HENDAIA - 2019

Maiatzak 25 eta 26 Gaztelu Zahar gunean Les 25 et 26 mai 2019 – Esplanade Gaztelu Zahar

FESTIVAL DE MARIONNETTES

akelarre.eus

Hogeita hamargarren !! Trentième !!

Henda ian eg i t en den f es t iba l ede r ra dugu Txotxongiloena, Europako Txotxongilo Festibalen errepertorioan ezaguna dena (1994. urtetik). Urte guzti hauetan zehar, artxibo bilduma eder bat eratu dugu, festibal honen eraikuntzan lan egin duten esku guztiei esker. Izen batzuk aipatzearren: Christina , Xalba Elortza, Patxi Adurriaga, Mikel Asurmendi, … Kide horiek denek izaera berezia eman diote festibalari eta gaur egungo antolatzaile taldeak izaera hori mantentzen jarraitzen du: Xabier Manterola, Inko Manterola, Asun Mikelarena eta Jean-Pierre Artolak osaturiko taldeak, AKELARREko beste kideen laguntza handiarekin.

Festibal honen izaerak hiru oinarri ditu hasieratik: euskarazko obrak aurkeztea, eskolentzako saioak antolatzea eta azkenik, Euskal Herriko tropen sorkuntza artistikoa sustatzea. Ibilbidea luzea izan da eskoletako aterpeetan egiten ziren hasierako ikusgarri “intimista” horietatik gaur egungo saio ezagunetara. Aniztasuna ere asko garatu da. Gaur egun, publikoaren galdea geroz eta handiagoa da eta tropak geroz eta profesionalagoak. Antolakuntza moldeak aldatu dira horien arabera ere, baina ikasi dugu etengabe egokitzen eta horregatik aurten, programazio bereziki anitza eta originala eskainiko dizuegu. Beti mantenduko dugun irizpidea hizkuntzarena da: denak euskaraz edo mutuak izanen dira. Eta beti buruan dugu txotxongiloak ez direla haurrentzat soilik, publiko osoarentzat baizik. Nazioartean edo hemen (Tolosako festibal famatua adibide), emankizunek eta festibalek frogatzen dute genero artistiko hau helduentzako ere badela. Oraindik lan asko dago egiteko, eta bide horretan festibalaren aurtengo edizioa Gaztelu Zaharren eskainiko dugu publiko osoarentzat.

Urteurren eder hau ospatzearekin batera, sustengatzen gaituztenak eskertu nahi ditugu: Hendaiako Herriko Etxea eta Kultura Zerbitzua, Variétés zinegela, Mendi Zolan, Mediateka, eta bereziki, EKE Euskal Kultur Erakundea. Bestalde, milesker gure berri ematen duzuen guztiei ere.

Beraz, badakizue, denak zaudete gonbidatuak, 2019ko maiatzaren 25ean eta 26an, festibal honen 30. urteurrena ospatzera, AKELARREren 45. urteurrena heldu den momentu berezi honetan.

Belle série sur Hendaye, reconnue avec son inscription (depuis 1994) au Répertoire Européen des Festivals de Marionnettes, par les chevilles ouvrières de ces festivals: Christina, Xalba Elortza, Patxi Adurriaga, Mikel Asurmendi, … Ils ont donné une âme à ce festival et de à l’équipe actuelle qui le pérennise : Xabier Manterola, Inko Manterola, Asun Mikelarena, Jean-Pierre Artola, efficacement entourés par l’équipe d’AKELARRE.

Donner une âme à ce festival qui a toujours respecté trois postulats : présenter des pièces en euskara ; proposer des spectacles au public scolaire ; et enfin permettre la création artistique en Euskal Herri. Depuis les spectacles « intimistes » sous le préau de l’école jusqu’aux spectacles reconnus dans tout le Pays Basque, les attentes des publics sont exigeantes et les troupes professionnelles. Nous proposons pour ce festival, une programmation diversifiée par sa composition et par son originalité. En euskara ou sans parole, le seul critère auquel nous ne dérogerons pas, la marionnette n’étant pas seulement un spectacle pour enfant mais pour tout public. An niveau international ainsi que local (avec le festival de Tolosa), la vitalité des spectacles et festivals prouve bien que ce genre artistique s’adresse au monde adulte. Et pour cela, ce 30ème festival est ouvert au plus grand nombre et proposé sur l’esplanade Gaztelu Zahar.

