B A R R E N

ELG

OIB

AR

-71

6. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-10-

30

Txakurrasendagile

BTxakurra sendagile

716 azala 29/10/09 13:24 Página 1

716 azala 29/10/09 13:24 Página 2

3

NIRE TXANDA

Gezurra hankamotza zela eta egiari errespetua zorzitzaiola erakutsi ziguten umetan. Ez zen eskola txarra,ez. Gezur txikiak izaten ziren gureak, hala ere. Esan etabat, lotsagorritu egiten ginen, eta hor azaleratzen zenegia. Badira, baina, herrenka bada ere, urrutira iristendiren gezurrak, ibilian ibilian, gainera, loditzen doazenak.2003ko otsailaren 20an Espainiako Auzitegi NazionalakEuskaldunon Egunkaria ixteko erabili zuena dugu horrenadibide garbi bat. Egun hartan, Guardia Zibi lakeuskarazko egunkari bakarra itxi eta urteetan euskarasustatzen jardundako hainbat lankide eraman zizkigunatxilotuta. Sei urte joan dira ordutik, baina inork ez dugezurra gelditu.

Hotzikara handi batek hartu gintuen otsaileko egunhartan, goizaldean lankide baten deiak gertatutakoazohartarazi zigunean. Amesgaiztoa zela ere pentsatugenuen hasieran, ezin zela halakorik gertatu, bainagertatu zen. Euskara eta euskal kultura jo zituzten bete-betean, adierazpen askatasuna ukatu ziguten, etahainbat lankide torturatu. ETArekin lotu gintuzten, oinarrieta froga barik. Fiskaltzak berak ere kasua behin betikoixteko eskatu zuen gerora, akusazioek behar bestekooinarrik ez zutelakoan. Eta sei urteren ondoren, bestehotzikara batek hartu gaitu. Auzitegi Nazionalak epaiketaegitea erabaki du, AVTren eta Dignidad y Justiciaren herri

akusazioak aintzat hartuta, eta luze ez dela hasiko diraJoan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi, Iñaki Uria,Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga epaitzen.

Prebisio txarrenak bete dira, eta ikusitakoak ikusita, osolitekeena da sententzia aldekoa ez izatea. Nik ez dakiteuskal gizarte zabalaren aldarriak eraginikizango ote duen Auzitegi Nazionalean,baina jakin badakit aldarri hori ezazaltzeak izango duela. Izan ere,asko dira kontu hau guztia isileangorde nahi dutenak. Horregatikozen diot Egunkaria aurrera,Egunkaria libre!

“ Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

943

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

‘Egunkaria’ libre!

Ainara Argoitia

“Euskara eta euskal kultura jo zituzten bete-betean, adierazpen

askatasuna ukatu ziguten, eta hainbat lankide torturatu”

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

“Euskararen jatorria,

zalantza artean

igerian”

JUAN MARTIN ELEXPURUren hitzaldiko bideoa jarri dugu Izarren Hautsa blogean

716 alea 29/10/09 13:18 Página 3

4

BERBETAN

Emakumeak izan ziren ikastolen mugimenduaren hazia. Ausardia handia erakutsi zuten andereño haiek ikastolarenurterik zail eta arriskutsuenetan. Elgoibarren 1962an sortu zen ikastola, eta Jone Etxabek gogoan ditu urte haiek.“Urte gogorrak” izan zirela dio, baina “ilusioz beteak”. Itziar Ajuriaren ondoren, bera izan zen ikastolako bigarrenandereñoa, eta irailean hartu du erretiroa.

“Ikastolaren hasierako urteetako gurasoak oso ausartak izan ziren”

ANDEREÑOA

JJOONNEE EETTXXAABBEE

LLaann bbaallddiinnttzzaakk zzeeiinnttzzuukk zziirreenn jjaakkiinnddaa,, zzeerrkkbbuullttzzaattuu zziinnttuueenn aannddeerreeññoo iizzaatteerraa??Guraso talde bat etorri zitzaidan, 7 urtez az-piko umeekin ikastola batean lan egitekoprest egongo ote nintzen galdezka. Nikbaietz erantzun nien. Horretarako prestatubeharra neukan, eta hala hasi nintzen egune-ro Donostiara joaten hilabete oso batez. Etxebatean zegoen ikastola, eta berrogeita biume zeuden bertan. Han egin nituen prakti-kak, eta gero, behin lanean hasita, asteanbehin joaten nintzen hara.AAkkoorrdduuaann ddaauukkaazzuu zzeerr mmaatteerriiaall eerraabbiillttzzeenn zzee--nnuutteenn??Apenas geneukan materialik. Andereñoarenmahaia eta armairu bat genituen. Lurreanegiten genuen lan, baina egia esan, orain erelan asko egiten da lurrean eserita. Jostailubatzuk bagenituen: panpinak, baloia, sokak,uztaiak, zapiak...horrekin moldatzen ginen.Jolasari garrantzia handia ematen genion.Gainerako ikastetxeetan jolastokian egitenzen jolasari bai, baina gela barruko jolasari ez

zioten garrantziarik ematen. Euskal Herrikokantuak, olerkiak... ere erakusten genizkien,eta Euskal Herria maitatzen ikasten zuten.Nik uste ikastolaren metodologia berritzaileazela. Hala ere, orduan askok ez zuten uler-tzen, eta zarata txarrak ere izan ziren. Ikasto-lan umeak jolastu baino ez zutela egiten za-baldu zen, eta denak begira izaten genituen.IIkkaass--mmaatteerriiaalliikk iizzaatteenn aall zzeenn,, bbaaiinnaa??Zegoen apurra erosten genuen. Xabiertxoeta Martin Txilibitu ziren orduko liburuak. Xa-biertxo irakurtzeko, baina, lehenengo zotze-kin landu behar izaten zen irakurketa. Lurre-an letra handiak egiten genituen zotzekin, etahorrekin ikasten genituen bokalak, hitzakosatzen…Txikiekin Martin Txilibitu erabiltzennuen; Xabiertxo handiagoentzakoa zen. El-goibarren geuk egindako liburuxka bat ereerabili genuen, hala ere: Pittinka. GGaauurr eegguunn eeuusskkaarraakk bbaadduu ttookkii bbaatt.. EEuusskkaallttee--ggiiaakk ddaauuddee eettaa eeuusskkaarraakk pprreesseennttzziiaa dduu kkoo--mmuunniikkaabbiiddeeeettaann eerree.. HHoorrrreellaakkoorriikk eezz zzeenn ggaa--rraaiiaann,, iikkaassttoollaakk zzeerr ggaarrrraannttzziiaa iizzaann zzuueenn??

Handia. Nire adineko neskek kalean erdarazegiten zuten, baserri girokoak ez bazirenbehintzat. Euskara hain zegoenez gutxietsita,guraso euskaldun askok ere erdaraz egitenzieten seme-alabei. Frankismo garaia zen,eta beldur handia zuen jendeak. Bestetik,norbait izatera iristeko,erdara jakitea ezinbes-tekoa zela uste zen. Euskara traba bat zelasinetsita zuen jende batek. Hizkuntza bat ja-kitearen aldean bi jakitea aberasgarria zelaesaten zigun, baina, guri aitak beti. Hala, kris-tau ikasbidea ere euskaraz egin genuen DonJoserekin. Gogoan daukat, baina, kristauikasbidea euskaraz egin genuenetatik hirubaino ez ginela kaletarrak, tartean bat, neu.IIkkaassttoollaarreenn iinngguurruuaann iizzaann zziirreenn zzaallaannttzzaa gguuzz--ttiiaakk iikkuussiittaa,, sseemmee--aallaabbaakk iikkaassttoollaarraa bbiiddaallii zzii--ttuuzztteenn gguurraassooeenn eerraabbaakkiiaa eerree aaiinnttzzaatt hhaarrttzzee--kkooaa iizzaannggoo ddaa bbaa,, eezzttaa??Zalantzarik gabe. Guraso talde txiki batenekimenez sortu zen ikastola. Akorduan dauz-kat Manolo Rementeria, Felix Etxeberria, Pla-entxi...zenbat lan egin zuten guraso haiek!.

716 alea 29/10/09 13:18 Página 4

5

Zenbat ate jo zituzten ikastolarako lokala lor-tu eta dirua biltzeko! Ikastolako lehenengoume haien gurasoen meritua ikaragarria izanzen. Kontuan izan behar da orduko ikastolaklandestinoa zela, eta gu titulu gabe hasi gi-nela lanean, oso-oso gazte. Nik 18 urte bai-no ez nituen. Ezin da ahaztu, era berean, atejoka izaten genuela sarri Guardia Zibila, etainspektorearen mehatxupean ari ginela lane-an. Dirua ere jarri behar izaten zuten guraso-ek. Noizbait aitortuko zaie egindako apustua.Zeuden zalantza guztien gainetik, euren se-me-alabak ikastolara eramatea ez zelakoapustu txikia izan. Ume haiek zer etorkizunizango zuten jakin gabe ikastolara bidali zi-tuzten. Oso ausartak izan ziren.NNoollaa ffiinnaannttzzaattzzeenn zzeennuutteenn iikkaassttoollaa??Gurasoen eta beste jende askoren boronda-te onari esker. Eskola publikoetan ez zietenumeei kuotarik kobratzen, baina guk bai,ezinbestean. Gauza urria, baina zerbait bai.KKllaannddeessttiinniittaatteeaann,, ddiirruu uurrrriiaarreekkiinn,, eettaa ggaaiinneerraa,,ggiizzaarrttee sseegguurraannttzzaarriikk ggaabbee..Gaztea izanik ez duzu gizarte segurantzanpentsatzen. Guk lokal polita genuen, etagustuko lana. Hala ere, gogorra zen, bai.Akorduan daukat behin inspektorea etorri zi-tzaiola Itziarri mehatxuka. “La próxima vezque le vea a usted aquí vamos a tomar me-didas”. Sarri izaten ziren halakoak. Baina gukgurasoen eta beste askoren babesa genuen.Nik uste dut herrian ez gintuztela klandestinomoduan ikusten, nahiz eta begi guztiak gu-gan jarrita izaten zituzten askok. Hori bai, tar-teka, guardia zibilak agertzen zitzaizkigun

atean, ustekabean. Galdera asko egiten ziz-kiguten, eta gure ikastola itxi egin behar zelaesaten ziguten. Baina guk urtetik urtera umegehiago genituen. Gustura etortzen ziren, etaumea gustura izanez gero, gurasoa ere po-zik.

EEttaa iikkaassttoollaa hhaazzii aahhaallaa llookkaallaa eerree ttxxiikkii ggeellddiittuuzzeenn..Hasieran, Itziar Ajuria eta neu ginen bakarrik,eta gero etorri ziren Nekane Iturbe eta gaine-rakoak. Poliki-poliki ume gehiago etortzenhasi ziren. Lokala txikiegia zen, eta Elizak la-ga zizkigun gela batzuk. Plaza Txikian ereegon ginen, Konportan ere bai, eta aurrera-go Goitin ere bai, San Frantzisko kalean. Ma-kina bat leku ezagutu genituen.UUrrttee aasskkoorreenn oosstteeaann,, kkllaannddeessttiinniittaatteeaann jjaarr--dduunnddaakkoo uurrtteeaakk kkoottiizzaattuuttzzaatt eemmaann ddiizzkkiizzuuee--ttee.. HHoorrii iizzaann aall ddaa zzuueennttzzaatt eerrrreekkoonnoozziimmeenndduuhhaannddiieennaa??..Bai. Pentsatu ezazu 1960an sortu zirela lehe-nengo ikastolak, eta kotizatu gabe egon dire-la asko eta asko 1973-74ra arte. Atera kon-

tuak!. 1963tik 1967 bitartean lanean ibili gi-nenoi diru bat eman ziguten, eta hurrengopausoa izan da gizarte segurantzarena.AAnnddeerreeññooaakk eemmaakkuummee iizzaatteeaa bbeerraa eezz oottee ddaaiizzaann hhoorrrreennbbeessttee uurrtteeaann zzuueenn kkeezzkkeezz iinnoorr eezzaarrdduurraattzzeeaarreenn aarrrraazzooiiaa?? Izan daiteke. Egia da denok emakumeak gi-nela. Ume txikiekin, gainera, pentsaezina zenmaisuak izatea. Neu ere harritu nintzen gero2 urteko gelara mutil bat etorri zenean. 1973-74an hasi ziren gizonezkoak sartzen. Guk or-duan geneukan jornalarekin gizonezkoekhartuko zuten lan hori? Ziurrenik, ez.HHaassiieerraakkoo uurrttee hhaaiieettaann eeuusskkaarraarrii eeuusstteeaa iizzaannzzeenn iikkaassttoollaarreenn ffuunnttzziioo nnaagguussiieettaakkoo bbaatt.. GGaauurreegguunn??Euskara bakarrik ez, oro har euskal kulturabultzatzea zen helburua. Gaur egun ere ba-da, baina garaiak aldatu egin dira. Masifikatuegin da dena. Lehen etortzen zitzaizkigungurasoak euskal kontzientzia zutenak ziren,euskaltzaleak. Hori aldatu egin da, baina.Hala behar da, noski, baina horrek aldaketaekarri du. Euskarak beste estatus bat lortudu instituzioetan, eta gurasoak jabetu diraeuskara ez dela oztopo ikasketetarako. Er-daldunek ikasi dute euskaraz, baina euskal-dunak erdaldundu zaizkigu orain. Izan ere,nahi edo ez, albo hizkuntza sendoa dugu er-dara. Orain ume askoren ama hizkuntza er-dara da, eta euskara ikastolara mugatzendute askok. Nik uste euskaraz gehiago egi-ten dela orain, baina kalitatea galdu dela. Ha-la ere, umeak nagusitzen doazen heinean,ematen zaio buelta horri.

