28 txotxongilo egunakcdt64.media.tourinsoft.eu/upload/2017-11-txontxongilo...2 a laguntzaileak avec...
TRANSCRIPT
LAGUNTZAILEAK GUNAVEC L’AIDE DE
288...
TXOTXONGILO
GILOTTTTXOTXONGEGUNAK FESTIVAL DE MARIONNETTES
HENDAIAN 2017ko
AZAROAREN 20tik 24ra
2018ko EKAINAREN
2-3 du 20 au 24 novembre 2017
2-3 juin 2018
ANTOLATZAILEA :
::K
www.akelarre.eus
s.a.r.l. HENDAYE TRANSPORTS
Z.A. Dorrondeguy • 64700 HENDAYETél. 05 59 20 89 89 • Fax 05 59 20 89 20
Email : [email protected]
Nahia neskatila berezi samarra da. Familiarekin, eta Luna bere txakurrarekin batera, bizitokiz aldatu du orain dela gutxi, eta giro berrira moldatzen saiatzen da nekez.
Bere lorategian, objektu hegalari xelebre batekin topo egingo du, barruan oraindik xelebreagoak diren pertsonai batzuekin.
Adiskidetasuna zer den ikasiko dute Nahiak, espazio sideraleko lagun berriekin abenturak, ametsak eta desioak partekatuz.
Nahia est une fille assez spéciale. Avec sa famille et son chien Luna, elle a déménagé depuis peu, et essaie de s’adapter avec difficulté dans ce nouveau milieu.
Dans son jardin, elle croise un objet bizarre avec, à l’intérieur, des personnes tout aussi bizarres.
Nahia va apprendre ce que c’est que l ’amitié, en partageant les aventures, rêves et envies de ces nouveaux amis intergalactiques.
Rosa MARTINEZ-en Taldea(Ama eskolako 2/5 urtekoentzat)
NAHIA ETA NEO
2017ko Azaroaren/novembre :20 astelehena21 asteartea22 asteazkenagoizeko 9:30 www.rosamartinez.eu
Pailazak misio bakar bat zuen bere bizitzan, zoriontsua izatea eta zoriontasuna bestei eramatea. Zorigaiztoko egun batean, bera eta jostailuz eta panpinez osatutako berelagun taldea zakarrontzian amaitzen dute… Arrisku larrian daude ! ‘’Birrintzaile’’ izeneko zabor kamioiak irentsi nahi ditu eta! Pailazak laguntza bilatzen doa hirian barren. Hamaika arrisku saihestuko ditu, zaindutako eta lagundu ezin dioten ume mordo aurkituko ditu bidean.
Pailaza n’avait qu’une seule mission dans sa vie : être heureux et partager son bonheur avec tout le monde.Lors d’une journée triste, lui et son groupe d’amis composé de poupées et de jouets, finissent à la poubelle…Ils ont en danger !Un camion nommé « Birrintzaile » veut les avaler !Pailaza ira chercher de l’aide dans toute la ville. Il devra traverser plusieurs obstacles, d’amis et de personnes lors de son chemin.Nahia va apprendre ce que c’est que l’amitié, en partageant les aventures, rêves et envies de ces nouveaux amis intergalactiques.
PANTA RHEI Taldea (Lehen mailako 6/10 urtekoentzat)
TIRA AURRERA 2017ko Azaroaren 23 Osteguna & 24 Ostirala: (9:30tan)
www.teatropantarhei.com
Avec nos remerciements à nos annonceurs :
Gure partaidei, milesker
Ferrailles et métauxRécupération
Vente de fers neufsLocation de bennes
Tél. :05 59 20 65 91
Carrière Mankarroa - 64700 BIRIATOU
TERRASSEMENT • TRAVAUX PUBLICS • LOCATION MATÉRIELZone Artisanale Dorrondeguy - 64700 HENDAYE
Tél. 05 59 20 89 89 - Fax 05 59 20 89 20E-mail : [email protected]
BÂTIMENT • GÉNIE CIVILBeti Aintzina ! Allons toujours de l’avant !
