Eventos-highlights

Brote del Almendro, Vino & Naturaleza

Desde los aeropuertos Frankfurt-Hahn o Karlruhe-Baden, se llega en un poco más de una hora a la ruta del vino alemán de la región Palatinado. La mejor manera es empezar su largo recorrido turístico de unos 140 km, en la ciudad de Neustadt an der Weinstraße, y desde aquí descubrir, entre otras, las románticas aldeas vinícolas de Gimmeldingen, Deidesheim, Hambach (con el Castillo de Hambach) o Freinsheim y San Martin. Del mismo modo, se puede llegar rápidamente a la ciudad imperial de Espira, con su imponente catedral (UNESCO), o la inigualable Heidelberg. Y por la noche, nada mejor que una buena copa de vino en el viticultor, sin tener que preocuparse por conducir…

Luego, el viaje continúa en dirección a la ciudad medieval Kastellaun, ubicada pintorescamente en el paisaje intacto de las montañas de media altura de Hunsrück.

La visita de la histórica ciudad y las ruinas medievales deben estar en sus planes. Siga su camino hacia el parque arqueológico Belginum en Morbach y viva las emociones del paisaje de Hunsrück.

Los excursionistas estarán aqui a sus anchas, ya que pueden caminar de regreso a Hunsrück por el sendero “Saar-Hunsrück-Steig”, (Nuevo: Ampliación del transcurso hasta la ciudad de Boppard a las orillas del río Rin) en el que están garantizados panoramas de ensueño, o realizar caminatas por los otros reconocidos senderos que ofrece la región: el Soonwaldsteig o los caminos cortos Saar-Hunsrück.

Publicado por: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Löhrstraße 103-105, 56068 Koblenz, GermanyConcepto: TourComm Germany GmbH & Co. KG, WeinheimProducido por: shapefruit AG, Bad Neuenahr Fotos: excepto dónde se indique, Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, proveedores privados, autoridades municipales, oficinas de turismo regionales de Renania-Palatinado, Friedrich Gier, Thomas Merz www.alemania-romantica.info

Placeres culinarios en la región del Mosela

Inicie su viaje de exploración a lo largo de unos 160 km por la región vinícola del Mosela en Tré-veris (Trier), la ciudad más antigua de Alemania. La época romana dejó aquí testimonios impresionan-tes: la porta nigra, el anfiteatro, las termas de Santa Bárbara, y las termas imperiales; todos declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El camino continúa hasta llegar a Bernkastel-Kues, la ciudad natal del mundialmente conocido Nikolaus von Kues, con su pintoresco casco antiguo e im-presionante vista de casas de paredes entramadas. Entre otras atracciones, se encuentran la ciudad de estilo modernista Traben-Trarbach, el viñedo más empinado de Europa - el Calmont – y la ciudad de Cochem. Aquí, uno no puede perderse una visita al castillo Reichsburg y al histórico casco antiguo de la ciudad. Su viaje continúa a través de castillos, como por ejemplo el mundialmente famoso Castillo de Eltz, casi oculto en un romántico valle transversal del Mosela y en medio de un paisaje original. La visita guiada por el castillo, con sus interiores artísticos y completamente conservados, le permite sumergirse en las épocas de valientes caballeros. A lo largo de todo el recorrido, los pintorescos lugares vinícolas le invitan a degustar vinos en una viña, o a visitar una de las famosas fiestas del vino. Si desea observar el maravilloso paisaje desde una perspectiva comple-tamente diferente, entonces un paseo en barco le ofrece una oportunidad realmente inolvidable.

Alegría y hospitalidad

Alemania Romántica

¡Bienvenido a Renania-Palatinado! Visite una de las más variadas y facinantes regiones de Alemania. Formidables paisajes fluviales y de montañas de mediana altura, siempre distintos y siempre impac-tantes, lo esperan para ser descubiertos.

