sarrera / entrada - vitoria-gasteiz.org · pánico escénico (ipuin kontalaria ... pantzart teatro...

> Abetxuku / Abetxuko 3

> Jardueretan sartzeko moduak ACCESO A LAS ACTIVIDADES:

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO> Argibide gehiago 15. orrialdean Más información en pág. 15

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

> Hizkuntza IDIOMA:

......

......

......

....

> Aldabe 3> Arana 4> Ariznabarra 5> Arriaga 6> Hegoalde 7> Ibaiondo 8> Iparralde 8> Judimendi 9> Lakua 10> Pilar / El Pilar 11> Salburua 12> Gogoan izan / Recuerda... 14

> Abetxuku / Abetxuko

3

• martxoak 5 marzo > 10:30 (2-3 urte/años)12:00 (4-5 urte/años)

45 min 1,00 €

Zuria gehi zuria berdin ipuinaLABORATORIA + Panta Rehi (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ipuin baten sorrera gure begien aurrean, elementu soilbatzuen bidez eta modu espontaneoan. Ilustrazioaren liluraeta arrastoa uzten duten pertsonaiak.

Un cuento nace ante nuestros ojos con elementos muysencillos, de manera espontánea. La magia de una ilustracióny de personajes que cobran vida.

• apirilak 12 abril > 18:005-7 urte/años

60 min kodea/cód.: GALAbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Galaxietako liburutegiaCiencia Divertida (lantegia/taller)Lurraren jatorria, grabitatearen kontzeptua eta eguzki-sistemaren ezaugarriak… bai eta ezustean harrapatukogaituen asmakizun bat edo beste ere.

Aprenderemos el origen del planeta Tierra, el concepto dela gravedad, las características del sistema solar... y algúnque otro invento sorpresa.

> Aldabe

• martxoak 14 marzo > 18:004-7 urte/años

50 min 1,00 €

Ibili alai, ipuinetan blaiIzaskun Mujika (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Putzuetan plisti-plasta egiteko oinetakoak jantzi eta etorrigurekin! Euria egin du, baina ez da edonolako euria izan:ipuinak, asmakizunak, abestiak…

¡Ponte las botas de agua y prepárate para saltar en loscharcos! Ha llovido, pero no ha sido cualquier lluvia: cuentos,adivinanzas, canciones…

> Aldabe

4

• apirilak 16 abril > 17:30 / 18:30 (2 emanaldi/pases)9-36 hilabete/meses

35 min 1,00 €

Concierto folk para bebésCucutrás (ipuin kontaketa musikala/cuentacuentos musical)Tradizioaren magia eta jakinduria tartean direla, haurtxoen-tzako folklorearen unibertsoaz gozatuko gara: cucú cantabala rana, barquito chiquitito, etab.

Recrearemos el universo del folclore infantil (cucú cantabala rana, barquito chiquitito, etc.) comunicando la magia y lasabiduría de la tradición.

• maiatzak 7 mayo > 9:308-13 urte/años

4 h kodea/cód.: ARGAbazk./abon.: 4,10 € ez bazk./no abon.: 6,80 €

Eraiki zure argazki makina lata batekinLatatxo (lantegia/taller)Sardina latak, esne kutxak eta film hutsak berrerabiliz, norkbere argazki kamera sortuko du. Erabiltzen ikasi eta inguruafotografiatuko dugu.

Haremos nuestra propia cámara utilizando latas de sardinas,bricks de leche y films. Además, aprenderemos a manejarlay sacaremos fotografías.

> Arana

• martxoak 7 marzo > 18:00+ 4 urte/años

60 min 1,00 €

Ipuinak eskuezIñaki Carretero + Arabako Gorrak elkartea (ipuin kontala-ria/cuentacuentos)Kontatutako eta bizi izandako ipuinak, interprete batek zeinuhizkuntzara itzuliak.

Cuentos contados y vividos pero también traducidos poruna intérprete de lenguaje de signos.