Le beau millésime de cette édition doit être aussi l’occasion de remercier tous nos soutiens  : la Mairie de Hendaye avec le Service Culturel, les Variétés, Mendi Zolan et la Médiathèque; avec une mention toute particulière pour l’Institut Culturel Basque EKE, et également tous nos fidèles annonceurs.

Nous vous invitons, tous, nombreux, à venir les 25 et 26 mai 2019, souffler les bougies des 30 ANS de ce fleuron parmi les différentes activités culturelles d’AKELARRE dont nous célèbrerons dans 6 mois les 45 années d’existence.

Beste AKELARREko hitzorduak : EKAINAk 1an larunbata : 15.literatur mintzaldia / EKAINAk 5an asteazkena : 10.irakurraldi publikoa

EGITARAUA / PROGRAMME Hogeita hamargarren !! Trentième !!

30. txotxongilo festibalaNun ?: Hendaia, Gaztelu Zahar gunean (karpa borobil batean eta kanpoan).

Maiatzak 25 Larunbata 14.30tan: Akelarreko dantzarien eta Kilikaren txotxongilo erraldoien desfilea

15.00tan: txotxongiloen herrixka eta tailerren irekitzea.Akelarreko haurren dantza ikuskizuna. Dohainik

16.00tan: Txotxongillo taldearen «Galtza Gorriak», familientzat. 5€

18.00tan: «Txotxongilo Bertsolariak» Antzezkizunak taldearen eskutik. 5€Animazioa musikalariekin + Pintxoak

19.30tan: kabareta «TRIPTEASE» Mouka konpainia (+10urte). 5€ 14.00tatik 18.00 arte : tailer partehartzaileak. Dohainik- Corrado Masaci :txotxongilo erakusketa eta erabilpena, - Kilika :itzal txinatarrak - Au fil du Théâtre :esku lanak

Maiatzak 26 Igandea11.00tan: « Zoe soinuekin jolasean» ttikientzako ikuskizuna Au fil du Théâtre-en eskutik. 5€

12.00tan: Musika animazioa + Pintxoak

14.00tan: Tailerren irekitzea

15.00tan: «Paperezko historioak» Behibi’s taldearekin. 5€

17.00tan: « ZOOZOOM» Markeliñe Fabrikaren ikuskizun partehartzailea, frontoian. Dohainik

18.00tan: festibalaren bukaera, aperitifa, kantuz eta musikaz.

14.00tik 18 arte : tailerrak partehartzaileak. Dohainik

30ème Festival de MarionnettesOù ?: HENDAIA, esplanade Gaztelu Zahar (sous chapiteau rond et en extérieur).

Samedi 25 mai 14h30 défilé des danseurs d’Akelarre et des marionnettes géantes de Kilika.

15H00 ouverture du village de marionnettes et ateliers participatifs.Spectacle de danse par les enfants du groupe Akelarre. Gratuit

16H00 Spectacle familial par la troupe Txotxongilloa « Galtza Gorriak ». 5€

18H00 « Txotxongilo Berstsolariak » par la troupe Antzezkizunak. 5€Animation musicale + Restauration

19H30 soirée cabaret TRIPTEASE (+10 ans) par la Cie Mouka. 5€

De 14h00 à 18h00 ateliers participatifGratuit - Corrado Masacci :expo et manipulation, - Kilika :ombres chinoises, - Au Fil du Théâtre :travaux manuels

Dimanche 26 mai11H00 : « Zoe soinuekin jolasean» Marionnettes pour les petits par la troupe Au Fil du Théâtre. 5€

