JERTE

Abenturako eta inguru naturaleko ekintzak; trekina eta

ibilbideak. Interes kulturaleko bisita eta irteerak. Tailer

desberdinak, jolas eta gaubelak. Ekintza Melillako gazteekin

batera egingo duzue.

Actividades multiaventura y de naturaleza; trekking y rutas.

Excursiones y visitas de interés cultural. Talleres, juegos y

veladas. Realizaréis la actividad con jóvenes de Melilla.

Castellano.

Uztaila 21-30 julio (14-17 urte)

LekuakPlazas

Abenturako eta inguru

veladas. Realizaréis la actividad 24

“Emperador Carlos V” gazte aterpetxea. Jerte.

SURF

Taula gaineko ekintzak, bisita kulturalak eta jarduera ludikoak. Egonaldia, Araba eta Nafarroako gazteekin batera egingo duzue.

Actividades sobre la tabla, visitas culturales y actividades lúdicas. Compartiréis actividad

con jóvenes alaveses y navarros.

Euskara.

Uztaila 23-29 julio (14-17 urte/años).Abuztua 1-7 agosto (14-17 urte/años).

LekuakPlazas

Taula gaineko ekintzak, bisita

28/40

“Igerain” gazte aterpetxea. Zarautz.

GAZTEROCK

Rock musikaren inguruko eta animazioko ekintzak.

Film labur bat grabatuko da. Musika interesatzen zaien

gazteei zuzendua. Egonaldia Araba, Galizia, Madril eta Extremadurako gazteekin

batera egingo duzue.

Actividades en torno a la música rock y también

lúdicas. Se grabará un corto. Estancia dirigida a jóvenes con inquietudes musicales. Compartiréis actividad con

jóvenes de Álava, Galicia, Madrid y Extremadura .

Castellano.

Uztaila 1-12 julio (16-17 urte/años).

LekuakPlazas

Rock musikaren inguruko

Estancia dirigida a jóvenes

10

Albergue de la Catedral. Gasteiz.

ARABAUR EKINTZAK

Piraguismoaren eta paddle surfaren hastapenak. Irteera

bat egingo duzue txalupan, Jaizkibelgo kostaldea itsasotik

ezagutzeko. Ibilaldiak, animazioko jarduerak, eta

gaubelak.

Iniciación al paddle surf y al piragüismo. Haréis una salida

en barco para conocer la costa de Jaizkibel desde el mar. Caminatas, actividades de

animación y veladas.

Euskara.

Abuztua 1-7 agosto (14-17 urte/años).

LekuakPlazas

Piraguismoaren eta paddle

Caminatas, actividades de

40

“Juan Sebastián Elkano” gazte aterpetxea

NAVARREDONDA DE GREDOS

Abenturakoak eta inguru naturalekoak; rappela, tirolina,

eskalada, soka parkea... Animazioko jarduerak eta

txangoak. Egonaldia Gaztela eta Leongo gazteekin batera egingo

duzue.

Multiaventura y de naturaleza; Rappel, tirolina, escalada,

parque de cuerdas... Actividades de animación y

excursiones. Compartiremos la actividad con jóvenes de

Castilla y León.

Castellano.

Uztaila 11-20 julio (14-17 urte/años).

LekuakPlazas

Abenturakoak eta inguru

excursiones. Compartiremos

24

“Navarredonda de Gredos” gazte aterpetxea. Gredos mendilerroa.

ARTE ESZENIKOA ETA ANTZERKIA

Arte eszenikoen eta antzerkiaren inguruko animazio

jarduerak. Txango eta ekintza ludikoak. Ekintza hau Nafarroa eta Arabako gazteekin batera

egingo duzue.

Animación de Artes escénicas y sobre todo de teatro.

Excursiones y actividades lúdicas. Compartiréis actividad

con jóvenes de Álava y Navarra.

Euskara.

Uzt. 23 jul. - Abu. 1 Ago. (14-17 urte/años).

