21/2003 FORU ARAUA,abenduaren 19koa,

Gipuzkoako LurraldeHistorikoko Toki

Erakundeen Aurrekontueiburuzkoa.

(GAO: 2003-12-30)

NORMA FORAL 21/2003, de19 de diciembre,

Presupuestaria de lasEntidades Locales delTerritorio Histórico de

Gipuzkoa.

(BOG: 30-12-2003)

HITZAURREA PREÁMBULO

ATARIKO TITULUA TITULO PRELIMINAR1. artikulua. Aplikazio-eremua. Artículo 1. Ámbito de aplicación.

2. artikulua. Jarduketa publikoaren eredua. Artículo 2. Modelo de actuación pública.

I. TITULUA TITULO I

AURREKONTU OROKORRAK LOS PRESUPUESTOSGENERALES

I. KAPITULUA CAPITULO I

AURREKONTUEN DEFINIZIOA,INDARRALDIA ETA ABIABURUAK

DEFINICIÓN, VIGENCIA YPRINCIPIOS PRESUPUESTARIOS

3. artikulua. Definizioa eta integrazioa. Artículo 3. Definición e integración.4. artikulua. Aurrekontuen indarraldia. Artículo 4. Vigencia presupuestaria.5. artikulua. Aurrekontu abiaburuak. Artículo 5. Principios presupuestarios.

II. KAPITULUA CAPITULO II

AURREKONTU OROKORRENEDUKIA

CONTENIDO DE LOS PRESUPUESTOSGENERALES

6. artikulua. Edukia. Artículo 6. Contenido.7. artikulua. Sarreren orriak. Artículo 7. Los estados de ingresos.8. artikulua. Gastuen orriak. Artículo 8. Los estados de gastos.9. artikulua. Aurrekontuak Gauzatzeko Araua. Artículo 9. Norma de Ejecución

Presupuestaria.

III. KAPITULUA CAPITULO III

AURREKONTU OROKORRENEGITURA

ESTRUCTURA DE LOSPRESUPUESTOS GENERALES

10. artikulua. Arau orokorrak. Artículo 10. Normas generales.

11. artikulua. Egitura ekonomikoa. Artículo 11. Estructura económica.12. artikulua. Eginkizun egitaraukako egitura. Artículo 12. Estructura por programas

funcionales.13. artikulua. Aurrekontu egituraren mailak. Artículo 13. Niveles de estructura

presupuestaria.

IV. KAPITULUA CAPITULO IV

AURREKONTU OROKORRENGERTUKETA ETA ONESPENA

ELABORACIÓN Y APROBACIÓN DELOS PRESUPUESTOS GENERALES

14. artikulua. Gertutu eta onesteko eskumena. Artículo 14. Competencia de elaboración yaprobación.

15. artikulua. Ondorengo tramiteak. Artículo 15. Trámites posteriores.16. artikulua. Indarrean jartzea. Artículo 16. Entrada en vigor.17. artikulua. Interesatuak. Artículo 17. Interesados.18. artikulua. Errekurtsoak. Artículo 18. Recursos.

V. KAPITULUA CAPITULO V

AURREKONTU-KREDITUENARAUBIDE OROKORRA ETA

ALDAKETEN ARAUBIDEA

RÉGIMEN GENERAL DE LOSCRÉDITOS PRESUPUESTARIOS YRÉGIMEN DE MODIFICACIONES

19. artikulua. Arau orokorrak. Artículo 19. Normas generales.20. artikulua. Ordainketa-kredituak. Artículo 20. Los créditos de pago.21. artikulua. Langileen kredituak. Artículo 21. Créditos de personal.22. artikulua. Konpromiso-kredituak. Artículo 22. Créditos de compromiso.23. artikulua. Kreditu globala. Artículo 23. Crédito global.24. artikulua. Kreditu zabalgarriak. Artículo 24. Créditos ampliables.25. artikulua.- Kudeaketa-kredituak. Artículo 25. Créditos de gestión.26. artikulua. Betebeharren eskagarritasuna. Artículo 26. Efectividad de las obligaciones.27. artikulua. Aldaketen araubideari aplikatubeharreko arautegia.

Artículo 27. Normativa aplicable al régimen demodificaciones.

28. artikulua. Aldaketak gastuen eta sarrerenorrietan.

Artículo 28. Modificaciones en los estados degastos e ingresos.

29. artikulua. Kreditu transferentzienaraubidea.

Artículo 29. Régimen de transferencias decréditos.

30. artikulua. Konpromiso-kredituei dagozkientransferentziak.

Artículo 30. Transferencias que afectan acréditos de compromiso.

31. artikulua. Kreditu gaikuntza. Artículo 31. Habilitación de créditos.32. artikulua. Kreditu txertaketa. Artículo 32. Incorporación de créditos.33. artikulua. Baliogabetzearen ziozko baxak. Artículo 33. Bajas por anulación.34. artikulua. Kreditu gehigarriak. Artículo 34. Créditos adicionales.35. artikulua. Hitzarmenen araubidea. Artículo 35. Régimen de convenios.36. artikulua. Aldaketak merkataritzaorganismo eta sozietate publikoetan gastumailaren aldakuntzarik gabe.

Artículo 36. Variaciones sin modificación delnivel de gasto en los Organismos Mercantiles ySociedades Públicas.

VI. KAPITULUA CAPITULO VI

AURREKONTUEN GAUZATZEA LA EJECUCIÓN DE LOSPRESUPUESTOS

37. artikulua. Sarreraren gauzatzea. Artículo 37. Ejecución del ingreso.38. artikulua. Sarreraren gauzatzearen faseak. Artículo 38. Fases de ejecución del ingreso.39. artikulua. Gastua gauzatzeko abiaburuorokorrak.

Artículo 39. Principios generales de ejecucióndel gasto.

40. artikulua. Gastuaren gauzatzearen faseak. Artículo 40. Fases de ejecución del gasto.41. artikulua. Eskumenak. Artículo 41. Competencias.42. artikulua. Ordainketa aginduen oinarridiren agiriak.

Artículo 42. Documentación soporte de lasórdenes de pago.

43. artikulua. Frogatu beharreko igorpenak. Artículo 43. Libramientos a justificar.44. artikulua. Kredituak itxieran baliorik gabeuztea.

Artículo 44. Anulación de los créditos al cierre.

45. artikulua. Erantzukizunak. Artículo 45. Responsabilidades.

VII. KAPITULUA CAPITULO VII

AURREKONTUEN LIKIDAZIOA LA LIQUIDACIÓN DE LOSPRESUPUESTOS

46. artikulua. Itxiera eguna. Artículo 46. Fecha de cierre.47. artikulua. Agiriak. Artículo 47. Documentación.48. artikulua. Definizioak. Artículo 48. Definiciones.49. artikulua. Onespena eta ondorengotramiteak.

Artículo 49. Aprobación y trámites posteriores.

VIII. KAPITULUA CAPITULO VIII

AURREKONTUEN LUZAMENDUA LA PRORROGA DE LOSPRESUPUESTOS

50. artikulua. Luzamenduaren araubidea. Artículo 50. El régimen de prórroga.

II. TITULUA TITULO II

DIRUZAINTZA LA TESORERIA

51. artikulua. Definizioa eta aplikazio eremua. Artículo 51. Definición y ámbito de aplicación.52. artikulua. Kontrola. Artículo 52. Control.

53. artikulua. Eginkizunak. Artículo 53. Funciones.54. artikulua. Fondoen egoera. Artículo 54. Situación de los fondos.55. artikulua. Sarrera egiteko moduak etaordainerak.

Artículo 55. Medios de ingreso y pago.

56. artikulua. Diruzaintzako eragiketak. Artículo 56. Operaciones de tesorería.57. artikulua. Eskumenak. Artículo 57. Competencias.58. artikulua. Diruzaintzako erregistroa. Artículo 58. Registro de la tesorería.

III. TITULUA TITULO III

KONTABILITATEA LA CONTABILIDAD

59. artikulua. Aplika daitekeen araubidea. Artículo 59. Régimen aplicable.60. artikulua. Kontabilitatearen helburuak. Artículo 60. Fines de la contabilidad.61. artikulua. Kontabilitatearen indarraldia. Artículo 61. Vigencia contable.62. artikulua. Urteko orriak eta kontuak. Artículo 62. Estados y Cuentas Anuales.63. artikulua. Gertutu eta onesteko prozedura. Artículo 63. Procedimiento de elaboración y

aprobación.64. artikulua. Informazioa. Artículo 64. Información.

IV. TITULUA TITULO IV

KONTUHARTZE-KONTROLA CONTROL INTERVENTOR

65. artikulua. Definizioa. Artículo 65. Definición.66. artikulua. Kontrolaren helburuak etakontrol-moduak.

Artículo 66. Objetivos y formas de control.

67. artikulua. Legezkotasunaren kontrola. Artículo 67. Control de legalidad.68. artikulua. Eraginkortasunaren etaefizientziaren kontrol ekonomikoa.

Artículo 68. Control económico de eficacia yeficiencia.

69. artikulua. Finantzen kontrola. Artículo 69. Control financiero.70. artikulua. Ingerak. Artículo 70. Reparos.71. artikulua. Fiskalizazio mugatua. Artículo 71. Fiscalización limitada.72. artikulua. A posteriori kontrolak. Artículo 72. Controles a posteriori.73. artikulua. Organismoen eta sozietateenkontrola.

Artículo 73. Control de Organismos ySociedades.

74. artikulua. Onurabideak. Artículo 74. Prerrogativas.

XEDAPEN GEHIGARRIAK DISPOSICIONES ADICIONALES

Lehena. Udalerriaz azpiko eremukoerakundeak.

Primera. Entidades de ámbito inferior almunicipio.

Bigarrena. 5.000 biztanle baino gutxiagodauden udalerriak.

Segunda. Municipios con población inferior a5.000 habitantes.

Hirugarrena. Arau eskumena. Tercera. Competencia reglamentaria.

AMAIERAKO XEDAPENAK DISPOSICIONES FINALES

21/2003 FORU ARAUA,abenduaren 19koa,

Gipuzkoako LurraldeHistorikoko Toki

Erakundeen Aurrekontueiburuzkoa.

(GAO: 2003-12-30)

NORMA FORAL 21/2003, de19 de diciembre,

Presupuestaria de lasEntidades Locales delTerritorio Histórico de

Gipuzkoa.

(BOG: 30-12-2003)

HITZAURREA PREÁMBULO

Foru arau honek ekonomi jarduera bizkor etaeraginkorraren beharrizanen araberakoaurrekontu, kontabilitate eta kontrolerakoeremua ezartzen du Herrialde Historikoko tokiadministrazioentzat, eta aurrekontuenprozeduran eta kontabilitate publikoari buruzkoarloan Herri-Dirubideen Euskal Kontseiluakonetsitako irizpide homogenoak aplikatzeaerrazten die.

La presente Norma Foral establece para lasAdministraciones Locales del TerritorioHistórico un marco presupuestario, contable yde control acorde con las necesidades de unaactividad económica ágil y eficiente,facilitándoles la aplicación de criterioshomogéneos en materia de procedimientopresupuestario y contabilidad pública,aprobados en el seno del Consejo Vasco deFinanzas Públicas.

Urteko aurrekontua toki administrazioarenzuzentegitarauaren adierazpena da eta bertanharen organismo autonomoen eta sozietatepublikoen aurrekontuak sartzen dira (sozietatepublikoak dira sozietatearen kapitalaren edofondoaren %50 baino gehiagoko partaidetzadutenak).

El Presupuesto anual, entendido comoexpresión del programa directivo de laAdministración Local, engloba los de losOrganismos Autónomos y Sociedades Públicas(definidas como aquéllas en que existe unaparticipación superior al 50% del capital o fondosocial).

Foru arau honek ez du definitu aurrekontueredu bakar eta itxia; aitzitik, nahikoa malguada eta aplika daitekeen arautegiaren zati handibat erakunde bakoitzak, autonomia osoz, urteroonesten duen Aurrekontuak GauzatzekoArauak definitzen du, agiri hori aurrekontukontrolaren sistemaren giltzarri bihurtuz.Nolanahi ere, kontrol sistema osoa araupetu da,Aurrekontuak Gauzatzeko Araua ezdagoenerako komeni delakoan.

La Norma no define un modelo presupuestarioúnico y cerrado, sino que procura una ciertaflexibilidad, remitiendo gran parte de laregulación a la norma de ejecuciónpresupuestaria anual que cada Entidad apruebecon total autonomía, documento que seconvierte en la pieza maestra del sistema decontrol presupuestario. En todo caso, se haconsiderado conveniente regular un sistema decontrol completo para suplir los supuestos deausencia de Norma de ejecución presupuestaria.

Aurrekontua osatzen duen funtsezko beste agiriekonomiko bat Ekonomia-Finantzazko Txostenada; txosten horretan aurrekontua orekatutadagoen aztertzen da, hots, sarrerakaurreikusitako gastuei aurre egiteko bestedirenez. Osagarri gisa, geroagokoekitaldietarako baimentzen diren gastuei(konpromiso- kredituak) aurre egiteko

Otro documento económico esencial que integrael Presupuesto es el Informe Económico-Financiero, que analiza su efectiva nivelación, esdecir, que los ingresos sean realmentesuficientes para hacer frente a los gastosprevistos. Complementariamente, analizará lasuficiencia de la financiación para atender a losgastos que se autorizan realizar en ejercicios

finantzaketa nahikoa den aztertzen da, etahorrela epe ertaineko ekonomi plangintzarakofuntsezko elementua sartzen da.

futuros (créditos de compromiso),introduciendo un elemento esencial deplanificación económica a medio plazo.

Eginkizun egitaraua, beherengo mailan baino ezbada ere, administrazio guztietan jarduketaegitaraukako aurrekontua prestatu beharrariemandako erantzuna da. Eginkizun egitaraubakoitza ekitaldian lortu beharreko helburuaketa jarduera hori bideratuko duten ekintzazehatzak definituta dituen aurrekontukoeginkizun sailkapenaren multzoa da.Aurrekontu egitarauaren kontzeptu zurrunarenaldean, eginkizun egitaraua orokorragoa da etahurbileko jarduerak hartzen ditu bere barruaneta beraren bidez udalerri handiek bideakzabalik dituzte egitaraukako benetakoaurrekontuak garatzeko.

El concepto de Programa Funcional es larespuesta a la necesidad de elaborar, siquiera anivel mínimo, un Presupuesto por programas deactuación en todas las Administraciones. Cadaprograma funcional es un bloque de laclasificación presupuestaria funcional para elque se definen los objetivos a conseguir en elejercicio y las acciones concretas que van ainstrumentar dicha actividad. A diferencia delconcepto estricto de programa presupuestario,el programa funcional tiene un carácter másgenérico y englobará diversas actividadespróximas, quedando abierto el camino para quelos grandes municipios desarrollen auténticospresupuestos por programas.

Aurrekontua, kontrolerako tresna izateari utzigabe, nahikoa malgua izan behar da ekitaldianzehar behar diren moldaketak betekizunformalistegiekin ez eragozteko. Lehen mailan,hori gastuetarako administrazio bakoitzakzuzen kontabilizatzeari kalte egin gabe definidezakeen kredituen lotura maila liberalizatuzlortu da. Gainera, kredituak aldatzeko sistemabizkorra ezarri da eta jendaurrekoinformazioaren betekizunak –betigelditasunaren eta frogatu gabeko laneranskarriaren iturri izan direnak– ekonomiarenaldetik nabariak diren kasuetarako bakarrikgorde dira. Ez dago, horretan, kontrolarenkalitatearen galerarik; izan ere Kontu Orokorrakurteko ekonomi datu guztiak jendaurreratzenditu eta bai udalak bai hiritarrek egindakojardueraren azken balorazioa egiteko oinarrizkoagiria da.

El Presupuesto, sin perder su carácter deinstrumento de control, debe ser lo bastanteflexible para no bloquear con requisitosexcesivamente formalistas las sucesivasadaptaciones que a lo largo del ejercicio resultennecesarias. En un primer nivel, esto se haconseguido liberalizando el nivel de vinculaciónde los créditos asignados para gastos, que cadaAdministración puede definir sin perjuicio de sucorrecta contabilización. Además, se estableceun sistema ágil de modificación de créditos,reservando los requisitos de informaciónpública que siempre habían constituido unmotivo de lentitud y trabajo adicional pocojustificado para los casos económicamenterelevantes. No existe en ello una pérdida decalidad de control, ya que la Cuenta Generalsupone la rendición pública de todos los datoseconómicos anuales, y es el documento sobre elque debe realizarse la valoración final de laactividad realizada, tanto por la propiaCorporación como por los ciudadanos.

Honela, eta beti ere administrazio bakoitzarenautoerregulazioari lotuta, aurrekontuetakopartiden arteko kreditu-transferentziak, sarreraberezietarako kreditu-gaikuntzak eta aurrekoekitaldietako kredituen txertaketak ez diraargitaratuko. Gainerako aldaketetarako, kredituerantsi gisa definituta daudenetarako, antzekoprozedura bati ekiteko bidea ematen dazenbatekoak txikiak direnerako.

Así, y siempre sujeto a la autorregulación quecada Administración realice, no serán objeto depublicación las transferencias de créditos entrepartidas presupuestarias, las habilitaciones decréditos por realización de ingresos específicos,ni las incorporaciones de créditos de ejerciciosanteriores. Para el resto de modificaciones,definidas bajo el concepto de créditosadicionales, se posibilita la adopción de unprocedimiento similar en el caso de importespoco relevantes.

Kontuhartze-kontrola Arauak proposatzen du,ohiko a priori lege kontrola gainditzen duen

El control interventor es propuesto por laNorma desde una óptica que trasciende al

ikuspegitik, administrazio egintzen ekonomizentzutasunari buruzko informazioa eta aposteriori egin beharreko lege, ekonomia,finantza eta antolaketa kontrolen hedapenasartuz. Honela, funtzio publikoaren barneauditoretzaren ideia sartu da, erabakiak hartzenoso lagungarria izango delakoan.

clásico control a priori de legalidad, incluyendola información sobre la razonabilidad económicade los actos administrativos y la extensión decontroles a posteriori de tipo legal, económico,financiero u organizativo. Se introduce así laidea de auditoría interna en función pública,como apoyo altamente conveniente para laadopción de decisiones.

Azkenik, foru agindu honetan ezarri daaurrekontu egiturari eta kontuen planaridagokienez Euskadiko gainerakoAdministrazioekin homogenotuta garatukodela; horrela, hain zuzen ere, Euskal AutonomiaErkidegoko Erakunde Erkideen eta LurraldeHistorikoetako Foru Organoen artekoharremanei buruzko Legean finkatutako asmoabeteko da: informazioaren ondoreetarako,euskal alor publiko osoaren bateratzeaahalbidetzen duen eredua lortzea.

La presente Norma Foral, por último, prevé sudesarrollo, en lo referente a la estructurapresupuestaria y plan de cuentas, de un modohomogeneizado con las restantesAdministraciones de Euskadi, cumpliendo lavoluntad de la Ley de Relaciones entre lasInstituciones Comunes de la ComunidadAutónoma y los Organos Forales de susTerritorios Históricos de conseguir un modeloque posibilite la consolidación, a efectosinformativos, de todo el sector público vasco.

ATARIKO TITULUA TITULO PRELIMINAR

1. artikulua. Aplikazio-eremua. Artículo 1. Ámbito de aplicación.

Foru arau hau Gipuzkoako Lurralde Historikoosoan aplikatuko zaie toki erakundeei etaberaien organismo autonomoei eta beraienmenpeko sozietate publikoei.

La presente Norma Foral se aplicará en todo elTerritorio Histórico de Gipuzkoa a las Entidadeslocales, y sus Organismos Autónomos, y a lasSociedades Públicas de ellas dependientes.

Halaber, udalerriaz beherako eremukoerakundeei ere aplikatuko zaie, beraienberezitasunak kontuan hartuta.

Asimismo, será de aplicación teniendo en cuentasus especificaciones a las Entidades de ámbitoinferior al Municipio.

Aurrekontu eta kontabilitate araubidearidagokionez, organismo autonomoakmerkataritzako organismo autonomoak edoadministrazio organismo autonomoak izandaitezke, nolakoak diren egiten dituztenjarduerak: merkataritzakoak, industriakoak,ekonomikoak, finantzen arlokoak edo, oro har,merkataritzakoak, edo bestelakoak, hurrenezhurren.

A efectos de su régimen presupuestario ycontable, los Organismos Autónomos seclasifican en Organismos AutónomosMercantiles y Organismos AutónomosAdministrativos, según que las actividades seande carácter comercial, industrial, económico,financiero o, en general, mercantil, o tengan otrocarácter, respectivamente.

Organismo autonomo bat sortzeko arauaematen denean, bertan berariaz adierazi beharda nolakoa den, egingo dituen jarduerakkontuan hartuz.

Las normas de creación de cada Organismoautónomo deberán indicar expresamente elcarácter del mismo, atendiendo a la naturalezade las actividades que vaya a desarrollar

Aurrekontu eta kontabilitate araubidearidagozkionez, toki erakundeen sozietatepublikoak dira sozietatearen kapitalaren edofondoaren %50 baino gehiago halako batekduenekoak.

Se consideran Sociedades Públicas de lasEntidades locales a efectos de su régimenpresupuestario y contable, a aquéllas en las quela Entidad participa en proporción superior al50% de su capital o fondo social.

2. artikulua. Jarduketa publikoaren eredua. Artículo 2. Modelo de actuación pública.

Toki erakundeek euren ogasunaren berenezkoarloetan jardungo dute, legezkotasunaren,objektibotasunaren, ekonomiaren,eraginkortasunaren, kontrolaren, kutxabatasunaren eta menpeko organismo etaerakundeen arteko koordinazioaren abiaburuenarabera.

Las Entidades locales actuarán en las materiaspropias de sus Haciendas respectivas conformea los principios de legalidad, objetividad,economía, eficacia, control, unidad de caja ycoordinación entre sus Órganos y Entidades.

I. TITULUA TITULO I

AURREKONTUOROKORRAK

LOS PRESUPUESTOSGENERALES

I. KAPITULUA CAPITULO I

Aurrekontuen definizioa, indarraldiaeta abiaburuak

Definición, vigencia yprincipios presupuestarios

3. artikulua. Definizioa eta integrazioa. Artículo 3. Definición e integración.

1.- Aurrekontu orokorrak toki erakundeekekitaldi ekonomiko eta aurrekontu ekitaldibakoitzean egin beharreko jardueraekonomikoren zuzentegitarauko erabakienadierazpen formalak dira, finantzen etakontabilitatearen eremuan.

1.- Los Presupuestos Generales son la expresiónformal documental, en términos financieros ycontables, del conjunto integrado de decisionesque constituyen el programa directivo de laactividad económica a realizar por las Entidadeslocales en cada ejercicio económico ypresupuestario.

2.- Aurrekontu orokorrak, gainera, tokierakundeen baliabideen administraziozuzenaren kontrolerako tresna ere badira.

2.- Los Presupuestos Generales constituyen, a suvez, el instrumento de control de la correctaadministración de los recursos de la Entidadlocal.

3.- Aurrekontu orokorretan toki erakundearenberaren aurrekontua, beraren organismoautonomoenak eta beraien menpeko sozietatepublikoenak biltzen dira.

3.- Los Presupuestos Generales están integradospor los Presupuestos de la propia Entidad, losde sus Organismos Autónomos y los de lasSociedades Públicas de ellos dependientes.

4. artikulua. Aurrekontuen indarraldia. Artículo 4. Vigencia presupuestaria.

Ekitaldi ekonomikoa edo aurrekontu-ekitaldiabat etorriko da egutegiko urtearekin.

El ejercicio económico o presupuestariocoincidirá con el año natural.