El Rin, el río más grande de Renania-Palatinado fluye a través de “su” valle custodiado por nume-rosos castillos. El “alto valle del Rin Central” fue reconocido por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Celtas y Romanos dejaron innume-rables huellas y varias fortalezas se han convertido en testigos de piedra de la Edad Media. En nume-rosas fiestas en castillos, mercados medievales, campañas y torneos de caballeros puede vivirse experiencias muy realistas del medioevo. Muchas ciudades como Tréveris y Coblenza así como pe-queños poblados, caracterizados por sus casas de entramado de madera miran a su agitado pasado. Incontables eventos culturales y culinarios forman parte, durante todo el año, del modo de vida de Renania-Palatinado.

Disfrute de la alegría y hospitalidad en uno de los innumerables festivales de vino como en Neustadt (Deutsche Weinstraße / ruta del vino alemán) o alo-jándose en una de las bodegas. Amantes de la na-turaleza llegan a Hunsrück y quedan completamente encantados. Viva la naturaleza pura y emprenda un viaje de descubrimiento.

Por las huellas de romanos, caballeros y románticos

200 km esperan a ser descubiertos. El Rin Román-tico empieza al sur de Bonn y las Siete Montañas. En la ciudad de Remagen, además del Arco de Ro-lando (Rolandsbogen), el Santuario de San Apolinar, le esperan algunas otras atracciones. Pasar de una orilla a otra del Rin, no es ningún problema gracias a los barcos transbordadores; además de que vale la pena, ya que a unos cuantos kilómetros hacia el sur, se encuentra en la comunidad de Rheinbrohl, la Torre de Vigilancia Nro. 1 (Wachturm Nr. 1), al inicio del Limes germano-rético superior, parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO. En la ciudad de Andernach, se puede encontrar algo curioso: nada menos que el géiser de agua fría más alto del mundo, y que invita con su centro de descubrimientos a un viaje educati-vo fascinante. La ciudad de Coblenza se ubica pinto-rescamente entre los ríos Rin y Mosela. Mundialmen-te conocidos, son la Esquina Alemana (Deutsches Eck) y la Fortaleza Ehrenbreitstein, los cuales están unidos por un teleférico. Desde aquí empieza el Va-lle Superior del Rin Medio, Patrimonio Mundial de la UNESCO. Aquí le esperan castillos feudales, como el Castillo de Marksburg, y edificaciones majestuosas como el de Stolzenfels. En la ciudad de Boppard, es imperdible pasear a orillas del Rin; y que mejor aún acompañado de un buen vino Riesling, disfrutando de una maravillosa vista de los empinados viñedos. Via-jando en barco, en dirección a Rüdesheim/Bingen, la mejor manera de disfrutar el imponente paisaje, es pasar por el Loreley, el Castillo de Pfalzgrafenstein, y las ciudades medievales Oberwesel y Bacharach.

Rin en llamas Fascinante y colorido hechizo de fuego que aclara la noche en el valle del Rin. Cinco vec-es al año tiene lugar la procesión más grande de Europa; 60 o más barcos se deslizan a lo largo de una sección de 17 kilometros del Rin.

El festival de música del Mosela El certamen convierte 180 km de la regi-ón del Mosela en un fántastico escenario musical. Los conciertos tienen lugar entre viñedos,castillos y fortalezas (de Junio hasta Octubre). www.moselmusikfestival.de

Festivales de VinoHay una gran cantidad de encantadores festi-vales vinícolas que se extienden de Junio a Oc-tubre, en los que los viticultores locales presen-tan sus cuidados vinos. Entre ellos:

• Festival de Vino del Mosela, en Cochem, fin de semana de Corpus Christi • Festival de Vino del Mosela Medio, en Bernkastel-Kues a principios de Sept.• Festival vinícola de Boppard, fines de Sept. y principios de Octubre

Nature OneCada año, durante el primer fin de semana de Agosto, personas de todo el mundo vienen a la mayor fiesta rave de Alemania durante 3 días seguidos (Kastellaun/Hasselbach).

Neustadt/WeinstraßeEl clima agradable en la ruta del vino alemán hace posible, que ya desde los meses de febre-ro y marzo, florezcan miles de almendros – un sueño color de rosa. Es entonces cuando se celebra la primera fiesta del vino en Alemania, el Mandelblütenfest (festival del brote del al-mendro) en Gimmeldingen, que invita a sacar la manta de picnic y a disfrutar del sol con una copa de Riesling.