LekuakPlazas

Arte eszenikoen eta

24

“Juan Sebastian Elkano” Gazte Aterpetxea.

NAFARROA

Jarduerak mendi-inguruneak ematen dituen baliabide naturalak erabiliz

egingo dira: piragüismoa, rafting-a, arroila-jaitsiera, baita ibilaldiak, trekking, rapel eta eskalada ere. Aisialdiko ekin tzak, jolasak eta gaubelak izango dira. Egonaldia

gazte arabar eta nafarrekin batera egingo duzue.

Las actividades se realizarán en un entorno de montaña, aprovechando los recursos naturales: piragüismo,

rafting, descensos, así como senderismo, trekking, rapel y

escalada. Actividades de tiempo libre, juegos y veladas. La estancia será

junto a jóvenes de Navarra y Álava.

Euskara.

Uztaila 11-20 julio (14-17 urte/años).

LekuakPlazas

Jarduerak mendi-inguruneak ematen

los recursos naturales: piragüismo,

12

Belbieretxea aterpea. Doneztebe.

CASTELLÓN

Uretako ekintzak egingo dituzue; paddle surfa, wind

surfa eta katamaranaren hastapenak. Bisita kulturalak, irteerak eta jarduera ludikoak.

Egonaldia gazte arabarrekin batera egingo duzue.

Realizaréis actividades acuáticas; paddle surf, wind

surf e iniciación al catamarán. Visitas culturales, excursiones

y actividades lúdicas. La actividad la realizaréis con

jóvenes de Álava.

Euskara.

Uztaila 21-30 julio (16-17 urte/años).

LekuakPlazas

Uretako ekintzak egingo

y actividades lúdicas. La

25

Argentina gazte aterpetxea. Benicassim.

SON BOU

Uretako ekintzak, bisita kulturalak eta animazioko

jarduerak. Bidaia, autobusez Bartzelonara, eta handik ferryz Maora (Menorca). Azken gaua

Bartzelonako aterpetxe batean igaroko duzue.

Actividades acuáticas, visitas culturales y actividades de

animación. El viaje se realizará en autobús hasta Barcelona donde cogeréis el ferry para

dirigiros a Mahón (Menorca). La última noche la pasaréis en un

albergue de Barcelona.

Euskara.

Uztaila 1-7 julio (14-15 urte/años).Uztaila 9-15 julio (16-17 urte/años).

LekuakPlazas

Uretako ekintzak, bisita

donde cogeréis el ferry para

30

“Son Bou“ kanpina. Menorca.

PILES

Uretako ekintzak; wind surfa, piragua eta bela. Irteera eta

bisita kulturalak. Animazioko jarduerak. Egonaldia Arabako

gazteekin batera egingo duzue.

Actividades acuáticas; wind surf, piragua y vela. Salidas y visitas culturales. Actividades

de animación. Realizaréis la estancia con jóvenes de Álava.

Euskara.

Uztaila 1-10 julio (14-15 urte/años).

LekuakPlazas

Uretako ekintzak; wind surfa,

25

“Mar I Vent”gazte aterpetxea. Piles.

LAS DEHESAS

Abentura anitzekoak eta mendiko ibilbideak. Zaldi

ibilaldia. Igerileku naturaletako bainuak. Aisialdiko jarduerak.

Egonaldia Gaztela Leongo gazteekin batera egingo duzue.

Multiaventura y recorridos de montaña. Ruta a caballo. Baños en piscinas naturales. Actividades de tiempo libre.

Compartiréis estancia con jóvenes de Castilla y Leon.

Castellano.

Uztaila 11-20 julio (14-17 urte/años).

LekuakPlazas

Abentura anitzekoak eta

24

“Las Dehesas” gazte aterpetxea. Cercedilla.

TRAGACETE

Ekintzak naturakoak eta abentura anitzekoak izango

dira. Irteerak eta mendi ibilaldiak ere egingo dituzue.

Animazioko jolasak eta gaubelak. Ekintza Gaztela

Mancha-ko gazteekin batera egingo duzue.