12h00, restauration avec animation musicale

14h00, ateliers participatifs

15H00 spectacle familial par la troupe Behibi’s : « Paperezko historioak ». 5€

17H00 ZOOZOOM : Spectacle participatif par la troupe MARKELINE FABRIKA . Gratuit

18H00 clôture du festival par un apéro chanté et animation musicale

14h00 à 18h00 : ateliers participatifs. Gratuit

PASS FESTIVAL = 15 € JATEKO eta EDATEKO, BERTAN

Sur place, boissons et restauration

Kilika taldea – ERRALDOIAK « KABARET » GAUALDI - SOIRÉE « CABARET »

Antzezkizuna taldea – TXOTXONGILO BERTSOLARIAK

assokilika.wordpress.comTxotxongilo tailer batean sortuak dira KILIKA taldeko erraldoi ederrak. Hendaian ibilbide bat proposatzen digute eta beraiekin ondo pasatzea. Ez beldurtu. Ikusgarriak dira baina ez gaiztoak.

Les magnifiques géants de la troupe KILIKA, créés dans des ateliers collectifs et participatifs, se promèneront sur Hendaye et déambuleront sur l’espace du festival. Ils nous invitent à venir passer un bon moment avec eux. N’ayez pas peur. Ils sont impressionnants mais pas méchants du tout.

txotxongillo.com

Txotxongilo taldekoek argi beltza eta mahaiko txotxongiloak erabiltzen dituzte Euskal Herriko nekazal giroan kokatzen den ipuin hontan. Pertsonai ttiki-ttiki hauek nagusiak esandako guzia egiten dute zintzo-zintzo. Baina, Peru alferra denez arazoetan sartuko da....eta ez zaizkio gauzak ondo aterako.

La troupe Txotxongillo utilise des marionnettes de table et la lumière noire pour nous raconter une histoire de tout petit personnages, obéissant aux ordres du patron. Mais Peru est fainéant et rencontre des problèmes car il ne veut pas travailler....L’histoire se déroule dans un milieu rural et compte plusieurs éléments inspirés du folklore d’Euskal Herria.

AKELARREko Haurren dantza taldea

MAIATZAK 25 14:30 : desfilea Kilika ERRALDOIAKin - Dohainik défilé avec les GÉANTS de Kilika - Gratuit15:00 : dantza ikuskizuna - Dohainik spectacle de danses - GratuitAKELARREko haur taldeek plzer handiz emango diote Txotxongilo Festibalari hasiera.Urte osoan landutako dantzak aurkeztuko dizkigute Euskal Herriko probintzia ezberdinetan ibiliz.

Les enfants de 6 à 15 ans du groupe de danses d’AKELARRE ont le plaisir d’inaugurer ce 30ème Festival, festival qu’ils ont toujours connu. Les danses qu’ils proposeront sont le résultat du travail suivi tout au long des répétitions de cette année. Danses qui représentent les différentes provinces d’Euskal Herria.

MAIATZAK 25 eta 26 - 14:30 – Dohainik/Gratuit

MAIATZAK 25 - 16:30 – Sarrera : 5€

Txotxongillo taldea – GALTZAGORRIAK

Kilika taldea – ERRALDOIAK « KABARET » GAUALDI - SOIRÉE « CABARET »

Antzezkizuna taldea – TXOTXONGILO BERTSOLARIAK

antzezkizuna.wixsite.comFelipe Zelaieta, bertsolari tradizionalak, Euskal Herria ordezkatuko du Munduko BertsuTxapelketetan . John Zelaieta, Idahotik iritsitako senidea, bere “coach” pertsonala izango da Global Bertsolaritzing Camp-ean, entrenamendu kanpamentu oso berezian…

Felipe Zelaieta, bertsolari traditionnel, représentera Euskal Herri lors des championnats du monde de bertsu. John Zelaieta, son cousin d’Idaho, sera son « coach » personnel au Global Bertsolaritzing Camp, un camp d’entrainement un peu spécial…

ciemouka.jimdo.com

Emakume gizen eta buru gabeko bi berokiren organo strip-tease-ak zuen kuriosidadea piztuko du. Aktoreen gorputza eta txotxongiloak bat egiten duen joko ero eta erridikulo bat. « Triptease » gonbidatzen gaitu burua galtzera munstro epikoaren azoka batean…

Ez da gomendagarria 10 urte ªzpikoentzat.