Mercados Navideños

Pequeños, románticos o medievales, los mercadillos de navidad atraen a los visi-tantes con sus lucecitas festivas.

Información y reservasRheinland-Pfalz Tourismus GmbHc/o TourComm Germany Olbrichtstraße 21D-69469 WeinheimTel: +49 (0)6201 60 208 -15Fax: +49 (0)6201 60 208 -29info@alemania-romantica.infowww.alemania-romantica.info

Renania-Palatinado O F I C I N A D E L T U R I S M O

AlEMANIA ROMáNTICADisfrute momentos romanticos en la regióncomprendida entre el Rin y el Mosela

Alemania RománticaRENANIA-PALATINADO

Disfrútelo!Neustadt/Weinstraße, Palatinado

Neustadt/Weinstraße, Palatinado Castillo de Pfalzgrafenstein, Rin Romántico

Cochem, Mosela

Rhens

Bernkastel-Kues, Mosela

Senderismo en Hunsrück

Castillo Hambach, Neustadt/Weinstraße, Palatinado

Palatinado

Ruta del vino alemán, Palatinado

Ciudad de Kastellaun,Hunsrück

Pünderich, Mosela

Andernach

Castillo de Marksburg

Saarburg

Mosela

Mosela

Kyll

Nahe

Saar

Sauer

Ruwer

el Sarre

Luxemburgo

BélgicaRenania del Norte-Westfalia

Naheland

Ahrtal

Rhein-hessen

Westerwald

Eifel

Eifel

Lahntal

Hesse

A3

A4

A4

A3

A45

A61

A61

A61

A61

A65

A6

A63

A62

A5

A48A60

A64

A1

A1A555

Siegburg

Wetzlar

Limburg

Frankfurt

Mann-heim

Wiesbaden

Bonn

ColoniaLeverkusen

Bergheim

Siegen

Luxembourg

Wittlich

Gießen

Marburg

Frankfurt-Hahn

Köln-Bonn

Karlsruhe/Baden-Baden

Bitburg

Bad Münstereifel

DürenAachen

Euskirchen Altenkirchen

Höhr-GrenzhausenAndernach

Nürburgring

Neuwied

10 km

50 km

Idar-Oberstein

Morbach

Hermeskeil

Bad Kreuznach

Bingen Ingelheima. Rh.

Landau

Frankenthal

Pirmasens

Ludwigshafen

Karlsruhe

GerolsteinPrüm

VölklingenSaarlouis

Traben-Trarbach

St. GoarKastellaun

Kaub

Bad Dürkheim

Bad NeuenahrAhrweiler

Mayschoß

Remagen

Tréveris

Worms

Speyer

Maguncia

Saarbrücken

Coblenza

Hachenburg

Kusel

Deidesheim

Edesheim

Bad Bergzabern

Bad Ems

Simmern

HomburgZweibrücken

Neunkirchen

St. Ingbert

St.WendelMerzig

Braubach

Bad Bertrich

FischbachKirn

Alzey

Zell

Germersheim

Kircheim-bolanden

Montabaur

Rüdesheim

OppenheimBad Sobernheim

Bad Münsteram St.-E.

SchweichNeumagen-Dhron

Kobern-Gondorf

Treis-KardenBremm

Kell am See

Kirchberg

Kyllburg

Monschau

DeuselbachThalfang

BeilsteinRheinböllen

Rheinbrohl

Münstermaifeld

St. Goarshausen

HeidelbergGimmeldingen

Bendorf-Sayn

Kaiserslautern

Hunsrück

Mosela

Rin RománticoCochem

Boppard

Bernkastel-Kues

Neustadt/Weinstraße

Palatinado

Fortaleza EhrenbreitsteinUna de las más grandes fortificaciones de Europa espera ser descubierta. La Fortaleza Ehrenbreitstein – Patrimonio Mundial de la UNESCO – ubicada en el Valle del Rin Medio Superior atrae con numerosas salas de exposición, interesantes visitas guiadas, y un amplio programa cultural. Una atracción es atrave-sar el Rin a bordo del teleférico. Ingreso a la fortaleza: 6 €Dirección General de Patrimonio Cultural de Renania-Palatinado www.gdke.rlp.de