“Guk orduan geneukan jornalarekingizonezkoek hartuko

zuten lan hori?Ziur ezetz”

Jone Etxabe eta Itziar Ajuria Loiolan ikastolako lehenengo umeekin.

716 alea 29/10/09 13:19 Página 5

BERBETAN

6

GGaauurrkkoo gguurraassoo aasskkoo iikkaassllee zziirreenn iikkaassttoollaakkoolleehheenn uurrttee hhaaiieettaann.. ZZeerrkk hhuuttss eeggiinn dduu?? Nik uste lehen gurekin ibilitakoak orain ereeuskaraz egiten dutela. Baina, gauza askoaldatu dira. Oraingo umeek eta lehengoek ezdute antz handirik.ZZeerrttaann aallddaattuu ddiirraa??Umeek denetik dute orain, eta gurasoek ezdute lehengoek beste asti euren seme-ala-bekin egoteko. Errazera jotzen da orain. As-koz errazagoa da umeak eskatzen duenaematea, zergatik eman ezin zaion azaltzenhastea baino. Nabarmena da denetik dutela.Bestetik, baina, orain ia jaio ordurako haur-tzaindegira doaz, eta txiki-txikitatik ohitzen di-tugu jangelan jatera. Goizeko 8:00etatik arra-tsaldeko 17:00ak arte eskolan daude. Gura-soak lanean daudelako gertatzen da hori.Hala ere, orain umea etxean izateko aukeraizanda ere, eskolara bidaltzen da sarri.EEsskkoollaakk bbeettee ddeezzaakkee gguurraassooeenn eezziinnaa??Eskolari eskatzen zaizkio orain gurasoek eginbeharko lituzketen gauza asko. “Aizu, ez duondo jaten” esanez etortzen zaizkizu batzuk,edo “aizu, ez daki txiza bere lekuan egiten”.Ardura horiek gurasoenak dira, baina eskola-rengan delegatzen dituzte. Nik ez dut esatenetxean saiatzen ez direnik erakusten, bainagaur egungo gurasoek hain dute denboragutxi umeekin egoteko… Gauean nekatutairitsi etxera, eta askotan umea purrustaka.Halakotan nik beti esaten diet: “Zeuk ere zei-ni egiten zenizkion purrustadak umetan?”ZZuurree ggaarraaiikkooeeii ssaarrrrii iirraakkuurrrrii ddiieegguu oorraaiinnggoohheezzkkuunnttzzaa ssiisstteemmaakk eezz ddiittuueellaa iikkaasslleeeenn ggaaiittaa--ssuunnaa eettaa eerrrriittmmooaa eerrrreessppeettaattzzeenn eettaa iikkaassllee

gguuzzttiiaakk bbeerrddiinnaakk eeggiitteenn ddiittuueellaa.. ZZeerr ddiioozzuu??Egia dela. Eskolak eta gurasoek eurek ere jo-era handia dute horretarako. “Zure umearihortz bat irten zaio, eta nireari oraindik ez”.Halako kezkak izaten dituzte gurasoek. Egiada normalean adin antzekoarekin hasten di-rela umeak gauzak egiten, baina ume batzueiheldutasun hori beranduago iristen zaie. Gu-raso askori gertatzen zaie, era berean, ume-ak arazotxoren bat izatea, eta beraiek ezikustea. Bestearen pare ikusi nahi izaten duberea, eta oharkabean pasatzen zaio arazo-txo hori. Gaurko eskolak teorian umearengaitasunak errespetatzen ditu, baina, jakina,betebeharrak ere badaude. Helburuetara iri-tsi behar da, eta zaila da. Kontraesan bat da-go. LLeehheenn eezz aall zzeenn hhaallaakkoorriikk??Lehen lasaiago hartzen genituen gauzak.Marrazkietarako ona zen umeari, adibidez,laguntzen zitzaion horretan trebatzen. Denaden, orduan ere izaten zen helburuetara iritsibehar hori. Izan ere, 9 urte betetzerako, ikas-tola utzi eta beste ikastetxe batera joan beharizaten zuten umeek, eta hango maila emanbeharra zuten, atzera geldituko ez baziren.Ikastolako umeen kasuan, erdaran izan zeza-keten gabezia bat, eta horregatik esfortzu bi-koitz bat egin behar izaten zuten. Ume askokarazoak izaten dituzte zenbait kontsonante-rekin, adibidez. Gure garaian ere izaten geni-tuen, baina orduan gurasoek ahalegin berezibat egiten zuten etxean. “Esan ezazu hau,esan ezazu hori” jarduten ziguten etxean,ikasteko. Orain, berriz, bere seme-alabakarazoren bat daukala esandakoan, logope-

darengana bidaltzen dute edo andereñoa-rengana. Baina 2 urteko hamalau umerenga-na iristea zaila da. IIkkaassttoollaakkoo lleehheenn iikkaassllee hhaaiieekk ppeerrttssoonnaa hheelldduuiikkuusstteenn ddiittuuzzuunneeaann zzeerr sseennttiittzzeenn dduuzzuu??Poz handia. Askotan gertatzen da kalean to-po egin eta amak umeari esatea: “Amatxoere andereño honekin ibili zen”. Halakotanpoza hartzen dut, gurekin gogoratzen direlaikustean. Poza hartzen dut, era berean, gukhalako egoera prekarioetan izan genituenaknoraino iritsi diren ikustean. Eskerrak ematendiet ikastolan ere ikasten zela erakutsi dute-lako. Irratian eta telebistan dabiltzan batzukpraktikak egiten nituen gelakoak dira: RamonAgirre, Maialen Iriarte, Estepan Aldamiz-Etxe-berria. Hasier Etxeberria bera ere bai, Elgoi-barren.IInnooiizz sseennttiittuu aall dduuzzuu ““uummee hhoonneekkiinn eezz ggeennuueennaassmmaattuu””??Bai, bai. Denetako umeak geneuzkan, etabatzuekin hobeto konektatzen genuen. Umezailak orduan ere izaten ziren. Gutxiengoak,hori bai. Oro har, orduan gurasoek konfiantzagehiago zuten gugan. Lehen umea kexakajoaten bazen etxera gurasoak berehala esa-ten zion: “Zeuk ere zer edo zer egingo ze-nuen” edo “zuk zer egin duzu?” bestela.Orain, kexaka joaten direnean “zeinek egindizu? galdetuko dio gurasoak, harengana jo-ateko. “Jotzen bazaitu, zeuk ere jo”. Halako-ak ere entzun ditugu. Nik behin esan nion ba-ti: “eta guk ere hori esango bagenio umeari?”

Ainara Argoitia

Jone Etxabe, iazko ikasturtean, 4 urteko umeen gelan.

716 alea 29/10/09 13:19 Página 6

7

SEMAFOROA

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

DDeebbaa iibbaaii eerrttzzeekkoo zzuuhhaaii--ttzzaakk mmoozzttuu ddiittuuzzttee:: “Ma-dala inguruan, Deba

ibaiaren ertzean, zuhaitzakmoztu dituzte. Ulertzen dut fatxadakgarbitu egin behar direla, baina nireustez, zuhaitzak ez lituzkete moztubehar. Urteak behar izan dituzte haz-teko, eta oso garrantzitsuak dira ingu-ruetan bizi diren animalientzat. Gaine-ra, industria-eremu itsusi hori zertxo-bait edertzen dute”.

û

TTxxaalloo bbaatt UUddaallaarrii,, SSaannttaa KKllaarraakkoo eerrrroottoonnddaannaappaarrkkaattzzeeaa ddeebbeekkaattzzeeaaggaattiikk:: “Bazen garaia!Oso ondo iruditzen zait Santa Klarako erroton-

dan aparkatzeagatik isunak jartzea, eta herrikobeste hainbat gunetan ere, neurri bera hartu beharko luke-te. Adibidez, zapatuetan Madalako errotonda inguruanaparkatzen duten autoei isunak jarri behar zaizkie, eta baitaBernardo Ezenarroko errotondan aparkatzen dutenei ere.Badakit aparkatzeko leku arazoak daudela herrian, baina er-digunetik apur bat urrunduz, lekua erraz aurkitzen da”.

ü

HHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiikkoo iikkuusskkiizzuunneettaarraakkoo ssaarrrreerraakk KKuullttuurr EEttxxeeaann eerree ssaalldduu bbeehhaarrkkoo lliirraatteekkee:: “Herriko Antzokiko ikuskizuneta-rako sarrerak aurrez erostea nahi duenak kutxazainean egin dezake. Hori ondo dago, baina, horrez gain, Kultur Etxe-an ere saldu beharko lituzkete. Gu antzerki guztietara joaten gara, izugarri gustatzen zaigu, gainera, baina ez gaudekutxazaineko kontuak ikasteko adinean. Gazteek erraz egiten dute hori, baina guretzako oztopo handia da. Batak ezdu bestea kentzen, eta gure adinekoentzat zerbitzu egokiagoa da Kultur Etxean bertan saltzea”.

IIVV.. UURRTTEEUURRRREENNAA

JJUUAANN OOSSOORROO AAGGUUIIRRRREEBBEEÑÑAAJJUUAANN OOSSOORROO AAGGUUIIRRRREEBBEEÑÑAA2005eko urriaren 31n hil zen, 69 urte zituela.

“EEzz zzaaiittuugguu iinnooiizz aahhaazzttuukkoo,, eezz zzaaiittuugguu iinnooiizz ggaalldduukkoo

gguurree bbiihhoottzz bbaarrrreenneeaann eerraammaannggoo zzaaiittuugguu bbeettiikkoo””

EESSKKEERRTTZZAA

MMAARRIIAA JJEESSUUSS EECCEEIIZZAA BBEENNGGOOEETTXXEEAAMMAARRIIAA JJEESSUUSS EECCEEIIZZAA BBEENNGGOOEETTXXEEAA2009ko urriaren 25ean hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

716 alea 29/10/09 13:19 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa plaza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 743 704E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 743 704E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea, Oier Narbaiza, Ainara Argoitia HIZKUNTZA ARDURADUNA Oier Narbaiza PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Anjel Bazterretxea, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Angel Ugarteburu, Abel Irizar, AlbertoAgirreazaldegi, Justo Arriola, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.760 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea.BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA etaESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.