Las actividades serán de naturaleza y aventura. Salidas y recorridos de montaña. Juegos

de animación y veladas. La actividad la realizaréis con

jóvenes de Castilla La Mancha.

Castellano.

Uztaila 1-10 julio (14-15 urte)

LekuakPlazas

Ekintzak naturakoak eta

de animación y veladas. La

24

“San Blas” gazte aterpetxea. Tragacete

ÁVILA

ZARAUTZ

VALENCIA

HONDARRIBIA

MADRID

MENORCA

TXANDA BAKOITZEAN

EN CADA TURNO.

HONDARRIBIA

DONEZTEBE

BENICASSIM

CÁCERES

CUENCA

OFICINAS MUNICIPALESINFORMACIÓN

UDAL BULEGOAK INFORMAZIOA

L.G

/ D

.L.:

SS

-142

-201

8

www.gipuzkoangazte.eus/gazte-oporraldiak

· Gazte Rock (Araba)· Son Bou (Menorca)· Benicassim (Castellón)

16-17(2001-2002)

CastellanoEuskaraEuskara

Uzt. 1-12 Jul.Uzt. 9-15 Jul.Uzt. 21-30 Jul.

· Son Bou (Menorca)· Piles (Valencia)· Tragacete (Cuenca)

14-15(2003-2004)

EuskaraEuskaraCastellano

Uzt. 1-7 Jul.Uzt. 1-10 Jul.Uzt. 1-10 Jul.

---

---

· Las Dehesas (Madrid)· Navarredonda de Gredos (Ávila)· Doneztebe (Nafarroa)· Jerte (Cáceres)· Arte eszenikoa-Antzerkia (Hondarribia)· Surf (Zarautz)· Ur ekintzak (Hondarribia)

14-17(2001-2004)

CastellanoCastellanoEuskaraCastellanoEuskaraEuskaraEuskara

Uzt. 11-20 Jul.Uzt. 11-20 Jul.Uzt. 11-20 Jul.Uzt. 21-30 Jul.Uzt. 23 jul. - Abu. 1 Ago.Uzt. 23-29 Jul. /Abu. 1-7 Ago.Abu. 1-7 Ago.

-------

ANDOAINAmbrosia Olabide egoitza.Pio Baroja, 1 behea.943 593 911

ARETXABALETAOtalora, 1.943 711 862

ARRASATEGazte bulegoa. Biteri etorbidea, 3.943 252 065

ASTIGARRAGATomás Alba, 13.616 599 334

AZKOITIAGazte Zerbitzu bulegoaAita Madinabeitia plaza, z/g.943 026 027

AZPEITIAPlaza Txikia, z/g.943 157 160

BERGARA

San Martín Agirre plaza, z/g.

943 779 160

ERRENTERIA

Pablo Iglesias kalea, 3.

943 449 640

ESKORIATZA

Kultur Etxea. Hidalga, 1.

943 714 688

HERNANI

Hernaniko Udala - Gazteria.

Gudarien plaza 1 - 4. pisua.

943 575 435

HONDARRIBIA

Gazteen Zerbitzua

Jabier Ugarte Kalea, 6.

943 114 000

IRUNIrungo IGazte.San Juan Arria plaza.943 505 444 / 40

LASARTE-ORIAGaztelekua.Jaizkibel plaza, 14. 943 376 181

LEGAZPIKultur Etxea.Latxartegi kalea, 3.943 737 202

OÑATIForuen Enparantza, 4 behea.943 718 257

ORDIZIAKultur Etxea. Barrena Jauregia. 2. pisua, 3.943 805 634

PASAIA (Trintxerpe)Euskadi Etorbidea, 61.943 004 330

SORALUZESanta Ana, 1.943 753 043

TOLOSAKultur Etxea.Triángulo plaza, 1.943 670 383

URNIETAIdiazabal, 13 behea.943 333 973

VILLABONAGaztelekua. Nagusia, 79.943 692 100

ZARAUTZZigordia kalea, 34.943 005 122

ZESTOAZestoako GaztelekuaEuskal Herria plaza 1688 684 029

14-17 URTE

UDAL BULEGOAK UDAL BULEGOAK UDAL BULEGOAK UDAL BULEGOAK UDAL BULEGOAK UDAL BULEGOAK OFICINAS MUNICIPALESINFORMACIÓN

UDAKO PROGRAMEN BULEGOA-DONOSTIAGAZTEGUNEA. Anoeta pasealekua, 28.943 445 980udalekuak@gipuzkoa.eus