> Arana

5


60 min 1,00 €

Entzun eta sentituPello Añorga (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ipuinak isiltasun uneez, poesiez, keinuez eta inprobisazioezbetetzen dira, haurraren barne begirada bultzatu nahian.

Cuentos en los que tienen importancia los silencios, laspoesías, los gestos e improvisaciones, para provocar unavisión interior en los niños y niñas.


90 min kodea/cód.: MAGGbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

MagiaArroxbola (lantegia/taller)Magiaren mundu misteriotsu eta miresgarrian murgilduta,truku bat egiten ikasiko dugu. Magia gertu- gertutik bizitzekoaukera paregabea!Nos adentraremos en el misterioso mundo de la magia yconstruiremos nuestro propio truco. ¡Una oportunidad paravivir la magia muy cerca!

> Ariznabarra


50 min 1,00 €

Hala BazanRosa Martinez (txotxongiloak/títeres)Mundu hobe baten aldeko ipuin atseginak, ingurumenaerrespetatzera gonbidatzen gaituztenak.

Simpáticos cuentos que invitan a crear un mundo mejor,con valores humanos de armonía y respeto por el medioambiente.

> Arriaga

6

• otsailak 17 febrero > 18:004-8 urte/años

75 min kodea/cód.: POPUbazk./abon.: 1,30 € ez bazk./no abon.: 2,10 €

Pop-up ipuina: Neska eta katua / Cuentopop-up: La niña y el gatoItzal (lantegia/taller)Pop-up ipuin txiki bat sortzeko eskulana egingo dugu. Ba aldakizu zer den? Zabaltzean, orrietatik salto egin eta bizirikdagoela ematen duen ipuina!

Haremos como manualidad un pequeño cuento pop-up.¿Sabes qué es? Es un cuento que, al abrirlo, ¡salta de suspáginas y toma vida!


50 min 1,00 €

Jolas kantakKantari on (musika/música)Musikaren ibilbide magikoa: gertuko eta urruneko istorioak,nota eta koloreak, animalia eta astroak, irudimenaren bidezbidaiatzeko eta soinuen unibertsoa aberasteko.

Recorrido musical mágico, con historias cercanas y lejanas,notas y colores, animales y astros, para viajar con imaginacióny enriquecer el universo sonoro.


35 min 1,00 €

Jugando con la poesía y los trabalenguasCarles García (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Ahozko narrazio tradizionala: aho-korapiloak, amaierarikgabeko kontaketak, erromantzeak, bi adierako olerkiak, ipuinpoetikoak.

Repaso a la narración oral tradicional: trabalenguas, cuentosde nunca acabar, cuentos mínimos, romancero, equívocos,cuentos poéticos.

> Hegoalde

7


50 min 1,00 €

Clara y el secreto del castilloPánico Escénico (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Clarak gazteluko sekretu handia aurkitzen lagunduko digu.Ez da erraza izango, baina errespetuak eta esker onak gaz-teluko ateak irekiko dizkizute.

Clara nos enseñará a descubrir el gran secreto que escondeel castillo. No será fácil pero si sabes respetar y agradecer,el castillo te abrirá sus puertas.


55 min 1,00 €

Mingo el giganteColectivo Humo (txotxongiloak/títeres)Mingok, adorez eta azkartasunez, Nicodemo erraldoi mal-tzurrari aurre egingo dio. Margoten laguntzaz engainatukodute eta maitasuna garaile aterako da.

Mingo, con valor y astucia, se enfrenta a Nicodemo, unmalvado gigante. Con la ayuda inestimable de Margot lograránengañarlo y vencerá el amor.


45 min 1,00 €

Amamaren magaleanMaite Arrese (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Amamaren magalean txikitan entzun nituen ipuin kuttuneknirekin bidaiatzen dute eta zuri kontatzeko irrikan nago.

Los cuentos que escuché en el regazo de mi abuela viajanconmigo y estoy deseando contártelos.