Gastuak gutxitu behar dira Elgoibar oso polita geratzen ari da

azkenaldiko berrikuntzekin. Madalako in-gurunea gustatu zait bereziki, dotore jarridute benetan. Baina beharrezkoak al di-ra farola horiek guztiak? Espero dut kon-tsumo baxuko argiak izango direla,behintzat! Hala ere, gehiegizkoa irudi-tzen zait. Energia berriztagarriak erabilibehar direla esaten digute leku guztieta-tik, eta, batez ere, energia aurreztu be-har dela diote. Nire ustez, eguzki plakakedo led estiloko argiak erabili beharko li-rateke. Hasierako gastua handiagoa da,baina epe luzera gehiago aurrezten deladiote adituek. Argindarra garestia da, etakrisi egoera honetan dirua aurreztu be-har dugu. Gainera, farolen argitasunaerabat aprobetxatzeko, argia beherantzematea komeni da, eta Elgoibarren jarridituzten farola berri horiek gorantz ema-ten dute gehiago. Estetikoki oso politakdira, eta gustatzen zaizkit, baina egungoegoeran estetikari baino garrantzi han-diagoa eman behar zaio ekonomiari.

AA Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutun argitaratuahal izateko, honako baldintza hauekbete beharko ditu nahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatu gutunak.Onartu egingo ditugu identifikagarriakdiren taldeak: “Ikastolako irakasleak”,esaterako. Bestalde, sinatzailearekinbatera beste lagun batzuk eredaudenean, hauek ere identifikatutaegon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egilearen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarriak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorren eskutitzikargitaratuko.

716 alea 29/10/09 13:19 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Bizirik dirau, Alberto. Ez daukat dudarik. Ba-kea eta askatasuna... Euskaldunek eta katalanekdiktadura bera sufritu dugu, eta hortik dator elka-

rrenganako lotura. Pasa den astean Miquel Stru-bell linguista katalana ezagutu nuen IMHko 30+10

kongresuan. Txakolina eta pintxoa eskuan hartuta, ber-betan jardun genuen gure hizkuntzen inguruan, krisiaz eta

Arenys de Munt-eko independentzia-kontsultaren gainean. Osoerraza da katalanekin konektatzea.

Egia da garai batean sentimendu hori askoz biziago zegoela gi-zartean. Baina normala da gaseosa-efektua izatea: ia 35 urte diradiktadura amaitu zela, eta begira nola gauden oraindik. Gizarteak mi-la buelta eman ditu. Gizarte-inplikazioa eta militantzia asko aldatu di-ra. Baina oraindik ere manifa galantak antolatzeko gaitasuna du he-rri honek.

Nostalgikoen Andoaingo kontzertuaz gain, badira elkartasunera-ko beste mila modu.

Herri batek, bere nortasuna eraikitzeko ahaleginean, berritu etamoldatu egiten ditu formak. Berri Txarrak taldeak edo Fermin Mugu-ruzak Katalunian kontzertuak ematen dituztenean, seguru nago hanere elkartasun hori sinbolizatzen dela. Edo Internetez kausa komu-nen alde sinadura elektronikoak ematen ditugun bakoitzean, .cat eta.eus domeinuen alde egin genuen bezala. Horretan sakondu behardugu, Alberto, herri modura nor izaten berrasmatu beharra daukaguetengabe. Bakea eta askatasuna ipar ditugula, Bonetek eta Zubiriakbezala.

Elgoibarko Udala

Ostiralean Andoainen izan ginen Maria del Mar Bonet etaAmaia Zubiriaren kantaldian. Bi emakume, katalana (mallorkarra)bata eta euskalduna bestea. Hirurogeita hamarreko belaunaldikokantariak biak. Kantaldia ederra izan zen. Amaiarena hobea, niregusturako. Biek musikari talde oso ona ekarri zuten eta asko go-zatu genuen.

Aspaldiko sentsazioak gogora ekarri zizkidan. Euskal Herriaeta Paisos Catalans elkarrekin. Bi herrien arteko elkartasuna as-kotan etorri da kantarien bitartez. Garai batean Lluis Llach, Rai-mon, Serrat, Pi de la Serra, Ovidi Montllor... gure kantariekin ba-tera entzuteko aukera izaten genuen baina denbora haiek, gogo-an ditudan arren, urrutikoak iruditzen zaizkit.

Orduan aretoak gainezka izaten ziren. Ostiralean ez zen bete.Bostehun pertsona inguru izango ginen bertan. Batez bestekoadina 50 urtekoa. Zer adierazten du honek, Abel? Elkartasun pre-miarik ez da ikusten egun? Orduko grina agortu al da?

Amaiak asko eskertu zigun bera maitatzen jarraitzeagatik.Bonetek horrela agurtu gintuen: bakea eta askatasuna zuen he-rriarentzat. Aspaldiko bi kantari aspaldiko mezua gogora ekar-tzen. Oraindik bizirik dirau mezuak, Abel?

AlbertoAgirreazaldegi

Abel Irizar

“Elkartasun premiarik ez da ikusten egun?

Orduko grina agortu al da?”

“Egia da garai batean sentimendu hori

askoz biziago zegoela gizartean”

716 alea 29/10/09 13:19 Página 9

10

ERREPORTAJEA

‘‘JJEEAANNNNIIEE’’,, EEGGUUNNEEKKOO ZZEENNTTRROOKKOO SSEENNDDAAGGIILLEE BBEERRRRIIAA

Biribilean eserita daude EgunekoZentroko kideak lagun berriarenzain. Euren aldean gaztea da,lau hanka ditu eta ez du hitzik

egiten, baina primeran konpontzen dira. Je-annie eta Maider Petralanda psikologoa iritsiberri dira, eta animalterapia saioa hasteradoa.

Liraina eta dotorea da Jeannie, eta Mai-derren esanetan, dotore egotea gustatzenzaio. Horretarako, ile-apaindegi saioarekinhasi dira. Gaurkoan, orrazi berria ekarri dupsikologoak. Mahai gainera igo da txakurra,eta banan-banan orraztu dute Eguneko Zen-

troko ile-apaintzaileek. Batzuk hasieran erre-paro apur bat zioten txakurrari, baina oro har,oso ondo hartu dute kide berria. Maider Pe-tralanda psikologoak azaldutakoaren arabe-ra, beste generazio batekoak dira EgunekoZentroko kideak, eta txakurrak beste esanahibat dauka eurentzat: “Baserria zaindu eta so-berakinak jaten dituen animalia da txakurra”.Hala ere, pozik dago erakutsi duten garape-narekin, eta egunetik egunera, Jeanniegehiago maite dutela adierazi du.

Dotore jarri dute, eta gainera, ondo por-tatu da Jeannie. Orain, beraz, sariak emate-ko unea iritsi da. Txakurrak zenbaki erraldoi

batzuk hartuko ditu otarre batetik, eta sarikopuru hori eman beharko diote EgunekoZentroko lagunek. Kaxa batean garbantzugordinak eta txakurrentzako jatekoa daude.“Zenbakiak gogoratu eta jatekoa bereiztendira jolas honekin”, azaldu du Maiderrek.

Egindako lanaren ordainetan sari mor-doa jaso ditu Jeanniek. Nekatuta dago, etadeskantsatu egin behar du, bigarren saioahasi aurretik. 45 minutuko beste saio bat ge-ratzen zaio oraindik. Maiderrekin bueltatxobat ematera irten da, eta haize apur bat har-tu ondoren, lanerako prest itzuli da EgunekoZentrora.

Eguneko Zentroko kideek lagun berria izango dute datozen hilabeteotan; Jeannie txakurra, hain zuzen ere. Asteanbirritan etortzen da Elgoibarrera, Eguneko Zentroan dauden lagunekin terapia egitera. Animalterapia izeneko egi-tasmoa jarri du martxan Elgoibarko Udalak, Bizitzen fundazioarekin elkarlanean eta Eusko Jaurlaritzak emandakodiru-laguntzekin. Txakurraren laguntzaz zentroko kideen osasuna hobetzea da helburua.

Ainhoa Andonegi

716 alea 29/10/09 13:19 Página 10

11

11.. FFiissiikkooaa:: Txakurrarekin kontaktua lantzenda. Horretarako pertsonek besoak mugitubehar dituzte, zutitu egin behar dira etamugimendua lantzen da. Normalean, ezdituzte horrelakoak egiten. Arterietako pre-sioa hobetzen da, eta psikomotrizitateaere bai. Atentzioa jartzen ere laguntzen dutxakurrak, eta hori igarri dute EgunekoZentroan. Ariketak txakur gabe egiten di-tuztenean, ez dutela atentzio bera jartzenazaldu du psikologoak.

22.. PPssiikkoollooggiikkooaa:: Auto-estimua handitzendu. Txakurrak edonor onartzen du lagunmoduan. Berdin zaio laztantzen ari denpertsona gaixorik dagoen, zaharra den,itsua edo usain txarra daukan. Txakurragustura dago, eta horrek pertsonen egoe-ra psikologikoa asko hobetzen du.

33.. SSoozziiaallaa:: Txakurra komunikatzeko tresnada, eta txakurrari esker harremanak sen-dotzen dira. Maider Petralandaren ustez,txakurraren presentzian gehiago hitz egitendute euren artean.

AAnniimmaalltteerraappiiaa,, ggaaiixxooeenn bbiizzii--kkaalliittaatteeaahhoobbeettzzeekkoo eeggiittaassmmooaa

Gaixoen hiru alor garatzen laguntzen du,

batez ere.

Horrela pasatuko dituzte egunak dato-zen hilabeteotan. Bizitzen Fundazioak susta-tuta, txakurrekin egingo dute lan ElgoibarkoEguneko Zentroan. Urriaren 5ean hasi zirenlanean, eta hamalau saio egingo dituzte guz-tira. Bi taldetan banatu dituzte Eguneko Zen-troan dauden hamabost kideak. Antsietatea,depresioa eta gaixotasun kognitiboaren mai-la hartu dituzte kontuan taldeak bereizteko.Terapia berria da, eta gaixoen garapenakneurtuko dituzte, orain arte sekula egin ezdutena. Saioak hasi aurretik gaixo guztiak az-tertu dituzte, eta amaitutakoan berriz egongodira guztiekin, hobekuntzarik izan duten ikus-teko.

JJEEAANNNNIIEERREENN EEZZAAUUGGAARRRRIIAAKK

R IZENA: JeannieR SEXUA: EmeaR ADINA: 2 urteR ARRAZA: Golden RetrieverR JATORRIA: Alemaniako familia batean jaio zen. R EZAUGARRIAK: Txakur langilea, esker-onekoa eta otzana da.Terapia egiteko aproposa. Txakur dominanteek ez dute terapiaegiteko balio.R JABEA: Maider Petralanda psikologoa, Lau Hanka elkarteko ki-dea. R PRESTAKUNTZA: Terapietan lan egiteko txakurra ondo hezi be-har da jaiotzen den momentutik. Jeannie oso ondo erakutsita ze-goen Alemanian, eta ondoren bi hilabete egin zituen Madrilgo zen-tro batean. Normalean lau edo bost hilabete behar izaten dira txa-kurra terapietarako prestatzeko.

716 alea 29/10/09 13:19 Página 11

12

MOTZAK

EElgoibarko baserrietako produktuekin eginiko menuaren das-taketa izango da urriko Azken Zapatuko Feriako berrikuntza.Baserriko produktuen salmentaz, ganadu eta baserriko tres-

neriaren salerosketaz eta kale kantarien emanaldiaz gain, Gabi ja-tetxeak sasoiko produktuekin menu berezia prestatuko du. Gurutz-pe baserriko kalabazarekin eginiko krema, Zabaleta baserriko ba-razki panatxea, Orube-Armuetako txuletak Txillarreko piper berde-ekin eta Txabola baserriko ogia eta sagardoa izango dira, besteakbeste. Gaur gauean eta bihar, eguerdian zein gauean dastatu ahalizango da menua 30 eurotan. Horrez gain, baserriko produktuekineginiko pintxoak ere prestatuko dituzte astebururako.

Feria 9:00etan hasiko da, eta eguerdi aldera arte egongo dabaserrietako produktuak erosteko aukera. Trikitilariak eta Kale Kan-tariak arituko dira giroa alaitzen. Kale Kantariak 11:45ean irtengodira Nafarroa Plazatik. Nahi duenak, abestien liburuxka erosi deza-ke euro baten truke Bolintxo okindegian, Kultur Etxean edota kale-an bertan biharko saioan.