5. artikulua. Aurrekontu abiaburuak. Artículo 5. Principios presupuestarios.

Aurrekontu orokorrak abiaburu hauen araberaprestatu behar dira:

Los Presupuestos Generales se confeccionaráncon respecto a los siguientes principios:

1.- Finantzen oreka: aurrekontu bakoitzaridagokionez, sarreren zenbatekoa gastuenzenbatekoa estaltzeko beste izan behar da.

1.- Equilibrio financiero: de modo que, conrespecto a cada uno de los presupuestos, latotalidad de los ingresos cubra el importe de losgastos.

2.- Orokortasuna: aurrekontuetan likidatubeharreko eta aintzat hartu beharreko eskubideeta betebehar guztiak agertu behar dira,hurrenez hurren, inolako salbuespenik gabe.

2.- Universalidad: los presupuestoscomprenderán todos los derechos yobligaciones, sin excepción alguna, que en cadacaso prevea liquidar y sea necesario atender,respectivamente.

Eskubide edo betebehar ekonomikoak sortzendituzten eragiketa guztiek aurrekontuanagertarazi behar dira. Aurreikusi gabekoeragiketak aurrekontuaren beterazpidearenbarruan erregistratuko dira, kasuan-kasuanaplikatu beharreko arauei lotuz.

Toda operación de la que se deriven derechos uobligaciones de naturaleza económica tendrá eldebido reflejo en el presupuesto respectivo. Lasoperaciones no previstas serán registradasdentro del proceso de ejecución del presupuestode acuerdo con las normas aplicables en cadacaso.

3.- Lotura eza: toki erakundeen eta haienorganismo autonomo eta sozietate publikoenbaliabideak beraien betebehar guztietarakoerabiliko dira; helburu jakinetarako xedatutadaudenak izan ezik.

3.- No afectación: los recursos de las Entidadeslocales y de cada uno de sus OrganismosAutónomos y Sociedades Públicas se destinarána satisfacer el conjunto de sus respectivasobligaciones, salvo en el caso de ingresosespecíficos afectados a fines determinados.

4.- Osotasuna: likidatutako eskubideak etaaintzatetsitako betebeharrak oso-osorikaplikatuko zaizkie aurrekontuei; betebeharrakezin asetu izango dira likidatu beharrekoeskubideak edo dagoeneko sartuta daudenakgutxituz, berariazko legezko baimena emanezean. Aurrekotik salbuetsita daude auzitegiedo agintaritza eskudunek bidegabetzat jotzendituzten sarreren itzulketak.

4.- Integridad: los derechos liquidados y lasobligaciones reconocidas se aplicarán a lospresupuestos por su importe íntegro, nopudiéndose atender obligaciones medianteminoración de los derechos a liquidar o yaingresados, salvo autorización legal expresa. Seexceptúan de los anteriores las devoluciones deingresos que se declaren indebidos por Tribunalo Autoridad competente.

II. KAPITULUA CAPITULO II

Aurrekontu orokorren edukia Contenido de los presupuestosgenerales

6. artikulua. Edukia. Artículo 6. Contenido.

1.- Toki erakundeen eta beraien organismoautonomoen aurrekontu bakoitzak atal hauekeduki behar ditu:

1.- Cada uno de los Presupuestos de lasEntidades locales y de sus OrganismosAutónomos, contendrá:

a) Ekitaldian zehar likidatu beharreko eskubideekonomikoak zenbatesten dituen sarreren orria.

a) Un estado de ingresos estimativo de losdistintos derechos económicos a liquidardurante el ejercicio.

b) Betebeharrak, ordainketarakoak zeinkonpromisokoak, betetzeko behar direnkredituak hartzen dituen gastuen orria.

b) Un estado de gastos comprensivo de loscréditos necesarios para atender elcumplimiento de las respectivas obligaciones,tanto de pago como de compromiso.

c) Eginkizun egitarauen koadrodeskribatzaileak.

c) Cuadros descriptivos de programasfuncionales.

d) Aurrekontuaren edukia eta aurrekoarekinerkatuta egin diren aldaketa nagusiak azaltzen

d) Una memoria explicativa del contenido delpresupuesto y de las principales modificaciones

dituen memoria; horrez gainera aurrekontuaegiteko kontuan hartu diren irizpideak ereazaldu behar dira.

que presente en relación con el anterior, asícomo de los criterios adoptados para suelaboración.

e) Onetsi eta erabilitako konpromiso-kreditueneranskina; bertan erakundeak aurrekontuaaurkezten denean erabilita dituen konpromiso-kredituak agertarazi behar dira, urtekabanakatuta. Likidatu gabeko aurrekontuetan,egun horretan indarrean dauden zainpeketaguztiak agertu behar dira.

e) Un anexo de créditos de compromisoaprobados y utilizados, que recogerá,diferenciados para los diversos años a quecorrespondan, los que con este carácter tengautilizados la Entidad en la fecha de presentacióndel Presupuesto; para los presupuestos noliquidados, deberá figurar la totalidad de lasconsignaciones vigentes en la misma fecha.

f) Ekitaldian zehar egin beharreko inbertsioeneranskina; bertan inbertsio horiek erakundeakonetsi duen hirigintzako plangintzarekindituzten konexioak adierazi behar dira.

f) Un anexo de las inversiones a realizar duranteel ejercicio, con expresión de sus conexiones conel planeamiento urbanístico que la Entidadtenga aprobado.

g) Transferentzia arrunten eta kapital-transferentzien eranskina; bertan aurrekontuankapitulu horietan aurreikusitako gastuak etadiru-laguntzen kontzeptuak araupetzekoprozedura zehaztu behar dira.

g) Un anexo de transferencias corrientes y decapital, detallando los gastos por estos capítulosprevistos en el Presupuesto, así como elprocedimiento de regulación de los conceptosde subvenciones.

h) Zorpeketari buruzko eranskina; bertanerakundeak aurrekontu ekitaldiaren hasieraneta amaieran izango dituen finantza zorrakagertarazi behar dira, eta aurreikusitakoaldaketak eta korritu-ordainketak eta eragiketaarrunten ziozko baliabideei dagokien finantzazama zehaztu behar dira.

h) Un anexo de endeudamiento, con el nivelprevisto de deuda financiera de la entidad alinicio y fin del ejercicio presupuestario, condetalle de las variaciones y pagos de interesesprevistos, así como del nivel de carga financieracon respecto a los recursos por operacionescorrientes.

i) Pertsonalaren eranskina; bertan erakundearenaurrekontu-plantilako diren lanpostuenzerrenda (Euskal Funtzio Publikoari buruzkoLegearekin eta hura garatu duten xedapenekinbat etorriz egina) eman behar da.

i) Un anexo de personal, con la relación de lospuestos que integren la plantilla presupuestariade la Entidad elaborado de acuerdo con la Leyde la Función Pública Vasca y disposiciones quela desarrollen.

2.- Merkataritzako organismo autonomo etasozietate publikoen aurrekontuek agiri hauekeduki behar dituzte:

2.- Los presupuestos de los OrganismosAutónomos Mercantiles y Sociedades Públicasincluirán, los siguientes documentos:

a) Galeren eta irabazien behin-behineko kontua;bertan kasuan kasuko ekitaldiko jardueraarrunten sarreren orria, behar direnzenbatespenekin, eta gastuen orria,beharrizanen ebaluazioarekin, agertu behardira.

a) La Cuenta de Pérdidas y GananciasPrevisional, que recogerá en cada caso el estadode ingresos con las correspondientesestimaciones y el estado de gastos con laevaluación de las necesidades, unos y otrosreferidos al desarrollo de sus actividadescorrientes en el ejercicio de que se trate.

b) Behin-behineko balantzea; bertanaurreikusitakoaren arabera erakundeak ekitaldiekonomikoaren azken egunean izango duenondare egoera azalduko da.

b) El Balance Previsional, que recogerá lasituación patrimonial del Ente respectivoprevista al último día del ejercicio económico.

c) Memoria, finantzaketa-taularekin. c) Memoria que incluirá el Cuadro deFinanciación.

d) Transferentzia arrunten eta kapital-transferentzien eranskina; bertan aurrekontuankapitulu horietan aurreikusitako gastuak etadiru-laguntzen kontzeptuak araupetzekoprozedura zehaztu behar dira.

d) Un anexo de transferencias corrientes y decapital, detallando los gastos por estos capítulosprevistos en el Presupuesto, así como elprocedimiento de regulación de los conceptosde subvenciones.

e) Zorpeketari buruzko eranskina; bertanerakundeak aurrekontu ekitaldiaren hasieraneta amaieran izango dituen finantza zorrakagertarazi behar dira, eta aurreikusitakoaldaketak eta korritu-ordainketak eta eragiketaarrunten ziozko baliabideei dagokien finantzazama zehaztu behar dira.

e) Un anexo de endeudamiento, con el nivelprevisto de deuda financiera de la entidad alinicio y fin del ejercicio presupuestario, condetalle de las variaciones y pagos de interesesprevistos, así como del nivel de carga financieracon respecto a los recursos por operacionescorrientes.

f) Pertsonalaren eranskina; bertan erakundearenaurrekontu-plantilako diren lanpostuenzerrenda (Euskal Funtzio Publikoari buruzkoLegearekin eta hura garatu duten xedapenekinbat etorriz egina) eman behar da.

f) Un anexo de personal, con la relación de lospuestos que integren la plantilla presupuestariade la Entidad elaborado de acuerdo con la Leyde la Función Pública Vasca y disposiciones quela desarrollen.

g) Ekitaldian zehar egin beharreko inbertsioeneranskina; bertan inbertsio horiek erakundeakonetsi duen hirigintzako plangintzarekindituzten konexioak adierazi behar dira.

g) Un anexo de las inversiones a realizardurante el ejercicio, con expresión de susconexiones con el planeamiento urbanístico quela Entidad tenga aprobado.

3.- Aurrekontu orokorrean 1. eta 2. idatz-zatietan aipatutako agiriak ez ezik jarraikohauek ere egon behar dira:

3.- Los Presupuestos Generales se integrarán porla documentación a que hacen referencia losapartados 1 y 2 anteriores, más los siguientesdocumentos:

a) Aurrekontu orokorraren edukia azaltzenduen memoria; bertan aurreko aurrekontuarenaldean egin diren aldaketak aztertu behar dira,garrantzitsuenak nabarmenduz, eta haietakobakoitzaren edukia azaldu behar da, bai etaAurrekontuak Gauzatzeko Arauan ezarritakogainerako neurriak ere bai.

a) Una memoria explicativa del contenido de losPresupuestos Generales en la que se recoja unanálisis tanto de las modificaciones quepresenten los presupuestos respecto de losanteriores, incidiendo en las más significativas,como del contenido de cada uno de ellos y delas demás medidas incluidas en la Norma deEjecución Presupuestaria.

b) Tokiko arlo publikoaren aurrekontubateratua.

b) El Presupuesto consolidado del SectorPúblico Local.

c) Aurrekontuak Gauzatzeko Araua; bertan,besteak beste, nahitaez agertu behar dirabermeak emateko eta zorpetzeko gehienekomugak, erakunde bakoitzari aplikatukozaizkionak.

c) La Norma de Ejecución Presupuestaria, queentre otros extremos deberá contenernecesariamente, los límites máximos deprestación de garantías y de endeudamiento,que serán de aplicación a cada una de lasEntidades.

d) Itxitako azken ekitaldiko aurrekontuorokorraren likidazioa, eta horrekin bateralortutako gauzatze mailari buruzko memoria etaaribideko aurrekontuaren aurrerapena,gutxienez sei hilabete hartzen dituena.

d) La Liquidación de los Presupuestos Generalesdel último ejercicio cerrado, junto a unamemoria del grado de ejecución alcanzado, yavance de la del corriente, referida al menos aseis meses del ejercicio.

e) Ekonomia-finantzazko txostena; bertansarreren eta aurreikusitako kreditu-eragiketen

e) Un informe económico-financiero, en el quese expongan las bases utilizadas para la

ebaluaziorako erabilitako oinarriak azaldubehar dira, eskatuko diren betebeharrei etazerbitzuen funtzionamendu gastuei aurreegiteko kredituak aski direla frogatu behar da,hau da, aurrekontua orekatuta dagoela.Txostenean, gainera, udalak konpromiso-kredituak finantzatzeko nahikoa baliabidedituen ere aztertu behar da, eta aztertu ereaparteko atal batean.

evaluación de los ingresos y de las operacionesde crédito previstas, la suficiencia de los créditospara hacer frente a las obligaciones exigibles ylos gastos de funcionamiento de los servicios y,en consecuencia, la efectiva nivelación delPresupuesto. El informe analizará también, y demodo independiente, la suficiencia de losrecursos municipales para financiar los créditosde compromiso.

7. artikulua. Sarreren orriak. Artículo 7. Los estados de ingresos.

1.- Aurrekontuko sarreren orrietan erakundeakkontzeptu guztien zioz aurrekontu ekitaldianlikidatuko dituen finantza baliabideenzenbatekoa agertu behar da.

1.- Los estados de ingresos de los Presupuestosrecogerán el importe de los recursos financierosque, por todos los conceptos, se preveanliquidar en el ejercicio presupuestario por lasEntidades a que se refieran aquéllos.

2.- Sarreren orrietako zenbatekoakzenbatespenak izango dira, aurrekontua egiteanzehatz-mehatz ezagutzen direnak izan ezik,horiek berariaz zehatz agertaraziko baitira.

2.- Los importes incluidos en los estados deingresos tendrán valor estimativo, salvo que suimporte se conozca con exactitud en el momentode realizar el Presupuesto, en cuyo caso deberáconsignarse específicamente y por su cuantíaexacta.

3.- Merkataritzako organismo autonomoek etasozietate publikoek hartzen dituzten kapitaltransferentziak eta diru-laguntzak beraienkapital eragiketak finantzatzeko baliabideakizango dira eta beraien Behin-behinekoBalantzean sartuko dira. Aurrekoa gorabehera,fondoak beste pertsona edo erakunde bati diru-laguntza eta kapital transferentziak ematekojasotzen direnean, sarrera gisa sartuko diraGaleren eta Irabazien Kontuan.

3.- Las transferencias y subvenciones de capitalque perciban los Organismos AutónomosMercantiles y Sociedades Públicas constituyenpara los mismos recursos destinados a lafinanciación de operaciones de capital yformarán parte de su Balance Previsional. Noobstante lo anterior, cuando los fondospercibidos lo hayan sido con la finalidad deconceder, a su vez, subvenciones ytransferencias de capital a otras personas oEntes, se incluirán como ingresos en su Cuentade Pérdidas y Ganancias.

8. artikulua. Gastuen orriak. Artículo 8. Los estados de gastos.

Aurrekontuko gastuen orrietan hauek agertubehar dira:

Los estados de gastos de los Presupuestosrespectivos recogerán:

a) Aurrekontu ekitaldiaren kargura aintzatetsiahal diren gastuei aurre egiteko behar direnordainketa kredituak.

a) Los créditos de pago necesarios para atenderlos gastos susceptibles de ser reconocidos concargo al ejercicio presupuestario.

b) Hainbat aurrekontu ekitalditan luzatukodiren ekintzak finantzatzeko hartu behar direnbetebehar juridiko-ekonomikoei aurre egitekokonpromiso-kredituak, ordainketa kredituazuzkituta dutenak, arau honetan ezarritakoarenarabera.

b) Los créditos de compromiso destinados ahacer frente a las obligaciones jurídico-económicas que hayan de contraerse para lafinanciación de acciones cuya ejecución debaprolongarse a ejercicios presupuestariosposteriores a aquél en que tales créditos seaprueben, y a cuyo efecto esté dotado elcorrespondiente crédito de pago, todo ello en lostérminos establecidos por la presente NormaForal.

9. artikulua. Aurrekontuak Gauzatzeko Araua. Artículo 9. Norma de Ejecución Presupuestaria.

Toki erakundeen aurrekontu orokorretanAurrekontuak Gauzatzeko Araua egon beharda; bertan aurrekontu arloko xedapen orokorrakerakundearen antolaketara eta inguruabarretaramoldatu behar dira eta kudeaketa zuzenerakobehar diren moldaketak ere egingo dira: gastuakhobeto egiteko eta baliabideak hobeto biltzekoegokietsi eta komeniesten diren ohartarazpenakezarriko dira. Ekonomi administrazioariburuzko legeria ezin alda daiteke, ez etaaurrekonturako aurreikusitakoa ez besteprozedura eta formalitate bereziak behardituzten administrazio manuak ezarri ere.

Los Presupuestos Generales de las Entidadeslocales incluirán una Norma de EjecuciónPresupuestaria que contendrá la adaptación delas disposiciones generales en materiapresupuestaria a la organización ycircunstancias de la propia Entidad, así comoaquéllas otras necesarias para su acertadagestión, estableciendo cuantas prevenciones seconsideren oportunas y convenientes para lamejor realización de los gastos y recaudación delos recursos, sin que pueda modificar lolegislado para la administración económica, nicomprender preceptos de orden administrativoque requieran legalmente procedimientos yformalidades específicas distintas de lo previstopara el Presupuesto.

III. KAPITULUA CAPITULO III

Aurrekontu orokorren egitura Estructura de los Presupuestosgenerales

10. artikulua. Arau orokorrak. Artículo 10. Normas generales.

1.- Aurrekontu orokorren egitura sarrera etagastuen izaera ekonomikoaren eta horien bidezlortu nahi diren helburu edo xedeen araberakoaizango da, jarraiko artikuluetan ezarriko direnirizpideei jarraituz.

1.- La estructura de los Presupuestos generalesatenderá a la naturaleza económica de losingresos y de los gastos, y a las finalidades uobjetivos que con estos últimos se proponganconseguir, siguiendo los criterios que seestablecen en artículos posteriores.

2.- Toki erakundeek gastu eta sarrerak eurenegitura kontuan hartuz sailkatu ahal izangodituzte, antolaketarako araudi edo dekretuenarabera.

2.- Las Entidades locales podrán clasificar losgastos e ingresos atendiendo a su propiaestructura de acuerdo con sus Reglamentos oDecretos de Organización.

11. artikulua. Egitura ekonomikoa. Artículo 11. Estructura económica.

1.- Aurrekontuetako sarrera eta gastuen orriakhaien izaera ekonomikoa oinarritzat hartutazehaztuko den kontabilitate egituraren araberaaurkeztuko dira.

1.- Los estados de ingresos y gastos contenidosen los Presupuestos se presentarán de acuerdocon una estructura contable determinada enbase a la naturaleza económica de los mismos.

Gastuen orrien egitura ekonomikoan eragiketaarruntetarako kredituak eta kapitaleragiketetarako kredituak bereiztuko dira.

La estructura económica de los estados degastos distinguirá entre créditos paraoperaciones corrientes y créditos paraoperaciones de capital.

Eragiketa arruntetarako kredituetanpertsonalekoak, ondasun arrunt etazerbitzuetakoak, finantza gastuak etatransferentzia eta diru-laguntza arruntaksartuko dira.

Los créditos para operaciones corrientesincluirán los de personal, los de bienescorrientes y servicios, los gastos financieros, ylas transferencias y subvenciones corrientes.

Kapital eragiketetarako kredituetan ondasun-inbertsioetarakoak, kapital transferentziak etakapital diru-laguntzak eta finantza aktibo etapasiboen aldaketak bereiztuko dira.

Los créditos para operaciones de capitaldistinguirán los de inversiones reales, lastransferencias y subvenciones de capital y lasvariaciones de activos y pasivos financieros.

Sarreren orriaren egitura ekonomikoaneragiketa arrunten ziozko aurreikuspenak etakapital eragiketen ziozkoak bereiztuko dira.

La estructura económica del estado de ingresosdistinguirá las previsiones por operacionescorrientes y por operaciones de capital.

Eragiketa arrunten ziozko aurreikuspenetanzuzeneko zergak, zeharkako zergak, tasak etabestelako sarrerak, transferentzia eta diru-laguntza arruntak eta ondare-sarrerak sartukodira.

Las previsiones por operaciones corrientesincluirán los impuestos directos, impuestosindirectos, tasas y otros ingresos, lastransferencias y subvenciones corrientes y losingresos patrimoniales.

Kapital eragiketen ziozko aurreikuspenetanondasun-inbertsioen besterentzeak, kapitaltransferentziak eta diru-laguntzak eta finantzaaktibo eta pasiboen aldaketak bereiztuko dira.

Las previsiones por operaciones de capitaldistinguirán las enajenaciones de inversionesreales, las transferencias y subvenciones decapital y las variaciones de activos y pasivosfinancieros.

2.- Behin-behineko Balantzearen, Galera etaIrabazien Behin-behineko Kontuaren eta Behin-behineko Finantzaketa Taularen kontabilitate-egitura foru arau honetako 59. artikuluan etahurrengoetan ezarritako kontabilitate publikoariburuzko arauetara moldatuko da.

2.- La estructura contable del BalancePrevisional, la Cuenta de Pérdidas y GananciasPrevisional y Cuadro de FinanciaciónPrevisional se adaptará a las normas deContabilidad Pública contenidas en los artículos59 y siguientes de la presente Norma Foral.

12. artikulua. Eginkizun egitaraukako egitura. Artículo 12. Estructura por programasfuncionales.

1.- Toki erakundearen administrazioaren etaberaren administrazio organismo autonomoenaurrekontuko ordainketa-kredituak eginkizunegitarauka sailkatuta aurkeztuko dira, eta behardenean egitarauka eta azpiegitarauka ere bai.

1.- Los créditos de pago integrantes delPresupuesto de la Administración de la Entidadlocal y de sus Organismos AutónomosAdministrativos se presentarán clasificados porprogramas funcionales, y, en su caso, programasy subprogramas.

2.- Eginkizun egitarau bakoitzean lortu nahidituen helburuei, ekitaldian beharko diren gizaeta finantza baliabideei, egin beharrekojarduerei eta hauen burutzapenarenarduradunei buruzko informazioa bildu beharda.

2.- Cada programa funcional recogerá lainformación relativa a los objetivos por élperseguidos, medios humanos y financierosnecesarios en el ejercicio, actividades a llevar acabo y responsables de su ejecución.

3.- Eginkizun egitarau bakoitzaren helburuakjarraitzeko moduan zehaztuko dira, ahaldenean.

3.- Los objetivos perseguidos por cada programafuncional se concretarán, si es posible, entérminos susceptibles de seguimiento.

4.- Eginkizun egitarau bakoitzean, behardenean, burutzapenaren bidez lortu uste direneta aurrekontuko sarreren orrian ageri dirensarrerei buruzko informazioa bilduko da.

4.- Cada programa funcional incluirá, en sucaso, información de los ingresos que se preveaderiven de su realización y que estén recogidosen el estado de ingresos del respectivoPresupuesto.

5.- Toki erakundearen administrazioaren etaadministrazio organismo autonomoen

5.- Los créditos de compromiso del Presupuestode la Administración de la Entidad local y del

aurrekontuko konpromiso-kredituak beraieidagozkien ordainketa-kredituei aipamena beharbezala eginda aurkeztuko dira, ordainketa-kreditu horiek sartuta dauden eginkizunegitarauen barruan.

de sus Organismos Autónomos Administrativosse presentarán debidamente referenciados a loscréditos de pago correspondientes a aquéllos,dentro de los programas funcionales en quedichos créditos de pago estén incluidos.

13. artikulua. Aurrekontu egituraren mailak. Artículo 13. Niveles de estructurapresupuestaria.

1.- Euskal arlo publikoa bateratzeko araueikalterik egin gabe, foru arau hau garatzekoematen direnetan eginkizun maila ezberdinakezarriko dira, ordainketa- eta konpromiso-kredituak zehazten den antolaketa-unitatebakoitzak egin beharreko jardueren araberaelkartzeko.