> Ibaiondo

8

• martxoak 1 marzo > 18:0018-36 hilabete/meses

30 min 1,00 €

Sentitu, ukitu eta ekin, goxoki elkarrekinAmaia Elizagoien (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Herriz herri eta auzoz auzo, Amelik ipuinak ametsekin jostenditu, begiak zabalik hegan egiteko.

Con los ojos abiertos preparados para volar, Ameli hilacuentos con sueños de pueblo en pueblo y de barrio enbarrio.


40 min 1,00 €

Escuchar, sentir, jugarMari ta Txuri, marinba eta txirula /marimba y flauta(musika/música)Kontzertu honetan entzumena, irudimena eta adierazpenasustatzeko hainbat jolasetan parte hartu ahalko dute haurrek.

Concierto en el que niños y niñas podrán participar endiversos juegos que promueven la escucha, la imaginacióny la expresión.


40 min 1,00 €

Escuchar, sentir, jugarMari ta Txuri, marinba eta txirula /marimba y flauta(musika/música)Kontzertu honetan entzumena, irudimena eta adierazpenasustatzeko hainbat jolasetan parte hartu ahalko dute haurrek.

Concierto en el que niños y niñas podrán participar endiversos juegos que promueven la escucha, la imaginacióny la expresión.

> Iparralde

> Iparralde

9


45 min 1,00 €

Amamaren magaleanMaite Arrese (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Amamaren magalean txikitan entzun nituen ipuin kuttuneknirekin bidaiatzen dute eta zuri kontatzeko irrikan nago.

Los cuentos que escuché en el regazo de mi abuela viajanconmigo y estoy deseando contártelos.


35 min 1,00 €




60 min 1,00 €

Kantuz eta kontuzAntton Aramburu (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Antton Aranburu kantugile gasteiztarraren eta Sonia Verakantari eta aktorearen ipuinak eta kantak.

Cuentos y canciones del músico vitoriano Antton Aranburuy de la cantante y actriz Sonia Vera.

> Judimendi

> Lakua

10

• otsailak 27 febrero > 11:00 / 12:30 (2 emanaldi/pases)3-8 urte/años

60 min kodea/cód.: PRCSbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

PercusiónMusta (lantegia/taller)Erritmoak eta abestiak perkusioaren munduan sartzeko:jembeak, dundunak, darbukak, chekereak, kabasak, agogoak,panderoak…

Ritmos y canciones para dar los primeros pasos en el mundode la percusión con yembés, dundunes, darbukas, chekerés,cabasas, agogós, panderetas…


60 min 1,00 €

Ipuin magikoakBihar taldea (txotxongiloak/títeres)Txotxongilo-erabiltzaile bat eta hiru ipuin, itxura tradizio-naleko antzokitxo zoragarri batean. Sorginak, herensugeak,loreak, tximeletak eta arrainak.

Un marionetista y 3 cuentos representados en un bello tea-trillo al más puro estilo tradicional. Historias de brujas,dragones, flores, mariposas y peces.


45 min 1,00 €

Boli bili boliPantzart teatro (txotxongiloak/títeres)Paperezko txotxongilo, kanta eta poemekin egindako ikus-kizuna, Juan Kruz Igerabideren poematxoetan eta ipuinlaburretan oinarrituta.

Espectáculo con canciones, poemas y títeres de papel, apartir de poemitas y breves cuentos de Juan Kruz Igerabide.

> Pilar / El Pilar

11


45 min 1,00 €

MiangarrarraIñaki Carretero (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Betiko kantak eta kontaketak familiarekin partekatzeko.Haurrentzako ahozko literatura tradizionala.

Canciones y retahílas de toda la vida para compartir enfamilia: literatura oral infantil tradicional.