22, rue de Mentaberry - 64700 HENDAYETél. 05 59 48 22 30 • E-mail :
AGENCEMENT • MENUISERIE • MEUBLESESCALIERS • CHARPENTE • COUVERTURE
Z.I. Les Joncaux • B.P. 18 - BEHOBIE • 64700 HENDAYETéléphone 05 59 20 18 28 • Télécopie 05 59 20 59 27
E-mail : [email protected] : http://www.etchenausia.com
SARLR. EGUIMENDYA
Peinture - Etanchéité - Moquettes - Décoration22, bd de la Baie • 64700 HENDAYE
Tél. 05 59 20 00 63 • Fax 05 59 20 26 04
Avec nos remerciements à nos annonceurs :
Gure partaidei, milesker
Ferrailles et métauxRécupération
Vente de fers neufsLocation de bennes
Tél. :05 59 20 65 91
Carrière Mankarroa - 64700 BIRIATOU
TERRASSEMENT • TRAVAUX PUBLICS • LOCATION MATÉRIELZone Artisanale Dorrondeguy - 64700 HENDAYE
Tél. 05 59 20 89 89 - Fax 05 59 20 89 20E-mail : [email protected]
BÂTIMENT • GÉNIE CIVILBeti Aintzina ! Allons toujours de l’avant !
22, rue de Mentaberry - 64700 HENDAYETél. 05 59 48 22 30 • E-mail :
AGENCEMENT • MENUISERIE • MEUBLESESCALIERS • CHARPENTE • COUVERTURE
Z.I. Les Joncaux • B.P. 18 - BEHOBIE • 64700 HENDAYETéléphone 05 59 20 18 28 • Télécopie 05 59 20 59 27
E-mail : [email protected] : http://www.etchenausia.com
SARLR. EGUIMENDYA
Peinture - Etanchéité - Moquettes - Décoration22, bd de la Baie • 64700 HENDAYE
Tél. 05 59 20 00 63 • Fax 05 59 20 26 04
Avec nos remerciements à nos annonceurs :
Gure partaidei, milesker
Ferrailles et métauxRécupération
Vente de fers neufsLocation de bennes
Tél. :05 59 20 65 91
Carrière Mankarroa - 64700 BIRIATOU
TERRASSEMENT • TRAVAUX PUBLICS • LOCATION MATÉRIELZone Artisanale Dorrondeguy - 64700 HENDAYE
Tél. 05 59 20 89 89 - Fax 05 59 20 89 20E-mail : [email protected]
BÂTIMENT • GÉNIE CIVILBeti Aintzina ! Allons toujours de l’avant !
22, rue de Mentaberry - 64700 HENDAYETél. 05 59 48 22 30 • E-mail :
AGENCEMENT • MENUISERIE • MEUBLESESCALIERS • CHARPENTE • COUVERTURE
Z.I. Les Joncaux • B.P. 18 - BEHOBIE • 64700 HENDAYETéléphone 05 59 20 18 28 • Télécopie 05 59 20 59 27
E-mail : [email protected] : http://www.etchenausia.com
SARLR. EGUIMENDYA
Peinture - Etanchéité - Moquettes - Décoration22, bd de la Baie • 64700 HENDAYE
Tél. 05 59 20 00 63 • Fax 05 59 20 26 04
583, route de Béhobie64700 BIRIATOU
Tél. 05 59 20 42 21 Fax 05 59 20 49 32
PPM P E IN TURESHendaye Pe i n t u r e s
RAVALEMENT DE FACADES - NETTOYAGE DE CHANTIERS DÉCORATION INTÉRIEURE - REVÊTEMENTS SOLS ET MURS
Gure iragarki jartzailei, milesker
Avec nos remerciements à nos annonceurs
09 70 24 84 [email protected]
ZI des Joncaux64700 HENDAYE