2

Viva de cerca la historia de HunsrückEl parque arqueológico Belginum está situado sobre las bases de una antigua calle aldeana en Hunsrück y presenta el estilo de vida en tiempos Celtas y Romanos. 4,00 € por persona, incl. audioguía en inglés.Hunsrück-Touristik GmbHwww.hunsruecktouristik.de

1

Saborear el vino del RinLa mesa y la bodega están dispuestas. El valle del Rin sirve delicias en muchos lugares y el vino ca-stizo del Rin central no debe faltar nunca. Disfrute una cata de vinos (5 vinos) en la Vinoteca con una refinada merienda de viticultor.20,00 € por personaRomantischer Rhein Tourismus GmbHwww.romantischer-rhein.de

7

Menú de Hunsrück para deleitarseDisfrute la cocina regional típica de Hunsrück con un menú de tres platos en un bonito restaurante de la región. 25,00 € por personaHunsrück-Touristik GmbHwww.hunsruecktouristik.de

6

“In Vino Veritas”Los terrenos cultivados de la región del Mosela corresponden a los más espectaculares y extraordinarios viñedos de Alemania. Pruebe las delicias de la región en un “Winzervesper” y nuestras exquisitas gotas en una bodega (pequeña degustación) 25,00 € por personaMosellandtouristik GmbHwww.mosellandtouristik.de

8

Como salido de un cuento Seductor, majestuoso y en un entorno maravil-losamente romántico -, el castillo de Eltz, uno de los mejor conservados de alemania, le invita a sumergirse en su fascinante historia y la de sus habitantes. 9,00 € por persona (adultos) / 6,50 € (ninos) Mosellandtouristik GmbHwww.mosellandtouristik.de

4

Cochem/ Mosela La antigua ciudad de Cochem se encuentra ubi-cada en la parte más romántica del río Mosela. Sobre la ciudad, situado en una roca escarpada, el impactante castillo de Reichsburg domina el paisaje. Tourist-Information Ferienland Cochemwww.ferienland-cochem.de3

6

11

7

10

8

5

4

1

2

3

14

13

A

D

C

F

Excursiones Sugeridas

¡ Barco a la vista! – paseo en barco por el MoselaDesde Mayo a Octubre transitan por el Mosela y el Sarre numerosos barcos de excursión. La oferta de la “flota blanca” es diversa. Disfrute dos horas del río y del paisaje cultural del vino. 20,00 € (adultos)Mosellandtouristik GmbHwww.mosellandtouristik.de13

Géiser, Andernach Es el géiser de agua fría más alto del mundo.La expedición al géiser está dividida en tres: la primera estación es el centro interactivo. Con el barco se navega hacia la península de Namedyer Werth. Allí se encuentra el géiser en un área natural protegida.14,00 € (adultos)/ 9,80 € (reducido)/ 9,00 € (niños)Obras maestras entre el Rin y el Moselawww.masterpieces-rhine-moselle.com

15

15

B

D

Madrid Barcelona

Fortalezas, castillos y ciudades históricas

Vino y arte culinario

Parque volcánicoExplore el explosivo mundo de los volcanes de Eifel en medio de Alemania, -inactivos pero no extintos.desde 3,50 € (adultos)/ 2,50 € (ninos)

Obras maestras entre el Rin y el Moselawww.masterpieces-rhine-moselle.com

12

Hochwildschutzpark RheinböllenParque natural muy extenso con innumerables es-pecies animales endemicas y poco comunes (oso, lobo, lince, gamo, bisonte etc.) 7,50 € (adultos), 3,50 € (ninos)

Hochwildschutzpark Rheinböllenwww.hochwildschutzpark.de 11

Turismo rural

Paisaje Fluvial

Alemania sorprendente

E

G

H

I

J

KL

M

P

Q

U

S

T

O

R

N

lugares de interésUna selección de lugares de interés:

