El esfuerzo academico de Ia Carrera se concenlr6 en Ires areas lemalicas: Economia, Finanzas y Mercadeo.

..Jr _ -' 1tr 11 >n tr " ~ " Ec< ~or F. an _ 3n_ 3rket ·'Y

E I 2001 fue un ano de ca mbia para Ia Carrera de Gesti6n de Agronegocios. El ajuste de Ia ca rrera al nuevo progra ma academico continuo con mejoras

tecnol6gicas y de infraestructura, Ia contrataci6n de mas profesores, el nuevo coordin ador y Ia creaci6n de otros cursos y oportunidades. El esfuerzo academico de Ia ca­r-rera se concentr6 en tres areas tematicas: economia, fi­nanzas y mercadeo. Los estudiantes de Ia carrera se graduan con profundos conocim ientos en estas tres areas y con un entendimiento global de c6mo estas se aplica n en el manejo de ex itosos y modernos agronegocios.

El Laboratorio de Simulaci6n Empresarial, brinda al estud iante Ia posibilidad de probar teorias y practicas econ6micas en modelos de negocios rea les simulados por co mputado r. El laboratorio ofrece diferentes pa­quetes de simulaci6n, como "@ RISK", programa de si­mulaci6n del riesgo en Ia toma de decisiones y "Going Solo", juego de simulaci6n de gesti6n y administraci6n de empresas.

Los cambios en el programa academ ico produjeron oportunidad es unicas de aprendizaj e activo para los es­tudiantes de agronegocios. Durante el primer trimestre se visitaron granjas avfco las de Ia zona, en las que los es­tudiantes ayudaron a los gerentes a crear un modelo de costas eficiente y a analizar Ia proyecci6n de los precios

26

2 1)()1 W1S e1 \!df <' c"dllgl' <I •c• \•tibu<l'('~~

V\, 11 gL '11 t ( 1 CPI \diU'-lll'l nh 111 ' , H ( ll If

)I! 'lclrll lO'llll l'cl Wtlb l~c 'll<liO).,ICdl dH I ft

~t•UL (Ufl 11lJ'rrtv I ( nh •c htr lli:, tl IV.o fll W pr lf '' J

'11(1 d 11('\Y (her 1111 11 ,Jpcf ', (I(', IIlli! ot 11!'\\ ell 1<1('1111

c HI "l'S c111d "I'JlO tun ltt ~ F l! ult'r ,1nd "tudPn.s c lll< Pll

lr.ted dc,Hk•m Plott' n thrtP tl•ftlcltrc llPh Eto nr•n'tC rrr am' , cll'd \.1ar ketrr ~ ( 1 E r ~tuct nt' •r H.u ,1• \\ rth stron~ tu ddmPPI 1' rn 1P'l' three , rP, < dl'd

\\It" ,1 gfr.boJI unci<· l.tndrn~:, <•t how 'I y •lfJPiy to tlu 111, l1c gc "lt nt >I Su' C P~stu '11' >cf< r11 ot',l I 1JUSI r l' Sl.'S.

h llt'W IHt>JilP<; O..,JI11ul<'lt<Hl l1hn·.Hn1y bl\<., r-

dt 'l , n Lpport.rnit to ll'.,l 1 onun rc lhL orrt <; ,111cl IJid!

tiel's II' C<liT1fJlllPr srrrulllPd tn(ldPI' of, 1 I '''11' s " 1 b I, burc~l >ry PltPrs drtterc·n mu etlr' 11 pd< k.~t's r• c llCIIP ~ o Rl'>l<. ,1 ptr>gt 1rr l , t 'mu tl• <; r '" tor C'E

, o' 11'2k111g ,1nd 'Cut ,..: '>r.f, o1 r ttt>prt>n• rr c1l .,,, I, (II ll E'XEICI<;(