1.- Sin perjuicio de las normas sobreconsolidación del Sector Público Vasco, en las dedesarrollo de esta Norma Foral se establecerándistintos niveles funcionales que agruparán loscréditos de pago y de compromiso según lanaturaleza de las actividades a desarrollar porcada unidad organizativa que se determine.

2.- Sailkapen ekonomikoak hiru maila izangoditu gutxienez: lehenengoa kapitulua, bigarrenaartikulua eta hirugarrena kontzeptua.

2.- La clasificación económica constará comomínimo de tres niveles, el primero relativo alcapítulo, el segundo al artículo y el tercero alconcepto.

3.- Aurrekontu-partida, zeinen kopuruadierazpena aurrekontu-kreditua baita,eginkizun egitaraukako egiturak eta egituraekonomikoak definituko dute, gutxienez,eginkizun egitarauen mailan eta kontzeptuenmailan, hurrenez hurren.

3.- La partida presupuestaria, cuya expresióncifrada constituye el crédito presupuestario,vendrá definida, al menos por la conjunción delas estructuras por programas funcionales yeconómica, a nivel de programa funcional yconcepto respectivamente.

Gastuen kontabilitatea aurrekontu-partidarengainean egingo da eta kontuhartze-kontrola foruarau honetako 19.2 artikuluaren araberazehaztuko den lotura mailaren gainean.

La contabilidad de los gastos se realizará sobrela partida presupuestaria y el controlinterventor sobre el nivel de vinculacióndeterminado conforme al artículo 19.2 de lapresente Norma Foral.

4.- Sarrerak kontzeptu mailan kontabilizatu etakontrolatuko dira, gutxienez.

4.- La contabilización y el control de los ingresosserá realizado, como mínimo, a nivel deconcepto.

IV. KAPITULUA CAPITULO IV

Aurrekontu orokorren gertuketa etaonespena

Elaboración y aprobación de losPresupuestos generales

14. artikulua. Gertutu eta onesteko eskumena. Artículo 14. Competencia de elaboración yaprobación.

1.- Toki erakundearen administrazioarenaurrekontua haren buruak prestatuko du;horretarako, hurrengo ekitaldirako aurrekontuaegiteko behar diren gidalerro ekonomikoakeman ahal ditu.

1.- El Presupuesto de la Administración de laEntidad local será formado por su Presidente,pudiendo, a tal efecto, dictar las directriceseconómicas que resulten necesarias sobre laelaboración de los presupuestos para el próximoejercicio.

2.- Administrazio organismo autonomobakoitzaren aurrekontua, orokorraren osagaidena, hasieran organo eskudunak proposatuko

2.- El Presupuesto de cada uno de losOrganismos Autónomos Administrativosintegrantes del General, propuesto inicialmente

duena, atxikita dagoen toki erakundeko buruaribidaliko zaio irailaren 30a baino lehen.

por el órgano competente de los mismos, seráremitido al Presidente de la Entidad local de laque dependan antes del 30 de septiembre decada año.

3.- Merkataritzako organismo autonomo etasozietate publikoek udal toki erakundekoburuari 6. artikuluan ezarritako agiriak bidalibehar dizkiote irailaren 30a baino lehen.Kontabilitate orri horiek oinarri hartuta, tokierakundeko buruak administrazioaurrekontuaren egitura ekonomikoaridagozkionak prestatuko ditu, artikulu mailangutxienez.

3.- Los Organismos Autónomos Mercantiles ylas Sociedades Públicas remitirán al presidentede la Entidad local antes del 30 de septiembre decada año, la documentación que se establece enel artículo 6. A partir de estos estados contables,el Presidente de la Entidad local formará loscorrespondientes a la estructura económica delPresupuesto administrativo, a nivel de artículocomo mínimo.

4.- Aurreko idatz-zatietan aipatutakoaurrekontuak eta aurreikuspen orriakoinarritzat hartuta, toki erakundeko buruakaurrekontu orokorra prestatuko du eta,Kontuhartzailetzak txostena eman ondoren,arauzko tramitazioa urriaren 15a baino leheneginda, 6. artikuluan zehaztutako eranskinekineta agiriekin bidaliko dio udalbatzari, harkonets dezan edo zuzen dezan edo itzul dezan.

4.- Sobre la base de los Presupuestos y estadosde previsión a que se refieren los apartadoanteriores el Presidente de la Entidad localformará el Presupuesto General y lo remitiráinformado por la Intervención con todos losanexos y documentación detallados en elartículo 6, previa su tramitación reglamentariacon anterioridad al 15 de octubre, al Pleno de laCorporación para su aprobación, enmienda odevolución.

5.- Onespen erabakia bakarra izango da etabertan aurrekontu orokorreko aurrekontuakxehekatu behar dira; haiek ezin dira onetsibereiz.

5.- El acuerdo de aprobación, que será único,habrá de detallar los Presupuestos que integranel General, no pudiendo aprobarse ninguno deellos separadamente.

6.- Aurrekontu orokorreko aurrekontu bakoitzahasierako mentsik gabe onetsi behar da.

6.- Cada uno de los presupuestos que integran elPresupuesto General deberá aprobarse sindéficit inicial.

Nolanahi ere, eragiketa arrunten ziozko sarrerakgutxienez gastu arruntak eta zorrenamortizazio-gastuak bat eginez sortzen denkopuruaren beste izan behar dira.

En todo caso, los ingresos por operacionescorrientes deberán ser, como mínimo, iguales alos gastos de igual naturaleza más los gastos deamortización por endeudamiento.

15. artikulua. Ondorengo tramiteak. Artículo 15. Trámites posteriores.

1.- Aurrekontu orokorra hasieran onetsita,Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean iragarkiaargitaratu ondoren jendaurrera azalduko dahamabost egunetan; epealdi horretaninteresatuek aztertu eta udalbatzarierreklamazioak aurkeztu ahal izango dizkiote.Epealdi horretan erreklamaziorik aurkezten ezbada, aurrekontua behin betiko onetsitzat jokoda. Bestela, udalbatzak hilabeteko epea izangodu erreklamazioak ebazteko.

1.- Aprobado inicialmente el PresupuestoGeneral, se expondrá al público, previo anuncioen el Boletín Oficial de Gipuzkoa, por quincedías, durante los cuales los interesados podránexaminarlo y presentar reclamaciones ante elPleno. El Presupuesto se considerarádefinitivamente aprobado si durante el citadoplazo no se hubiesen presentado reclamaciones;en caso contrario, el Pleno dispondrá de unplazo de un mes para resolverlas.

2.- Udalbatzak aplikatu behar den ekitaldiarenaurreko urteko abenduaren 31 baino lehenonetsi beharko du behin betiko aurrekontuorokorra.

2.- La aprobación definitiva del PresupuestoGeneral por el Pleno de la Corporación habrá derealizarse antes del día 31 de diciembre del añoanterior al del ejercicio en que debe aplicarse.

3.- Aurrekontu orokorra behin betiko onetsita,udalaren aldizkari ofizialean argitaratuko da,halakorik badu, eta Gipuzkoako AldizkariOfizialean ere bai, aurrekontuak kapitulukalaburtuta.

3.- El Presupuesto General, definitivamenteaprobado, será insertado en el Boletín Oficial dela Corporación, si lo tuviere y, resumido porcapítulos de cada uno de los presupuestos quelo integran, en el del Territorio Histórico deGipuzkoa.

4.- Behin betiko onetsi ondoren, aurrekontuorokorraren kopia bidaliko zaio GipuzkoakoForu Aldundiari, eta gero hark administrazioeskudunei bidaliko die.

4.- Del Presupuesto General, definitivamenteaprobado, se remitirá copia a la DiputaciónForal, que será la encargada de enviarlo a lasAdministraciones competentes.

5.- Aurrekontuaren eta beraren aldaketen kopiajendearen esku egon beharko da, informaziogisa, behin betiko onesten denetik ekitaldiaamaitu arte.

5.- Copia del Presupuesto y de susmodificaciones deberá hallarse a disposición delpúblico, a efectos informativos, desde suaprobación definitiva hasta la finalización delejercicio.

16. artikulua. Indarrean jartzea. Artículo 16. Entrada en vigor.

Aurrekontua berari dagokion ekitaldian jarrikoda indarrean, aurreko artikuluko 3. idatz-zatianaurreikusi bezala argitaratu ondoren.

El Presupuesto entrará en vigor, en el ejerciciocorrespondiente, una vez publicado en la formaprevista en el apartado 3 del artículo anterior.

17. artikulua. Interesatuak. Artículo 17. Interesados.

1.- 15. artikuluko 1. idatz-zatian xedatutakoaridagokionez, hauexek hartuko dirainteresatutzat:

1.- A los efectos de lo dispuesto en el apartado 1del artículo 15, tendrán la consideración deinteresados:

a) Erakundea dagoen lurraldeko biztanleak. a) Los habitantes en el territorio de la respectivaEntidad.

b) Erakundearen lurraldean bizi ez badira ere,zuzenean ukituta daudenak.

b) Los que resulten directamente afectados,aunque no habiten en el territorio de la Entidad.

c) Elkargo ofizialak, ganbara ofizialak,sindikatuak, elkarteak eta lanbide nahizekonomia eta auzo interesak jagoteko legezeratuta dauden gainerako erakundeak, beraieidagozkienen defentsan dihardutenean.

c) Los Colegios Oficiales, Cámaras Oficiales,Sindicatos, Asociaciones y demás Entidadeslegalmente constituidas para velar por losintereses profesionales o económicos yvecinales, cuando actúen en defensa de los queles son propios.

2.- Aurrekontuaren aurkako erreklamazioakarrazoi hauengatik soilik aurkeztu ahal izangodira:

2.- Únicamente podrán entablarse reclamacionescontra el Presupuesto:

a) Gertuketa eta onespena foru arau honetanezarritako izapideei lotuz ez egitea.

a) Por no haberse ajustado su elaboración yaprobación a los trámites establecidos en estaNorma Foral.

b) Legezko manua edo legebidezko besteedozein titulu dela bide erakundeari eskadakizkiokeen betebeharrak betetzeko behar denkreditua alde batera uztea.

b) Por omitir el crédito necesario para elcumplimiento de obligaciones exigibles a laentidad, en virtud de precepto legal o decualquier otro título legítimo.

c) Sarrerak ez izatea nahiko aurrekontuko c) Por ser de manifiesta insuficiencia los

gastuei aurre egiteko, edo gastuak ez izateanahiko beharrizanetarako.

ingresos con relación a los gastospresupuestados, o bien éstos respecto a lasnecesidades para las que estén previstos.

18. artikulua. Errekurtsoak. Artículo 18. Recursos.

1.- Aurrekontuaren behin betiko onespenarenaurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoajarri ahal izango da zuzenean, aginpide horriburuzko arauetan ezarritako moduan etaepeetan.

1.- Contra la aprobación definitiva delPresupuesto podrá interponerse directamenterecurso contencioso-administrativo, en la formay plazos que establecen las normas de dichajurisdicción.

2.- Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak, aurkapenaaurrekontu galgaketari lotu edo dagokionean,txostena eman beharko du errekurtsoa ebatzibaino lehen.

2.- El Tribunal Vasco de Cuentas Públicasdeberá informar previamente a la resolución delrecurso cuando la impugnación afecte o serefiera a la nivelación presupuestaria.

3.- Errekurtsoak jartzeak ez du berez etengoudalak behin betiko onetsitako aurrekontuarenaplikazioa.

3.- La interposición de recursos no suspenderápor sí sola la aplicación del Presupuestodefinitivamente aprobado por la Corporación.

V. KAPITULUA CAPITULO V

Aurrekontu-kredituen araubideorokorra eta aldaketen araubidea

Régimen general de los créditospresupuestarios y régimen de

modificaciones

19. artikulua. Arau orokorrak. Artículo 19. Normas generales.

1.- Aurrekontu-kredituak erakundearenaurrekontu orokorrean edo behin betikoonetsitako haren aldaketen baimendutakohelburuetarako soilik erabiliko dira.

1.- Los créditos presupuestarios se destinaránexclusivamente a la finalidad específica para lacual hayan sido autorizados en el PresupuestoGeneral de la entidad o por sus modificacionesdebidamente aprobadas.

2.- Aurrekontu-kredituak muga eta loturaizaerakoak dira. Lotura mailak urtekoAurrekontuak Gauzatzeko Arauan ezarriko diraeta, beren beregi zehazten ez denean, honakohauek izango dira:

2.- Los créditos presupuestarios tienen carácterlimitativo y vinculante. Los niveles devinculación serán establecidos por la Norma deEjecución Presupuestaria anual y, en ausenciade determinación expresa, serán los siguientes:

- Eginkizun egitaraua eta kontzeptua, gastuarrunten ziozko eta kapital transferentzia etadiru-laguntzen, ondasun-inbertsioen etafinantza aktiboen aldaketen ziozko gastuetan.

- Programa funcional y concepto, en los gastosrelativos a transferencias y subvenciones porgastos corrientes y de capital, inversiones realesy variación de activos financieros.

- Eginkizun egitaraua eta kapitulua, ondasunarruntak eta zerbitzuak erosteko gastuetan,finantza-gastuetan eta finantza pasiboenaldaketen ziozko gastuetan.

- Programa funcional y capítulo, en los gastosrelativos a compras de bienes corrientes yservicios, gastos financieros y variación depasivos financieros; y

- Kapitulua, langileen gastuetan. - Capítulo, en lo relativo a gastos de personal.

3.- Toki administrazioak ematen dituen erabaki,xedapen, ebazpen eta egintzek, beraien bitartezgastuen orrian baimendutako muga izaerako

3.- Los acuerdos, disposiciones, resoluciones yactos emanados de la Administración local, envirtud de los cuales se pretendan adquirir

kredituen zenbatekoa baino gehiagokozenbatekoko gastu-konpromisoak eskuratu nahidirenean, zuzenbide osoko baliogabetasunaizango dute, sortzen diren erantzukizunei kalteegin gabe.

compromisos de gastos por cuantía superior alimporte de los créditos, de carácter limitativo,autorizados en el estado de gastos, adoleceránde nulidad de pleno derecho, sin perjuicio de lasresponsabilidades a que haya lugar.

20. artikulua. Ordainketa-kredituak. Artículo 20. Los créditos de pago.

1.- Aurrekontuetako gastuen orrietakoordainketa-kredituak:

1.- Los créditos de pago incluidos en los estadosde gastos de los Presupuestos:

a) Aurrekontuek eta foru arau honetakomanuen arabera egindako aldaketekbaimendutako helburuak betetzeko aplikatukodira.

a) Se aplicarán al cumplimiento de lasfinalidades para las que fueron autorizados porlos Presupuestos y por las modificacionespracticadas de acuerdo con los preceptos de estaNorma Foral.

b) Muga izaerakoak izango dira eta ezin hardaiteke beraien zenbatekoa gainditzen dutengastuetarako konpromisorik, ezta ordaindu ere,horrelakotzat krediturako onetsitakozenbatekoa edo, horren ezean, foru arauhonetako xedapenen arabera aldatutakozenbatekoa hartzen dela. Hala ere, ordainketa-kredituak konpromiso-kredituak zuzkiduradueneko betebeharrei dagozkienean, kreditubien zuzkiduren baturaren baliokidea denzenbatekorako konpromisoa hartu ahal izangoda.

b) Tendrán carácter limitativo, no pudiendocomprometerse ni pagarse ningún gasto másallá de su importe, entendiendo por tal elimporte originalmente aprobado para dichocrédito o, en su caso, el importe modificado deacuerdo con las Disposiciones contenidas en lapresente Norma Foral. Sin embargo, cuando loscréditos de pago se refieran a obligacionesrespecto de las que también esté dotado uncrédito de compromiso, podrá comprometerseel importe equivalente a la suma de lasdotaciones de ambos créditos.

2.- Merkataritzako organismo autonomoetan,eta aurreko idatz-zatian xedatutakoarensalbuespen gisa, transferentzia eta diru-laguntzaarruntetarako eta kapital transferentzia eta diru-laguntzetarako, ondasun-inbertsioetarako etafinantza eragiketetarako (korrituak barne), eta,hurrengo artikuluaren edukiaren arabera,pertsonalaren gastuetarako diren ordainketa-kredituak bakarrik izango dira mugaizaerakoak, horretarako organismoa araupetzenduen arautegiak ezartzen duenari kalte egingabe.

2.- En los Organismos Autónomos Mercantiles,y como excepción a lo dispuesto en el apartadoanterior, sólo tendrán carácter limitativo loscréditos de pago destinados a transferencias ysubvenciones corrientes y de capital, ainversiones reales y a operaciones financieras,incluidos los intereses, y a gastos de personal enlos términos del siguiente artículo, sinmenoscabo de lo que, a tal efecto, establezca lanormativa reguladora del Organismo.

3.- Sozietate publikoetan, transferentzia eta diru-laguntza arruntetarako eta kapital transferentziaeta diru-laguntzetarako ordainketa-kredituakbakarrik izango dira muga izaerakoak.

3.- En las Sociedades Públicas sólo tendráncarácter limitativo los créditos de pagodestinados a transferencias y subvencionescorrientes y de capital.

21. artikulua. Langileen kredituak. Artículo 21. Créditos de personal.

Aurrekontuetako gastuen orrietan bildutakolangileen gastuetarako ordainketa-kredituakhonelakoak izango dira:

Los créditos de pago para gastos de personalrecogidos en los estados de gastos de lospresupuestos respectivos, tendrán el siguientecarácter:

a) Toki erakundearen administrazioan etaadministrazio organismo autonomoetan, muga

a) En el caso de la Administración de la Entidadlocal y de los Organismos Autónomos

izaerakoak izango dira, bai kredituarenzenbatekoari dagokionean, bai plantilaridagokionean.

Administrativos, tendrán carácter limitativotanto en lo relativo a la cuantía del crédito comoen lo concerniente a la plantilla.

b) Merkataritzako organismo autonomo etasozietate publikoak direnean, zenbatestekoakizango dira, merkataritzako organismoautonomoetan plantilako pertsonalarengastuetarako diren ordainketa-kredituak izanezik, hauentzat aurreko idatz-zati ezarritakoaizango baita aginduzko.

b) En el caso de los Organismos AutónomosMercantiles y Sociedades Públicas, tendráncarácter estimativo, con la excepción, en el casode los Organismos Autónomos Mercantiles, delos créditos de pago destinados a los gastos depersonal de su plantilla, que se regirá por loestablecido en el apartado anterior.

22. artikulua. Konpromiso-kredituak. Artículo 22. Créditos de compromiso.

1.- Konpromiso-kredituen orria ekitaldian zeharkonprometatu ahal diren urte anitzeko gastuguztiek osatzen dute eta hura onesten deneanberaiek bideratzeko baimena egongo da,ezarritako baldintzetan.

1.- El estado de créditos de compromiso estáconstituido por el conjunto de gastos de carácterplurianual que puedan comprometerse duranteel ejercicio y su aprobación autorizará a laformalización de los mismos en las condicionesestablecidas.

2.- Konpromiso-kredituen orrietanbakoitzarentzat zenbateko osoa eta berarenburutzapenerako aurreikusitako ekitaldiakadieraziko dira.

2.- El estado de créditos de compromiso indicarápara cada uno de ellos su cuantía total y losejercicios previstos para su ejecución.

Etorkizuneko ekitaldi bakoitzerako indarrekokonpromiso-kredituen zenbateko metatua ezinda izan erakundearen likidatutako azkenekitaldiko eragiketa arrunten ziozko baliabideen%25 baino gehiago, 6.3. e) artikuluan eskatutakoazterlanetik muga txikiagoa sortu ezean.

El importe acumulado de los créditos decompromiso vigentes para cada ejercicio futurono podrá ser superior al 25% de los recursos poroperaciones corrientes, deducidos del últimoejercicio liquidado, de la Entidad a que se refiereel Presupuesto, y salvo que del estudiorequerido en el artículo 6.3.e) se deduzca unlímite inferior.

Konpromiso-kredituak bestek finantzatzenbaditu, finantzaketaren zenbatekoa ez dakonputatuko gastu gisa aurreko paragrafoanaipatutako mugen ondoreetarako.

En el caso de que los créditos de compromisotengan financiación ajena, el importe de lacitada financiación no computará como gasto alos efectos de los límites del párrafo anterior.

3.- Aurrekontuek ezin dute konpromiso-krediturik bildu, baldin eta beraien gauzatzeaekitaldian bertan hasten ez bada; hori dela eta,ordainketa-kreditu egokiak izan behar dituzte.

3.- Los presupuestos no podrán recoger créditosde compromiso cuya ejecución no comience enel propio ejercicio, a cuyo efecto deberán estardotados los correspondientes créditos de pago.

4. Toki erakundearen administrazioaren etaberaren administrazio organismo autonomoenaurrekontuen barruan sartutako konpromiso-kredituak geroagoko adjudikazioaren menpekoeragiketei dagozkienean eta, beraz, aurretiazzehatz-mehatz ezin finka daitekeenzenbatekokoak direnean, toki erakundearenosoko batzak baimena eman ahal izango du,bakoitzaren kontratuak hasieran aurreikusitakoedota onetsitako zenbatekoaren gaineko %20kogehikuntzarekin eta jatorrian aurreikusitakoepealdia urtebetez gainditzen duen

4.- En el supuesto de que los créditos decompromiso incluidos en los presupuestos de laAdministración de la Entidad local y de losOrganismos Autónomos Administrativos serefieran a operaciones a adjudicación posteriory, por tanto, de cuantía no prefijable conexactitud, el Pleno de la Entidad local podráautorizar que los contratos respectivos seformalicen con un incremento de 20% sobre lacuantía inicialmente prevista y/o aprobada, ypor un período que exceda en un año al previstooriginalmente. A tales efectos, y salvo que el

denboraldirako sinatzeko. Honi dagokionez,gehikuntza zenbateko bereko beste konpromisokreditu batzuen gutxipen berdinaren kontraegiten denean izan ezik, konpromiso-kredituenkopuru berriari aurre egiteko nahikoa udalfinantza baliabideak daudela, bai eta artikuluhonetako 2. idatz-zatian ezarritako gehienekomuga gordetzen dela ere aztertu beharko daaurretiaz.

incremento se realice contra la minoracióncorrelativa de otros créditos de compromiso porel mismo importe, deberá analizarsepreviamente la suficiencia de los recursosfinancieros municipales para hacer frente alnuevo volumen de créditos de compromiso, asícomo el respeto al límite máximo establecido enel apartado 2 de este artículo.

5.- Merkataritzako organismo autonomo etasozietate publikoen aurrekontuetakokonpromiso-kredituen orriak kapital eragiketeidagozkienak bakarrik bilduko ditu.

5.- El estado de créditos de compromisoincluidos en los Presupuestos de losOrganismos Autónomos Mercantiles ySociedades Públicas se limitará a recoger losrelativos a operaciones de capital.

Erakunde hauetan erantzukizuna dutenorganoek hasieran onetsitako zenbatekoak%10ean gehitu ahal izango dituzte. Gehikuntzahori, udalbatzak beren beregi baimena emanda,%30erainokoa izan daiteke.

Los órganos responsables de estas entidadespodrán incrementar en un 10% los importesinicialmente aprobados. Dicho incrementopodrá llegar hasta el 30% con autorizaciónexpresa del Pleno de Corporación.

6.- Konpromiso-kredituen orriaren barruan, ezdira pertsonalari, finantza zamei etazorpeketatik sortzen diren amortizazioeidagozkien gastuak, ondasun higiezinenerrentamenduari dagozkion konpromisoak,iraunkorrak direnak eta segidako traktukoaksartuko.

6.- No se incluirán en el estado de créditos decompromiso los gastos que correspondan apersonal, a cargas financieras, amortizacionesderivadas del endeudamiento, los compromisosrelativos al arrendamiento de bienes inmuebles,ni los de carácter permanente y tracto sucesivo.

