lenguaje corporal y gestual, desde la magia de la palabra, de los silencios… -GREGORIO BEKER, (Argentina) Canciones desde México hasta la Argentina -Las Últimas Trovadoras- Cuentos, drama y música (Colombia-Suiza) Domingo 23.10.2011 AARAU 14:00 Sala «Roschtige Hund » Ziegelrain 2, 5000 Aarau, Tel. : 062 834 10 34 -Dibujos animados en familia -“Historias curiosas para sentidos ansiosos” «Kuriose Geschichten für Sinnesanregung » con un unipersonal mimo-teatral y narrativo con « Willo » desde Barcelona, Teatro de La Manivela, cuentos e historias contadas a través del lenguaje corporal y gestual, desde la magia de la palabra, de los silencios…

Wieninger(Deutschland)-Wilma Rueda(Kolumbien) William Arunátegui « Willo »

Gregorio Beker Las Últimas Trovadoras Jaime Valenzuela Raquel Bernal

SUIZA ITALIANA Viernes 28 LOCARNO 19h Teatro Paravento Via dei Capuccini 8, 6601 Locarno Tel. : 091-751 93 53 -Compañía de Teatro MaiMun ( Austria): « Tu recoges lo que has sembrado». Cuatro payasos les cuentan una historia…Un breve recorrido en torno a la producción de semillas, tratos de la gran empresa agrícola y la situación campesina en el mundo entero… -“Historias curiosas para sentidos ansiosos” con un unipersonal mimo-teatral y narrativo con « Willo » desde Barcelona, Teatro de La Manivela, cuentos e historias contadas a través del lenguaje corporal y gestual, desde la magia de la palabra, de los silencios, con el estilo propio de Willo… - Jaime Valenzuela (Colombia), trova, referente a la problemática social del mundo. Parodias, cuentos en coplas - Raquel Bernal (Colombia), canción social sátiro-humorística en italiano y en español - Gregorio Beker (Argentina), intérprete de tango

Sábado 29 LUGANO 18h Piazza Soldati Porza Sala « Clay Regazzoni » - Compañía de Teatro MaiMun ( Austria): « Tu recoges lo que has sembrado». Cuatro payasos les cuentan una historia…Un breve recorrido en torno a la producción de semillas, tratos de la gran empresa agrícola y la situación campesina en el mundo entero… - Asociación Teatro De LA MANIVELA de Barcelona, España , William Arunátegui « WILLO » (Colombia- Suiza) « CADA LOCO CON SU CUENTO », una entera sesión de narración teatral de entornos diferentes, con uno u otro accesorio, la intervención del sonido ocasional, junto con el juego de palabras, los gestos y las descripciones corporales, recreando muchas atmósferas, sensaciones, mundos- historias de este viaje, absurdas o muchas historias locas creadas con un toque de locura que cura... dando pies a la punta de una sonrisa - Pancho González (Chile) Canción chilena "El cantar tiene sentido, (la comprensión y la razón) - Jaime Valenzuela (Colombia), Trova que hace referencia a todos los problemas sociales del mundo. Parodias, cuentos en coplas -Raquel Bernal « La Torre de Babel » -Dan el Bufón (Suiza) - GREGORIO BEKER, (Argentina) Canciones desde México hasta la Argentina -Rap de Yeyo, -LabArt’S, Improvisación creativa (Dawio Bordoli e Maria Theresia Bitterli) Festa Popolare con el grupo Expresión Latina (Colombia) • Platos típicos latinos y sorpresas

Domingo 30 LUGANO, 11h Barrio Barbengo TERTULIA LATINA / Clausura del Festival

William Arunátegui « Willo » Compagnia di Teatro MaiMun Pancho González Jaime Valenzuela