Elgoibarko baserrietako produktuekin eginiko menua dastatzeko aukera izango da Azken Zapatuko Ferian

Barixakuan eta zapatuan dastatu ahal izango da menua 30 euroren truke

Udaleko Berdintasun Sailak antolatuta, genero berdintasunari buruzkotailerra antolatu du. Azaroaren 6an hasiko da, eta sei saio izango dira guz-tira. Hilaren 7an, 13an, 14an, eta abenduaren 11n eta 12an. Barixakueta-ko saioak 17:00etan hasiko dira, eta zapatuetakoak 10:00etan.

Emakumeek eguneroko bizimoduan dituzten zailtasunei buruzkodiagnosia egitea da tailerraren helburua, eta, besteak beste, ondorengoalor hauek landuko dituzte: segurtasuna, irisgarritasuna, mugikortasuna,zerbitzuak eta irudikapen sinbolikoa. 17 urtetik gorako emakume guztiekhartu dezakete parte. Interesatuek 944 765 166 telefonora deitu dezake-te, edo info@murgibe helbidera idatzi dezakete.

Datorren urteko zergak ez igotzea onartu du Udalak

Tasen alorrean salbuespen batzuk egon arren, 2010erako zergak ez igotzea erabaki du Osoko Bilkurak. Zaborren gaineko zer-ga %6,40 igoko da, Debabarreneko Mankomunitateak Udalari igoko dion kopuru bera. Hilerriari dagokionean, kontzeptu batzukizoztu egin dituzte, baina beste batzuk %10,46 igoko dira. Kirol Patronatuko tasa batzuk ere igo egingo dira, baina langabetuei%50eko deskontua egingo diete. Taberna eta jatetxeek terraza jartzeagatik metro koadroko 5,63 euro ordaintzen zuten orain arte,eta aurrerantzean 15 euro ordaindu beharko dituzte. EAJ-EA eta PSE-EEren aldeko botoekin onartu zen hori guztia, baina sozialis-tek KPIaren gainetik igotzen diren tasen kontra bozkatu zuen. EB-Aralarrek kontrako botoa eman zuen. Euren ustez, ordenantzakaurrekontuekin batera landu behar dira. Bestalde, Bittori Zabala Ogasun Saileko zinegotziaren arabera, datorren urteko aurrekon-tuak prestatzeko zailtasunak izango dituzte.

Genero berdintasunari buruzkotailerra hasiko da azaroaren 6an

Parte-hartzea sustatzeko ikastaroak datorren astean

Gipuzkoako Foru Aldundiak politika publiko-etan herritarren parte-hartzea sustatzeko ikas-taro programaren bigarren ekitaldia antolatu duaurten. Debabarreneko prestakuntza programaElgoibarren egingo dute, datorren astean. Hirusaio izango dira: azaroaren 2an, 3an eta 4an.Ikastaroak 19:00etan hasiko dira, eta udaletxe-an eskainiko dituzte. Besteak beste, gazteek ai-sialdian erabiltzen dituzten lokalei buruzko orde-nantza landuko dute, eta herritarrek hiri-antola-mendurako plan nagusiaren aurrerapenari buruzduten ezagutzak aztertuko dituzte. Herritar guz-tiak daude gonbidatuta.

716 alea 29/10/09 13:19 Página 12

13

Mausitxak irabazi du Gernikako gazta lehiaketa

Elgoibarko Mausitxa baserriakbeste sari bat eskuratu du astehonetan, izan ere, Gernikako Az-ken Asteleheneko Azokako gaztalehiaketa irabazi du-eta. Gazta er-diagatik 5.000 euro ordaindu zi-tuen Bilboko Porrue jatetxeak.

Jokoarekin arazoak dituztenentzako laguntza

Elgoibarko Egun Bat taldeakjokoarekin arazoak dituztenei la-guntza eskaintzen die. Horretara-ko telefono zenbaki bat jarri dute,eta eguneko 24 orduetan deitudaiteke: 657 710 756.

Gure denda, gure pozakanpainako saritua

Pilar Sansuan izan da Guredenda, gure poza kanpainarenbarnean iraileko saritua, eta toles-teko bizikleta bat eskuratu du.Udalak, Txankakuak eta BarrenAzoka elkarteek bultzatutako eki-menak, eta, besteak beste, plasti-kozko poltsak gutxiago erabiltze-ko eta herriko merkataritza susta-tzeko helburua du. Datozen hila-beteetan 100 euroko erosketatxekeak zozketatuko dituzte.

San Migel jaietako errifaren zozketa egin dute

Saioa Andonegi mutrikuarraizan da San Migel jaietan zozketa-tu zuten zxekorraren irabazlea3995 zenbakiarekin. Zorionak!

Ana Aizpiri elgoibartarrak hartudu Euskal Telebistako eguerdikoalbistegien ardura. Ana Aizpirik gi-zarte gaietarako arduradun karguahartu zuen uztailean. Aurrerantze-an izango duen postua garrantzihandiko kargua da, izan ere, edito-reak erabakitzen baitu zein gaikosatuko duten albistegia, eta irizpi-de informatiboak eta ildo editorialaezartzen ditu. Editoreak erabaki-tzen du, baita ere, albisteen orde-na. Ana Aizpiriren ibilbidean pausogarrantzitsua izan da.

Izena Ana Aizpiri

Kutxak 100.000 euroko diru-laguntza eman dio Udalari, Eguneko Zentroko era-biltzaileentzako furgoneta bat eta San Lazaro egoitzarako motordun 38 ohe eroste-ko. Eguneko Zentroko erabiltzaileak etxetik zentrora eta zentrotik etxera eramatekoerabiliko dute furgoneta berria. 35.000 euro balio ditu, eta Gabonetarako eskuratzeaaurreikusten dute. San Lazaroko oheak, bestalde, urtea amaitu aurretik erabiltzekomoduan egongo direla espero dute. Iaz 30.000 euroko laguntza eman zion Kutxakegoitzari, eta 2006an 50.000 eurokoa. Ongizateko azpiegiturak hobetzeko emanda-ko laguntzagatik eskerrak eman dizkio Alfredo Etxeberria alkateak Kutxari.

Zenbakia 100.000

Euripean iritsi zen Baserritar Gazteen Martxa Elgoibarrera joan zen urriaren23an. Goizean abiatu zen martxa Azpeititik, eta 19:00etan sartu ziren gure he-rrian, traktore baten atzetik. Baserritar gazteek, sardeak eta aitzurrak eskuetanhartuta, herri guneari itzulia egin zioten, eta, ondoren, euren esperientziak elkar-trukatzeko mahaingurua egin zuten Kultur Etxean. Merkatu Plazako goiko lokale-an pasatu zuten gaua, eta zapatu goizean Eibarrerantz abiatu ziren. Domekan,urriaren 25ean, amaitu zen martxa Durangon.

Irudia Baserritar Gazteen Martxa

716 alea 29/10/09 13:19 Página 13

14

KALE GORRIAN

Domusantu Eguna izango da datorren domekan, azaroaren 1ean.

Ba al daukazu Domusantu Egunean kanposantura joateko ohiturarik?

Ez. Ez zait kanposantura joateagustatzen. Jendeak uste du egunhorretan joan behar dela hilerrira,eta asko joaten dira, baina nire us-tez, urteko egun guztietan gogoratubehar da hildakoekin, eta horretara-ko ez da kanposantura joan beharloreak eramatera.

Javi Taboada34 urte, soldatzailea

Ez, momentuz ez zait gertuko inorhil eta ez naiz joaten. Nire ustez, bai-na, urte osoan gogoratu behar dirahildakoak. Denerako egunak daudeegutegian eta hildakoentzako ereegun bat jartzea ez dago gaizki, bainaurtean zehar egiten ez dena, egunbatean egiteak ez du zentzurik.

Ainhoa Etxeberria27 urte, dendaria

Egia esanda, ez zait gustatzenhilerrira joatea, baina ama daukathan, eta bera hil zenetik azaroaren1ean kanposantura joateko ohiturahartu dut. Loreak eraman eta bisitaegiten diot. Berarekin gogoratzengarela erakusteko modu bat delairuditzen zait.

Pepi Calleja59 urte, etxekoandrea

Ez daukat seniderik hilerrian,eta ez gara joaten. Ondo iruditzenzait jendea joatea, baina ni ez nin-tzateke joango. Nik badauzkat bes-te modu batzuk hildakoak gogora-tzeko, baina sentimenduak diferen-teak dira, eta denak errespetatubehar dira.

Jose Antonio Zuazubizkar80 urte, jubilatua

716 alea 29/10/09 13:19 Página 14

15

2010eko zergak ez igotzea erabaki duMendaroko Udal Batzarrak

Datorren urterako ordenantza fiska-lak onartu zituen joan zen eguazteneanMendaroko Udal Batzarrak, eta zergakez igotzea erabaki zuten. Horrenbestez,zabor bilketari dagokion zerga bere ho-rretan lagako dute bizilagunentzat etaherriko dendari zein ostalarientzat. Aldiz,industriei eta ospitalari DebabarrenakoMankomunitateak aurreikusitako igoeraaplikatuko diete zerga horretan.

Era berean, hilerrietako zerbitzuakkudeatzen dituen enpresak Udalari ko-

bratzen dionera egokitzeko, datorren ur-tetik aurrera hilobiratzeak eta gorpuzki-nak hilobitik ateratzeak berdin kobratukodira Azpilgoetako eta Garagartzako hile-rrietan. Era horretan, gaur egungo ezber-dintasunak gaindituko dira, gainera. Izanere, Azpilgoetan, senideek eurek ordain-du behar izaten zituzten orain arte dese-horzketa edo gorpuzkinak hilobitik atera-tzeko gastuak, eta Garagartzakoen ka-suan, berriz, Udalak ordaintzen zituengastu horiek.

Hamasei zikloturista elkartu ziren Mendaron denboraldi amaierako irteeran

Denboraldi amaierako zikloturisten ir-teera egin zuten joan zen zapatuan MTEMendaroko Txirrindulari Taldekoek.10:00etan irten ziren Goñati frontoi pare-tik, eta Soraluze-Saturraran-Elgoibar-Mendaro ibilbidea osatu zuten hamaseilagunek. Ondoren, bi izan ezik, denak,Landa erretegian elkartu ziren bazkaltze-ko.

Ez zen, hala ere, gorabehera gabekoeguna izan. Soraluzetik bueltan, Maltza-

ga eta Elgoibar artean, ezbeharra izanzuten. Parte-hartzaileetako batek le-pauztaia hautsi zuen lurrera jausita, etaharekin batera, tropeleko beste bi lagunere erori ziren, baina zauri eta mailatu ari-nagoak izan zituzten haiek. Edozelanere, sustoan gelditu zen guztia, zaurituakeurak ere Landa jatetxean batu ziren ge-ro-eta. Urtarrilean ekingo diote berrizMTEkoek zikloturistentzako irteerak an-tolatzeari.

‘Euskaldunon Egunkaria’ auziaren gaineko bileraeguaztenean udaletxean

Aurki hasiko da Espainiako Au-zitegi Nazionalean Egunkariarenkontrako epaiketa. Sumario nagu-sian auzipetutako bost lagun epai-tuko dituzte, AVT eta Dignidad yJusticiaren akusazioak aintzat har-tuta: Martxelo Otamendi, TxemaAuzmendi, Joan Mari Torrealdai,Iñaki Uria eta Xabier Oleaga. Auzi-petuei babesa adierazi eta epaike-tarako dirua biltzeko, hainbat eki-taldi antolatuko dira. EgunkariarenAldeko Taldeak deituta, eguazte-nean bilera informatiboa egingo da19:00etan udaletxeko batzar are-toan. Era berean, 10 euroko bono-ak jarriko dira salgai, momentuz,Leku-Ona eta Ormola tabernetan.

Mendaroko lau odol emailesaritu dituzte

Debabarrena eta Debagoiene-ko odol emaileen batzarra egin zu-ten joan zen domekan Elgetan, etabertan lau mendaroar saritu zituz-ten: Maria Eugenia Barquero, Ja-vier Leira, Peio Agirregabiria etaCecilio Manteca. Lehenengo hiru-rek zilarrezko intsignia eta diplomabana jaso zuten 25 aldiz odolaematearren, eta Cecilio Mantecak,berriz, urrezko intsignia eta diplo-ma, 50 aldiz ematearren.