7.- Konpromiso-kredituak egokiro eta banan-banan kontabilizatuko dira.

7.- Los créditos de compromiso serán objeto deadecuada e independiente contabilización.

23. artikulua. Kreditu globala. Artículo 23. Crédito global.

Toki erakundearen administrazioarenaurrekontuko gastuen orriaren barruan,ordainketa-kreditu globala sartu ahal izango da,ordainketarako beste kreditu batzuenzuzkiduren askiezak betetzeko edozuzkidurarik ez duten beharrizanei aurreegiteko, bai eta foru arau honetanxedatutakoaren arabera zabalgarritzat hartzendiren kredituak finantzatzeko ere. Horrelaeratutako kreditu globalaren zuzkidura ez datoki erakundearen administrazioarenaurrekontuko ordainketa-kredituen zenbatekoosoaren %5 baino gehiago izango, zenbatekohorren barruan kreditu globalaren berarenzuzkidura dagoela.

Dentro del estado de gastos del Presupuesto dela Administración de la Entidad local, podráincluirse un crédito de pago global para atenderlas insuficiencias en las dotaciones de otroscréditos de pago o para hacer frente a nuevasnecesidades para las que no exista dotación, asícomo para la financiación de los créditoscalificados como ampliables de acuerdo con lodispuesto en la presente Norma Foral. Ladotación del crédito global así constituido nosuperará el 5% del importe total de los créditosde pago del Presupuesto de la Administraciónde la Entidad local, incluida la dotación delpropio crédito global.

Kreditu globalak honako prozedura hau betebehar du:

El crédito global queda sujeto al siguienteprocedimiento:

a) Ezin da zuzenean kreditu global horren aurkagastu baimenik eman.

a) No podrán autorizarse gastos directamentecontra dicho crédito global.

b) Kreditu globalak jatorritik erabili behar dirabeti; kreditu globala ezin da inolaz ere gehitu,gero udalbatzak baimendu eta aldaketa onetsiezean, beti ere hasierako ordainketa-kredituen%5eko muga errespetatzen dela.

b) La utilización del crédito global deberá sersiempre de origen, no pudiéndose aquélincrementar en ningún caso, salvo poraprobación posterior de la correspondientemodificación, autorizado por el Pleno,respetando siempre el límite del 5% de loscréditos de pago iniciales.

c) Kreditu globaletik egiten diren transferentzieiez zaizkie aplikatuko foru arau honetako 29.artikuluko xedapenak.

c) No resultarán de aplicación a lastransferencias desde el crédito global lasdisposiciones del artículo 29 de esta NormaForal.

Kreditu globala erabili ahal izateko baimenaudalburuak eman beharko du, AurrekontuakGauzatzeko Arauak horri buruz ezartzenduenari kalte egin gabe.

Las disposiciones del crédito global deberán serautorizadas por el Presidente de la Corporación,salvo lo que pueda establecer al respecto laNorma de Ejecución Presupuestaria.

24. artikulua. Kreditu zabalgarriak. Artículo 24. Créditos ampliables.

1.- Hasieran muga izaerakoak izanik, araubidezezarritako edo ezarriko diren formalitateak beteondoren, zenbatekoa gehi dezaketen ordainketakredituak jo ahal izango dira zabalgarritzat,honako hauen arabera:

1.- Recibirán la calificación de ampliablesaquellos créditos de pago que, teniendo enprincipio carácter limitativo, su cuantía puedaser incrementada, previo cumplimiento de lasformalidades reglamentariamente establecidas oque se establezcan, en función de:

a) Arlo honi buruzko indarreko xedapenenarabera, kredituari edo kredituei zuzenean lotuzaizkion edo zaizkien benetan bildutakosarreren arabera.

a) La efectiva recaudación de los ingresos que,de acuerdo con las disposiciones vigentes alrespecto, hayan sido afectados directamente alcrédito o créditos de que se trate.

b) Aurreko artikuluan definitutako kredituglobala erabili den arabera.

b) Disposiciones del crédito global definido en elartículo anterior.

2.- Zabalgarritzat hartzen diren ordainketa-kredituak horietakotzat agertuko dirabakoitzaren aurrekontuetako gastuen orrietan,eta behar denean kredituak gehi daitezkeengehieneko zenbatekoa zehaztuko da.

2.- Los créditos de pago calificados deampliables figurarán como tales en los estadosde gastos de los Presupuestos respectivos conespecificación, en su caso, del importe máximohasta el cual los créditos pueden serincrementados.

3.- Aurreko 1. zenbakiko a) kasuan,zabalkuntzari buruzko erabakia udalburuakhartuko du eta egiten den lehenengo bilkuranemango dio horren berri udalbatzari,Aurrekontuak Gauzatzeko Arauak eskumenhau erakundearen osoko batzari ematendionean izan ezik.

3.- En el caso a) del número 1 anterior, elacuerdo de ampliación será adoptado por elPresidente de la Corporación, que informará alPleno en la primera sesión que celebre, salvoque la Norma de Ejecución Presupuestariaestablezca esta competencia a favor del Pleno dela Entidad.

Aurreko 1. zenbakiko b) kasuan, zabalkuntzariburuzko erabakia aurreko artikuluanxedatutakoaren arabera hartuko da.

En el caso b) del número 1 anterior, el acuerdode ampliación será adoptado según lo dispuestoen el artículo anterior.

4.- Pertsonalaren nahitaezko gizarteaurreikuspenaren araubideari buruzkobetebeharrei dagozkien ordainketa-kredituak

4.- Tendrán la consideración de créditosampliables, sin figurar expresamente como talesen los estados de gastos de los respectivos

ere joko dira zabalgarritzat, bakoitzarenaurrekontuetako gastuen orrietan horretakotzatagertu gabe, hari ordaintzeari buruzkoerregimenaren aldaketen ondorioz, kasuankasuko aplikatu beharreko xedapenen arabera,aintzatetsi eta likidatzen diren betebeharrenzenbatekoan.

presupuestos, los créditos de pago relativos aobligaciones correspondientes al régimen deprevisión social obligatoria del personal, en lacuantía resultante de las obligaciones que sereconozcan y liquiden según las disposicionesaplicables en cada caso, como consecuencia demodificaciones en el régimen de contribución ala misma.

25. artikulua.- Kudeaketa-kredituak. Artículo 25. Créditos de gestión.

1.- Bakoitzaren aurrekontuetako gastuen orriek,toki erakundeak eskudunak ez diren arloetakoproiektuak burutzeko, beste erakundepublikoen fondoak hartzetik sortzen direnbetebeharrei aurre egiteko behar direnordainketa kredituak bilduko dituzte.

1.- Los estados de gastos de los presupuestosrespectivos recogerán los créditos de pagonecesarios para hacer frente a las obligacionesque se deriven de la percepción de fondos deotros Entes Públicos para la ejecución deproyectos en materias cuya competencia nocorresponda a las Entidades locales.

2.- Aurreko epigrafean aipatu diren egoereidagozkien ordainketa-kredituak gastuenorrietan agertuko dira, inguruabar horiadieraziz, eta beraien betearazpena kasuankasuko aplikatu beharreko arautegiari lotukozaio.

2.- Los créditos de pago que respondan asituaciones a que se refiere el epígrafe anteriorfigurarán en los estados de gastos conindicación de tal circunstancia y su ejecución sesujetará a la normativa aplicable en cada caso.

26. artikulua. Betebeharren eskagarritasuna. Artículo 26. Efectividad de las obligaciones.

1.- Toki erakundearen administrazioaren etaberaren administrazio organismo autonomoenkargurako kopuruen ordainketa betebeharrakaurrekontuak gauzatzetik, epaitza irmotik etaaurrekontuz kanpoko eragiketetatik sortzendirenean bakarrik eskatu ahal izango dira.

1.- Las obligaciones de pago de cantidades acargo de la administración de la Entidad local yde sus Organismos Autónomos solamente seránefectivas cuando deriven de la ejecución de suspresupuestos, de sentencia judicial firme, y deoperaciones extrapresupuestarias.

2. Auzitegi, epaile eta administrazio agintariekezin izango dute betearazpen agindurik luzatu,ez eta bahitura probidentziarik eman ere, tokiogasunaren eskubide, fondo, balore eta, oro har,ondasunen aurka, ez eta toki erakundeeifidantza, gordailu eta gauderik eskatu ere,erabilera edo zerbitzu publikorako ondare-ondasunak direnean izan ezik.

2. Los Tribunales, Jueces y Autoridadesadministrativas no podrán despacharmandamientos de ejecución, ni dictarprovidencias de embargo contra los derechos,fondos, valores y bienes de la Hacienda Local, niexigir fianzas, depósitos y cauciones a lasEntidades Locales, excepto cuando se trate debienes patrimoniales no afectados a un uso oservicio público.

3.- Toki erakundeen edo beraien organismoautonomoen kargurako betebeharrak sortzendituzten epai ebazpenak beraiek bete behardituzte.

3.- El cumplimiento de las resolucionesjudiciales que determinen obligaciones a cargode las Entidades locales o de sus OrganismosAutónomos corresponderá exclusivamente a lasmismas.

4.- Gauzatzearen ardura duen administrazioagintaritzak erabakiko du ordainketa,aurrekontu bakoitzean dauden era eta mugekin.Ordainketa egiteko, beste kreditu bat beharbada, udalbatzari eskatu beharko zaio, epaiebazpena jakinarazi eta hurrengo hiru

4.- La Autoridad administrativa encargada de laejecución acordará el pago en la forma y con loslímites del respectivo presupuesto. Si para elpago fuere necesario un crédito adicional éstedeberá solicitarse del Pleno dentro de los tresmeses siguientes al día de notificación de la

hilabeteen barruan. resolución judicial.

5.- Sozietate publikoen kargurako ordainketabetebeharrak antolamendu juridiko pribatuanxedatutakoarekin bat etorriz eskatu ahal izangodira.

5.- Las obligaciones de pago a cargo de lasSociedades Públicas serán efectivas deconformidad con lo dispuesto en elordenamiento jurídico privado.

6.- Toki erakundearen administrazioaren edoberaren administrazio organismo autonomoenkargurako ordainketa betebeharrak, bestealdearentzat ere betebeharrak sortzen dituztenharreman juridikoetatik datozenean, haiek ezinizango dira eskatu hauek bete ez badira edobehar bezala bermatu ez badira. Epaitzairmoaren bidez aintzatesten diren betebeharraksalbuetsita daude.

6.- En el supuesto de que las obligaciones depago a cargo de la Administración de la Entidadlocal o de sus Organismos Autónomos derivende relaciones jurídicas que generen tambiénobligaciones para la otra parte, aquéllas nopodrán hacerse efectivas si éstas no se hancumplido o garantizado debidamente. Seexceptúan las obligaciones reconocidas porsentencia judicial firme.

27. artikulua. Aldaketen araubideari aplikatubeharreko arautegia.

Artículo 27. Normativa aplicable al régimen demodificaciones.

1.- Aurrekontu orokorrak osatzen dituztenaurrekontu bakoitzeko sarreren eta gastuenorriak aldatu ahal izango dira, honako tituluhonetako arauekin eta urteroko AurrekontuakGauzatzeko Arauan ezarritakoekin bat etorriz.

1.- Los estados de ingresos y gastos de cada unode los Presupuestos integrantes de los generalesy demás autorizaciones presupuestarias podránser modificados de conformidad con las normasdel presente título así como con las contenidasen la propia Norma de Ejecución Presupuestariaanual.

Dena dela, aurkakoa adierazten denean izanezik, foru arau honetan dauden zehaztapenakurteroko Aurrekontuak Gauzatzeko Arauarenbidez aldatu ahal izango dira, baina murriztuzbaino ez.

En todo caso, y salvo indicación en contrario, lasespecificaciones contenidas en la presenteNorma Foral podrán ser modificadas por laNorma de Ejecución Presupuestaria anualúnicamente con carácter restrictivo.

2.- Foru arau honetako 15. artikuluanaurreikusitakoaren arabera geroago tramitatubeharrik ez duten arloetan toki erakundekoburuari edo udalbatzari eratxikitako eskumenakurteko Aurrekontuak Gauzatzeko Arauanagerian eskuordetu ahal izango dira, UdalErregimenari buruzko Oinarriak araupetzendituen apirilaren 2ko 7/85 Legeak xedatzenduenaren arabera.

2.- Las competencias atribuidas al Presidente dela Entidad local o al Pleno de ésta, en materiasno sujetas a la tramitación posterior prevista enel artículo 15 de esta Norma Foral, podrán serdelegadas explícitamente en la Norma deEjecución Presupuestaria anual de conformidada lo dispuesto en la Ley 7/85, de 2 de abril,Reguladora de Bases de Régimen Local.

3.- Onesten diren aldaketen berri eman beharkozaio udalbatzari egiten den lehenengo bileran.

3.- De las modificaciones aprobadas se deberádar cuenta al Pleno en la primera reunión quecelebre.

28. artikulua. Aldaketak gastuen eta sarrerenorrietan.

Artículo 28. Modificaciones en los estados degastos e ingresos.

Aurrekontu orokorrak osatzen dituzten gastueneta sarreren orrietako aldaketak mota bitakoakizan daitezke:

Las modificaciones en los estados de gastos eingresos integrantes de los PresupuestosGenerales podrán ser de dos tipos:

a) Gastuen orrietan, onetsita izan ziren bezala,dauden zenbateko osoari ez dagozkion

a) Modificaciones que no afecten al importe totalde dichos estados de gastos tal y como fueron

aldaketak, foru arau honetako 36. artikuluanaraupetutako kreditu transferentzia etaaldaketen araubidearen araberakoak izangodirenak.

aprobados y que se acomodarán al régimen detransferencias de créditos y al de variacionesreguladas en el artículo 36 de la presente NormaForal.

b) Ukituriko orrietako zenbateko osoaridagozkion aldaketak, araubide hauek gordekodituzte:

b) Modificaciones en la cuantía global de losestados afectados, que se sujetarán a lossiguientes regímenes:

a. Kreditu gaikuntzari buruzkoa. a. De habilitación de créditos.

b. Kreditu txertaketari buruzkoa. b. De incorporación de créditos.

c. Baliogabetzearen ziozko baxei buruzkoa. c. De bajas por anulación.

d. Kreditu gehigarriei buruzkoa. d. De créditos adicionales.

e. Itunei buruzkoa e. De convenios

29. artikulua. Kreditu transferentzienaraubidea.

Artículo 29. Régimen de transferencias decréditos.

1.- Foru arau honi dagokionez, kreditutransferentziatzat, aurrekontuaren zenbatekoosoa aldatu gabe, kreditu baten zenbateko osoaedo partziala lotura juridikoko maila ezberdineidagozkien aurrekontuetako partiden arteaneramaten duen gastuen aurrekontuarenaldaketa hartuko da.

1.- A los efectos de esta Norma Foral se entiendepor transferencia de crédito aquellamodificación del presupuesto de gastos que, sinalterar la cuantía total del mismo, traslada elimporte total o parcial de un crédito entrepartidas presupuestarias correspondientes adiferentes niveles de vinculación jurídica.

Kreditu transferentziek aurrekontuetako partidaberriak sortu eragin ditzakete.

Las transferencias de créditos podrán implicar lacreación de nuevas partidas presupuestarias.

2.- Toki erakundeek, urtero, AurrekontuakGauzatzeko Arauan, kreditu transferentzienerregimena araupetuko dute, kasuan kasuko,baimena emateko eskumena duen organoaezarriz, hau guztiau foru arau honetako 27.artikuluan ezarritako eremu orokorrarenbarruan.

2.- Las Entidades locales regularán anualmenteen la Norma de Ejecución Presupuestaria elrégimen de transferencias de crédito,estableciendo, en cada caso, el órganocompetente para autorizarlas, todo ello en elmarco general establecido en el artículo 27 de lapresente Norma Foral.

3.- Eginkizun egitarau baten barrukotransferentziak toki erakundeko buruareneskumenekoak izango dira, ondasun-inbertsioakaurreikusitako zainpeketak gutxitzendituztenak ezik, orduan udalbatzak emangobaitu baimena.

3.- Las transferencias dentro de un programafuncional serán competencia del Presidente dela Entidad local, salvo aquéllas que minorenconsignaciones previstas para inversionesreales, que serán aprobados por el Pleno.

4.- Eginkizun egitarau ezberdin batzuen artekotransferentziak erakundeko buruak onetsikoditu, jatorrizko eta destinoko egitarauetakoaldaketen diferentzia metatuak aurreikusitakohasierako zainpeketen %25 gainditzen ezduenean, ondasun-inbertsioetarako zainpeketakgutxitzen dituztenean izan ezik.

4.- Las transferencias entre distintos programasfuncionales serán aprobadas por el Presidentede la Entidad cuando la variación acumuladade modificaciones en los programas de origen ydestino no supere el 25% de sus consignacionesiniciales previstas y salvo que minorenconsignaciones para inversiones reales.

Gainerakoetan, erabakia udalbatzak hartuko du. En los restantes casos, el acuerdo será adoptado

por el Pleno de la Corporación.

5.- Mota guztietako kreditu transferentziekhonako muga hauek izango dituzte:

5.- Las transferencias de crédito de cualquierclase estarán sujetas a las siguienteslimitaciones:

a) Ez dituzte transferentzien erregimenarenarabera edo kreditu gehigarrien bitartezgehitutako ordainketa kredituak gutxituko, ezeta foru arau honetako 22.4. artikuluanxedatutakoaren arabera gehitua denkonpromiso kredituari dagozkionak ere.

a) No minorarán los créditos de pagoincrementados en función del régimen detransferencias o mediante créditos adicionales,ni aquéllos de los que el correspondiente créditode compromiso haya sido incrementado deacuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.4 de lapresente Norma Foral.

b) Ez dituzte beste transferentzia batzuenondorioz gutxituak diren kredituak handituko.

b) No aumentarán los créditos que hayan sidominorados como consecuencia de otrastransferencias.

c) Ezin dituzte zabalgarritzat hartzen direnkredituak gutxitu, kalifikazio hori galduz, beraz,eta geroago ezin gehitu dira.

c) Podrán minorar los créditos calificados comoampliables con la pérdida de esta calificación,no pudiendo, por tanto, ser susceptibles deincremento posterior.

Aurreko mugak ez dagozkie pertsonalarenkredituei buruzko kreditu transferentziei eta ezdira aplikatuko, udalbatzak onetsiak direnadministrazio berrantolaketen ziozkotransferentziak direnean.

Las anteriores limitaciones no afectarán a lastransferencias de crédito que se refieran acréditos de personal, ni serán de aplicacióncuando se trate de transferencias motivadas porreorganizaciones administrativas aprobadas porel Pleno de la Corporación.

6.- Ekitaldian onesten diren kreditutransferentzietan 14.6. artikuluan xedatutakoabete behar da.

6.- Las transferencias de crédito que se apruebenen el ejercicio deberán cumplir lo dispuesto en elartículo 14.6.

30. artikulua. Konpromiso-kredituei dagozkientransferentziak.

Artículo 30. Transferencias que afectan acréditos de compromiso.

1.- Transferentziek konpromiso-kreditueidagozkien ordainketa-kredituak gutxitzendituztenean, kontratuen zenbatekoa gehitzekobaimena eman ahal izango da, foru arauhonetako 22.4. artikuluan aurreikusita,gutxitutako zenbatekoa kenduz.

1.- En el caso de que las transferenciasimpliquen la minoración de créditos de pagocorrespondientes a créditos de compromiso,podrá autorizarse el incremento en la cuantía delos contratos, prevista en el artículo 22.4 de lapresente Norma Foral, con deducción delimporte minorado.

Hala ere, aurreko atalak aipatu dituentransferentziak ordainketa-kredituarenzuzkidurako zenbateko osoari badagozkio,konpromiso-kreditua, ordainketa kredituaberaren zatia dela, baliorik gabe geldituko daberez.

No obstante, si las transferencias a que se refiereel apartado anterior afectasen a la totalidad delimporte con que estaba dotado un crédito depago, el crédito de compromiso del que aquélformaba parte quedará anuladoautomáticamente.

2.- Konpromiso-kredituei dagozkien ordainketakredituen zuzkidura handitzen dutentransferentziek honako ondore hauetako batsortuko dute:

2.- Las transferencias que impliquen el aumentoen la dotación de créditos de pagocorrespondientes a créditos de compromiso,producirán alguno de los siguientes efectos:

a) Konpromiso-kreditua transferitutakozenbatekoan gutxitu.

a) La minoración del crédito de compromiso enla cuantía transferida, o

b) Konpromiso-kredituaren zenbatekoakaurreko kopuruari eutsi.

b) El mantenimiento de la cuantía del crédito decompromiso en su importe anterior.

Aurreko a) kasuan, foru arau honetako 22.4.artikuluan aurreikusitako gehikuntzarakobaimena eman ahal izango da, konpromiso-kredituaren zuzkidura berriaren gaineanaplikatuta, b) kasuan, eta jasotako gehikuntzamanu horrek aipatutako baimenaren mugakzehazteko konputatuko da.

En el caso a) anterior, se podrá autorizar elincremento previsto en el artículo 22.4 de lapresente Norma Foral aplicado sobre la nuevadotación del crédito de compromiso, mientrasque en el caso b), la ampliación experimentadase computará a los efectos de determinar loslímites de autorización a que dicho precepto serefiere.

31. artikulua. Kreditu gaikuntza. Artículo 31. Habilitación de créditos.

1.- Ekitaldian lortu baina toki erakundearenadministrazioaren eta beraren organismoautonomoen aurrekontuetako sarreren orrietanaurreikusi gabeko sarrerek, gastuen orriegokian, aurrekontu kredituak gaitu ahal izangodituzte.

1.- Podrán generar créditos en elcorrespondiente estado de gastos los ingresosobtenidos en el ejercicio que no hubieran sidoprevistos en los estados de ingresos de losPresupuestos de la Entidad local o de susOrganismos Autónomos, o cuya cuantíasuperase la prevista en los mismos.

2.- Kreditu berriak gaitu edo daudenak zabalduahal dituzten sarreratzat hartu ahal izateko,iturriak honako eragiketa hauek izango dira:

2.- Se considerarán ingresos susceptibles dehabilitación de nuevos créditos, o ampliación delos ya existentes, los derivados de las siguientesoperaciones:

a) Norbanakoek edo pertsona juridikoekegindako ekarpenak edo ekarpenerakokonpromiso irmoak; beti ere, tokierakundearekin edo beraren organismoautonomo batekin batera, hurrenez hurrenekohelburu edo xedeen barruan, beren izaerabereziagatik dauden gastuak finantzatzekodirenean.

a) Aportaciones, o compromisos firmes deaportación, de personas naturales o jurídicaspara financiar, juntamente con la Entidad local ocon alguno de sus Organismos Autónomos,gastos que por su naturaleza esténcomprendidos en sus fines u objetivosrespectivos.

b) Ondare ondasunen besterentzeak. b) Enajenación de bienes de Patrimonio.

c) Zerbitzugintzak. c) Prestaciones de servicios.

d) Maileguen itzulkinak. d) Reembolsos de préstamos.

e) Beste erakunde publiko batzuen aurrekontuorokorren kargura jaso edo pertsona edoerakunde pribatuek ematen dituzten besteekarpen batzuk.

e) Otras aportaciones que, en su caso, se recibancon cargo a los Presupuestos Generales de otrosEntes Públicos o procedan de personas oentidades privadas.

f) Zorrik gabe egin eta itxitako ekitaldieidagozkien ordainketen itzulkinak.

f) Los reintegros de pagos realizadosindebidamente y correspondientes a ejercicioscerrados.