Gregorio Beker Dan el Bufón Raquel Bernal

Yeyo Gruppo Expresión Latina LabArt’S

Los Objetivos

Aunque el Festival deja plena libertad a los artistas, recomendamos y proponemos tener en cuenta objetivos valiosos para la Asociación Cultural " Festinhumor ",

a saber: Qué a través de la risa, podamos expresar los sentimientos populares y qué la problemática social mundial sea reflejada sin tabúes. Qué todas las

expresiones culturales y sociales de Ginebra, de Suiza y del mundo entren en un espacio más humano de respeto, de coexistencia y de integración. Qué la

comunicación pase entre las diferentes comunidades donde el evento cultural sea propuesto, y que éste pueda motivarlos a participar activamente. Deseamos

que este Festival anual pueda incrementarse, que adquiera una regularidad en el espacio y en el tiempo, que las diferentes manifestaciones y los espacios

culturales y artísticos de la comunidad se entrelacen para lograr más sentido de humanidad y de paz en el mundo. Rendir homenaje vivo a los artistas e

intérpretes de Suiza y del mundo, como los que han pasado por los escenarios de “ La Fábrica” durante 22 años de trabajo alternativo, así como al comediante

mexicano Mario Moreno " Cantinflas "; al comediante y el dibujante alemán Oropéndola (Vicco von Bülow); al cantante y comediante Peter Alexander; a la canta-

actriz francesa Jane Rhodes; a la cantante del Tichino Nella Martinetti y al gran músico tropical colombiano JOE ARROYO. Rendir homenaje difundiendo

creaciones y espectáculos alternativos y solidarios, individuales o colectivos, nacidos de talleres, experimentales, libres y que miren hacia temáticas didácticas y

críticas sobre:

La paz; las causas y los efectos de las guerras y de los conflictos en el mundo; los niños y niñas involucrad@s en la guerra; la cooperación, la discriminación, los

prejuicios, el multiculturalismo, la tortura, la censura, la violencia hacia las mujeres, las desigualdades, los atentados contra el medio ambiente, la prevención de

los conflictos…

Apoyan, colaboran y difunden el VI° Festival Internacional del humor

Centro Cultural Latinoamericano TIERRA INCOGNITA, Casa Internacional de las Asociaciones de Ginebra, La Fábrica, Centro Cultural de Gionebra, Asociación

Centeuro-Pavillón Eslovaco, Centro sociocultural de la Unión Sindical de Lausane, POLO SUR, Comité Organizador de la Jornada « Otra América es posible »

(Lausana), La Fraternidad Centro Social Protestante CSP Vaud, Casa Barrial Las Acacias, Teatro Thé-âtre SALTIMBANQUI Grutas Ginebra, Universidad de Friburgo

–Consejo Estudiantil de la Facultad de Antropología social-Centro FRIES, Asociación Amazónica MALOCA(Perú), EL SOLAR centre de Tanz, Musik, Kultur (Lucerna),

UNIA regiones de de Zürich y Ginebra, Ateneo Popular Español, (Zürich), Asociación Latinoamericana de Solidaridad ASOLATINO BERNA, Teatro Vuelvo al Sur,

Asociación de Amigos del Cine Español de Aarau, Teatro Paravento de Locarno, Grupo Musical Expresión Latina y Comunidad de Lugano, «Amanecer» Flamenco y

Clásico Español (Ginebra), Association Suiza-Cuba Ginebra, Chemarx, RIA Money Transfer, Alfredo Camelo Franco • Calof •, Lili Roth (idea del afiche), Juan Miño

(PAO). Gracias a los artistas y creativos de Suiza, Alemania, Argentina, Austria, Francia, Bolivia, Brasil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Congo, España, Ecuador, Italia,

Perú, Eslovaquia, Uruguay, igualmente a las Alcaldías de la Comuna de Vernier, de Chêne-Bourg; a los y las traductor@s, a las Comunidades cantonales y

latinoamericanas, a l@s benévol@s, a los periodistas de prensa, radio y tv, etc…

Contacto:

Association culturelle “FESTINHUMOUR” Suisse

Maison des Associations - Rue des Savoises 15, 1205 Genève/ 079 680 17 85

Email: festinthumourgeneve@gmail.com; festinhumour@bluewin.ch

Organiza: Asociación Cultural FESTINHUMOR Suiza

www.festinhumour.org