C.h rngcs 111 th1• ctcclclcm c I' c,grc~m rPsul r rl rn u 't< 1uc• dPci ddt VI' I Par nrng r ppurt Jl1 ti1 ~ '' r ltk stqcJ, nl~ \ t>t'~ wt rP 111cJck during tiH• It~ tr ll1P'iter to puu trv 1,1 P' tr tlw arPd wlrerP 'iludE nt' •el >Pel t'l.tllcl~Pr'i L rec1tc < r ,( ef ftLIPf'l model~ and cln l yll tl· '1fOfl'C tion •>I fl''LI'trv ,1rt

ct '> 111 tlw llondu ell' tl' t k t ( o I, bor, trons wrth l,uge

f H>d rnd J trip<; Ill '), 11 f\ Or<o '>u: 1 ,tllowcd 'i(UC l'lll'i to ucl~ Lllll\1111 rt r.tiiLd r< n , n,l rl lr but ,,11 <;(r r• I' C''i

Th·rd Vl'dr student' hc~\tr' d<•ttdl.'d (,> "'1cl or tn '>' \~ri IH, Ill'S lv1dllc1gE'nl'nt(,tt'l f'l'll llLhuthl' •tl'<'l•r

n l'~lt"" 111 d <JilfPrt'll lcl' 'OC'Ill rp '"" r!wy worked II'

~I >UJl' !l fDLJI' (O llllflrl'\t' tf ( huiT' 1' ll"'Oll t , Oll;d 'i lc (lOll dllcf IJU,II' s<; 'lt llC').,It <; Jl (h( f clll'<lf'11l< I [VIS€'

Los cam bios en el programa academico produjeron oporlunidades (micas de aprendizaje activo para los esludiantes de agronegocios.

New h 'n~ n I he d ' ' r IQI 3 1' 3 ' .. ''" ~ 101 11 Jb fo P. JritJus~ e.... ... ..... j r.

IN FORME ANUAL-ZAMORANO 200 I -ANNUAL REPORT

del po lio en el mercado de Honduras en los pr6x imos ari as. La co laboraci6n con grandes industrias de alimen­tos en Sa n Pedro Sula (Honduras) permiti 6 a los estu­dianles analiza r estrategias de comercia lizac i6n y dis­tribuc i6n. Los studianles de terce r ari a -primer aria de co ncentraci6 n de Ia ca rrera- perm anec ieron cada uno de los tres Lri mestres en una Zamoempresa di fe renle. Trabajando en grupos, co ntribuyero n a mejorar Ia ges­Li 6 n de recursos humanos, Ia o rga nizac i6n y Ia estrate­gia de negocios de Ia Zamoe mpresa. Muchos estu ­diantes de Ia ca rrera continuaron co ncentrandose en una Zamoempresa durante su cuarto ari a, donde tu ­vieron una mayor parli cipaci6 n en los negoc ios y en eslral egias de Lama de decis io nes a largo plaza. Otros adelanta ron una ca pacilaci6 n en serv icio en paises co­mo Ecuado r, El Salvador, Guatemala, Ho nduras, Ni ca­ragua o Peru .

La Ca rrera de Gesli6 n de Agronegoc ios expandira sus esfuerzos de proyecci6 n en e l prox im o ari a. Proyectos fuluros de co laboraci6n con el gobi ern o de Honduras y va ri as ON Gs se encuentran a punta de ser ap ro bados. Eslos proyecl os permiliran a los estudi antes de Ia ca rre ra ampliar su experi encia de trabajo en nue­vas areas.

En el La barataria de Simulaci6n Empresarial (arriba) los estud iantes fortalecen sus conocimientos de

economia en modelos de negocios reales simulados par computador; mientras otros desarrollan sus

habilidades gerenciales en el Puesto de Ventas de Zamorano (derecha).