3. Kreditua gaitzeko betebehar hauek bete behardira nahitaez:

3. Para proceder a la habilitación de crédito serárequisito indispensable:

Aurreko 2. puntuko a), b) eta e) idatz-zatietanezarritako balizkoetan, eskubidea aintzatetsibehar da, edo ekarpena egiteko konpromisoirmoa dagoela.

En los supuestos establecidos en los apartadosa), b) y e) del punto 2 anterior, el reconocimientodel derecho o la existencia formal delcompromiso firme de aportación.

Aurreko 2. puntuko c) eta d) idatz-zatietanezarritako balizkoetan, eskubidea aintzatetsibehar da; nolanahi ere, horrelako kasuetankreditua baliatu ahal izateko eskubideak bildubeharko dira lehenik.

En los supuestos establecidos en los apartados c)y d) del punto 2 anterior, el reconocimiento delderecho; si bien la disponibilidad de dichoscréditos estará condicionada a la efectivarecaudación de los derechos.

Aribideko aurrekontuko itzulkinak gertatzendirenean, itzulkina kobratu egin behar da.

4. Aurreko 2. puntuko a) eta e) letretandeskribaturiko eragiketetan oinarrituz gaitutakokredituak, dagokionean, ondorio horretarakohitzartutako proiektu jakin batzuk burutzekoaplikatu beharko dira.

Aurreko 2. puntuko b) letran deskribaturikoeragiketetan oinarrituz gaitutako kredituak,kasu orotan, kapital eragiketak finantzatzekoaplikatu beharko dira.

5. Lortutako sarrerak finalistak direnean,Korporazioaren Lehendakariak baimenduko dugaikuntza, gainerako kasuetan eskuduntzaOsoko Bilkurari dagokiolarik.

6. Aurreko 2. atalean ezarritakoaz gain,krediturik gaitu ahal izango da partidazabalgarrietan eta kreditu globalean,likidatutako tributu sarrera berri edotahandiagoez baliatuz.

En el supuesto de reintegros de presupuestocorriente la efectividad del cobro del reintegro.

4. Los créditos habilitados en base a lasoperaciones descritas en las letras a) y e) delpunto 2 anterior, deberán aplicarse, en su caso, ala realización de aquellos proyectos que al efectose hubiesen convenido.

Los créditos habilitados en base a lasoperaciones descritas en la letra b) del punto 2anterior deberán aplicarse, en todo caso, a lafinanciación de operaciones de capital.

5. Cuando los ingresos obtenidos tengan elcarácter de finalistas, la habilitación seráautorizada por el Presidente de la Corporación,correspondiendo la competencia al Pleno en losrestantes casos.

6. Además de lo establecido en el apartado 2anterior, se podrán habilitar créditos en partidasde carácter ampliable y en el crédito globalmediante nuevos o mayores ingresos liquidadosde carácter tributario.

32. artikulua. Kreditu txertaketa. Artículo 32. Incorporación de créditos.

1.- Toki erakundearen administrazioarenaurrekontuari eta beraren administrazioorganismo autonomoen aurrekontuari, kasuankasuko, indarreko ekitaldikoak izanik,bakoitzaren aurreko ekitaldiko aurrekontuetakogastuen orrien barruko ordainketa kredituaktxertatu ahal izango zaizkie, beti ereaintzatetsiak diren betebeharren menpean egongabe hurrengo kasuetarik batetakoak direnean:

1.- Se podrá incorporar, en cada caso, alPresupuesto de la Administración de la Entidadlocal y al de sus Organismos AutónomosAdministrativos del ejercicio vigente, loscréditos de pago, incluidos en los estados degastos de los respectivos presupuestos, delejercicio anterior, que no estuviesen afectados alcumplimiento de obligaciones ya reconocidas ycorrespondan a alguno de los siguientes casos:

a) Baimenpeko transferentziaren xede izan direnkredituak eta kreditu gehigarriak, beti ere, kasubietan, ekitaldiko azken hiruhilekoan emanakdirenean.

a) Créditos que hayan sido objeto detransferencia autorizada y créditos adicionalesconcedidos, en ambos casos, en el últimotrimestre del ejercicio.

b) Erabilitako gastuei dagozkien kredituak, betiere, bidezkotutako kariak direla bide,

b) Créditos correspondientes a gastos dispuestosy para los que, por causas justificadas no haya

beraietarako betebeharra ezin hartua denean. podido contraerse la obligación.

c) Gaitutako kredituak eta lotutako sarrerenmenpeko beste kreditu batzuk.

c) Créditos habilitados y otros créditosvinculados a ingresos afectados.

d) Kapital eragiketen ziozko kredituak. d) Créditos por operaciones de capital.

2.- Kredituak txertatzen direnean, jatorrizkoaurrekontuan zuten helburu berdinarekinegingo dira.

2.- Los créditos incorporados lo serán con lamisma finalidad que hubieran tenido en elPresupuesto de origen.

3.- Kreditu gerakinak txertatu ahal izateko,horretarako nahikoa finantza baliabideak egonbeharko dira.

3.- La incorporación de remanentes de créditoquedará subordinada a la existencia desuficientes recursos financieros para ello.

4.- Kreditu txertaketak eransten direnekitaldiaren barruan erabili beharko dira,geroago ezin daitekeela txertaketa gehiagorikegin, helburudun sarreren bitartez finantzatzendiren kapital eragiketak direnean izan ezik.

4.- Los créditos incorporados deberán serrealizados dentro del ejercicio en que se producela incorporación, no procediendoincorporaciones sucesivas salvo en el caso deoperaciones de capital que se financien coningresos finalistas.

Halaber, txerta daitezkeen kredituak, foru arauhonetan dauden xedapenak direla bide,ekainaren 30ean bakoitzaren aurrekontueitxertatzen ez bazaizkie, baliorik gabe gelditukodira.

Asimismo, los créditos susceptibles deincorporación que al 30 de junio no hubieransido incorporados a los respectivospresupuestos en virtud de las disposicionescontenidas en la presente Norma Foralquedarán anulados.

5.- Kredituak eginkizun egitarauen barruansartuz txertatuko dira, beti ere egitarau horiekbakoitzaren jarraiko ekitaldiko aurrekontuetakogastuen orrien barruan sartuta egon eta,gauzatzeari dagozkionez, txertatuak direnkredituak zeudenen jarraipena direnean.

5.- La incorporación de créditos se llevará a cabomediante su integración en los programasfuncionales que, incluidos en los estados degastos de los respectivos presupuestos delsiguiente ejercicio, sean continuación, en suejecución, de aquéllos en que figuraban loscréditos objeto de incorporación.

Beharrezkoa bada, eginkizun egitarauari altaemango zaio indarreko aurrekontuarenegituran.

En caso necesario el programa funcional serádado de alta en la estructura del presupuestovigente.

6.- Kreditu txertaketak egiteko eskumena,aurretiko zenbakietan dauden irizpide etaabiaburuekin bat etorriz, toki erakundekoburuak dauka, Aurrekontuak GauzatzekoArauak beste organo bati ezartzen dionean izanezik.

6.- La competencia para llevar a efecto lasincorporaciones de crédito, de conformidad alos criterios y principios contenidos en losnúmeros precedentes, radicará en el Presidentede la Entidad local, salvo que la Norma deEjecución Presupuestaria la establezca a favorde otro órgano.

7.- Ordainketa kredituak direnean, baldin etaonetsiak diren ekitaldian konprometatu ezbadira eta konpromiso-kredituei badagozkie,txertaketa eginez gero, azken kredituok bereztxertatuko dira.

7.- En el caso de tratarse de créditos de pago queno hubiesen comprometido en el ejercicio parael que fueron aprobados y se refiriesen acréditos de compromiso, su incorporaciónllevará consigo la incorporación automática deestos últimos.

33. artikulua. Baliogabetzearen ziozko baxak. Artículo 33. Bajas por anulación.

1.- Baliogabetzearen ziozko baxa gastuenaurrekontuaren aldaketa da, beti ereaurrekontuko partidaren bati esleitutakokreditua guztiz edo zati batez gutxitzenduenean.

1.- Baja por anulación es la modificación delPresupuesto de Gastos que supone unadisminución total o parcial en el créditoasignado a una partida del presupuesto.

2.- Gastuen aurrekontuko edozein kredituarieman dakioke baliogabetzearen ziozko baxa,beti ere dagoen kredituaren saldoarenzenbatekoan denean eta zuzkidura hori, harakozerbitzua ukitu gabe, gutxitu edo baliorik gabeutz daitekeela usten denean.

2.- Puede darse de baja por anulación cualquiercrédito del presupuesto de gastos en la cuantíacorrespondiente al saldo del crédito disponible,siempre que dicha dotación se estime reducibleo anulable sin perturbación del respectivoservicio.

3.- Kredituen baxaren sortzaile, honako hauekizan daitezke:

3.- Podrán dar lugar a una baja de créditos:

a) Diruzaintzaren gerakin negatiboenfinantzaketa.

a) La financiación de remanentes de tesoreríanegativos.

b) Kreditu gehigarrien finantzaketa. b) La financiación de créditos adicionales.

c) Toki erakundearen udalbatzaren besteerabaki batzuen betearazpena.

c) La ejecución de otros acuerdos del Pleno de laEntidad local.

4.- Aurrekontuetan aurreikusitako kreditueibaliogabetzearen zioz baxa emateko, udalbatzakhartu beharko du erabakia.

4.- La baja por anulación de créditos de pagoprevistos en el Presupuesto será acordada por elPleno de la Corporación.

34. artikulua. Kreditu gehigarriak. Artículo 34. Créditos adicionales.

1.- Zainpeturiko ordainketa krediturik edukigabe edo, kreditua egonaz, berau askieza etazabalezina bada, gasturen bat egin behar izaneta foru arau honetan araupetutako aldaketaerregimenaren bidez ezin bete denean, kreditugehigarria emateko izapideari eutsiko zaio,hurrengo ataletan adieraziko diren arauenarabera.

1.- En el caso de tener que realizarse algún gastopara el que no exista crédito de pagoconsignado, o si existiendo éste fuereinsuficiente y no ampliable, y no fuese posiblesu cobertura en virtud del régimen demodificaciones regulado en la presente NormaForal, se recurrirá al trámite de concesión decrédito adicional, de acuerdo con las normasque se señalan en los apartados siguientes.

2.- Kreditu gehigarriari buruzko espedientea,Kontuhartzailetzak txostena eman ondoren,izapidetuko da, gutxienez, honako agiri hauekeduki behar dituelarik:

2.- El expediente de crédito adicional setramitará, una vez informado por laIntervención, con la siguiente documentaciónmínima:

a) Gastua beharrezkoa edo presazkoa delakofroga, udalburuak emana.

a) Justificación de la necesidad o urgencia delgasto o cargo del Presidente de la Corporación.

b) Proposatutako gastua finantzatu behar duenbaliabidearen eta behar bezala xehekatutakoaurrekontu partida gehitu gaiaren zehaztapena.

b) Especificación del recurso que ha de financiarel gasto propuesto y de la partidapresupuestaria, debidamente detallada, aincrementar.

Honi dagokionez, finantzaketatzat,diruzaintzaren gerakina, aurrekontu arrunteanaurreikusitako sarrera osoen gaineanlikidatutako berriak eta handiagoak, beti ere

A estos efectos, se considerará financiación elremanente de tesorería, los nuevos y mayoresingresos liquidados sobre los totales previstosen el Presupuesto corriente, siempre que se

sarrera oso horiek normaltasun osoz egitendirela frogatzen denean, helbururen bat izanbehar edo badute ezik, eta aurreko artikuluanaipatutako ordainketa kredituenbaliogabetzearen ziozko baxak hartuko dira.

acredite que éstos vienen efectuándose connormalidad, salvo que deban tener o tengancarácter finalista, y las bajas por anulación decréditos de pago a que se ha aludido en elartículo anterior.

Halaber, salbuespen gisa, Udal Erregimenariburuzko Oinarriei buruzko apirilaren 2ko 7/85Legeko 47.3. artikuluan ezarritako quorumazhartutako erabakien bitartez, eragiketa arruntenzioz, beharrezkoak eta presazkoak direlaadierazita dauden gastu berriak edo handiagoakfinantzatzeko benetan erabil daitezkeenbaliabidetzat, kreditu eragiketetatik datozenakhartuko dira, beti ere batera honako baldintzahauek betetzen dituztenean:

Asimismo, excepcionalmente, y por acuerdosadoptados con el quórum establecido en elartículo 47.3 de la Ley 7/1985, de 2 de Abril,reguladora de las Bases de Régimen Local, seconsiderarán recursos efectivamente disponiblespara financiar nuevos o mayores gastos, poroperaciones corrientes, que expresamente seandeclarados necesarios y urgentes, losprocedentes de operaciones de crédito en que seden conjuntamente las siguientes condiciones:

- Urteko zenbateko osoa ezin da izanerakundearen aurrekontuko eragiketa arruntenziozko baliabideen %5 baino gehiago.

- Que su importe total anual no supere el 5% delos recursos por operaciones corrientes delPresupuesto de la Entidad.

- Erakundearen finantza zama osoa,proiektupeko eragiketetatik datorrena barne, ezda baliabide horien %25 baino handiagoaizango.

- Que la carga financiera total de la Entidad,incluida la derivada de las operacionesproyectadas, no supere el 25% de los expresadosrecursos.

- Eragiketak hitzartu dituen udala eraberritubaino lehen kitatu behar dira.

- Que las operaciones queden canceladas antesde que se proceda a la renovación de laCorporación que las concierte.

3.- Kreditu gehigarriari buruzko espedientea,sinatu eta txostena eman ondoren, udalbatzaribidaliko zaio, onets dezan.

3.- El expediente de crédito adicional, una vezfirmado o informado, pasará al Pleno de laCorporación para su aprobación.

Foru arau honetako 15., 17. eta 18. artikuluekaipatzen dituzten aurrekontu orokorreninformazio, erreklamazio eta argitarapen etabaliabideei buruzko arauak aplikatuko dira.

Serán aplicables las normas sobre información,reclamaciones y publicidad y recursos de losPresupuestos Generales a que se refieren losartículos 15, 17 y 18 de esta Norma Foral.

Ekitaldi bakoitzeko Aurrekontuak GauzatzekoArauak salbuespenezko erregimena ezarri ahalizango du, onesteko eskumena udalburuakduelarik, urtean zehar eta metatzeagatikaurrekontuaren %5 baino gehiagoko gehikuntzaez dakarten kreditu gehigarrietarako.

La Norma de Ejecución Presupuestaria de cadaejercicio podrá establecer un régimenexcepcional, atribuyendo al Presidente lacompetencia para la aprobación de aquelloscréditos adicionales que acumulativamente alaño no supongan un incremento superior al 5%del Presupuesto.

4.- Lazeria handiak edo denon interesekoantzekoak gertatzen direnean, kreditugehigarriak eman nahi dituzten Tokierakundeen erabakiak berehalaxe betearazi ahalizango dira, beraien aurka eragin litezkeenerreklamazioen kaltetan gabe, berauek aurkeztueta hurrengo zortzi egunen barruan bururatubehar direlarik, epe horren barruanerrekurtsogileari ebazpenik jakinarazten ezzaionetan, gaitziritzitzat hartuz.

4.- Los acuerdos de las Entidades locales quetengan por objeto la concesión de créditosadicionales en caso de calamidades públicas ode naturaleza análoga de excepcional interésgeneral, serán inmediatamente ejecutivos, sinperjuicio de las reclamaciones que contra losmismos se promovieran, las cuales deberánsustanciarse dentro de los ocho días siguientes ala prestación, entendiéndose desestimadas de nonotificarse su resolución al recurrente dentro de

dicho plazo.

35. artikulua. Hitzarmenen araubidea. Artículo 35. Régimen de convenios.

1.- Toki erakundeak bere eskumenak hobetogauzatzeko edo inbertsioari buruzko proiektuzehatzak batera egiteko beste toki erakundebatzuekin, Lurralde Historikoekin, EuskalAutonomia Erkidegoaren Administrazioarekinedo Estatuaren Administrazioarekin egitendituen hitzarmenen ondorioz aurrekontuorokorreko aurrekontuetako batean hasieranaurreikusitakoen gehigarri diren fondoakjasotzen badira, haiei dagozkien ordainketa-kredituak udalburuak behar diren eginkizunegitarauei eta orriei edo horretarako sortzendiren berriei txertatuko dizkie.

1.- Si como consecuencia de los convenios quecelebre la Entidad local con otras Entidadeslocales, con los Territorios Históricos, con laAdministración de la Comunidad Autónoma deEuskadi o con la Administración del Estado,para el mejor desenvolvimiento de suscompetencias o para la realización conjunta deproyectos concretos de inversión, se recibiesenfondos adicionales a los inicialmente previstosen cualquiera de los Presupuestos integrantes delos generales, los correspondientes créditos depago se incorporarán por el Presidente de laCorporación en los programas funcionales yestados respectivos o en los nuevos que al efectose creen.

Aurreko paragrafoan aipatutako fondogehigarriak toki erakundearen eskumenekoakez diren proiektuetarako badira, bainabetearazpena eskuordetuta badute, aipatutakotxertaketak kreditu egokien eta, behar denean,eginkizun egitarauen zehaztapena beharko du,foru arau honetako 25. artikuluanezarritakoaren arabera.

Si los fondos adicionales a que se refiere elpárrafo anterior lo fuesen con destino aproyectos sobre los que no tenga competencia laEntidad local, pero cuya ejecución le haya sidodelegada, la incorporación a que se refiere elpárrafo anterior requerirá la especificación delos correspondientes créditos y, en su caso,programas funcionales en los términosestablecidos en el artículo 25 de la presenteNorma Foral.

2.- Aurreko zenbakian aipatu diren hitzarmenakgeroagoko ekitaldietarako konpromisoakeskuratzetik badatoz, beraien finantzaketaerakundearen aurrekontuaren barrukoordainketa kreditu guztien %5 baino handiagoadenean, konpromiso hori eskuratzekoudalbatzaren baimena beharko da.

2.- Si de los convenios a que se refiere el númeroanterior se derivase la adquisición decompromisos para futuros ejercicios cuyafinanciación supusiese un importe superior al5% de conjunto de créditos de pago incluidos enel Presupuesto de la Entidad local, laadquisición del citado compromiso requeriráautorización del Pleno de la Corporación.

Aurreko paragrafoan aipatutako baimena lortuondoren, bai eta udalbatzaren baimenik beharez duten geroagoko konpromisoak eskuratzendirenean ere, konpromiso-kredituen hurrenezhurreneko eginkizun egitarauei eta orrieitxertatuko zaizkie.

Una vez obtenida la autorización a que se refiereel párrafo anterior así como en los casos en quela adquisición de futuros compromisos norequiriese la autorización del Pleno de laCorporación, se procederá a la incorporación alos programas funcionales y estados respectivosde los correspondientes créditos decompromiso.

36. artikulua. Aldaketak merkataritzaorganismo eta sozietate publikoetan gastumailaren aldakuntzarik gabe.

Artículo 36. Variaciones sin modificación delnivel de gasto en los Organismos Mercantiles ySociedades Públicas.

1. Toki erakundearen administrazioaren edoberaren organismo autonomoen aurrekontuenkargura transferentziak hartzen dituztensozietate publikoen aurrekontuetako gastu

1.- Las variaciones sin modificación en el nivelde gasto en los Presupuestos de las SociedadesPúblicas que perciben transferencias con cargoal Presupuesto de la Administración de la

mailaren aldakuntzarik gabeko aldaketak,transferentzien zenbatekoari eta baimenpekozorpeketari ez dagozkienean baina mugakredituei dagozkienean, udalburuakbaimenduko ditu, beti ere ekitaldiko aldaketametatua erakundearen aurrekontuaren %5 bainohandiagoa ez denean. Bestela, baimenaudalbatzak eman beharko du.

Entidad local correspondiente o de susOrganismos Autónomos, pero que no afecten alimporte de éstas, ni al nivel de endeudamientoautorizado, y correspondan a créditoscalificados como limitativos, serán autorizadaspor el Presidente de la Corporación, siempreque la variación acumulada del ejercicio nosupere el 5% del Presupuesto de la Entidadlocal. En otro caso, la autorizacióncorresponderá al Pleno de la Corporación.

2.- Merkataritza organismo eta sozietatepublikoentzako transferentzia arrunteidagozkien ordainketa-kredituak, tokierakundearen aurrekontu orokorretandaudenak, hartzaileentzat diru-laguntzakizango dira, Galeren eta Irabazien Kontuaorekatzeko behar den neurrian. Fondo gehiegieman bada, kopuru hori soberakintzat hartukoda adierazpenik egin gabe, eta, horrenbestez,udal diruzaintzari itzuli beharko zaio.

2.- Los créditos de pago correspondientes atransferencias corrientes con destino aOrganismos Autónomos Mercantiles ySociedades Públicas contenidos en losPresupuestos Generales de la Entidad local,tendrán para los perceptores la naturaleza desubvención en la medida necesaria paraequilibrar su cuenta de Pérdidas y Ganancias. Sise hubieren entregado fondos en exceso, talcantidad tendrá la consideración deexcedentaria sin ninguna declaración al efectodebiendo, en consecuencia, reintegrarse a laTesorería Municipal.

3.- Udalbatzak, ekitaldirako ezarritakohelburuen gauzatze maila ikusita, komeniestenduen zenbatekoan, hasieran merkataritzaorganismo autonomo eta sozietate publikoeitransferitzeko ziren fondoak soberakintzat hartuahal izango ditu.

3.- El Pleno de la Corporación, a la vista delgrado de ejecución de los objetivos establecidospara el ejercicio, podrá declarar comoexcedentarios, en la cuantía que estimeconveniente, los fondos inicialmente destinadosa ser transferidos a los distintos OrganismosAutónomos Mercantiles y Sociedades Públicas.

4.- Merkataritza organismo autonomo etasozietate publikoek dituzten fondo soberakinak,finantzatu beharko zituzketen helburuak bete ezdirelako edo atzeratu direlako jasoak direnean,kontuan hartuko dira, hurrengo ekitaldikoaurrekontuen finantzaketa zehazteko.

4.- Los excedentes de fondos que registren losOrganismos Autónomos Mercantiles ySociedades Públicas como consecuencia deincumplimientos o retrasos en la ejecución delos objetivos a cuya financiación iban destinadosserán tomados en cuenta para la determinaciónde la financiación de sus Presupuestoscorrespondientes al próximo ejercicio.

VI. KAPITULUA CAPITULO VI

Aurrekontuen gauzatzea La ejecución de los presupuestos

37. artikulua. Sarreraren gauzatzea. Artículo 37. Ejecución del ingreso.

Aurrekontu ekitaldian aintzatetsitakoeskubideak berari egotziko zaizkio, sortu direnepealdia gorabehera.

Se imputarán al ejercicio presupuestario losderechos reconocidos en el mismo, cualquieraque sea el período del que deriven.

38. artikulua. Sarreraren gauzatzearen faseak. Artículo 38. Fases de ejecución del ingreso.

1.- Sarreren aurrekontua kudeatzeko fase hauekdaude:

1.- La gestión del Presupuesto de ingresos serealizará en las siguientes fases:

a)Eskubidearen aintzatespena. a) Reconocimiento del derecho.

b) Eskubidearen kobrantza. b) Cobro del derecho.

2.- Eskubidearen “aintzatespena” sarrerabakoitzari buruzko arautegi bereziaren araberatoki erakundearentzako eskubide bat sortzenduen egintza da.

2.- El "reconocimiento" del derecho es el acto porel cual se devenga, con arreglo a la normativaespecífica de cada ingreso, un derecho a favorde la Entidad local.

3.-Eskubidearen “kobrantza” aurretiaz edo aldiberean aintzatetsitako eskubidea ordaintzekoegiten den eragiketa da; hain zuzen ere,Diruzaintzan sartzen da.