A Neustadt/WeinstraßeB Castillo TrifelsC Castillo de HambacherD Castillo Eltz E Castillo Reichsburg, CochemF Fortaleza EhrenbreitsteinG Castillo de Stolzenfels H Géiser, Andernach I Roca loreley, St. GoarshausenJ Castillo PfalzgrafensteinK Torre de los ratones „Mäuseturm“, Bingenl Edificios de arte modernista y puerta del puente, Traben-TrarbachM Construcciones romanas, TréverisN Réplica de un barco romano, Neumagen-DhronO BoppardP Bernkastel-KuesQ Bremmer Calmont – viñedos más empinados de EuropaR Ruinas del castillo en Kastellaun S Monte Erbeskopf/Casa de Hunsrück, DeuselbachT Exhibición aeronáutica, HermeskeilU Casco antiguo y cascada, SaarburgV Beilstein W Abadía Maria laach

Bernkastel-Kues/ MoselaBernkastel-Kues es uno de los pueblos más desta-cados del valle del Mosela. Huéspedes de todo el mundo llegan cada año en búsqueda de diversión y entretenimiento a la “ciudad internacional de las vides y el vino”. Mosel-Gäste-Zentrum Bernkastel-Kueswww.bernkastel.de9

Boppard/ Rin Romántico La histórica ciudad forma parte del Valle del Rin Central, Patrimonio Mundial por la UNESCO. Con su prestigioso vino, sus callecitas medievales y sus dos mil años de historia Boppard hechiza a todos sus visitantes.Tourist-Information Boppardwww.boppard-tourismus.de

10

Bingen-Rüdesheimer | Paseos en Barco por el RinLa compañía Bingen-Rüdesheimer ofrece paseos fluvi-ales por la parte del Rin con los mejores escenarios, el llamado Rin central, que va desde Bingen y Rüdesheim pasando por la famosa roca de Loreley hasta los pobla-dos de St. Goar y St. Goarhausen.Bingen-Rüdesheimer Fähr- und Schifffahrtsgesellschaft e.G.www.bingen-ruedesheimer.de

14

9

12

16

V

Hazte Fan de Alemania Romántica!facebook.com/alemania.romantica

¡Conquiste la Fortaleza de Ehrenbreitstein con el teleférico de Coblenza! www.seilbahn-koblenz.de

CONSEJO:

CóMO llEGARRenania-Palatinado puede ser alcanzada rápida y facilmente desde España por tren, carretera o aire (aeropuertos de Frankfurt-Hahn, Frankfurt Internacional, Köln-Bonn y Karlsruhe/Baden-Baden). Ryanair, Germanwings, Air Berlin, Iberia Express, Vueling, Air Europa por ejemplo. Buenas conexiones de bus (shuttle) unen el aeropuerto con Tréveris, Coblenza y otras ciudades. Más información para acceder al aeroperto de Frankfurt-Hahn: www.hahn-airport.de

Hazte Fan de Alemania Romántica!www.twitter.com/Alemania_romant

Parque cultural Sayn, Bendorf-SaynUna visita muy variada: palacio neogótico y desafiante castillo residencial, romántica capilla para bodas y sala de fundición de cobre, torre de vigilancia romana y parque de cuerdas y aventuras, idílica casa señorial, parque y abadía románica, molino de grano histórico, museo de arte en fundición de hierro y jardín de mariposas.www.masterpieces-rhine-moselle.com

16

5

Neustadt an der Weinstrasse Neustadt an der Weinstrasse es el centro de la cultura culinaria y enológica de la región del Palatinado en Alemania. Descubra el arte de vivir en el Palatinado via-jando a través de las aldeas vinícolas de los alrededores y la cittaslow Deidesheim, con las mejores bodegas de vino y los reyes de los vinos alemanes: Riesling y Spätburgunder (pinot noir).www.neustadt.eu

Castillo Trifels, Palatinado Boppard en el romántico Valle del Rin Bernkastel-Kues, Mosela

W