Attt> ~t·•rJent

c lrT'~ l>lEr , I

INr ORME A UAL·L\MORANO lOOl ·•\ NNUAL REPO RT

•l

1\ \ my \g1 lillhll P' Y\, lldhd''< nl t, lt>n' t c 11 tH

'llll pr lr,lll 1r d / 1J Jl ntc t,H ( I I )., lh I

yt l ( ll'l !.( 11 l Ill •I\ d I Ill I

Ill Ill 'ill. ll ~.( •It ( 1~10r1 I 1 Ill)., Ulh

11'1 rn'h p l'l con Jlll'l<~ t 11 dl.,tt I I 1

IP"l Ill tht (, r r 1 cur ntl IP I' ru ~1 mdur t. II <., I

dll Ll~

27

La cosecha de sorgo (arriba) y el empaque industrial de frijol (derecha) se incluyeron entre las multiples actividades en las que los estudiantes participaron activamente.

C,orqht.orr ~c rv stmq (• oovel ln<l C'btr' l ' Jl students r t~e Zamoenterpn•

E n Ia Zamoempresa de Cullivos Extensivos, estudiantes de primer atio produjeron y procesaron 206 hectareas de mafz, sorgo, frijol, platano, cafe, maracuya, cftricos y I

ll hl [XtPil' \P (!Of< 7 cll1101 ll 1l'l 11"1 r l V df S(U

dPnls ,Jrod u•d , nd pr •< '< < 11h IH't • r P ot r orn sorgh 11', bt>, 11 pl.mt, rn~ 1 lfot't' p rs ror1 n. l r r,

mangos, cuyas ventas llegaron a US$661.866. Estudiantes de tercer atio de Ia carrera de Ciencia y

tru a•yl rnilngos v.hrt h g< l 0t•d L o;,(>(IJ dl n , I<

Producci6n Agropecuaria llevaron exi-tosamente a termino sus proyectos de producci6n. Ellos asumieron Ia respon­sabilidad de toda Ia cadena de produc­ci6n, desde planificaci6n hasta cosecha y procesamiento de un total combina­do de 86 hectareas de semil la comer­cia! de mafz, ensilaje, platano y cafe. Como parte de su trabajo de investiga­ci6n aplicada, investigaron tecnicas de control biol6gico y labranza minima, lambien desarrollaron un programa para aplicar fertilizantes y otros insumos lfquidos por medio del nuevo sistema de irrigaci6n de pivote central. Estu­diantes de Ia carrera de Agronegocios contribuyeron a Ia Zamoempresa en las areas de control de inventarios, analisis de inversion, presupue tos y descrip-

0"EI e~tudiante recibe una formaci6n integral en Ia producer on de cultivos extensivos bajo los conceptos de sostenibilidad, control de

calidad y gesti6n empresarial con Ia filosofia del Aprender f laciendo, a traves del dominio

de habilidadcs, destrezas y aplicaci6n de conocimientos enseiiados."

rhrougf• I ,m In!{ L>y-dmng, ILIUPr,•, ,>rp dhk tr undt·r~t.md dnd ,1pply th l vnc pt of

~u 1 ''l,Jhllrty qu, '''r t omrul ancJ nfrE"prenPur lup, 1 re/att d 10 t ten IVE crop

,,,,....,.J. I",, ...

David Moreira (Zamorano '88) Gerente de Ia Zamoempresa de Cultivos Extensivos

Manager of the Extenstve Crops Zamoenterprise

rh.rd \ll'c.l ,,, It nl rr "1 h< J\ .It •

tur, I O..,c r• t• mrr Prod II< ( II< r ( H It d Oll 1111 flPill 1? 111 p 11dU< (I >....,

p l)P< ts th1 1 •h wh1c h the v We r '[H 'l 11'1< 1 r tho ~:ntrn• prPcill< tror> c h.'"· l•o 11 pl. nPII't' to h r•~l'slrn,.: , 11d p vl t s Ill', 0 1 1 ll.J towbi • c IV, hP< • ,n< 'lt cor,...~"'"' r 1l ~<·eel ' Hll ~.Jst.rl' pl. nt 1 n 1rd r IF 1 .1rt tot tht•rr diJPirt c •r Pd rh \\( •k l" \

sttod d hrr •g.< c~l 'o • nl c~nr• n rP

'1 n ttlldt.,< tu.h 1qdP' a no ch v£ I up< d 1 p ''~r 1111 •o ctpj v lrc,.Jru I t I l r .1° d <• 0 hl'o 111 •u' through /, noor. nos<< ntPr p VI• rrrrg 1 l~>ll s\

tPrn '\t lt>nls troft"' ll<l' \g1 bustnP

( I'll, <. vtd JS tonsult, nl' •o the f, IT lllllt•q I'< 11 till' drt', rtl ll\1'11