Femme obèse et strip-tease d’organes exhibés par deux manteaux sans tête exciteront votre curiosité. Un jeu féroce et ridicule où les corps des manipulateurs se mêlent aux corps des marionnettes. «Triptease» vous invite à perdre vos têtes dans une foire aux monstres épique…

Déconseillé aux moins de 10 ans.

MAIATZAK 25 - 18:00 – Dohainik/Gratuit

MAIATZAK 25 - 19:30 – Sarrera : 5€

Compagnie MoukaTRIPTEASEInoiz ez ikusia !!Du jamais vu !!

Troupe AU FIL DU THÉÂTRE : « ZOE soinuekin jolasean » aufildutheatre.com

Zoé, neskatila irringarria eta alaitsua bere liburuekin eta hitzekin jostetan da. Marrazkiz beteriko liburu batetik abiatuz, haurrak irudimenaren bidaian eramanen dituen ikusgarri dibertigarria. Objektu desberdin eta txontxongilo haundi zein ttipiekin jostatuz, Zoe irudimenez eta umorez beteriko neskatxoa liburu berezi batekin jostatuko da.

En jouant avec des objets et des marionnettes très grandes ou minuscules, Zoé, petite fille débordante d’humour et d’imagination, joue avec les livres et les mots. Pour un voyage imaginaire très amusant.

MAIATZAK 26 - goizeko 11:00Ttikientzako / Pour les petits – Sarrera : 5€

ciemouka.jimdo.com

Lutxik dena dauka, etxea, gurasoak eta milaka jostailu, bainan bakarrik sentitzen da. Gurasoak lan eta lan aritzen dira, eta inoiz ez dira Lutxirekin jolasten. Horregatik, egun batean txakur bat oparitzen diote: Trompi. Bainan hazten denean, traba egiten du, eta ezin da oporretara joan familiarekin. Horregatik, Lutxiren gurasoek zabortegi baten ondoan uzten dute txakur gaixoa…

Lutxi a tout , maison, parents et jouets, mais elle se sent seule. Ces parents travaillent énormément et n’ont pas le temps de jouer avec elle. C’est pour

cela qu’ils lui offrent un chien : Trompi. Mais en grandissant, il devient gênant, encombrant et il ne peut partir en vacances avec la famille. C’est pour cela que les parents de Lutxi abandonnent le chien à côté d’une déchetterie…

MAIATZAK 26 - 15:00 – Sarrera : 5€

Behibi’s taldea - PAPEREZKO IPUINAK

Tailer partehartzaileak – Ateliers participatifsMAIATZAK 25 eta 26 – 14:00 etatik 18:00etaraCorrado Masaci txotxongilo munduan experientzi haundiko artista bat da. Ondarrun bizi den Italiarra, bere txotxongiloak sortzen ditu eta bizi ematen die bere ikuskizunetan duela 40 urtetik. Teknologi berriak en-tretenimendu guziei aurre egiten duen garaian, Masaci emozioak pizteko gai da bere harien mugimenduekin.

Corrado Masaci est un artiste expérimenté dans l’un des plus anciens arts théâtraux que sont les marionnettes. Italien installé à Ondarroa par amour, il crée ses propres marionnettes et leur donne vie dans ses spectacles depuis 40 ans. À l’époque où les nouvelles technologies semblent faire face à un quelconque divertissement, Masaci peut faire émouvoir un public de tout âge avec les mouvements gracieux des fils.

45 minutuko saioak : 14 :00tan-15 :00tan-16 :00tan-17 :00tan .Izena eman behar da saioa hasi baino 10 minutu lehenago. Sartzea libre, tokiaren arabera.

Sessions de 45mn à 14h – 15h – 16h – 17h . Places limitées à 12 personnes par sessionInscriptions sur place (10mn avant la session). Dohainik - Gratuit

MAIATZAK 26 17:00 Markeliñe taldea

« ZOOZOOM» Dohainik - GratuitEdozoin adiña – Pour tous les âges

markeline.comMaterial xumeak erabil iz eskuz eraikitako animaliaz osatutako parke zoologiko bitxia sortuko dugu. Publikoa, iradokizunez betetako ikuskizuneko protagonista bilakatuko dira. Erraz, azkar eta irudimenez beterik, partaideak jirafa, flamenko, elefante, arrain, karramarro, dinosauro, intsektu, gorila edo barraskilo bilakatuko dira.