Bertso afaria, gaur zortziGaztetxean, Andoni Egañaeta Iker Zubeldiarekin

Hurrengo barixakurako, hilaren6rako, bertso afaria antolatu duteMendaroko Gaztetxean, AndoniEgaña eta Iker Zubeldia bertsola-riekin. Aurrez, trikibertso poteoaegingo da, Ormola tabernan hasi-ta. Afaritarako izena emateko epeaeguaztenean amaitu zen.

m o t z

barrenk i l i

716 alea 29/10/09 13:19 Página 15

16

Hiru afizio ditu Mauro Gonzalezek: ehi-za, txakurrak eta dantza. Barixakuro jo-aten da dantzara, eta asteburuan libreduen denbora apurra txakurrarekinmendira joateko aprobetxatzen du. Gi-puzkoako Ehiza Txapelketan bigarrengelditu zen urri hasieran, eta azaroaren15ean Euskadiko Txapelketa jokatukodu Zanbranan. Txakurrarengan konfian-tza osoa du, eta haren lana ez zapuztensaiatuko dela dio.

Ainara Argoitia

maurogonzalez

NNooiizz hhaassii zziinneenn eehhiizzaann,, eettaa zzeeiinneekk bbuullttzzaattuu--ttaa??Umetan hasi nintzen, aitarekin. Ikaragarrigustatzen zitzaidan ehizara joatea, eta ho-na iritsi nintzenean, orain 36 bat urte, ar-mak edukitzeko baimena atera eta osabaJesusekin hasi nintzen ehizan. Sasoi har-tan, nire aitaginarreba Kilimon Zaharrekobazkidea zen, eta erretiroa hartu zuenean,neu sartu nintzen bere lekuan, koinatuak ezzeukalako horrenbesteko interesik.TTxxaakkuurrrraarreekkiinn jjooaatteenn zzaarraa bbeettii eehhiizzaarraa?? Bai. Niri paseko ehiza ez zait gustatzen.Usotara, adibidez, ez naiz joaten. Lehengarai batean, bai. Alkorta gainera joaten

nintzen, baina han beti zegoen zerbait. Tiroegin, eta “hori ez zen zurea, hori nirea zen”eta halakoak izaten ziren, eta aspertu nin-tzen. Ez du merezi istiluetan ibiltzeak. Txa-kurrarekin joaten naiz mendian, eta uso tal-de bat pasatzen bada, tiro egiten diet; bai-na apropos usotara joan, ez. Txakurra la-nean ikustea gustatzen zait, mendian tros-tan ikustea. Oilo-larrua jartzen dit.HHeemmeenn iinngguurruuaann jjaarrdduutteenn dduuzzuu eeddoo kkaannppoo--aann?? Hemen oso gutxi ibiltzen naiz. Ibiltzen nai-zena txakurra eta ni neu entrenatzeko iza-ten da. Oilagorra sartzen bada akaso joa-ten naiz mendira, baina gutxi. Orain da oi-

lagorrerako sasoia: hemendik Gabonak bi-tartean pasako da Espainiarako bidean.Baina gutxi ibiltzen naiz orain. Ehizaz gain,dantzarako afizio handia daukat, eta bari-xakuro Donostiara edo Bilbora joaten naizsalsa dantzatzera. Estresaren kontrako te-rapia ona da, eta lagun asko egiteko balioizan dit. Ni neu zabaltzeko ere bai. Barixa-kuetan dantzatik etxeratu orduko, baina,goizaldea izaten da, eta jakina, zapatuanez naiz goiz jaikiko. Gainera, mendiak osozikin daude, eta oso oilagor gutxi pasatzenda. Segoviara joaten naiz ni, urtean lau-bost aldiz, aitarengana, eta eperretan ibil-tzen naiz han.

“Kilimon Zahar izena goi-goian lagatzeakilusioa egingo lidake, eta saiatuko naiz”

barrenk i l i716 alea 29/10/09 13:19 Página 16

EEhhiizzaattzzeerraa bbaakkaarrrriikk jjooaatteenn zzaarraa?? Bai, beti. Gure aitak 89 urte ditu, eta oraindela lau bat urtera arte nirekin irteten zen ehi-zara Segovian. Azkenekoz irten zenean, bai-na, jausi egin zen, eta orain ez diot lagatzen,mendian min hartzeko arriskua dagoelako.TTxxaappeellkkeetteettaann iibbiillttzzeenn zzaarraa,, hhaallaa eerree.. EEttaa aauurr--tteennggoo ddeennbboorraallddiiaa eezziinn eessaann ttxxaarrrraa iizzaann ddee--nniikk,, eezzttaa?? Ez. Egia esan, ikaragarria ari da izaten. Men-daroko txapelketan hasi nintzen. Hemen ur-tero egiten dugu ehiza txapelketa. Aurtenizena ematea erabaki nuen, parte hartzaileguztiak herrikoak eta lagunak garelako, etagiro ona egoten delako. Hala ere, eguna iritsizenean leher eginda nengoen, bezperan osoberandu iritsi nintzelako dantza egitetik, etapare bat ordu lo eginda nengoelako. Ez neu-kan ezer egiteko asmorik, baina ondo ibilinintzen, eta neuk irabazi nuen. Zahatzu men-dian izaten da txapelketa hori, Agerre-txikieta Olia artean. Bost faisai harrapatu nituen.Primerako hamaiketakoa egin genuen gero,Oliako txakolinarekin, eta gustura etxera.EEttaa hhaannddiikk bbaaiillaarraakkoo ttxxaappeellkkeettaarraa,, eezzttaa??Bai. Eibar, Elgoibar eta Mendaro guztiko txa-pelketa da. Jende asko batu ginen han ere,eta eibartar batek irabazi zidan, bi eperren-gatik: Iñigo Gisasolak. Irabazteko aukera ereizan nuen, bera baino aurretik sartu nintzela-ko kontrolean, baina bi hutsegite larri egin ni-tuen, eta jai. Barkatu ezin diren hutsak izanziren, baina beti ezin da.HHaallaa eerree,, GGiippuuzzkkooaakkoo ttxxaappeellkkeettaarraakkoo ssaaiillkkaa--ttzzeekkoo bbaalliioo iizzaann zziizzuunn bbiiggaarrrreenn ppoossttuu hhaarrkk..Bai. Txapelketa horretan, hiru lehenengo gel-ditzen direnak sailkatzen dira Gipuzkoakotxapelketarako. 44 lagun joan ginen Gipuz-koakora, nor bere txakurrarekin. 44 ehiztari,eta beste horrenbeste epaile. Pancho Villaematen genuen, denok batera mendian go-ra. Irteera beldurgarria izaten da. GipuzkoakoFederazioko bat joaten da lehenengo, etaehiza eremua zehaztu ostean, airera tiro egi-ten du, eta han hasten gara denok arrapala-dan. Ehiztari batzuk txakurra baino gehiago

izaten dira korrika. Niri hori ez zait gusta-tzen, niri txakurrari jarraitzeagustatzen zait.Eskopetak hiru ti-

ro ditu, bai-na txa-

pelketan bi kartutxo erabili ahal izaten diragehienez, eta ezin da txoria lurrean babesga-be dagoenean hil. Txakurrak edo ehiztariakberak altxarazi egin behar izaten du, eta he-gan ari denean egin behar zaio tiro. Gipuzko-ako txapelketara Imanol Bastida herrikidea-rekin joan nintzen. Ehizarako giro aproposaegin zuen, eta bigarren gelditu nintzen. Ur-nietar batek irabazi zidan, eper bategatik.

EEuusskkaaddiikkoo TTxxaappeellkkeettaa ddaauukkaazzuu oorraaiinn,, aazzaarroo--aarreenn 1155eeaann.. ZZeerr hheellbbuurruurreekkiinn jjooaannggoo zzaarraa??Nire onena ematera joango naiz. Bederatziehiztari joango gara, Gipuzkoako, Bizkaikoeta Arabako hiru onenak, eta zaila dago. Ha-ra doazenak maila handikoak dira, tarteaniazko txapelduna ere badago, eta ni haienondoan... Saiatuko naiz, hala ere. Zorte han-dia izan dut orain arte, eta ea ba egun horre-tan ere izaten dudan. Kilimon Zahar izenagoi-goian lagatzeak ilusio handia egingo lida-ke, eta saiatuko naiz. Imanol Bastida etorrikoda ziurrenik nirekin Zanbranara, epaile mo-duan. Oso ondo ibiltzen da mendian, prime-rako ehiztaria da, eta sekulako konfiantzaematen dit. Jakina, Imanol ez da gero nirekinibiliko; beste norbait zaintzen jarriko dute.Ehiztariak harrapatzen duena apuntatu be-harko du, eta arauak betetzen dituela zaindu.ZZeerr ddaa ggaarrrraannttzziittssuuaaggooaa eehhiizzttaarrii oonnaa iizzaatteeaaeeddoo ttxxaakkuurr oonnaa eedduukkiittzzeeaa??.. Txakurra ona izatea. Lanaren %80 txakurrak

egiten du. Berak topatu behardu txoria, baina behintxoria topatuta, ehizta-

riak ezin du hutsegin, ezin du

h a -

ren lana zapuztu. Nik zorte handia daukattxakurrarekin. Oso ondo dabil. Badira ba-tzuk, beroagatik-edo, goizeko hamaiketeta-rako behera etortzen direnak, eta ehiztaria-ren atzetik ibiltzen direnak.EEttaa zzeellaann eennttrreennaattzzeenn dduuzzuu ttxxaakkuurrrraa??..Bilbon lan egiten dut, eta oso berandu etxe-ratzen naiz, baina tarte bat daukaten aldiromendira eramaten dut. Ehizarako debekual-dia bada, eskopeta gabe joaten naiz, eta ehi-zarako garaia denean, eramaten dut, bainasarri adornutzat. Domekero Alkortatik Ote-rrera arteko paseoa egiten dugu. Oterren ga-ro sail ederra dago txakurrarekin ibiltzeko.Oso garrantzitsua da txoria hildakoan txaku-rrak osorik ekartzea, eta hori ere irakatsi eginbehar zaio. Eperra ahoan hartzea derrigor-tzen diot txikitatik, ikasi dezan.HHaarrrriittuu eeggiinn nnaaiizz ttxxaakkuurrrraarrii iinnggeelleesseezz eeggiitteenneennttzzuunn ddiizzuuddaanneeaann.. ZZeerrggaattiikk iinnggeelleesseezz??..Berbak motzagoak direlako, eta hobeto ikas-ten dituelako. Nik txakurrak hiru hilabeterekinhartzen ditut, eta asko jolasten dut eurekin.Ume txikien modukoak dira. Txikiak direne-an, egunean ordubete egiten dut eurekin, or-duan ikasten dutena izaten direlako gero.Ehizan ondo ikasteko hiru bat urte behar iza-ten ditu, hala ere, eta 10 urterekin zaharra da.Zenbat negar gero txakurra kentzeko garaiairisten denean.BBiissttaann ddaa ttxxaakkuurrrraakk mmiirreesstteenn ddiittuuzzuullaa.. Ikaragarri. Setter ingles bat daukat orain, Vilode Playabarri dauka izena, eta Jen de Playa-barri Europako txapeldunaren semea da.Hasieran, ikustera joan nintzenean, ez zitzai-dan batere gustatu. Kolorea ez nuen gustu-ko, baina oso txakur ona da, ez duelako uz-ten bazter bat begiratu gabe. Aurreko txaku-rra ere oso estimatua izan nuen, eta hain zengainera dotorea... haren moduko bat nahinuen nik. Orain arte izan ditudan txakurgehienak setterrak izan dira. Behin pointerbat izan nuen, Lur, oso ona. Min hartu etakendu egin behar izan nuen. Honen aurrekoa

Colindrestik ekarri nuen. Primerakotxakurra zen, eta ederra bera

bestekoa, baina 3 urterekinepilepsia arazoekin hasi

zen, eta kendu egin beharizan nuen. Zenbat negar!

“Lanaren %80 txakurrak egiten du,

baina, jakina, ehiztariak ezin du

gero haren lana zapuztu”

716 alea 29/10/09 13:19 Página 17

18

KULTURA

OOngarri zine-klubak Ema-kumeak izeneko zikloaantolatu du, Udaleko

Berdintasun Sailaren laguntzaz.Emakumeek zuzendutako laufilm eskainiko dituzte azarokoeguenetan, hilaren 5ean hasita.Gainera, azaroaren 12an eta26an hizlari bana etorriko da,eta zine-forum saioa egingo du-te. Emanaldiak Herriko Antzo-kian izango dira, 21:30ean.