' ort ol, 1 H stmPnl , n, lv r tol dt (rip lll I I bun J( t r ll llrr

ci6n de puestos; tambien desarrollaron un sistema para evaluar Ia producci6n, almacenamiento y capacidad de abastecimiento de agua para diferentes usuarios de sistemas de irrigaci6n.

Th•} Jl,o c eve lopt d <' Jfl lllsht 1 I to P\cil, Jlt• tiH• V\, I<

pn l UC' lll ~jpr 1 •c l '" supply l ell ,ll ly fr 1n1 li<JH l I rr

30 INFORM[ ANUAL-ZAMORANO 200! -ANNUAL REPORT

Los estudiantes participaron en el procesamiento de alimentos como jaleas (arriba) con cultivos que

fueron protegidos en los 11.000 metros cuadrados de invernaderos de Zamorano (derecha) .

~tuoent. j l I 'II s ,rops pr odu .ed

square meters of greenroL e~ l• 9'

L a Zamoempresa de Cultivos lntensivos, con sus 11.000 me­tros cuadrados de invernaderos, ha declarado que el futuro de Ia agricultura intensiva en Latinoamerica es Ia "agricultura

protegida". Los estudiantes producen desde vegetales frescos, ja­

leas, salsas picantes, cafe tostado hast.a plantas ornamentales. Espe­cial atenci6n se ha dado a las tecnicas

M cllldgtng II\{ f IJ ()()() ~<JU.lf( tnPll'r~ Ill

grPPnhou'r' h1 lrll<•rNv ( r(>p' /,un H nlt•t pr N'

rPflrch d grr•\\ ng r 1 rnr'lt r< t.tl niC'rt''i 11 I, t 11

\nwrit d 111 prolf< !Pel tgm ullUII' ctl1cl IIH fl' l'illg ~tudr Ill

<•xpo~Lrl' •o ~:,.t•Pnh•>U'" tu '111)111)!\ TluuL ~hout 1hr P• ''

organicas de cultivo y a Ia reducci6n del

uso de pesticidas. Los estudiantes de pri­mer atio enfocaron su atenci6n en el

costo de manejo de sus parcelas perso­

nates, pagando sus insumos y comercia­lizando sus productos en las ferias estu­

diantiles de fines de semana. Estudiantes de segundo atio adquirieron una vision global de los cultivos intensivos, en un

trabajo rotativo por diversas actividades

de Ia Zamoempresa, las cuales cubren Ia demanda del mercado, producci6n, transformaci6n de producto y satisfac­

ci6n de Ia demanda. Estudiantes de ter­cer atio de Ia carrera de Ciencia y Pro­

ducci6n Agropecuaria produjeron dos cosechas durante el perfodo de 30 se­

manas; ademas asumieron Ia total

''Es muy interesante ver el cambia de actitud que muestran los estudiantes al saberse

responsables totales de Ia producci6n. Ellos mismos se encargan de reforzar entre ellos

los va lores de puntualidad, arden, disciplina, eficiencia y trabajo en equipo"

'It is very interestmg to we the r hange in attitude among students one e they realize

they are completely re,ron~ihle tor productiOn They lake the iniltattve to

run force amollR t/wmst'ives tho values of

punttuality, ordN, clisupline, f ffiCiency and tP::trrtu.ror/r 11

Jose Maria Miselem (Zamorano '78), Gerente de Ia Zamoempresa de Cultivos Intensives