IZEN EMATEAK / INSCRIPCIONES

NORMAS GENERALESARAU OROKORRAK

• Galarazita dago alkohola, tabakoa edo beste substantzia batzuk edukitzea eta kontsumitzea.

• Ez da onartuko bisitarik.

• Parte hartzaileren batek oporraldia amaitu aurretik alde egin behar badu, itzulerako garraio gastuak beraren kontu izango dira.

• Parte hartzaileek sakelako telefonorik ez eramatea gomendatzen da. Eramaten badute, ohartarazten dugu behar bada murrizketak ezarriko direla.

• Baliotsuak diren gauzak ez eramatea gomendatzen dugu. Antolatzaileak ez dira horien erantzule egingo.

• Dirua ez da itzuliko funtsezko arrazoiren bat ez badago.

* Dokumentu guztia Web orrian aurkituko duzue.

• Entendemos que las y los jóvenes que se inscriben para participar en nuestro programa “Gazte Oporraldiak”, acuden por su propia voluntad y conocen las actividades a realizar (es importante revisar bien el folleto informativo), por lo que se comprometen a participar de manera activa en ellas, salvo causa justificada. Por otro lado, deberán tener en cuenta los requisitos exigidos para la participación en algún turno en concreto, como puede ser, el saber nadar.

• Las modalidades lingüísticas del programa “Gazte Oporraldiak” son euskera y castellano.

• En todos los casos, los/las jóvenes respetarán las, instalaciones, normas y el medio ambiente. Así cómo a todas las personas.

• No está permitida la tenencia ni el consumo de alcohol, tabaco u otras sustancias análogas.

• No se admitirán visitas.

• Si algún/a participante fuera a abandonar alguna de las actividades antes de su finalización, los gastos de traslado correrán por su cuenta.

• Recomendamos que los participantes no lleven teléfono móvil. Si se opta por llevarlo, informamos que su uso podrá ser restringido.

• Se recomienda no llevar objetos de valor. La organización no se responsabiliza de dichos objetos.

• La cuota no será devuelta salvo por causa justificada.

* Podéis ver el documento completo en la página Web.

• Gazteek “Gazte Oporraldiak” programan parte hartzeko izena ematen dutenean beren gogoz etortzen direla eta egingo diren jardueren jakinaren gainean daudela pentsatzen dugu (ongi begiratu behar da informazio liburuxka); horregatik, jardueretan parte hartze aktiboa izan behar dute, arazo bereziren bat tartean ez badago. Bestalde, txanda jakinen batean parte hartzeko eskakizun bereziren bat baldin badago –adibidez, igeri egiten jakitea-, kontuan hartu behar dute.

• “Gazte Oporraldiak” programako hizkuntza aukerak euskara eta gaztelania dira.

• Gazteek kasu guztietan errespetatu behar dituzte instalazioa, arauak eta ingurua. Baita pertsona guztiak ere.

ARAU OROKORRAKARAU OROKORRAKARAU OROKORRAKARAU OROKORRAKARAU OROKORRAKARAU OROKORRAK

ADINAEDAD

LEKUALUGAR

HIZKUNTZAIDIOMA

DATAKFECHAS

Haur, Nerabe eta Gazteen Sustapen Zerbitzuak programa honetako alderdi batzuk aldatzeko ahalmena du, horien ordez antzeko ezaugarriak dituzten beste batzuk jarriz. / Este Servicio de Promoción a la Infancia, Adolescencia y Juventud, se reserva la capacidad de poder modificar algunos aspectos de este programa sustituyéndolos por otros de características similares.