Olio-pintura ikastaroa hasiko da azaroaren 3an

Egur arte tailerrak Udalaren la-guntzaz antolatuta, olio-pinturaikastaroa izango da azaroaren 3tik27ra arte. 30 orduko ikastaroaizango da, eta astelehenetik egue-nera eskainiko dute. Bestalde, la-bean eginiko esmalte ikastaroamartxan da. Interesatuek Egur arteeskolak Aita Agirre Plazan duen lo-kalean eman dezakete izena,18:00etatik 20:00etara.

Mendiko erretratuen argazki lehiaketa

Morkaiko Mendizale elkarteakmendiko erretratuen argazki lehiake-ta antolatu du. Mendiarekin zerikusiaduten erretratuak aurkeztu behar di-ra lehiaketara. Partaide bakoitzaklau argazki aurkeztu ahal izango ditugehienez, eta parte hartzeko azkeneguna azaroaren 26a izango da. Ar-gazki onenak 150 euroko saria jaso-ko du, eta ikusleen argazkirik gustu-koenak 125 euro jasoko ditu. Lehia-ketako erretratuak Kultur Etxeko so-toan jarriko dituzte ikusgai, aben-duaren 16tik 23ra.www.morkaiko.net atarian eskuratudaiteke informazio gehiago.

‘Emakumeak’ zine zikloa antolatu duteOngarrik eta Berdintasun Sailak

Azaroaren 5ean hasiko da, eta lau film emango dituzte

Eibarko San Andres jaietako kartel lehia-keta irabazi du Jose Manuel Esnalek, eta 600euro eskuratu ditu. 2009an hainbat sari esku-ratu ditu elgoibartarrak, eta hau aurtengozazpigarrena izan da. Esnal bera ere harritutadago, eta bere hitzetan, “zaila izango da ho-rrelako urtea errepikatzea”.

Jose Manuel Esnalek irabazidu Eibarko San Andres jaietako kartel lehiaketa

AAzzaarrooaakk 55Cosas insignificantes(Andrea Martinez, Mexiko)

AAzzaarrooaakk 1122Frozen River(Courtney Hunt, Estatu Batuak)

AAzzaarrooaakk 1199El niño pez(Lucia Puenzo, Argentina)

AAzzaarrooaakk 2266La teta asustada(Claudia Llosa, Peru)

716 alea 29/10/09 13:19 Página 18

19

GGotzon Garate idazle eta euskaltza-learen omenezko hitzaldi-zikloa-ren barruan, Euskaltasunaren no-

rabideaz, oldozpen batzuk izenburuko hi-tzaldia eskainiko du Jon Sarasuak eguaz-tenean. Bertan, euskaltasunean aurreraegiteko elementuak aletuko ditu,19:00etatik aurrera, Kultur Etxean. Halaere, joan ezin duenakwww.elgoibarren.net atarian izango du zu-zenean jarraitzeko aukera.

Bestalde, joan zen eguaztenean, eus-kararen jatorriaren inguruko teoria eta hi-potesiak aztertu zituen Juan Martin Elex-puru idazle bergararrak, Euskararen jato-rria, zalantza artean igeria izenburuko hi-tzaldian. Noiz hasi zen gizakia hizketan?badago jakiterik euskara non eta noiz sor-tu zen? eta antzeko galdereri erantzunzien. Jende ugari batu zen hitzaldira, etaaretoa txiki gelditu zen.

Euskaltasunaren norabidea aztertukodu Jon Sarasuak eguaztenean

Gotzon Garate zikloko hirugarren hitzaldia izango da

Datorren astean hasiko da Tertuliak programa. Elgoibarko Izarrak antolatzen duprograma hori, Udalaren babesarekin eta euskaltegien laguntzarekin, eta aurten ha-margarren urtea du. Momentuz hamabost lagunek parte hartuko dute, eta bizpahi-ru lagunez osatutako bost bat talde egingo dira. Edozelan ere, tertulian jardun nahidutenek badute oraindik izena emateko aukera, Elgoibarko Izarran. Euskara landunahi duenarentzat aukera paregabea da.Tertuliakideak astean ordubetez elkartukodira, elkarrengandik ikasteko. Euskaldun zaharrek eta euskara mintzapraktikak be-har dituztenek, denek, dute lekua. Argibide gehiagorako 943 741 626 telefono zen-bakira deitu daiteke

Tertuliak programan parte hartu nahi duenakElgoibarko Izarran eman dezake izena

Zabalik dago Gabon Zahar ferian postua jartzeko epea

Elgoibarko Kultura Sailak jakina-razi du abenduaren 16an amaitukodela Gabon Zahar ferian postua ja-rri nahi dutenentzako izena emate-ko epea. Izena emateko nahiz argi-bide gehiago jasotzeko, 943 742158 telefono zenbakira deitu daite-ke. Fax zenbakia: 943 744 161

‘Elgoibarko herria’ kartel lehiaketa

2010eko Elgoibarko Herria Ins-trumentu Taldeen lehiaketarakokartela aukeratzeko txapelketa an-tolatu du Inazio Bereziartua MusikaEskolak. Edonork hartu ahal izan-go du parte lehiaketan, eta norbe-rak aukeratu ahal izango du zeinteknika erabili. Kartelean, baina,honako hau agertu behar da derri-gor: Instrumentu Taldeen IX. Lehia-keta “Elgoibarko Herria” IX Concur-so Conjunto Instrumental. Apirilak24. 2010. 24 Abril. Lanak aurkez-teko epea azaroaren 20an amaitu-ko da, eta sari bakarra izango da:300 eurokoa.

Artisautza eta gastronomiaeskutik, Zaporeen Azokan

Zaporeen Azoka atzo zabalduzuten Leku-Ederren eta domekaraarte egongo da irekita. Artisautzaazoka da oinarrian, baina EuskalHerriko gozoak, Nafarroako etaErrioxako kontserbak, Gaztelakohestekiak eta Kantauriko kontser-bak dastatu eta erosteko aukera ereizango da bertan. Goizez,11:00etatik 14:30era egongo dazabalik, eta arratsaldez, 17:00etatik22:00etara.

Sexologiari buruzko tailerrahilaren 4an

Zeri deritzogu sexualitatea?izenburuko tailerra egingo da azaro-aren 4an, Haizeak antolatuta. Hai-zea emakume taldeak Artetxendaukan lokalean egingo dute taile-rra. 16:45ean hasiko da, eta Eskar-ne Larrinaga izango da hizlaria.

Juan Martin Elexpuru.

Jon Sarasua.

716 alea 29/10/09 13:19 Página 19

KIROL A

20

HHAARRIITTZZ AARRRRIIBBIILLLLAAGGAA

DDVV PPiilloottaa TToorrnneeoo eennttzzuutteettssuuaann eeggiinn dduuzzuu ddeebbuuttaa,, eettaa,, ggaaiinneerraa,,kkrriittiikkaa oossoo oonnaakk jjaassoo ddiittuuzzuu.. NNoollaakkoo eessppeerriieennttzziiaa iizzaann ddaa??Oso ona. Lehenengo partidan kanporatu gintuzten, baina nahikoondo jokatu nuen. Gustura geratu nintzen. PPiilloottaarraakkoo ddoohhaaiinn oonnaakk ddiittuuzzuullaa ddiioottee aaddiittuueekk.. ZZeeiinn ddaa zzuurree eezzaauu--ggaarrrriirriikk oonneennaa ppiilloottaann jjookkaattzzeekkoo??Azkenaldian indarra hartu dut, eta abiadura aldetik ere ondo na-bil. Kolpea ere hobetu egin dut, baina airez ez naiz oso ondo mol-datzen. Aireko jokoa hobetu behar dut.AAsskkoo eennttrreennaattzzeenn zzaarreettee??Orain arte ez gehiegi, baina aurten gehiago entrenatzen hasi ga-ra. Astean bi saio fisiko egiten ditugu, eta frontoian beste bat. Ho-rrez aparte, asteburuetan partidak jokatzen ditugu. Astean hiruentrenamendu eta partida izaten ditut. Aste osoa ematen dut iapilotan jokatzen!NNoollaa mmoollddaattzzeenn zzaarraa iikkaasskkeettaakk eettaa ppiilloottaa uuzzttaarrttzzeekkoo??Aurten hasi naiz Unibertsitatean Ingeniaritza ikasten, eta goizezizaten ditut klaseak. Entrenamenduak arratsaldean egiten ditugu.Ikusi egin beharko da azterketetan nola moldatzen naizen! Pilotaeta ikasketen artean aukeratu beharko banu, pilota aukeratzea

nahiko nuke, baina oso zaila da profesionaletan sartzea. EuskalHerrian bakarrik jokatzen da pilotan, eta oso gutxi iristen dira go-reneko mailara. Gustatuko litzaidake, baina ez da erraza.NNooiizz eettaa nnoollaa hhaassii zziinneenn ppiilloottaann jjookkaattzzeenn??6 urterekin hasi nintzen. Ni baino lehenago lagun batzuk hasi zi-ren, eta haiekin hasi nintzen Lagunak Pilota Eskolan. Umetan jen-de asko hasten da, baina gero asko futbolean jokatzera joaten di-ra. Nik futbola laga eta pilota aukeratu nuen. PPiilloottaann jjookkaattzzeenn hhaasstteeaarr ddaaggooeenn ggaazztteettxxoo bbaattii zzeeiinn aahhoollkkuu eemmaann--ggoo zzeenniiookkee??Konstantea izateko, eta ondo entrenatzeko. Gustatzen bazaio,hobetzea lortuko du, seguru. ZZeeiinn ddaa ggeehhiieenn gguussttaattzzeenn zzaaiizzuunn ppiilloottaarriiaa??Irujo, dudarik gabe. Espektakulo hutsa da! EEllggooiibbaarrrreenn bbaaddaaggoo ppiilloottaann jjookkaattzzeekkoo aauukkeerraarriikk??Bai, afizioa badago, eta Pilota Eskolak ere aukera ematen du, bai-na frontoi berria behar du Elgoibarrek. Herri txikiagoetan hemenbaino frontoi hobeak dauzkate. 15 urtera arte Ikastolako frontoianjokatu daiteke, baina hortik aurrera txiki geratzen da. Sanbartolo-meetako partidetarako ere ez da egokia.

Lagunak pilota eskolako kidea da Ha-ritz Arribillaga elgoibartarra. 18 urteditu, eta senior mailan jokatzen ari daaurten. Getariako txapelketa irabazizuen udan eta DV Pilota Torneoan egindu debuta. Aurrelari honek pilotarakoduen zaletasunaz berba egin du BA-RRENekin.

“Frontoi berriabehar du

Elgoibarrek”

Pilotaria

716 alea 29/10/09 13:19 Página 20

21

RRealak CD Elgoibarrekin zeu-kan 512.000 euroko zorraren%50 kobratzea adostu dute

Elgoibarko bazkideek. Hortaz, hi-tzarmena onartzen denean, Mintxe-tako taldeak 256.000 euro jasoko di-tu bost urteko epean. Lehenengo or-dainketa hitzarmena onartzen dene-tik bi urtera egingo lukete txuri-urdi-nek, eta gainontzeko dirua ondoren-go hiru urteetan emango lukete.

Iratxe Gomez abokatua izan dagai honetan CD Elgoibarren aholku-laria, eta bere ustez, Realak eginikoeskaintzen artean hauxe zen onena.