3.- El "cobro" del derecho es la operación por lacual se hace efectivo, mediante su ingreso en laTesorería, un derecho previa o simultáneamentereconocido.

39. artikulua. Gastua gauzatzeko abiaburuorokorrak.

Artículo 39. Principios generales de ejecucióndel gasto.

Aurrekontua gauzatzearen araupeketak, gastueidagokienez, honako abiaburu hauek izangoditu:

La regulación de la ejecución presupuestaria ensu vértice de gastos se acomodará a lossiguientes principios:

a)Jarraiko administrazio kontrolaren abiaburua,prozeduraren egintza osatzaile guztiak,aurretiko eragiketak zuzen bete diren egiaztatuondoren, gauza daitezen.

a) Principio de control administrativo sucesivo,de modo que todo acto integrante delprocedimiento se lleve a cabo previacomprobación del correcto cumplimiento de lasoperaciones precedentes.

b) Prozeduraren eragiketa osatzaile guztien, baieta frogatu beharreko igorpenen, agiri bidezkofrogapenaren abiaburua.

b) Principio de justificación documental detodas las operaciones integrantes delprocedimiento, incluidos los libramientos ajustificar.

c) Erantzuleek eragiketak beteak dituztelaidatziz agertu beharraren abiaburua.

c) Principio de constancia escrita delcumplimiento de las operaciones por parte delos responsables.

40. artikulua. Gastuaren gauzatzearen faseak. Artículo 40. Fases de ejecución del gasto.

1.- Gastuen aurrekontua kudeatzeko fase hauekdaude:

1.- La gestión del Presupuesto de gastos serealizará en las siguientes fases:

a) Gastua egiteko baimena. a) Autorización del gasto.

b) Gastuaren xedapena edo konpromisoa. b) Disposición o compromiso del gasto.

c) Betebeharraren aintzatespena. c) Obligación reconocida.

d) Gastuaren agindua. d) Ordenación del pago.

e) Ordainketa. e) Pago.

2.- Gastua “baimentzea” zenbateko finkoa edogutxi gorabeherakoa duen gastua kreditu jakinbaten kargura egitea erabakitzen deneko egintzada; kreditu osoa edo zati bat erabiltzen dahorretarako.

2.- La autorización del gasto es el acto por elcual se acuerda su realización por importe ciertoo aproximado con cargo a un determinadocrédito reservando a tal fin la totalidad o unaparte disponible del mismo.

3.- Gastua xedatzen edo horretarakokonpromisoa hartzen denean, legez ezarritakotramiteak bete ondoren baimendutako gastuak,zenbateko jakinekoak, egitea erabakitzen da.

3.- La disposición o compromiso del gasto es elacto mediante el cual se acuerda, tras elcumplimiento de los trámites legalmenteestablecidos, la realización de gastos,previamente autorizados, por un importeexactamente determinado.

4.- Betebeharra aintzatesten eta likidatzendenean, baimendu eta konprometatutako gastubaten ondorioz erakundeari eska dakiokeenkreditua dagoela adierazten da.

4.- El reconocimiento y la liquidación de laobligación es el acto mediante el cual se declarala existencia de un crédito exigible contra laEntidad derivado de un gasto autorizado ycomprometido.

5.- Ordainketa agintzen denean, arduradunakordainketa-agindua ematen du betebeharraaintzatetsita duen toki erakunde batendiruzaintzaren aurka.

5.- Se entiende por ordenación del pago laoperación por la que el responsable expide unaorden de pago contra la Tesorería de la Entidadlocal en relación con una obligaciónpreviamente reconocida.

41. artikulua. Eskumenak. Artículo 41. Competencias.

1.- Toki erakundearen administrazioarenaurrekontuetan baimendutako kredituenbarruan, gastuak udalburuak edo udalbatzakbaimendu eta erabiliko ditu, indarrekoarautegiak ezartzen duen eskumeniratxikipenaren arabera.

1.- Dentro de los créditos autorizados en losPresupuestos de la Administración de laEntidad local corresponderá la autorización ydisposición de los gastos al Presidente o al Plenode la Corporación de acuerdo con la atribuciónde competencias que establezca la normativavigente.

2.- Udalburuak aintzatetsiko ditu legezeskuratutako gastuen konpromisoetatik sortzendiren betebeharrak.

2.- Corresponderá al Presidente de laCorporación el reconocimiento de lasobligaciones derivadas de compromisos degastos legalmente adquiridos.

3.- Aurreko idatz-zatietan aipatutako ahalmenakdeskontzentratu edo eskuordetu ahal izangodira, Udal Erregimenari buruzko Oinarriakaraupetu dituen apirilaren 2ko 7/85 Legeko 23.artikuluan aurreikusitakoaren arabera, etadeskontzentrazio edo eskuordetze hori, ekitaldibakoitzerako, Aurrekontuak GauzatzekoArauan bildu beharko da.

3.- Las facultades a que se refieren los apartadosanteriores podrán desconcentrarse o delegarseen los términos previstos en el artículo 23 de laLey 7/85, de 2 de Abril, Reguladora de las Basesdel Régimen Local, desconcentración odelegación que deberá recogerse para cadaejercicio en la Norma de EjecuciónPresupuestaria.

4.- Organismo autonomoetan, adierazitakoahalmenak lehen azaldutakoaren araberaerabiliko dira, estatutuek eskumenak eratxikitadituzten organoei dagozkiela.

4.- En los Organismos Autónomos las facultadesindicadas se ejercerán en los términos expuestosanteriormente, correspondiendo a los órganosde los mismos a los que sus Estatutos atribuyandichas competencias.

5.- Toki erakundearen administrazioarenaurrekontuaren eremuan, ordainketa aginduaridoazkion eginkizunak udalburuari dagozkio;nolanahi ere, udalbatzak, haren gorengoagintearen menpean, administrazioeginkizunetan diharduen ordainketaagindurako unitatea sor dezake.

5.- En el ámbito del Presupuesto de laAdministración de la Entidad local las funcionesrelativas a la Ordenación de pagoscorresponderán al Presidente de la Corporación,sin perjuicio de que, bajo la superior autoridadde aquél, el Pleno de la Corporación pueda crearuna Unidad de Ordenación de Pagos que ejerza

las funciones administrativas correspondientes.

6.- Organismo autonomoen ordainketa aginduaestatutuen arabera eratxikita duen organoakemango du.

6.- La Ordenación de Pagos de los OrganismosAutónomos la ejercerá el órgano de los mismosque, por Estatutos, la tenga atribuida.

7.- Ordainketa aginduak diruzaintzaren fondoakerabiltzeko planaren arabera emango dira; planhori udalburuak ezarri behar du eta bertanlangileen gastuen eta aurreko ekitaldietanhartutako betebeharren lehentasuna bildu behardira.

7.- La expedición de órdenes de pago habrá deacomodarse al Plan de disposición de fondos deTesorería que se establezca por el Presidenteque, en todo caso, deberá recoger la prioridadde los gastos de personal y de las obligacionescontraidas en ejercicios anteriores.

42. artikulua. Ordainketa aginduen oinarridiren agiriak.

Artículo 42. Documentación soporte de lasórdenes de pago.

1.- Toki erakundearen administrazioaren etaberaren administrazio organismo autonomoenaurrekontuen kargura ematen diren ordainketaaginduekin batera, hartzekodunak prestazioaegina duela edo zenbatekoa hartzeko eskubideaduela frogatzen duten agiriak erantsi beharkodira, hau guztiau baimena eman eta gastuakonprometatzeko oinarri izan ziren kontratu,erabaki eta xedapenen arabera.

1.- Los Mandamientos de pago expedidos concargo a los Presupuestos de la Administraciónde la Entidad local y de los OrganismosAutónomos deberán acompañarse de ladocumentación acreditativa de la realización dela prestación por el acreedor o de su derecho a lapercepción del importe, todo ello enconcordancia con los contratos, acuerdos ydisposiciones en base a los cuales se autorizó ycomprometió el gasto.

2.- Toki erakundearen administrazioaren etaberaren administrazio organismo autonomoenaurrekontuen kargura emandako diru-laguntzen hartzaileek erakundearekikobetebehar fiskalak beteta dituztela frogatubeharko dute haiek hartu aurretik, eta geroagohartutako fondoak nola aplikatu dituzten erebai.

2.- Los preceptores de subvenciones concedidascon cargo a los Presupuestos de laAdministración de la Entidad local y de susOrganismos Autónomos vendrán obligados aacreditar, antes de su percepción, que seencuentran al corriente de sus obligacionesfiscales con la Entidad, así como,posteriormente, a justificar la aplicación de losfondos percibidos.

43. artikulua. Frogatu beharreko igorpenak. Artículo 43. Libramientos a justificar.

1.- Ordainketa agindu batekin batera ezin badiraaurkeztu bidezko agiriak, aurreko artikuluanadierazitakoak, “frogatu beharrekoa” izango daeta aurrekontu kreditu egokiei aplikatuko zaie.

1.- Las órdenes de pago cuyos documentos no sepuedan acompañar en el momento de suexpedición, según previene el artículo anterior,tendrán el carácter de "a justificar" y se aplicarána los correspondientes créditos presupuestarios.

2.- Aurrekontuak Gauzatzeko Arauak gastuenaurrekontuen kargura frogatu beharrekoordainketa aginduen luzapenari buruzkoarautegia ezarri ahal izango du, irizpideorokorrak, zenbatekoen aldeko mugak etaaurrekontuetako kontzeptu aplikatu gaiakzehaztuz.

2.- La Norma de Ejecución Presupuestaria podráestablecer las normas que regulen la expediciónde órdenes de pago a justificar con cargo a losPresupuestos de gastos, determinando loscriterios generales, los límites cuantitativos y losconceptos presupuestarios a los que seanaplicables.

Ordainketa agindu horien hartzaileek jasotakokopuruak nola aplikatu dituzten frogatubeharko dute hiru hilabete igaro aurretik eta,beti ere, ekitaldia itxi aurretik; indarreko

Los perceptores de estas órdenes de pagoquedarán obligados a justificar la aplicación delas cantidades percibidas en el plazo máximo detres meses y, en todo caso, antes del cierre del

arautegiak ezartzen duen erantzukizunenaraubidearen menpean egongo dira.

ejercicio, estando sujetos al régimen deresponsabilidades que establece la normativavigente.

Aurrekontuetako kontzeptu berdinengatik,frogatu gabeko fondoak dituzten hartzaileeiezin zaie inola ere “frogatu beharreko” besteordainketa agindurik luzatu.

En ningún caso podrán expedirse nuevasórdenes de pago "a justificar", por los mismosconceptos presupuestarios, a perceptores quetuviesen aún en su poder fondos pendientes dejustificación.

3.- Aldizkako edo lantzean behingoarretetarako, igorri eta frogatu beharrekofondoak kutxa finkoko aurrerakinak izandaitezke. Fondo hauen hartzaileek aurrerakinaeratua den aurrekontu ekitaldian zeharhartutako kopuruen aplikazioa frogatu beharkodute.

3.- Para las atenciones de carácter periódico orepetitivo, los fondos librados a justificar podrántener el carácter de anticipos de caja fija. Losperceptores de estos fondos quedarán obligadosa justificar la aplicación de las cantidadespercibidas a lo largo del ejercicio presupuestarioen que se constituyó el anticipo.

44. artikulua. Kredituak itxieran baliorik gabeuztea.

Artículo 44. Anulación de los créditos al cierre.

1.- Toki erakundearen administrazioaren etaberaren administrazio organismo autonomoenaurrekontuetako ordainketa-kredituakaurrekontu ekitaldiko azken egunean, sortutakobetebeharretarako xedatutako ez badaude,zuzenbide osoz baliogabetuko dira, bakoitzarenjarraiko ekitaldiko aurrekontuari txertatzenzaizkionean izan ezik, arau honetako 32.artikuluan ezarritakoaren arabera.

1.- Los créditos de pago incluidos en elPresupuesto de la Administración de la Entidadlocal y en los de sus Organismos AutónomosAdministrativos que, al último día del ejerciciopresupuestario, no estén afectados alcumplimiento de obligaciones devengadasdurante el mismo, quedarán anulados de plenoderecho, salvo que se incorporen al respectivoPresupuesto del ejercicio siguiente de acuerdocon lo establecido en el artículo 32 de la presenteNorma Foral.

2.-Halaber, aurrekontu ekitaldiko azkenegunean erabili gabe dauden konpromiso-kredituak baliorik gabe utziko dira, foru arauhonetako 32. artikuluan xedatutakoa izan ezik.

2.- Del mismo modo, los créditos decompromiso que, al último día del ejerciciopresupuestario, no hubiesen sido utilizadosquedarán anulados, salvo lo dispuesto en elartículo 32 de la presente Norma Foral.

45. artikulua. Erantzukizunak. Artículo 45. Responsabilidades.

Gastu eta ordainketen agintzaileek eurek, beti,eta toki erakundeetako kontuhartzaileek idatzizbidegabeak direla ohartarazten ez badute,baimentzen dituzten gastuen erantzukizunaizango dute, bai eta nahikoa krediturik ezdagoela aintzatetsi, likidatu edo ordaintzendituzten betebeharrengatik ere.

Los Ordenadores de gastos y de pagos, en todocaso, y los Interventores de las Entidadeslocales, cuando no adviertan por escrito de suimprocedencia, serán personalmenteresponsables de todo gasto que autoricen y detoda obligación que reconozcan, liquiden opaguen sin crédito suficiente.

VII. KAPITULUA CAPITULO VII

Aurrekontuen likidazioa La liquidación de los presupuestos

46. artikulua. Itxiera eguna. Artículo 46. Fecha de cierre.

Ekitaldiko aurrekontu orokorra abenduaren 31nitxiko da ordu arte aintzatetsitako eskubideei eta

Los Presupuestos generales del ejercicio secerrarán el 31 de diciembre de cada año respecto

betebeharrei dagokienez. a los derechos reconocidos y obligacionesreconocidas hasta dicha fecha.

47. artikulua. Agiriak. Artículo 47. Documentación.

Foru arau honetako 1. artikuluan aipatutakoerakundeek ekitaldiko aurrekontuarenlikidazioa aurkeztu behar dute; likidazioan agirihauek egon behar dira:

Cada uno de los Entes a que se refiere el artículo1 de la presente Norma Foral presentará laliquidación presupuestaria del ejercicio, que secompondrá de:

1. Aurreko ekitaldiko aurrekontuaren likidazioa;hona osagaiak:

1. Liquidación del presupuesto del ejercicio;integrada por:

- Laburpen-kontuak. - Cuentas Resumen.

- Aribideko ekitaldiko sarreren orria. - Estado de ingresos del ejercicio corriente.

- Ordainketa-kredituen gastuen orria. - Estado de gastos de créditos de pago.

- Konpromiso-kredituen gastuen orria. - Estado de gastos de créditos de compromiso.

2. Itxitako aurrekontuen aldakuntzen orria;ekitaldian kobratzeko eskubideetan etaordaintzeko betebeharretan izan direnakadierazi behar dira.

2. Estado de las variaciones de los presupuestoscerrados, con expresión de las producidas en elejercicio sobre los derechos a cobrar y lasobligaciones a pagar.

3. Aurrekonturik kanpoko zordunen etahartzekodunen saldoen orria, aplikatu gabekoordainketak eta sarrerak barne direla.

3. Estado de saldos de deudores y acreedores nopresupuestarios, incluidos los pagos e ingresospendientes de aplicación.

4. Ekitaldian ixtean dauden bidegabeko sarrerenitzulketaren ondoriozko hartzekodunenguztirako saldoa.

4. Saldo total de acreedores por devoluciones deingresos indebidos existente al cierre delejercicio

5. Ekitaldiko diruzaintzaren kontua. 5. Cuenta de tesorería del ejercicio.

6. Fondo-kontaketaren akta; bertan kontuetakofondoen eta haien berdinkatzeen gauzapenaagertu behar da.

6. Acta de arqueo al cierre, mostrando lamaterialización física de los fondos en lasdistintas cuentas y sus conciliaciones.

7. Likidatu den ekitaldiaren hurrengo ekitaldiankobratzen gaitz edo ezinezkoa izango denkobratu gabeko zorren analisia.

7. Análisis de los pendientes de cobro cuyarealización en el ejercicio siguiente al que seliquida se estima difícil o imposible.

8. Sarrerak loturik dituzten gastuenfinantzaketan izandako desbideraketen analisia.

8. .- Análisis de las desviaciones de financiaciónen gastos con ingresos afectados.

9. Ekitaldiko aurrekontu-emaitza; likidatu denaurrekontuarena eta itxitako aurrekontuenabereizi behar dira.

9. Resultado presupuestario del ejercicio,distinguiendo el generado por el presupuestoque se liquida y por los presupuestos cerrados.

10. Diruzaintzaren gerakina ekitaldia ixtean. 10.- Remanente de tesorería al cierre delejercicio.

48. artikulua. Definizioak. Artículo 48. Definiciones.

1.- Ekitaldiko indarreko aurrekontukoaurrekontu-eragiketen emaitza ekitaldian zehar

1.- El resultado de las operacionespresupuestarias del Presupuesto vigente en el

aintzatetsitako eskubideen eta aldi berean zeharaintzatetsitako betebeharren arteko kenduraizango da.

ejercicio vendrá determinado por la diferenciaentre los derechos reconocidos durante elejercicio y las obligaciones reconocidas duranteel mismo período.

Likidatutako eskubideak beraien balio garbietanhartu beharko dira, hots, edozergatikbaliogabetu diren eskubideak kendu ondoren.Halaber, aintzatetsitako betebeharrak erehartuko dira beraien balio garbietan,edozergatik baliogabetu diren betebeharrakkendu ondoren.

Los derechos liquidados deberán tomarse porsus valores netos, es decir, deducidos aquellosderechos que hubieren sido anulados porcualquier caso. Del mismo modo, lasobligaciones reconocidas se tomarán asimismopor sus valores netos una vez deducidas lasobligaciones que, por cualquier motivo,hubieren sido anuladas.

2.- Aurreko ekitaldietako aurrekontulikidatuetako eragiketen ziozko emaitzaekitaldian zehar baliogabetuta eta kobratu gabedauden eskubideen zenbatekoaren etaekitaldian zehar baliogabetu eta ordaindu ezdiren betebeharrenaren arteko kendura izangoda.

2.- El resultado por operaciones de Presupuestosliquidados de ejercicios anteriores vendrádeterminado por la diferencia entre el importede los derechos pendientes de cobro anuladosdurante el ejercicio y el de las obligacionespendientes de pago anuladas durante elejercicio.

3.- Ekitaldiko aurrekontu-emaitza aurreko 1. eta2. idatz-zatietan aipatutako kopuruen baturaizango da.

3.- El resultado presupuestario del ejercicio serála suma de las magnitudes referidas en losanteriores apartados 1 y 2.

4.- Arrekontu-emaitza, behar denean,diruzaintzaren gerakinez finantzatutakobetebeharren eta gastuei lotutako finantzabaliabideen ziozko diferentzien arabera doitubeharko da.

4.- El resultado presupuestario deberá, en sucaso, ajustarse en función de las obligacionesfinancieras con remanentes de Tesorería y de lasdiferencias por recursos financieros afectados agastos.

5.- Diruzaintzaren gerakina fondo likidoek gehikobratu gabeko eskubideek ken ordaindugabeko betebeharrek osatua izango da, horiekguztiak ekitaldiko abenduaren 31koak izanik.

5.- El remanente de tesorería estará integradopor los fondos líquidos, más los derechospendientes de cobro y menos las obligacionespendientes de pago, todos ellos referidos al 31de diciembre del ejercicio.

6.- Honela kalkulaturiko diruzaintzakogerakinetik kobraezintzat edo kobragaitzathartzen diren kobratu gabeko eskubideakkenduko dira; kobratu gabeko eskubide horienzenbatekoa bai banan-banan bai goren mugakoportzentaje bat finkatuz zehaztu ahal izangodira.

6.- Del remanente de tesorería así calculado sededucirán los derechos pendientes de cobro quese consideren de difícil o imposible realización,de los cuales la determinación de la cuantíapodrá realizarse bien de forma individualizada,bien mediante la fijación de un porcentaje atanto alzado.

Eskubide kobragaitzak edo kobraezinakzehazteko, zorren antzinatasuna, berenzenbatekoa, harako sarrera mota, halaborondatezko epealdiko nola betearazpidekobilketaren portzentajeak eta toki erakundeakezarriko dituen balioztapide zuhurrak ere hartubeharko dira kontuan. Dena dela, behar bezalaaintzatetsi eta kontuetan hartu eta 24 hilabetebaino gehiagoko antzinatasuna duteneskubideak kobragaitzat edo kobraezinzathartuko dira, behar bezala bermatuta egon eta

Para determinar los derechos de difícil oimposible realización se deberá tener en cuentala antigüedad de las deudas, el importe de lasmismas, el tipo de ingreso de que se trate, losporcentajes de recaudación tanto en períodovoluntario como en vía ejecutiva y demáscriterios de prudencia valorativa que seestablezcan por la Entidad local. En todo caso,aquellos derechos debidamente reconocidos conuna antigüedad superior a 24 meses desde sucontracción en cuentas se considerarán de difícil

likidatu eta jarraiko ekitaldian kobratzeaaurreikusten denean izan ezik, orduan ez baitiraeskubide horiek kendu beharko.

o imposible realización, salvo que se encuentrendebidamente garantizados y sea previsible sucobro en el ejercicio siguiente al que se liquida,en cuyo caso no será necesario deducir dichosderechos.

Eskubide bat kobragaitza edo kobraezina delapentsatzen bada ere, kontuetan ez da berez inoizbaliogabetuko.

La consideración de un derecho como de difícilo imposible realización no implicasistemáticamente su anulación ni su baja encuentas.

7.- Diruzaintzako gerakinak, behar denean,gastuei lotutako finantza baliabideakdaudenean doitu beharko dira.

7.- El remanente de tesorería deberá, en su caso,ajustarse en los supuestos de recursosfinancieros afectados a gastos.

8.- Diruzaintzako gerakina inolaz ere ezin daizan hasierako aurreikuspenen osagaia etaondorioz ezin erabili izango da gastuenaurrekontuko hasierako kredituakfinantzatzeko.

8.- En ningún caso el remanente de tesoreríaformará parte de las previsiones iniciales nipodrá financiar, en consecuencia, los créditosiniciales del presupuesto de gastos.

49. artikulua. Onespena eta ondorengotramiteak.

Artículo 49. Aprobación y trámites posteriores.

1.- Toki erakundeek aurrekontu orokorrenlikidazioari buruzko agiriak hurrengo ekitaldikomartxoaren 31 baino lehen prestatu behardituzte.

1.- Las Entidades locales elaborarán ladocumentación relativa a la Liquidación de losPresupuestos Generales con anterioridad al 31de marzo del ejercicio siguiente.

2.- Aurreko epigrafean aipatutako egunasozietate publikoei aplikatu ahal zaienarautegian ezarritako epeen kalterik gabe ulertubehar da.

2.- La fecha a que se refiere el epígrafe anteriorse entenderá sin perjuicio de los plazosestablecidos en la normativa que sea aplicable alas Sociedades Públicas.

3.- Aurrekontu orokorren likidazioa tokierakundeko buruak onetsiko du,kontuhartzailetzak txostena eman ondoren, etagero udalbatzari emango zaio haren berri.

3.- La aprobación de la Liquidación de losPresupuestos Generales corresponderá alPresidente de la Entidad local, previo informede la Intervención, y será comunicada al Pleno.

4.- Aurrekontua likidatzen deneandiruzaintzako gerakina negatiboa bada,udalbatzak, egiten duen lehenengo bilkuran,aurrekontu berriko gastuetan mentsarenkopurua kendu behar du.