50 min 1,00 €

Zaku bete lelokeria!Zakubete (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Kontalari bat eta ilustratzaile bat: hitzak, marrazkiak, objek-tuak, haurren parte-hartzea, antzezpena, mugimendua…

Cuentacuentos y dibujante nos cuentan con palabras, dibujos,objetos, la participación del público, teatro, movimiento…


60 min Sarrera librea / Acceso libre

Re-que-te-cuentos (cuentos interactivos)Participantes del curso de relato infantil y juvenil del C.C.El PilarIdazle bakoitzak haurrentzat asmatu duen ipuin bat iraku-rriko du, 7 minutu ingurukoa, antzezpen txiki batek lagundua.

Cada participante leerá, con una pequeña escenificación,un cuento infantil de su invención de unos 7 minutos.

> Pilar / El Pilar

12


45 min 1,00 €

Boli bili boliPantzart teatro (txotxongiloak/títeres)Paperezko txotxongilo, kanta eta poemekin egindako ikus-kizuna, Juan Kruz Igerabideren poematxoetan eta ipuinlaburretan oinarrituta.

Espectáculo con canciones, poemas y títeres de papel, apartir de poemitas y breves cuentos de Juan Kruz Igerabide.

• otsailak 24 febrero > 18:00 3-8 urte/años

50 min 1,00 €

Ez dut txerrikume izan nahiEneko Etxegarai + Eduardo Rodríguez (ipuin kontala-ria/cuentacuentos)Egileak bere azken ipuinaren inguruan arituko dira, zuzenekomusika eta ilustrazioak tartekatuz. Aurreko ipuinek ere berelekutxoa izango dute.

Los autores nos presentan su último cuento con música eilustraciones en directo. Además harán un guiño especial alos cuentos anteriores.

• martxoak 9 marzo > 18:00 5-12 urte/años

120 min kodea/cód.: ADANbazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €

Adimen anitzak ditut!Izpiak (lantegia/taller)Adimen anitzen bitartez ondo pasatuko dugu, eta haurbakoitzak dituen gaitasunak eta ikasteko moduak ezagutukoditugu. Aldi berean, hitzaldia guraso eta hezitzaileentzat (ik. helduen-tzako jardueren liburuxka).

Nos divertiremos con las inteligencias múltiples, conociendodiferentes maneras de aprender y descubrir el talento per-sonal de cada niño o niña. Charla paralela para madres, padresy educadores/as (v. folleto actividades adultos/as).

> Salburua

> Salburua

13


35 min 1,00 €




60 min 1,00 €

Kikili SaldaAmaroa kultur elkartea (ipuin kontalaria/cuentacuentos)Zuzeneko musika, euskal mitologiari buruzko kantak etaistorioak, irudien eta jolasen laguntzaz.

Música en directo, canciones e historias sobre la mitologíavasca, con ayuda de imágenes y juegos.

14

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela, hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea.• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argaz- kirik edo bideorik egin jardueretan.

• Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad, es preferible salir y esperar a una mejor ocasión.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar fotografías o vídeos durante las actividades.

15

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan,edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik.• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahiizanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarreraeta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena. Adinaren edojardueraren arabera, heldu baten laguntza nahitaezkoa edo gomendagarriaizango da kasu batzuetan. Horrelakoetan, heldu bakar batek lagundu ahalkodu haurra.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, geroraezingo baita ez aldatu, ez itzuli.• Ez da sarrerarik ezta dirurik itzuliko eta ez da izen ematerik ezeztatukonahiz aldatuko, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada.

IZEN EMATEAK eta SARRERAK

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalacióndeportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más,deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entradalos/as niños/as. Dependiendo de la edad del niño/a o el carácter de la actividad,en algunos casos se exige o recomienda el acompañamiento de una personaadulta (máximo 1 por niño/a).• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no seadmitirán cambios ni devoluciones en otro momento.• No habrá devoluciones, anulaciones ni cambios de entradas e inscripciones,salvo por suspensión o cambio de la actividad.

INSCRIPCIONES y ENTRADAS

sarrera / entrada - vitoria-gasteiz.org · pánico escénico (ipuin kontalaria ... pantzart teatro...

Documents