Zorraren erdia kobratzea onartu duteCD Elgoibarko bazkideek

Realak bost urtean 256.000 euro ordainduko lituzke

EMAITZAKFUTBOLA

Zamudio 22 – Haundi 00 ((33.. mmaaiillaa))Mutriku 11 – Elgoibar 22 ((EErrrreegg..))Elgoibar 00 – Beasain 44 ((JJuubb..))Aretxabaleta 11– Elgoibar 44 ((KKaadd.. AA..))Elgoibar 22 – Ilintxa 22 ((KKaadd.. BB..))Elgoibar 11 – Ilintxa 22 ((IInnff..))Bergara 33 – Elgoibar 33 ((TTxxiikkii))Bergara 00 – Elgoibar 22 ((NNeesskkaakk))Aretxabaleta 33 – Elgoibar 44 ((AAlleebbiinnaakk))

ESKU PILOTA

GGiippuuzzkkooaakkoo ttxxaappeellkkeettaaLagunak 2222 – Behar Zana 1155 ((11.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))Lagunak 2222 – Aretxabaleta 77 ((22.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))Antiguoko 2222 – Lagunak 44 ((22.. mmaaiillaakkoo jjuubb..))Lagunak 2222 – Eskoriatza 1100 ((22.. mmaaiillaakkoo kkaadd..))PPaallaaLagunak 2255 – Alde Zaharra 1155

ARETO FUTBOLA

Concepto Createch 88 -- Santurtzi 22

SASKIBALOIA

Anbolo 33 -- Comercial Zabala 5522

ESKUBALOIA

IES Construccion 2211 – Tecnifuelle 1122 ((SSeenn.. nneesskk..))Grupo Eibar Elg. 2222 – Usurbil 2211 ((JJuubb.. nneesskk..))IMH 1144 – Usurbil 2266 ((KKaadd.. nneesskk..))Katilu 2266 – Beristain Elg. 2233 ((JJuubb.. mmuutt..))Ereintza 1144 – Lauko 2288 ((KKaadd.. nneesskk..))La Bacaladera 2288 – Pneumax Elg. 2266 ((KKaadd.. mmuutt..))Ikus 1122 – Aterpe 1100 ((IInnff.. nneesskk..))Txarriduna 2222 – Pulpo 1111 ((IInnff.. mmuutt..))Pulpo 4400 – Bankoa 3311 ((IInnff.. mmuutt..))

AGENDAFUTBOLA (Mintxetan)ZZaappaattuuaa,, 33111111::0000 Elgoibar – Eibar ((IInnff.. TTxxiikkii))1122::3300 Elgoibar – Aloña Mendi ((KKaadd.. AA..))1166::3300 Haundi – Lagun Onak ((33.. mmaaiillaa))1188::3300 Elgoibar – Soraluze ((PPrreeff..))DDoommeekkaa,, 111122::0000 Elgoibar – Mondragon ((EErrrreegg.. nneesskk..))

ARETO FUTBOLA (Kiroldegian)DDoommeekkaa,, 111100::0000 Elgoibar – Aloña Mendi ((JJuubb.. mmuutt..))

ESKUBALOIA (Kiroldegian)ZZaappaattuuaa,, 33111111::0000 Aterpe Elg.– Pulpo ((IInnff.. nneesskk..))1122::3300 Astigarraga Elg. – Ikus Elg. ((IInnff.. nneesskk))1133::0000 Pneumax Elg. – Tolosa ((KKaadd.. mmuutt..))1177::3300 Beristain Elg. – Usurbil ((JJuubb.. mmuutt..))1199::0000 Tecnifuelle Elg. – Aloña Mendi ((SSeenn.. nneesskk))DDoommeekkaa,, 111111::3300 Bankoa Elg.– Arrate B ((IInnff.. mmuutt..))

ESKU PILOTA (Ikastolan)BBaarriixxaakkuuaa,, 33002222::0000 Lagunak – Usurbil ((22.. mmaaiillaakkoo jjuubb..))

Sanmigeldarrak lehen postuan daude hiru txirlo txapelketako bigarren jardunaldiaren ondoren

Orain dela bi aste hasi zen Euskadiko Hiru Txrilo txapelketa, eta lehenen-go bi jaurtialdiak jokatu ondoren, sanmigeldarrak lehenengo postuan daudetaldekako sailkapenean, 30 punturekin. Lehenengo jaurtialdia Aiastia-San Mi-gelen bertan izan zen, eta emaitza oso onak lortu zituzten elgoibartarrek. Jos-hua Lizundia izan zen irabazlea zazpi txirlorekin, eta lehenengo sei sailkatuenartean lau sanmigeldar sartu ziren. Joan zen astean Barinagan jokatu zuten,eta Eibarko Asola Berrikoak izan ziren nagusi. Hala ere, zazpi puntuko aldeadaukate oraindik sanmigeldarrek. Bihar, Soraluzen jokatuko dute, eta azkensaioa Mallabian izango da azaroaren 7an.

Morkaiko Mendizale Elkarteak antolatuta, azaroaren14an izango da Karakateko Igoera, eta aurtengoan be-rrikuntzekin dator. Sari berri bat emango dute antola-tzaileek, eta ez da izango gailurrera azkarren iristen de-narentzat. Azken metroak aurpegi onenarekin egiten di-tuenak gazta bat jasoko du sari modura. Horrez gain,ohiko sariak emango dituzte. Irabazleak eta lehen ema-kumeak txapela eta gazta bana jasoko dituzte, eta le-henengo neska eta mutil elgoibartarrek gazta bana es-kuratuko dute. Korrikalariak 11:00etan irtengo dira Pla-za Handitik. Izen-ematea doan izango da, eta eguneanbertan egingo da. Lasterketaren ondoren bazkaria egin-go dute Konporta elkartean.

Azaroaren 14an jokatuko da Karakateko Igoera

716 alea 29/10/09 13:19 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Emakumea orduka edo egun osoan lan egitekoprest. Haurrak edo nagusiak zaintzen eta garbiketa la-nak egiten.(668800 225500 552277• Neska arduratsu eta gaztea lan egiteko prest, internaedo externa pertsona nagusik zaintzen edo garbiketalanetan. (666666 000088 997744• Kamareroa behar da Mendaroko taberna-kafetegibatean. (994433 003300 115500• Gizonezkoa lan bila, garbiketan edo banaketa lane-tan. Gida baimena eta auto propioa.(660055 880000 558822• Emakumea, lan egiteko prest 15:00etik aurrera.(669911 553322 889933• Emakume euskalduna eskaintzen da pertsona nagu-siak, gaixoak eta ezinduak zaintzeko. Eskarmentua du.Josefina. (661155 776622 774422• Emakumea pertsona nagusiak edo haurrak zaintze-ko prest. (662266 332299 997799

• DBHko Gaztelania eta Matematikako klase partikula-rrak ematen dira. Talde txikiak. Esperientziaduna.(994433 774444 220066

• Emakumea lan bila. Nagusiak eta haurrak zaintzen,eta parkinson gaixotasuna duten pertsonekin espe-rientzia dauka.(667799 331177 998811

ETXEBIZITZAK ETA LOKALAK

AALLOOKKAAIIRRUUAA• Autoa edo furgoneta sartzeko marradun garajeaalokatzen da Santa Ana kalean (berria).( 664466 996666 119988• Komuna duen lokal txiki bat behar da.( 994433 774400 118877• Pisu bat osatzeko gazte bat behar da, Elgoibarren.Gela bat alokatzen da. ( 661100 445588 555522• Mendaron pisua konpartitzeko emakumea beharda. ( 663366 552233 880077

• Emakumea, pisua konpartitzeko logela bilatzen arida. ( 661166 228888 889977

MOTORRAK ETA GARAJEAK

• Pista beltzean marradun garajea alokatzen dut.( 665533 886633 448822

BESTELAKOAK

• Katua oparitzen da, persa arrazakoa, grisa, lau urteditu. Bakuna guztiekin.(665500 885544 991177• Polverini markako trikitia saltzen da. 4 ahotsetakoa.Beltza. 1.400 euro.(668888 667766 550077• Gotzon Garateren omenaldian aterki bat ahaztu zi-tzaigun Musika Eskolan. Norbaitek aurkitu badu, deitudezala. ( 994433 774411 553311

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

MODULOAKOHARRA:

716 alea 29/10/09 13:19 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak JJaakkeess, zure 2.urtebetetzean. Muxu poto-lo bat familiakoen eta bere-ziki, Markelen partez.

• Zorionak, ttxxaappeelldduunn,, zure5. urtebetetzean. Familia-koen eta bereziki, Irene etaClaudiaren partez.

• Zorionak, HHaarriittzz, familia-koen eta batez ere, arrebaNagoreren partez, gaur 11urte egin dituzulako.

• Zorionak, OOiihhaannee,, gaururte bat egin duzulako. Mu-xu handi bat etxekoen par-tetik.

• Koadrilako txikixenakere bete dittu urtiak! Zorio-nak eta muxu bat zuretza-ko.

• Zorionak zure zortziga-rrenean. Patxo handi batdenon partez.

• Zorionak, IIbbaaii eettaa NNaarrooaa,, urte bat eta bost urte egin di-tuzuelako. Gurasoen eta familiakoen partez.

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro. Argazki bikoitza: 3 euro.

Hirukoitza: 5 euro. Handia: 6 euro.Norbait zoriondu nahi baduzu,

argazkia eguazten eguerdia baino lehen ekarri behar duzu. BARRENeko bulegora 12:00ak baino lehen,

edo barren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

• Zorionak, GGaallddeerr, bihar 2urte egingo dituzulako. Mu-xu pila bat familiakoen par-tez

• Zorionak, SSaarraaii, dome-kan 9 urte egingo dituzula-ko. Muxu bat familiakoen,bereziki, Kermanen partez.

• Zorionak, NNeerreeaa,, gaur 4urte egin dituzulako. Fami-liakoen eta bereziki, Mikeleta Ceciren partez.

• Zorionak, LLoorree,, gure pix-piriña, 6 urte egin dituzula-ko. Etxekoen eta lagunenpartez.

• Zorionak, AAnnddeerr eettaa MMiikkeell,, domekan 3 urte egingo di-tuzuelako. Familiakoen eta Estherren partez.

• Guk zuen ezkontzan bezain ondo izan zaiteztela. Zuenlagunak.

OHARRA

• Zorionak etxeko printzesei, zuen urtebetetzean. Mila ki-lo muxu familiakoen eta Sararen patez. Paaaaaaa!

• Gure etxeko printze eta printzesak 3 urte! Zorionak etamuxu handi bana, BBeeññaatt eettaa IInnttzzaa etxekoen partez.

“Ona litzaiguke etorkizun-ikuspegirako elementu batzuk izatea gure euskaltasunaren aurrerabidea ikusteko. Oro har, ez dutuste ondoegi egiten ari garenik estrategia mailako etxekolanak. Euskararen garapenaren gaian gauza askotan sumatzen denfundamentu faltaren arrenkuratik abiatuko da gogoeta. Nola goaz? Etorkizun-ikuspegiak eraikitzeko material batzuk aur-keztea da solasaren helburua. Euskaltasunaren aurrerabideari buruzko elementu batzuk aletzea, eta galdera egokiagoakegiten saiatzea”.

Jon Sarasua

716 alea 29/10/09 13:20 Página 23

30 barixakuaEErraakkuusskkeettaa1199::0000 AArrggaazzkkii eerraakkuusskkeettaaOngarri argazki taldeakantolatuta, Roberto BotijarenPaisajes al margen argazkierakusketa jarriko dute ikusgaiKultur Etxean. Azaroaren 14raarte egongo da zabalik.

KKoonnttzzeerrttuuaa2211::3300 MMoobbyy DDiicckkIratxo tabernan

31 zapatuaFFeerr iiaa99::0000 AAzzkkeenn zzaappaattuukkoo ffeerriiaaUdalak eta Debemenek antola-tuta, hileko azken zapatuko feriaizango da. Nafarroa Plazan etaLeku Ederren.

AAzzookkaa1111::0000 ZZaappoorreeeenn aazzookkaaZaporeen eta artisau lanen azo-ka izango da asteburuan LekuEder parkean. 17:00etatik au-rrera ere egongo dira postuakikusgai.

1 domeka1111::0000 ZZaappoorreeeenn aazzookkaaZaporeen eta artisau lanen azo-ka izango da asteburuan LekuEder parkean. 17:00etatik au-rrera ere egongo dira postuakikusgai.

2 astelehenaIIkkaassttaarrooaakk1199::0000 GGiizzaarrttee ppaarrttee--hhaarrttzzeeaarriibbuurruuzzkkoo iikkaassttaarrooaakkHerritarren parte-hartzea susta-tzeko ikastaroa. Hilaren 3an eta4an ere eskainiko dituzte. KulturEtxeko hitzaldi gelan.