4.- En caso de liquidación del Presupuesto conremanente de tesorería negativo, el Pleno de laCorporación deberá proceder, en la primersesión que se celebre, a la reducción de gastosdel nuevo Presupuesto por cuantía igual aldéficit producido.

Gastuak ezin txikitu badira, kreditu eragiketabat kontzertatu ahal izango da, harenzenbatekoan, beti ere foru arau honetako 34.artikuluan zehaztutako baldintzak betetzenbadira.

Si la reducción de gastos no resultare posible, sepodrá acudir al concierto de una operación decrédito por su importe, siempre que se den lascondiciones que se especifican en el artículo 34de la presente Norma Foral.

Aurreko idatz-zatietan aurreikusitakoneurrietarik bat ere hartzen ez bada, hurrengoekitaldiko aurrekontua ments hori bainotxikiagoa ez den zenbatekoko superabitarekinonetsi beharko da.

De no adoptarse ninguna de las medidasprevistas en los apartados anteriores, elPresupuesto del ejercicio siguiente habrá deaprobarse con un superávit inicial de cuantía noinferior al referido déficit.

5.- Toki erakundeek beren aurrekontuenlikidazioaren kopia bidaliko diote GipuzkoakoForu Aldundiari onetsi eta hilabete igaroaurretik. Gero Foru Aldundiak administrazioeskudunei bidaliko die.

5.- Las Entidades locales remitirán copia de laLiquidación de sus presupuestos a la DiputaciónForal, antes de finalizar el mes siguiente a suaprobación. Esta será la encargada de enviarla alas administraciones competentes.

VIII. KAPITULUA CAPITULO VIII

Aurrekontuen luzamendua La prorroga de los presupuestos

50. artikulua. Luzamenduaren araubidea. Artículo 50. El régimen de prórroga.

1.- Ekitaldi bateko aurrekontu orokorra hurahasten denerako indarrean ez badago, aurrekoekitaldikoa luzatutzat joko da berez.

1.- Si los Presupuestos Generalescorrespondientes a un ejercicio no hubiesenentrado en vigor al iniciarse éste, se entenderánautomáticamente prorrogados los del ejercicioanterior.

2.- Ezarritako arautegiaren arabera luzatzendiren kredituen zenbatekoak amaitutako azkenekitaldi ekonomikoko azken eguneanonetsitakoak balira legez ulertuko dira, hots,ekitaldi horretan baimendutako transferentzia,zabalkuntza eta gainerako aldaketak konputatuondoren.

2.- Los créditos que, conforme a la normativaestablecida, fuesen objeto de prórroga seentenderán por los importes aprobados alúltimo día del ejercicio económico finalizado, esdecir, una vez computadas las transferencias,ampliaciones y demás modificaciones quehubiesen sido autorizadas en dicho ejercicio.

3.- Aurreko ekitaldian amaitu beharreko edoekitaldi horretan bakarrik hartuko zirenkredituez edo beste sarrera berezi edo ukituezfinantzatu beharreko zerbitzuetarako edoeginkizun egitarauetarako kredituak ezin izangodira inoiz luzagarritzat hartu.

3.- En ningún caso tendrán la consideración deprorrogables los créditos destinados a servicioso programas funcionales que deban concluir enel ejercicio anterior, o estén financiados concréditos u otros ingresos específicos o afectadosque exclusivamente fueran a percibirse en dichoejercicio.

4.- Konpromiso-kredituak berez sartuko diraluzatutako aurrekontuan.

4.- Los créditos de compromiso se incluirán deforma automática en el presupuesto prorrogado.

5.- Luzamenduaren epealdian zehar, kredituentransferentzia, gaikuntza eta gainerakoaurrekontu aldaketen araubideak foru arauhonetan dagoen arautegiaren menpean egongodira.

5.- Durante el período de prórroga, losregímenes de transferencia, habilitaciones, ydemás modificaciones presupuestarias seregularán por la normativa contenida en lapresente Norma Foral.

6.- Aurreko paragrafoetan ezarritako araubideagorabehera, udalbatzak, ekitaldi ekonomikoberriko lehenengo egunetik aurrera, berezerbitzupeko langileen ordainketak gehitu ahalizango ditu, luzatu den ekitaldianbaimendutako zenbatekoaz berdina dengehieneko eta behin behineko portzentajean,banan-banan aplikatuta.

6.- Con independencia del régimen establecidoen párrafos precedentes, el Pleno de laCorporación podrá proceder a partir del primerdía del nuevo ejercicio económico a incrementarlas retribuciones del personal a su servicio en unporcentaje máximo, y provisional, aplicadoindividualmente, idéntico al autorizado en elejercicio que se prorroga.

7. Luzamendua amaitu ondoren, behin betikoaurrekontua urtarrilaren 1etik aurrerakoondoreekin onetsitzat hartuko da eta berarenbarruko kredituak hasierako kreditutzat

7.- Finalizada la prórroga, los Presupuestosdefinitivos se considerarán aprobados conefectos 1 de enero y los créditos en ellosincluidos tendrán la consideración de créditos

hartuko dira. iniciales.

8. Ekitaldi berriko aurrekontu orokorrakluzamenduen araubideak baimendutakokredituetarik bat ere ez badu edo zenbatekotxikiagokoa badu, haren zenbatekoa ukitutakoeginkizun egitarauaren kargura kitatuko da etahori ezinezkoa bada udalbatzak bidezko doiketaburutzeko modua erabakiko du.

8.- En el supuesto de que los PresupuestosGenerales para el nuevo ejercicio no contuvieranalguno de los créditos autorizados por elrégimen de prórroga, o lo contuviese por menorcuantía, el importe correspondiente se cancelarácon cargo al programa funcional afectado, y siesto no fuese posible el Pleno de la Corporaciónacordará la forma de llevar a cabo el ajuste queproceda.

II. TITULUA TITULO II

DIRUZAINTZA LA TESORERIA

51. artikulua. Definizioa eta aplikazio eremua. Artículo 51. Definición y ámbito de aplicación.

1. Toki erakundearen administrazioarendiruzaintzak finantza baliabide guztiak ditu,dirua, baloreak zein erakundearen kredituak,aurrekontu eragiketen ziozkoak nolaaurrekontuz kanpokoen ziozkoak.

1. Constituyen la Tesorería de la Administraciónde la Entidad local todos los recursosfinancieros, sean dinero, valores o créditos de laEntidad, tanto por operaciones presupuestariascomo extrapresupuestarias.

2. Titulu honetako manuak organismoautonomoei ere aplikatuko zaizkie.

2. Los preceptos contenidos en el presente Títuloserán de aplicación, asimismo, a los OrganismosAutónomos.

52. artikulua. Kontrola. Artículo 52. Control.

Diruzaintzaren erabilpenak eta berarenaldaketak kontuhartze-kontrolaren etakontabilitate publikoaren erregimenarenmenpean daude.

Las disponibilidades de la Tesorería y susvariaciones quedan sujetas al control interventory al régimen de la Contabilidad Pública.

53. artikulua. Eginkizunak. Artículo 53. Funciones.

Hauexek dira toki erakundeetakodiruzaintzaren eginkizunak:

Son funciones encomendadas a la Tesorería delas Entidades locales:

a) Eskubideak biltzea eta betebeharrakordaintzea.

a) Recaudar los derechos y pagar lasobligaciones.

b) Kutxa batasunaren abiaburua betetzea,aurrekontuetako eta aurrekontuz kanpokoeragiketen ziozko fondo eta balore guztiakzentralizatuz.

b) Servir al principio de unidad de caja,mediante la centralización de todos los fondos yvalores generados por operacionespresupuestarias y extrapresupuestarias.

c) Baliagarri dagoen dirua denboran zeharbanatzea betebeharrak behar denean betetzeko.

c) Distribuir en el tiempo las disponibilidadesdinerarias para la puntual satisfacción de lasobligaciones.

d) Toki erakundeak konprometitutako abalenerantzule izatea.

d) Responder de los avales comprometidos porla Entidad local.

e) Aurrean zerrendatutakoetatik sortzen direnedo haiekin zerikusia duten guztiak.

e) Realizar las demás que se deriven orelacionen con las anteriormente enumeradas.

54. artikulua. Fondoen egoera. Artículo 54. Situación de los fondos.

1.- Toki erakundeek euren diruzaintzarenfinantza zerbitzuak itundu ahal izango dituztekreditu eta aurrezki erakundeekin; horretarakohonako kontu mota hauek irekiko dituzte:

1.- Las Entidades locales podrán concertar losservicios financieros de su Tesorería conEntidades de crédito y ahorro, mediante laapertura de los siguientes tipos de cuentas:

a) Sarrera eta gastuen eragiketa-kontuak. a) Cuentas operativas de ingresos y pagos.

b) Bilketarako murriztutako kontuak. b) Cuentas restringidas de recaudación.

b) Ordainketetarako murriztutako kontuak. c) Cuentas restringidas de pagos.

d) Gordailu eta fidantzen kontuak. d) Cuentas de depósitos y fianzas.

e) Diruzaintzako soberakinak ezartzeko finantzakontuak.

e) Cuentas financieras de colocación deexcedentes de tesorería.

2.- Halaber, toki erakundeek baimena eman ahalizango dute kutxetan eskudirua egon dadineguneroko eragiketetarako; kutxa horiek arauzezartzen diren mugak izango dituzte.

2.- Asimismo, las Entidades locales podránautorizar la existencia de cajas de efectivo, paralos fondos de las operaciones diarias, las cualesestarán sujetas a las limitaciones quereglamentariamente se establezcan.

3.- Toki erakundearen administrazioaren etaberaren administrazio organismo autonomoenfondo guztiak 1. eta 2. idatz-zatietan aipatutakokontuetan edo kutxetan kokatuko dira.

3.- Todos los fondos de la Administración de laEntidad local y sus Organismos Autónomos sesituarán en las cuentas o cajas a que se refierenlos apartados 1 y 2.

4.- Foru arau honen ondoreetarako, gordailutzatjoko dira fidantza, berme, zainpeketa etaantzeko eragiketetarako fondoak eta baloreak,baldin eta eragiketa horien jasotzaileak hauekbadira:

4.- A los efectos de la presente Norma Foraltendrán la consideración de depósitos todos losfondos y valores constitutivos de fianza,garantía, consignación y otras operacionessimilares que se presten o realicen en favor de:

a) Toki erakundearen edo beraren administrazioorganismo autonomoen administrazioa.

a) La Administración de la Entidad local o desus Organismos Autónomos.

b) Beste erakunde publiko edo norbanakobatzuk, beti ere, indarreko antolamendujuridikoaren arabera, toki erakundeenzaintzapean jarri behar direnean.

b) Otros Entes Públicos o particulares cuando,de acuerdo con el ordenamiento jurídicovigente, deban situarse bajo la custodia de lasEntidades locales.

5.- Gordailutzat hartzen diren fondoak tokierakundeko diruzaintzako gainerakofondoetatik aparteko kontuetan jarri ahal izangodira, hain zuzen ere 1.d) idatz-zatianaipatutakoetan.

5.- Los fondos que tengan la calificación dedepósitos podrán situarse en cuentasindependientes del resto de los fondos quecomponen la Tesorería de la Entidad local,siendo aquéllas a los que se refiere el apartado1.d).

6.- Kontuen izena “............(e)ko toki erakundekodiruzaintza” izango da; behar denean kontuarenedukia zehazten duen adierazpenen bat erantsiahal izango da.

6.- Las cuentas tendrán atribuida ladenominación "Tesorería de la Entidadlocal..........", pudiendo añadirse, en su caso,alguna expresión que refleje el carácter más

concreto del contenido de aquéllas.

55. artikulua. Sarrera egiteko moduak etaordainerak.

Artículo 55. Medios de ingreso y pago.

1.- Toki erakundeek erregela bereziak eman ahalizango dituzte euren baliabideen bilketarenemaitzakoa sartzeko; sarrerak eskudirukutxetan edo kreditu erakunde laguntzaileetanegin daitezke eskudirutan, transferentzia bidez,txekez edo ezartzen den beste edozeinordaineraz baliatuz.

1.- Las Entidades locales podrán dictar reglasespeciales para el ingreso del producto de larecaudación de sus recursos, que podránrealizarse en las cajas de efectivo o en lasEntidades de crédito colaboradoras medianteefectivo, transferencias, cheques o cualquier otromedio o documento de pago que se establezca.

2.- Toki erakundeek euren betebeharrak ereaurreko idatz-zatian aipatutako ordaineretakobat erabiliz ordaindu ahal izango dituzte.

2.- Las Entidades locales podrán asimismopagar sus obligaciones por cualquiera de losmedios de pago a que se refiere el apartadoanterior.

56. artikulua. Diruzaintzako eragiketak. Artículo 56. Operaciones de tesorería.

1.- Toki erakundeek urtebetetik beherako epekodiruzaintzako eragiketak kontzertatu ahalizango dituzte era guztietako finantzaerakundeekin euren ordainketa eta sarrerenmugaegunen diferentzietatik sortzen diren aldibaterako likidezia mentsak estaltzeko,Gipuzkoako Udal Ogasunei buruzko uztailaren5eko 11/1989 Foru Arauan ezarritakoarekin batetorriz.

1.- Las Entidades locales podrán concertar, concualesquiera entidades financieras, operacionesde tesorería por plazo no superior a un año paracubrir déficits temporales de liquidez derivadosde las diferencias de vencimientos de sus pagose ingresos, de conformidad con lo previsto en elartículo 51 de la Norma Foral 11/1989, de 5 deJulio, reguladora de las Haciendas Locales deGipuzkoa.

2.- Toki erakundeek euren diruzaintzaren aldibaterako soberakinei etekinak atera ahal izangodizkiete likidezia eta segurtasuna bateratzendituzten inbertsioak eginez.

2.- Igualmente, las Entidades locales podránrentabilizar sus excedentes temporales detesorería mediante inversiones que reúnan lascondiciones de liquidez y seguridad.

57. artikulua. Eskumenak. Artículo 57. Competencias.

1.- Udalburuak eta organismo autonomoetakoburuek eta zuzendariek fondo eta baloreenegoera, eskubideen bilketa, betebeharrenordainketa eta, esangura zabalenean, tokierakundeetako diruzaintzaren berenezkogainerako arloei doazkien eskumen guztiakerabili ahal izango dituzte, foru arau honetanxedatutakoarekin bat etorriz.

1.- El Presidente de la Corporación y losPresidentes y Directores de los OrganismosAutónomos ejercitarán todas las competenciasrelacionadas con la situación de los fondos yvalores, recaudación de derechos, pago deobligaciones y demás materias propias de laTesorería de las Entidades locales, en su másamplio sentido, de conformidad con lodispuesto en la presente Norma Foral.

2.- Kontuak ireki eta ixteko xedapena, beraienmugimendua eta kasuan kasukoegingarritasunaren zehaztapena, foru arauhonetan aurreikusitakoaren arabera,udalburuari dagozkio, edo berak ezartzen direnbaldintzei lotuz horretarako izendatzen duenari.

2.- La disposición de la apertura y cierre de lascuentas, el movimiento de las mismas y ladeterminación de su funcionalidad en cada casoconcreto, de acuerdo con lo previsto en estaNorma Foral, serán competencia del Presidenteo de quien éste determine al efecto y en lascondiciones que establezca.

3.- Fondoak erabiltzeko, erakundeko buruaren,udal diruzaintzaren arduradunaren eta

3.- La disposición de los fondos requerirá, comomínimo, la firma mancomunada del Presidente

kontuhartzailearen baterako sinadura beharkoda, 67.2.c artikuluan xedatutakoari kalte egingabe.

de la Entidad, del responsable de la TesoreríaMunicipal y del Interventor, sin menoscabo delo dispuesto en el artículo 67.2.c.

4.- Eskudiru kutxak ireki eta ixteko xedapena,kasuan kasuko egingarritasunaren zehaztapenaeta haien mugimenduaren arduradunaren edoarduradunen izendapena egiteko, udalburuakeman beharko du baimena.

4.- La disposición de la apertura y cierre de lascajas de efectivo, la determinación de sufuncionalidad en cada caso concreto, así como,la designación de la persona o personasencargadas de su movimiento, requerirán laautorización del Presidente de la Corporación.

58. artikulua. Diruzaintzako erregistroa. Artículo 58. Registro de la tesorería.

Toki erakundeek diruzaintzako erregistroaeduki beharko dute. Bertan toki erakundeandauden kontu eta kutxa guztiak agertu beharkodira; datu hauek eman behar dira:

Las Entidades locales deberán llevar un registrode la Tesorería, en el que se anotará, conreferencia a todas las cuentas y cajas existentesen la Entidad local, los siguientes extremos:

a) Kontu edo kutxa mota. a) Clase de cuenta o caja.

b) Izena. b) Denominación.

c) Titulartasuna. c) Titularidad.

d) Finkamendua eta identifikazioa. Kontuadenean, beraren zenbakia eta banku erakundea,finantza erakundea edo kreditu erakundea,kasuan kasukoa.

d) Radicación e identificación. Cuando se tratede cuentas deberá constar su numeración y laentidad bancaria, financiera o de crédito ysucursal, en su caso.

e) Zaintzaren arduradunak. e) Personas responsables de su custodia.

f) Mugimenduaren arduradunak. f) Personas encargadas de su movimiento.

g) Kontuei edo kutxei buruz eman direnebazpenak.

g) Resoluciones que se hubieren dictado enrelación a las cuentas o cajas de que se trate.

h) Organo eskuduna ezartzen dituen guztiak. h) Cualquier otro que establezca el órganocompetente.

III. TITULUA TITULO III

KONTABILITATEA LA CONTABILIDAD

59. artikulua. Aplika daitekeen araubidea. Artículo 59. Régimen aplicable.

1.- Toki erakundearen administrazioa etaberaren organismo autonomo eta sozietatepublikoak kontabilitate publikoarenaraubidearen menpean daude, foru arauhonetan ezarritakoaren arabera.

1.- La Administración de la Entidad local, susOrganismos Autónomos y Sociedades Públicasquedan sometidos al régimen de contabilidadpública en los términos establecidos en lapresente Norma Foral.

2.- Kontabilitate publikoaren araubidearenmenpean egoteak berekin dakar eragiketaguztien berri eman beharra Herri-KontuenEuskal Epaitegiari.

2.- La sujeción al régimen de contabilidadpública lleva consigo la obligación de rendircuentas de las respectivas operaciones,cualquiera que sea su naturaleza, al Tribunal

Vasco de Cuentas Públicas.

60. artikulua. Kontabilitatearen helburuak. Artículo 60. Fines de la contabilidad.

Toki erakundeen kontabilitatea helburu hauekbetetzeko antolatuta dago:

La contabilidad de las Entidades locales estaráorganizada al servicio de los siguientes fines:

a) Toki erakundearen balantzea ezartzea,beraren ondarearen osaketa eta egoera, bai etaharen aldaketak ere, agerian jarriz.

a) Establecer el Balance de la Entidad local,poniendo de manifiesto la composición ysituación de su Patrimonio, así como susvariaciones.

b) Emaitzak zehaztea ekonomiaren etaondarearen ikuspegitik.

b) Determinar los resultados desde un punto devista económico-patrimonial.

c) Analisietako emaitzak zehaztea, zerbitzuenkostu eta etekina agerian jartzeko.

c) Determinar los resultados analíticos poniendode manifiesto el coste y rendimiento de losservicios.

d) Erakundearen aurrekontu orokorrarengauzatzea erregistratzea, aurrekontu emaitzakagerian jarriz.

d) Registrar la ejecución de los PresupuestosGenerales de la Entidad, poniendo de manifiestolos resultados presupuestarios.

e) Udal diruzaintzaren mugimenduak etaegoera erregistratzea.

e) Registrar los movimientos y situación de laTesorería municipal.

f) Erakundearen kontu orokorra, bai eta bidezkoondoreetarako gertutu behar diren kontu, orrieta agiriak osatzeko behar diren datuak ematea.

f) Proporcionar los datos necesarios para laformación de la Cuenta General de la Entidad,así como de las cuentas, estados y documentosque deban elaborarse a los efectos que procedan.

g) Euskal Herriko Arlo Publikoaren kontuekonomikoak egiteko behar diren datuak etaaurrekinak eskaintzea.

g) Facilitar los datos y demás antecedentes quesean precisos para la confección de las CuentasEconómicas del Sector Público Vasco.

h) Ekonomia-finantzetako estatistikakgertutzeko behar den informazioa ematea.

h) Facilitar la información necesaria paraconfeccionar las estadísticas económico-financieras.

i) Hala politikari doakionez, nola kudeaketaridoakionez, erabakiak hartzeko behar denekonomiaren eta finantzen arloko informazioaematea.

i) Rendir la información económica y financieraque sea necesaria para la toma de decisiones,tanto en el orden político como en el de gestión.

j) Legezkotasun kontrola, eraginkortasun etaefizientziaren kontrola, finantzen kontrola etaantolaketaren kontrola ahalbidetzea.

j) Posibilitar el ejercicio de los controles delegalidad, de eficacia y eficiencia, financiero yorganizativo.

k) Ibilgetu materialaren, ezmaterialaren etafinantza ibilgetuaren inbentarioa eta kontrola,zorpeketaren kontrola eta toki erakundearekinharremanak dituzten interesatuen zor edohartzeko egoeraren banan-banakako jarraipenaahalbidetzea.

k) Posibilitar el inventario y el control delinmovilizado material, inmaterial y financiero,el control del endeudamiento y el seguimientoindividualizado de la situación deudora oacreedora de los interesados que se relacionencon la Entidad local.

61. artikulua. Kontabilitatearen indarraldia. Artículo 61. Vigencia contable.

Kontabilitate-ekitaldia bat dator aurrekontu- El ejercicio contable coincidirá con el ejercicio

ekitaldiarekin. presupuestario.

62. artikulua. Urteko orriak eta kontuak. Artículo 62. Estados y Cuentas Anuales.

1.- Toki erakundeek, kontabilitate-ekitaldiaamaitutakoan, Kontu Orokorra egin behar dute;bertan ekonomiaren, finantzen, ondarearen etaaurrekontuaren arloetan egindako kudeaketenberri agertu behar dute. Osagai hauek izanbehar ditu:

1.- Las Entidades locales, a la terminación delejercicio presupuestario, formarán la CuentaGeneral que pondrá de manifiesto la gestiónrealizada en los aspectos económico, financiero,patrimonial y presupuestario, y que estaráintegrada por:

Egoeraren Balantzea. Balance de Situación.

Galera eta Irabazien Kontua. Cuenta de Pérdidas y Ganancias.

Memoria; honek atal hauek izan behar ditu: Memoria, que incluirá:

Finantzaketa-taula. Cuadro de financiación.

Zorraren egoera. El estado de la deuda.

Informazio-eranskina; hemen aurrekontuarenlikidazioa eta Kontabilitate Orokorraerlazionatu behar dira.

Un anexo informativo que relacione laliquidación del Presupuesto con la ContabilidadGeneral.

Aurrekontuaren likidazioa. La liquidación del Presupuesto.

2.- Urteko orriek eranskin hauek izan behardituzte:

2.- Los anexos a los Estados Anuales serán:

Egiaztapenaren balantzea. Balance de comprobación

Kreditu-aldaketen egoera-orria. Estado de modificaciones de créditos

Baloreen egoeraren eta mugimenduen orria. Estado de situación y movimiento de valores

63. artikulua. Gertutu eta onesteko prozedura. Artículo 63. Procedimiento de elaboración yaprobación.

1.- Toki erakundearen urteko orri eta kontuenberri hurrengo ekitaldiko apirilaren 30a bainolehen emango du udalburuak. Organismoautonomo eta sozietate publikoenak, organoeskudunek behin-behinean aurkeztu etaonesteko proposatu ondoren, toki erakundearibidaliko zaizkio aurreko epe berean.