En utilisant des matériaux simples, nous allons créer un parc zoologique pour des animaux fait mains. Le public va devenir acteur du spectacle en se transformant tour à tour en girafe, flamant, éléphant, poisson, crabe, dinosaure, insecte, gorille, escargot…

Troupe AU FIL DU THÉÂTRE : « ZOE soinuekin jolasean »

Tailer partehartzaileak – Ateliers participatifsMAIATZAK 25 eta 26 – 14:00 etatik 18:00etara

KILIKA Taldea :Itzal txinatarren sorkuntza eta erabilpena

Création et manipulation d’ombres chinoises

AU FIL DU THÉÂTRE : Eskulanak : txotxongiloak sortu birziklatutako materialakin

Travaux manuels pour créer des marionnettes à partir de matériels de récupération

Dohainik - Gratuit - Sarbide etengabea – Accès permanent

Tailer partehartzaileak – Ateliers participatifs

Ikuskizun

harrigarria !

SURPRENANT !!

Festibaleko

ikuskizun garrantzitsua -

lehen aldiz Iparraldean

Openprint - Hendaye - 09 70 24 84 50 / - Bide eta espazio publikora ez bota - Ne pas jeter sur la voie publique.

Ave

cnosremercie

ments

ànosannonce

urs

:

Gure

parta

idei,m

ilesk

er

Ferraillesetmétaux

RécupérationVentedefersneufsLocation

debennes

Tél.:05

5920

6591

Carrière

Mankarroa

-64700BIR

IATOU

TERRASSEM

ENT

•TRAVAU

XPU

BLICS•

LOCATIO

NM

ATÉRIELZone

Artisanale

Dorrondeguy

-64700H

ENDAYE

Tél.0559

2089

89-Fax

0559

2089

20E-m

ail:bertiere.francois@w

anadoo.fr

BÂ

TIM

EN

T•

GÉ

NIE

CIV

ILB

etiAintzina

!A

llonstoujours

del’avant

!

22,ruede

Men

taberry-64700

HEN

DAYE

Tél.0559

4822

30•

E-mail:

AG

EN

CE

ME

NT

•M

EN

UIS

ER

IE•

ME

UB

LES

ES

CA

LIER

S•

CH

AR

PE

NT

E•

CO

UV

ER

TU

RE

Z.I.Les

Joncaux•

B.P.18

-B

EH

OB

IE•

64700H

EN

DAY

ETélép

hone05

5920

1828

•Télécop

ie05

5920

5927

E-m

ail:entreprise.etchenausia@

wanad

oo.frS

ite:http

://ww

w.etchenausia.com

SARL

R.EG

UIM

ENDYA

Peinture-

Etanchéité

-M

oquettes-

Décoration

22,bdde

laB

aie•

64700H

EN

DAY

ET

él.0559

2000

63•

Fax05

5920

2604

contact@

alzate.fr

583, ro

ute

de

Bé

ho

bie

64700 B

IRIA

TO

UT

él. 0

5 5

9 2

0 4

2 2

1

Fax 0

5 5

9 2

0 4

9 3

2

ppmpeintures@

gmail.co

m

PP

M P

EIN

TU

RES

He

nd

ay

e P

ein

tu

re

s

RA

VA

LE

ME

NT D

E F

AC

AD

ES - N

ETTO

YA

GE

DE

CH

AN

TIE

RS

DÉ

CO

RA

TIO

N IN

TÉ

RIE

UR

E - R

EV

ÊTE

ME

NTS S

OLS E

T M

UR

S

Gure

iragark

i jartza

ilei, m

ilesk

er - A

vec n

os re

merc

iem

ents à

nos a

nnonceurs

09 7

0 2

4 8

4 5

0co

ntact@

op

en-p

rint.fr

ZI d

es J

oncaux

64700 H

EN

DAYE