24

OKINDEGIA

1 domeka IIBBAARRRREENNEEAA

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 30 Ibañez31 Garitaonandia11 Garitaonandia2 Etxeberria (Santa Ana)3 Fernandez4 Yudego5 Zabaleta6 Etxeberria (Errosario)

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettatarian

«Los sustitutos» 30, barixakua: 22:15

31, zapatua: 19:00/22:151, domeka: 19:00

2, astelehena: 21:30

EEssttaattuu BBaattuuaakk,, 22000088.. ZZuuzzeennddaarriiaa:: JJoonnaatt--

hhaann MMoossttooww.. AAkkttoorreeaakk:: BBrruuccee WWiilllliiss,, RRoo--

ssaammuunndd PPiikkee,, VViinngg RRhhaammeess.. Unibertsita-

teko ikasle baten hilketa ikertu behar dute

FBIko bi agentek. Ordezkoen high-tech

fenomenoaren sorreran parte hartu zuen

gizonarekin lotura du biktimak. Pertsonek

euren bertsio hobetuak erosi ditzakete,

eta robot horiek bakoitzaren bizitzako fun-

tzioak betetzen dituzte.

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 3300FFiillmmaa 1177::0000

ZZAAPPAATTUUAA 3311

PPiinngg ppoonngg ttxxaappeellkkeettaa 1177::0000

DDOOMMEEKKAA 11

TTooppaagguunneeaa 1177::0000

MMAARRTTIITTZZEENNAA 33

EEsskkuullaannaakk 1177::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 44

TTxxookkoo pprriibbaattuuaa 1177::0000

EEGGUUEENNAA 55

SSuukkaallddee ttxxookkooaa 1177::0000

BBAARRIIXXAAKKUUAA 3300

TTaallddee jjoollaassaakk 1177::0000

AASSTTEELLEEHHEENNAA 22

WWiiii ssppoorrttss 1177::3300

MMAARRTTIITTZZEENNAA 33

HHiilleekkoo jjoollaassaa wwaassaabbii 1166::3300

EEGGUUAAZZTTEENNAA 44

KKaarrttaa jjoollaassaakk:: ““HHaarrttuu 66”” 1177::3300

EEGGUUEENNAA 55

JJoollaass lliibbrreeaa 1177::3300

716 alea 29/10/09 13:20 Página 24

25

N OO NN N

da agenda agen

Norentzat: Windows erabiltzen dakitenetzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-11-02Non: ElgoibarrenIzena emateko: Azaroak 2

IKASTAROAK

Reiki ikastaroa (hastapena)

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-10-31 / Bukaera data: 2009-02-20Non: EibarrenIzena emateko: 665 743 217 telefonoan (Martin)

Acces ikastaroa

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: Euskaraz eta gaztelerazHasiera data: 2009-11-02Non: SoraluzenIzena emateko: Kontsultatu

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: Euskaraz eta gaztelerazHasiera data: 2009-11-17Non: EibarrenIzena emateko: Azaroaren 13ra arte

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-12-09 Non: ElgoibarrenIzena emateko: Kontsultatu

Eskulanak

Eramateko janaria prestatzeko ikastaroa

Coaching, jarrerak neurtzeko ikastaroa

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zer ikasi .com edo 943 74 82 71

«Cher Ami» 1, domeka: 16:30

«Cosas insignificantes» 5, eguena: 21:30

MMeexxiikkoo,, 22000099.. ZZuuzz..:: AAnnddrreeaa MMaarrttiinneezz..

AAkktt..:: PPaauulliinnaa GGaaiittaann,, CCaarrmmeelloo GGoommeezz,,

BBllaannccaa GGuueerrrraa,, LLuucciiaa JJiimmeenneezz.. 9966 mmiinn..

Esmeralda gazteak obsesio arraro bat

du: ezagutzen ez dituen pertsonek

galdu, ahaztu edo botatako objektuak

gordetzen ditu kaxa batean. Kaxako

hiru objekturen eta horien atzean dau-

den pertsonen istorioa kontatzen du

filmak.

4 eguaztenaTTaaii ll ee rrrraa1166::4455 ‘‘ZZeerrii ddeerriittzzoogguusseexxuuaalliittaatteeaa’’Haizeak antolatuta, EskarneLarrinaga izango da hizlaria.Artetxeko lokalean.

HHiittzzaallddiiaa1199::0000 ‘‘EEuusskkaallttaassuunnaarreennnnoorraabbiiddeeaazz oollddoozzppeenn bbaattzzuukk’’Gotzon Garataren omenezantolatutako hitzaldi zikloarenbarnean, euskaltasunarennorabideari buruz berba egingodu Jon Sarasuak. KulturEtxeko hitzaldi gelan.

5 eguenaHHiittzzaallddiiaa1199::0000 ‘‘EEgguunnkkaarriiaa lliibbrree’’Joan Mari Torrealdaiauzipetuak emango du,Eibarko Arrate kultur elkartean.

Azken zapatuko feria eta zaporeen azokaAAsstteebbuurruuaann,, LLeekkuu EEddeerrrreenn eettaa NNaaffaarrrrooaa PPllaazzaannHileko azken zapatuko feriarekin batera, zaporeen azokaizango da Elgoibarren asteburuan. Bihar, ohiko egitarauazgain, Elgoibarko baserrietako produktuekin eginiko me-nua dastatzeko aukera izango da. Bestalde, Leku Ederparkean zaporeen azoka izango da asteburu osoan. Arti-sautza lanak ere jarriko dituzte ikusgai, eta hainbat herrial-detako produktuak egongo dira salgai.

Gure gomendioa CC

716 alea 29/10/09 13:20 Página 25

26

GAZTIA NAIZ BARREN

1965Aste honetako erretratua Jo-

se Mari Zialtzetak ekarri du BA-RRENera. 1965. urteko argazkiada, eta Madariagan aterata da-go. Egun pasa joan ziren gaztehoriek mendira, eta hantxe aterazuten argazkia. Gogora ditzagungazte horiek:

ZZuuttiikk,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa::Mari Kruz (bizkaitarra), JoseIriondo “Sanson”, Mari TereLeiaristi, Rosa Mari Odria etaJavier Muguruza.

MMaakkuurrttuuttaa:: Jose Mari Ega-ña Mintxeta, Mariasun Iriondo(=), Jose Mari Zialtzeta, PilarIriondo eta Pedro Mari EgañaMintxeta.

Erretratu zaharra

Gure berbakHona, gaurkuan ere, animalixen berba gehixago:

ww MMOOZZOOLLOO,, mmoozzoolluuaa:: 11.. “Mochuelo común”. MMoozzoolloo hhaauunnddiixxaa etaMMoozzoolloo ttxxiikkiixxaa.. 22. izond. MMoozzoolloo//--aa,, mmoozzoolluuaa//--iiaa.. Gizon edo emakumezozoa, ergela, adimen gutxikoa.ww MMOOXXAALL,, mmooxxaallaa:: Behorkumea, zaldikumea.ww MMUUSSKKAARR,, mmuusskkaarrrraa:: “Lagarto”.ww OOIILLLLAAGGOORR,, ooiillllaaggoorrrraa:: “Becada”. Oillogorretara juaten nitzuan len,domekero.ww OOIILLLLAAGGOORR--TTXXAAKKUURR,, ooiillllaaggoorr--ttxxaakkuurrrraa:: “Setter”.ww OOIILLLLAANNDDAA,, ooiillllaannddiiaa:: “Polla”.ww OOIILLLLAARR,, ooiillllaarrrraa:: “Gallo”.ww OOIILLLLAASSKKOO,, ooiillllaasskkuuaa:: “Pollo”.ww OOIILLLLOO,, ooiilllluuaa:: Oiloa, “gallina”.ww OOKKIILLLL,, ookkiillllaa:: “Pájaro carpintero”, “Pito real”. OOkkiillll ttxxiikkiixxaa..ww OOTTAATTXXOORRII,, oottaattxxoorriixxaa:: “Tarabilla”.ww PPAAGGOOUUSSOO HHAAUUNNDDII,, ppaaggoouussoo hhaauunnddiixxaa:: “Paloma torcaz”.ww PPAAGGOOUUSSOO TTXXIIKKII,, ppaaggoouussoo ttxxiikkiixxaa:: “Paloma zurita”.

ww PPAAIITTTTAA,, ppaaiittttiiaa:: Ahatea, etxekoa. AAhhaattaa ere bai; lehen desberdin era-biltzen ziren bi berbok.ww PPAARRAANNDDAA,, ppaarraannddiiaa:: “Pinzón”.ww PPAARRAANNDDAA GGOORRRRII,, ppaarraannddaa ggoorrrriixxaa:: “Chonta real”.ww PPAARRDDIILLLLOO,, ppaarrddiilllluuaa:: “Pardillo”.ww PPAASSEEKKOO,, ppaasseekkuuaa:: “Ave migradora”.ww PPIIÑÑUU--HHAARR,, ppiiññuu--hhaarrrraa:: “Procesionaria”, pinuetan sortzen den harra.ww SSAARRBBOO,, ssaarrbbuuaa:: Erreketan oso ugaria zen arrain txikia, ezkailuarenantzekoa.ww SSAATTAANNDDEERRAA,, ssaattaannddeerriiaa:: Erbinudea, “comadreja”.ww SSIITTSS,, ssiittssaa:: “Polilla”, gau-tximeleta txikia, oihalak jaten dituena. SSiittssaakkjjaannddaa ddaaggoo ssooiiññeekkoo hhoorrii..ww SSUUBBEE,, ssuubbiiaa:: Sugea.ww SSUUBBEELLIINNDDAARRAA,, ssuubbeelliinnddaarriiaa:: “Lagartija”.ww TTAARRIIÑÑ,, ttaarriiññaa:: “Tarin”, txori txiki mota bat. Debarrei esaten zaie ttaarrii--ññaakk, dirudienez haien hizkeraren entonazio bereziagatik.ww TTOORRTTOOLLAA,, ttoorrttoolliiaa:: “Tórtola”.

Jesus Mari Makazaga

Hiztegixa: animalixen izenak (5)

EESSKKEERRTTZZAA

MMAAGGDDAALLEENNAA AARRMMEENNDDIIAA AAJJUURRIIAAGGOOIIKKOOAAMMAAGGDDAALLEENNAA AARRMMEENNDDIIAA AAJJUURRIIAAGGOOIIKKOOAA

2009ko urriaren 28an hil zen.Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

716 alea 29/10/09 13:20 Página 26

Windows XP eta Vista ordezkatuko ditu Windows 7 berriak. Aspaldi hasi ginen Windows7ari buruzko berriak entzuten, eta azkenean gure artean daukagu, eta urriaren 22tikeskuratu daiteke informatika dendetan. Microsoft enpresaren helburua Vistak izan duen

porrota konpontzea da, eta XP alde batera lagatzea. Eta badirudi, gauzak ondo doazela. Kritikaoso onak jaso ditu, eta Amazon UK web gunean historiako produkturik salduena da, dagoeneko.Adituen esanetan, merkatuan ondo funtzionatuko duen produktua da. Microsoft Ibérica enpresa-ko zuzendariak esandakoaren arabera, Microsoften historiako produkturik onena da, eta gaineraerabiltzeko azkarragoa, errazagoa eta seguruagoa dela esan dute.

Windous 7ren abantaila batzuk:

4 KKoonnppaattiibbiilliittaatteeaa:: Windows Vistak eman zituenbateratze arazo guztiak gainditu ditu sistemaberriak.

4 LLeeiihhoo aazzkkaarrrraakk:: Leiho bat baino gehiago ireki-ta izan arren, batean sakatzean besteak txikituegiten dira.

4 AAzzkkaarrrraa:: Erabiltzaileek arazoak zituzten Vistaabiaraztean. Windows 7ak azkartasun bikoitzadauka.

4 GGrraaffiikkooeenn xxeehheettaassuunnaa:: Windows 7a DirecX11aplikazioarekin dator, eta horri esker multimediaproduktuak askoz hobeto ikus daitezke.

informatika gida

WINDOWS 7 IRTEN DA MERKATURA

716 azala 29/10/09 13:24 Página 3

716 azala 29/10/09 13:24 Página 4