1.- Los estados y cuentas de la Entidad localserán rendidos por su Presidente antes del día30 de abril del ejercicio siguiente al quecorrespondan. Las de los OrganismosAutónomos y Sociedades Públicas, rendidas ypropuestas inicialmente por los órganoscompetentes de los mismos, serán remitidas a laEntidad local en el mismo plazo.

2.- Udalburuak gertututako Kontu Orokorramaiatzaren 15a baino lehen jarri behar da tokierakundeko kontuen batzorde bereziarenonespenerako.

2.- La Cuenta General formada por el Presidentede la Corporación será sometida antes del día 15de mayo a informe de la Comisión Especial deCuentas de la Entidad local.

3.- Kontu Orokorra, aurreko idatz-zatianaipatutako batzorde bereziaren txostenarekinbatera, jendaurrera azalduko da 15 egunetan;epealdi horretan interesatuek erreklamazioak,ingerak zein oharrak aurkeztu ahal izango

3.- La Cuenta General, con el informe de laComisión Especial a que se refiere el apartadoanterior, será expuesta al público por plazo de15 días, durante los cuales los interesadospodrán presentar reclamaciones, reparos u

dituzte. Batzorde bereziak aztertu egingo ditueta beharrezkotzat jotzen dituen egiaztapenguztiak egin ondoren, beste txosten bat emangodu.

observaciones. Examinados éstos por laComisión Especial y practicadas por la mismacuantas comprobaciones estime necesarias,emitirá nuevo informe.

4.- Batzorde bereziaren txostenekin etaaurkeztutako erreklamazio eta ingerekin batera,Kontu Orokorra udalbatzaren onespenerakojarriko da, eta bidezkoa bada uztailaren 31 bainolehen onetsiko da.

4.- Acompañada de los informes de la ComisiónEspecial y de las reclamaciones y reparosformulados, la Cuenta General se someterá alPleno de la Corporación para que, en su caso,pueda ser aprobada antes del 31 de julio.

5.- Toki erakundeek behar bezala onetsitakoKontu Publikoaren berri emango dio Herri-Kontuen Euskal Epaitegiari, haren arautegianberariaz ezarritakoaren arabera.

5.- Las Entidades locales rendirán al TribunalVasco de Cuentas Públicas la Cuenta Generaldebidamente aprobada en los términos queestablece su normativa específicamente.

64. artikulua. Informazioa. Artículo 64. Información.

Hiru hilean behin, gutxienez, toki erakundekoburuak ordu artean igarotako epealdiaridagokion finantza eta aurrekontuen arlokoinformazioa bidaliko dio udalbatzari, honekzehazten duen egiturarekin.

El Presidente de la Entidad local remitirá, comomínimo trimestralmente, al Pleno de laCorporación información financiera ypresupuestaria por el período transcurrido delejercicio, con la estructura que el Plenodetermine.

IV. TITULUA TITULO IV

KONTUHARTZE-KONTROLA

CONTROL INTERVENTOR

65. artikulua. Definizioa. Artículo 65. Definición.

Kontuhartze-kontrola toki erakundeak berejarduera ekonomikoaren eta bere menpekoerakundeenaren gainean ezartzen duen barrukontrola da; kontrol hori titulu honetanezarritakoaren arabera burutuko da.

El control interventor es el control interno que laEntidad local establece sobre su actividadeconómica y la de los Entes de elladependientes, en los términos establecidos en elpresente Título.

66. artikulua. Kontrolaren helburuak etakontrol-moduak.

Artículo 66. Objetivos y formas de control.

1.- Lortu nahi diren helburuen arabera, kontrolahonelakoa izango da:

1.- En función de los objetivos cuya realizaciónpretende, el control adoptará las siguientesformas:

a) Legezkotasunaren kontrola, jarduketaekonomikoak indarreko arautegiarenaraberakoak diren egiaztatzeko.

a) Control de legalidad; comprobando laadecuación a la normativa vigente de lasactuaciones de contenido económico.

b) Eraginkortasunaren eta efizientziaren kontrolekonomikoa, jarduketen ekonomi moldaketahala egitaraupeko ekintza eta helburuenikuspegitik, nola prozesuari datxekionkostuaren ikuspegitik aztertzeko.

b) Control económico de eficacia y eficiencia,analizando la adecuación económica de lasactuaciones, tanto desde el punto de vista de lasacciones y objetivos programados como desde elcorrespondiente al coste inherente al proceso.

c) Finantzen kontrola, finantzen etakontabilitatearen arloko informazioarenfidagarritasuna eta informazio hori identifikatu,ebaluatu, sailkatu eta jakinarazteko erabilitakoeskuarteen fidagarritasuna eta osotasunaaztertzeko.

c) Control financiero; revisando la fiabilidad eintegridad de la información financiera ypresupuestaria, y de los medios utilizados paraidentificar, evaluar, clasificar y comunicar dichainformación.

d) Antolaketaren kontrola; eragiketaekonomikoei doazkien antolaketa etaadministrazio sistemen egokitasuna, bereziki,toki erakundearen aktiboen babesa balioztatueta udalaren organo eta erakundeen sorkuntzaeta ezabaketa, bai eta beren berregituraketakfiskalizatuz, beraien zerbitzuen kostu etaetekinen egoera, bilakaera eta aldaketaebaluatzeko.

d) Control organizativo; valorando la idoneidadde los sistemas organizativos y administrativosrelacionados con operaciones económicas, enparticular los medios de salvaguardia de losactivos y fiscalizando la creación y supresión deórganos y Entes de la Entidad local, así comosus reestructuraciones, a efectos de evaluar lasituación, evolución y modificación del coste ydel rendimiento de sus servicios.

2. Kontrola noiz egiten den arabera, kontrola apriori (egintza baino lehen) edo a posteriori(egin ondoren) izan daiteke.

2. En función del momento de realización delcontrol, éste puede ser a priori, previo al actocontrolado, o a posteriori, tras la realización delacto.

67. artikulua. Legezkotasunaren kontrola. Artículo 67. Control de legalidad.

1.- Kontuhartze-eginkizunaren helburua, harenlegezkotasun kontrolaren ikuspegitik, tokierakundeen eta beraien organismo autonomoenegintza guztiak, beti ere haiek eskubide etabetebehar ekonomikoak edo gastuakaintzatestea eta likidatzea eragiten dutenean,beraietatik sortzen diren sarrera eta ordainketaketa administratutako ondasuntza publikoenbilketa, inbertsio eta, oro har, aplikazioafiskalizatzea da, kudeaketa kasuan kasukoaplikatu beharreko xedapenen araberakoa izandadin.

1.- La función interventora en su aspecto decontrol de legalidad tendrá por objeto fiscalizartodos los actos de las Entidades locales y susOrganismos Autónomos que den lugar alreconocimiento y liquidación de derechos yobligaciones o gastos de contenido económico,los ingresos y pagos que de aquéllos se deriven,y la recaudación, inversión y aplicación, engeneral, de los caudales públicos administrados,con el fin de que la gestión se ajuste a lasdisposiciones aplicables en cada caso.

2.- Eginkizun horren erabilerak honako hauekeskuhartuko ditu:

2.- El ejercicio de la expresada funcióncomprenderá:

a) Eskubideak edo betebehar ekonomikoaksortzea edo baloreen fondoak mugitzea eragindezaketen egintza, agiri edo espediente guztienkontuhartze kritikoa edo aurretiazkoa.

a) La intervención crítica o previa de todo acto,documento o expediente susceptible deproducir derechos u obligaciones de contenidoeconómico o movimiento de fondos de valores.

b) Ordainketa-aginduaren erazko kontuhartzea. b) La intervención formal de la ordenación delpago.

c) Ordainketaren kontuhartze materiala.Udalbatzaren erabaki batengatik kontrol horilaginketa bidez baimentzen denean izan ezik,kontuhartzailearen sinadura foru arau honetako57. artikuluan aurreikusitako fondoenerabilpenerako amankomunatuei erantsiko zaie.

c) La intervención material del pago. Salvo quepor acuerdo del Pleno sea autorizada larealización de este control por muestreo, lafirma del Interventor se añadirá a lasmancomunadas de disposición de fondosprevistas en el artículo 57 de esta Norma Foral.

d) Inbertsioen eta diru-laguntzen aplikazioaren d) La intervención y comprobación material delas inversiones y de la aplicación de las

kontuhartze eta egiaztapen materiala. subvenciones.

68. artikulua. Eraginkortasunaren etaefizientziaren kontrol ekonomikoa.

Artículo 68. Control económico de eficacia yeficiencia.

Eraginkortasunaren eta efizientziaren kontrolekonomikoa aurreko artikuluko 1. idatz-zatianaipatutako egintzen gainean egingo da eta,egitaraupeko ekintzei eta lortu nahi direnhelburuei begira, honako hauek eskuhartukoditu:

El control económico de eficacia y eficiencia serealizará sobre los actos referidos en el apartado1 del artículo anterior, y comprenderá, desde laóptica de su adecuación económica respecto delas acciones programadas y objetivosperseguidos:

a) Eskubideak edo betebehar ekonomikoaksortzea edo baloreen fondoak mugitzea eragindezaketen egintza, agiri edo espediente guztienkontuhartze kritikoa edo aurretiazkoa.

a) La intervención crítica o previa de todo acto,documento o expediente susceptible deproducir derechos u obligaciones de contenidoeconómico o movimiento de fondos de valores.

b) Egintza horiek a posteriori kontrolatzea eta,bereziki, ekintzak eta helburuak zenbatzeaaurrekontu-egitarauen eremuan.

b) El control a posteriori de los mismos actos y,en particular, de la cuantificación de acciones yde objetivos en el marco de la programaciónpresupuestaria.

69. artikulua. Finantzen kontrola. Artículo 69. Control financiero.

Finantzen kontrola finantza-auditoretzarenbitartez egingo da, arlo publikoarenauditoretzari buruzko arauekin bat etorriz.

El control financiero ser realizará porprocedimientos de auditoría financiera deacuerdo con las normas de auditoría del SectorPúblico.

70. artikulua. Ingerak. Artículo 70. Reparos.

1.- Kontuhartze-eginkizuna erabiltzean, organokontuhartzailea aztergai diren egintzen, agirienedo espedienteen edukiarekin edo itxurarekinados ez badago, bere ingerak idatziz azaldubeharko ditu erabakia edo ebazpena hartu bainolehen.

1.- Si en el ejercicio de la función interventora elórgano interventor se manifestara endesacuerdo con el fondo o con la forma de actos,documentos o expedientes examinados, deberáformular sus reparos por escrito antes de laadopción del acuerdo o resolución.

2.- Toki erakundeen edo beraren organismoautonomoen aldeko eskubideenaintzatespenarekin edo likidazioarekin ados ezbadago, aurkarapena ingera orrian egingo da,eta horrek ez du inolaz ere etengoespedientearen izapidetza.

2.- Cuando la disconformidad se refiera alreconocimiento o liquidación de derechos afavor de las Entidades locales o sus OrganismosAutónomos, la oposición se formalizará en notade reparos que en ningún caso suspenderá latramitación del expediente.

3.- Ingera gastuen erabilpenari, betebeharrenaintzatespenari edo ordainketa-aginduaribadagokio, espedientearen izapidetza etengo daharik eta hura ebazten den arte, beti erehonelakoetan gertatzen denean:

3.- Si el reparo afecta a la disposición de gastos,reconocimiento de obligaciones u ordenación depagos, se suspenderá la tramitación delexpediente hasta que aquél sea solventado enlos siguientes casos:

a) Oinarria kredituaren askiezintasunean edoproposatutakoaren ezegokitasunean datzanean.

a) Cuando se base en la insuficiencia de créditoo el propuesto no sea adecuado.

b) Ordainketa-aginduak sortu dituzten egintzakfiskalizatu ez direnean.

b) Cuando no hubieran sido fiscalizados losactos que dieron origen a las órdenes de pago.

c) Espedientean funtsezko beharkizun edo c) En los casos de omisión en el expediente de

izapideak alde batetara utzi direnean. requisitos o trámites esenciales.

d) Ingera obra, hornidura, eskuraketa etazerbitzuen egiaztapen materialetatik sortzendenean.

d) Cuando el reparo derive de comprobacionesmateriales de obras, suministros, adquisicionesy servicios.

4.- Ingerak ukitzen duen organoa berarekin adosez dagoenean, udalburuak ebatzi beharko dueztabaida, eta beraren ebazpena betearazibeharrekoa izango da. Ahalmen hau ezin daeskuordetu.

4.- Cuando el órgano a que afecte el reparo noesté de acuerdo con el mismo, corresponderá alPresidente de la Corporación resolver ladiscrepancia, siendo su resolución ejecutiva.Esta facultad no será delegable en ningún caso.

5.- Aurreko idatz-zatian xedatutakoagorabehera, ingerak honelakoak direneanudalbatzak ebatzi beharko du eztabaida:

5.- No obstante lo dispuesto en el apartadoanterior, corresponderá al Pleno de laCorporación la resolución de la discrepanciacuando los reparos:

a) Kredituaren askiezintasunaren edoezegokitasunaren ondoriozkoak.

a) Se basen en insuficiencia o inadecuación decrédito.

b) Berak onetsi behar dituen betebeharrei edogastuei dagozkienak.

b) Se refieran a obligaciones o gastos cuyaaprobación sea de su competencia.

71. artikulua. Fiskalizazio mugatua. Artículo 71. Fiscalización limitada.

1.- Inbentariopean ez dauden materialarengastuen eta kontratu txikien konturik ez daaurretiaz hartuko, ez eta aldian behingoena etasegidako traktuko guztiena ere, egintza edokontratu sortzailearen edo bere aldaketenhasierako epealdiko gastuaren kontu hartuondoren.

1.- No estarán sometidos a intervención previalos gastos de material no inventariable ycontratos menores, así como los de carácterperiódico y demás de tracto sucesivo, una vezintervenido el gasto correspondiente al períodoinicial del acto o contrato del que deriven o susmodificaciones.

2.- Udalbatzak, udalburuak proposatuta etakontuhartzailetza- organoak txostena emanondoren, aurretiazko kontuhartzeak honakohauek soilik egiaztatzea erabaki ahal izango du:

2.- El Pleno de la Corporación podrá acordar, apropuesta del Presidente y previo informe delórgano interventor, que la intervención previase limite a comprobar los siguientes extremos:

a) Aurrekontu kreditua dagoen etaproposatutakoa hartu nahi den gastuaren edobetebeharraren izaeraren araberakoa denegiaztatzea.

a) La existencia de crédito presupuestario y queel propuesto es el adecuado a la naturaleza delgasto u obligación que se proponga contraer.

b) Betebeharrak edo gastuak eskudun organoaksortuak diren egiaztatzea.

b) Que las obligaciones o gastos se generen porórgano competente.

c) Udalbatzak zehazten dituen gainerakoedukiak egiaztatzea, beti ere kudeapidean duteneraginagatik denean.

c) Aquellos otros extremos que, por sutrascendencia en el proceso de gestión, sedeterminen por el Pleno.

Kontuhartzailetza-organoak komeniesten dituenohar osagarriak azaldu ahal izango ditu; horiekez dute inolaz ere etengo espedienteentramitazioa.

El órgano interventor podrá formular lasobservaciones complementarias que considereconveniente, sin que las mismas tengan, enningún caso, efectos suspensivos en latramitación de los expedientescorrespondientes.

3.- Artikulu honetako 2. zenbakiak aipatu duenfiskalizazio mugatuaren menpeko betebeharrakedo gastuak ezin izango dira geroago osorikfiskalizatu, fiskalizazio hori sortarazi zutenegintzak, agiriak edo espedienteak ordezkatzendituen laginketa baten gainean laginketa edoauditoriako teknikak aplikatuz erabilita, beti erekasuan kasuko aplikatu beharreko xedapenenaraberakoak diren begiztatu eta kredituenkudeaketan legezkotasuna noraino bete denzehazteko denean.

3.- Las obligaciones o gastos sometidos a lafiscalización limitada a que se refiere el número2 de este artículo podrán ser objeto de otra plenacon posterioridad, ejercida sobre una muestrarepresentativa de los actos, documentos oexpedientes que dieron origen a la referidafiscalización, mediante la aplicación de técnicasde muestreo o auditoría, con el fin de verificarque se ajustan a las disposiciones aplicables encada caso y determinar el grado delcumplimiento de la legalidad en la gestión delos créditos.

4.- Toki erakundeek, udalbatzaren erabaki batenbitartez, eskubideen aurretiazko fiskalizazioarenordez, kontabilitatea egiteari doakiona etalaginketa edo, auditoriako teknikak erabiliz,geroagoko egiaztapenak jar daitezen, erabakiahal izango dute.

4.- Las Entidades locales podrán determinar,mediante acuerdo del Pleno de la Corporación,la sustitución de la fiscalización previa dederechos por la inherente a la toma de razón encontabilidad y por actuaciones comprobatoriasposteriores mediante la utilización de técnicasde muestreo o auditoría.

72. artikulua. A posteriori kontrolak. Artículo 72. Controles a posteriori.

Titulu honetan deskribatutako ikuspegietakobatetik a posteriori kontrola egin ondorenidatzizko txostena eman beharko da eta bertanazterketaren ondorioak eta oharrak agertarazi.

Como resultado de la realización de un control aposteriori desde cualquiera de las ópticas decontrol descritas en el presente Título, habrá deemitirse informe escrito en el que se haganconstar cuantas observaciones y conclusiones sededuzcan del examen practicado.

Txostenak, eta haiekin batera kontrolpekoeginkizunen ardura duten organoen alegazioak,udalburuari bidaliko zaizkio, azter ditzan.

Los informes, conjuntamente con las alegacionesde los órganos responsables de las funcionesobjeto del control, serán sometidos al Presidentede la Corporación para su examen.

73. artikulua. Organismoen eta sozietateenkontrola.

Artículo 73. Control de Organismos ySociedades.

1.- Merkataritza organismo autonomoakkontuhartze-kontrolaren menpean daude,merkataritza trafikoko eragiketen berenezkoekonomi edukiko egintzen aurretiazkofiskalizazioa izan ezik.

1.- Los Organismos Autónomos Mercantilesestarán sujetos a control interventor, con laexcepción de la fiscalización previa de los actosde contenido económico propios de susoperaciones de tráfico mercantil.

2.- Sozietate publikoak ez daude beraienegintzen aurretiazko fiskalizazioaren menpeaneta haietan kontuhartze-kontrola a posteriorikontrolen bitartez egingo da, titulu honetanaipatutako perspektiba guztietatik etaauditoretzaren bitartez.

2.- Las Sociedades Públicas no están sujetas afiscalización previa de sus actos, y en ellas serealizará el control interventor a través decontroles a posteriori desde la totalidad de lasperspectivas aludidas en el presente Título, ymediante procedimientos de auditoría.

74. artikulua. Onurabideak. Artículo 74. Prerrogativas.

Erakundeak kontuhartze-kontrola erabil dezan,beharrezkoesten diren aurrekinak eskatu ahalizan, premiazkoesten diren liburu, kontu etaagiriak aztertu eta egiaztatu, kontaketa eta

A los efectos del ejercicio del control interventorse consideran inherentes al mismo la posibilidadde recabar cuantos antecedentes se estimennecesarios, efectuar el examen y comprobación

zenbaketak begiztatu eta eskudunari,kontuhartu behar den egintzaren, agiriaren edoespedientearen izaerak behar duenean,beharrezkoesten diren teknikarien txostenak etaaholkularitza eskatzea kontrol hari datxezkiolaulertuko da.

de libros, cuentas y documentos que seadviertan precisos, verificar arqueos yrecuentos, y solicitar a quien corresponda,cuando la naturaleza del acto, documento oexpediente que deba ser intervenido lo requiera,los informes técnicos y asesoramiento que seestimen necesarios.

Kontuhartzailetza-organo eskudunak etakontuhartze-kontrolaren ardura dutenfuntzionarioek ere euren eginkizuna erabilikodute, fiskalizatzen duten jarduketadun organoeibegira independentzia osoa dutela.

Asimismo el órgano interventor competente ylos funcionarios que tengan a su cargo elejercicio del control interventor ejercerá sufunción con plena independencia respecto de losórganos cuya actuación fiscalicen.

XEDAPEN GEHIGARRIAK DISPOSICIONESADICIONALES

Lehena. Udalerriaz azpiko eremukoerakundeak.

Primera. Entidades de ámbito inferior almunicipio.

Udalerriaz azpiko eremuko erakundeek foruarau honetako abiaburuetara moldatuko duteeuren aurrekontu araubidea; hori dela eta, ForuAldundiari baimena eman zaio haiek eurenaraubidea errazteko egin behar dituztenmoldaketak onesteko.

Las Entidades de ámbito inferior al municipioadecuarán su régimen presupuestario a losprincipios contenidos en la presente NormaForal, a cuyos efectos se autoriza a la DiputaciónForal para que reglamentariamente apruebe lasadaptaciones necesarias que simplifiquen surégimen.

Bigarrena. 5.000 biztanle baino gutxiagodauden udalerriak.

Segunda. Municipios con población inferior a5.000 habitantes.

Gipuzkoako Foru Aldundiak foru arau hauaplikatzeko araubide erraztua eman ahal izangodu 5.000 biztanle baino gutxiago daudenudalerrietarako, beti ere hemen ezarritakoabiaburuak errespetatzen dituela.

La Diputación Foral de Gipuzkoa podrá regular,para los municipios con población interior a5.000 habitantes, un régimen simplificado deaplicación de la presente Norma Foral,respetando sus principios.

Hirugarrena. Arau eskumena. Tercera. Competencia reglamentaria.

Foru Aldundiari baimena eman zaio foru foruarau honetan ezarritako manua arauz garatzeko;horrelakoetan, lehenbizi txostena eman beharkodu Gipuzkoako Lurralde Historikoan sendoenerrotutako udal elkarteak.

Se autoriza a la Diputación Foral paradesarrollar reglamentariamente los preceptoscontenidos en la presente Norma Foral, previoInforme de la Asociación de Municipios demayor implantación en el Territorio Histórico.

AMAIERAKO XEDAPENAK DISPOSICIONES FINALES

LEHENA: Foru arau hau Gipuzkoako AldizkariOfizialean argitaratzen den egun berean jarrikoda indarrean.

PRIMERA: La presente Norma Foral entrará envigor el mismo día de su publicación en elBoletín Oficial de Gipuzkoa.

BIGARRENA: 2004ko aurrekontua foru arauhau indarrean jarri aurretik onartu duten udal

SEGUNDA: Las entidades locales que hayanaprobado el presupuesto de 2004 con

entitateek aurrekontua gauzatzeko beren arauaForu Araura egokitu ahal izango dute,udalbatzarraren erabakia dela medio.

anterioridad a la entrada en vigor de la presenteNorma Foral podrán adecuar a la misma suNorma de Ejecución Presupuestaria, medianteacuerdo plenario.

Egokitzen diren aurrekontuen gauzatze araueiforu arau honek 15., 17. eta 18. artikuluetanaipatutako publizitate, erreklamazio etaerrekurtsoei buruzko arauak aplikatuko zaizkie.

A las Normas de Ejecución Presupuestariaobjeto de adecuación les serán aplicables lasnormas sobre publicidad, reclamación yrecursos a que se refieren los artículos 15, 17 y18 de esta Norma Foral.

Era berean, foru arau hau indarrean jarriondoren 2004ko aurrekontuak prestatzen aridiren entitateek haien onarpena, gauzatzea etalikidazioa hartan jasotako xedapenetara egokitubeharko dute.

Asimismo, las entidades locales cuyospresupuestos para el ejercicio 2004 se hallen enfase de elaboración a la fecha de entrada envigor de la presente Norma Foral, deberánadecuar su aprobación, ejecución y liquidacióna lo previsto en la misma.