TXANDAK / TURNOSIZENA EMATEKO PROZESUA PROCESO DE INSCRIPCIÓN

TXANDAK / TURNOS TXANDAK / TURNOS TXANDAK / TURNOS TXANDAK / TURNOS TXANDAK / TURNOS

KUOTAK / CUOTAS KUOTAK / CUOTAS KUOTAK / CUOTAS KUOTAK / CUOTAS KUOTAK / CUOTAS KUOTAK / CUOTAS

Errenta Aitorpenaren araberako kuota progresiboak. Kuota murriztuak: GLL, DSBL eta DBE laguntzen onuradunentzat eta kide guztiak langabezian dituzten familietako adingabeentzat. / Cuotas Progresivas según declaración de la renta. Cuotas reducidas para: perceptores de AES, AGI, RGI y menores en cuya unidad familiar todos los miembros se encuentren en paro.

F. UGARI BEREZIAF. NUMEROSA ESPECIAL

83€

114€

116€

160€

F. UGARIA F. NUMEROSA

OROKORRAGENERAL

165€

228€

7 egun días

10 egun días

PREZIOAN SARTURIK DAUDE Joan-etorriak, jardueretako materiala, ostatua eta asegurua.

EL PRECIO INCLUYEViaje de ida y vuelta, material de actividades, alojamiento y seguro.

ZOZKETARAKO IZENA EMATEA: MARTXOAREN 14TIK 26RA. 14-17 URTEKOAK (2001 ETA 2004 URTE ARTEAN JAIOAK).

• Banaka edo, gehienez 3 lagunekoak badira, taldeka egin daitezke izen emateak, eta zozketan parte hartzeko bi bide daude:- Interneten bidez: www.gipuzkoangazte.eus/gazte-oporraldiak- Udako Programen Bulegoa (Donostian)- Kanpainan parte hartzen duten udal bulegoetan.

• Inprimaki bakarra onartuko da eskatzaile bakoitzeko. Inprimaki bat baino gehiago agertzen bada, eskaera deuseztatu egingo da. Lehentasuna emango zaie aurreko urteetan parte hartu ez duten gazteei.

• Erreklamazio egunak: martxoak 27 eta 28.

• Zozketa: apirilak 10.

• Behin betiko izenematea: apirilaren 12tik 23ra.

• Izena behin betiko emateko epea bukatzerakoan zozketan plaza lortu dutenek izenik eman ez badute, plazari uko egiten diotela ulertuko da.

INSCRIPCIÓN AL SORTEO: DEL 14 AL 26 DE MARZO. 14-17 AÑOS (NACIDOS ENTRE 2001 Y 2004).

• Las inscripciones podrán realizarse de forma individual o en grupo, máximo de 3 personas, y para tomar parte en el mismo, existen dos formas:- A través de Internet : www.gipuzkoangazte.eus/gazte-oporraldiak- En la oficina de los Programas de Verano (Donostia).- Oficinas municipales participantes en la campaña.

• Se admitirá un sólo impreso de solicitud por participante. De aparecer más de un impreso, la solicitud será anulada. Se dará preferencia a aquellos y aquellas jóvenes que no hayan participado los años anteriores.

• Reclamaciones: 27 y 28 de marzo.

• Sorteo 10 de abril.

• Inscripciones definitivas: del 12 al 23 de abril.

• Aquella persona que una vez acabado el plazo de inscripción definitiva no se halle inscrita, se considerará que renuncia al derecho de su plaza.

IZENA EMATEKO PROZESUA IZENA EMATEKO PROZESUA IZENA EMATEKO PROZESUA IZENA EMATEKO PROZESUA IZENA EMATEKO PROZESUA IZENA EMATEKO PROZESUA IZENA EMATEKO PROZESUA IZENA EMATEKO PROZESUA