Manager of the Intensive Crops Zdmoenterpnse

\Pdf I' ~ l ( cJ 1111'1'11< n \\d ell J

gtH'Il to < ).'•'' I\ I rllll 'r! I h tq,

.1 I rr r1 ltu• 1t pt 111 tc• Ft 't y1 .tr 't It nt~ \\ Hk I t• r• /,tmor tr li!So pro lur lllg 1<'1 trd p11 kl,•d "c •t ttl I• 1-.c~ hot ~.tu< t rnl'.tc d c Itt , nd lfr,, nH "L 1

plc~nh. Tht>" tl.o • 1 nt d ,1 I r't • tn<' tpprPc t,llt Hl 111 pre due I>Jil r o~,, I•\ n 1'lcg 11g th1 1 P<'r o 1 H>-;< ,tf l

pint. fl• r 11g to I ht r 11\\ n 1 p ,• c1 rl 11', rkdtnh till r p• >d IC 1

\V( k• r J I IPn , 1 -, ',r 1 •I 'Ill r

'IU<h I • Jill d tloro ,,_:It t c 1\t l

1lll\lll ., 0 !Ill' /t 'l H'lh tp I l

1m ludtr' rnt, u Ill', m, 1 kt' It Ill I l prud C 11J c'd IH••<ILHI t ronslorrn l' () to ~ t ,,,, •IP nell" I I h1•d-\ l'd' ,. dt n•, •r > n tl l'

\~tt tltur,d '>ttPrH < mel Produt I 1111

C. ,m·r•r h.tcl lull q pon'>tilllttv o"r responsabilidad de entregar a sus clientes las cantidades acordadas en las fechas previstas. Las investigaciones adelantadas por loses­tudiantes de cuarto atio se enfocaron en nuevas tecnicas de pro­ducci6n en invernadero como el cultivo en balsas, nutrici6n y

manejo de plagas, tecnicas que han permitido aumentar hasta siete veces Ia producci6n de algunos cultivos.

lO WL'Pk pt•rual •or prmlc l ilh two ere ps ,lflct cil•I•H nng lhl'

.1greul ~ fl1JI1 qc ll'' t P~ '111 It me c < x•urnc~l '<'Ills f ou h }'<'• 1 stud nh 1 LhfCt 011 'w g nhothl pr"cl o •

tcchniqu< ~ ' cl• 1'> b, ·~ u11u •"lit 11o11 nrl P'''l lllcllldgt'llll'l1l tr rp, ,, ' vi( It ,,)Ill( (' 'I' ll • h 1~

'P\PI11olcl

tNrO RME ANUAL·ZAMO RANO 2001-ANNUAL REPO RT 31

I I

Estudiantes de segundo a no visitaron grupos de mujeres y cooperativas de las comunidades vecinas

para identificar sus necesidades (arriba) y responder con proyectos de apoyo en gesti6n microempresarial (derecha).

8econrf Y" •r studePts vts<ted ~oopMat<ve, and wol'l n's groups ,,.. the • J .,, tt

to help tdenttly 'lnd rE .pond to thetr needs thr<'ugh mtcro-eniP.rpr. E dE'VE'Iopment pr'>Jects (rtght 1

M ucho del aprender hacienda en Ia Zamoempresa de Gestion Rural y Ambiente se dio cuando loses­tudiantes de segundo aiio visitaron las escuelas, las

microempresas, los grupos de mujeres y las cooperativas de las comunidades vecinas para identificar, y responder a sus necesi­dades mediante proyectos de desarrollo que ellos mismos ini­ciaron. Estudiantes de segundo aiio dedi-

S ec ond yP.Jr sluciPI, s IJpg,m till' II It' trnlng-b}-1 I' 1111g ~ pe• nc P 111 the R Jr.tl IJt>vC'Iopme"' ciiHl I llV'rtJ, mwnt

LmJOlllterprtsl' by wPrk1ng "" th ~cl ool-., 1111< 10-t.llll r­pr'>< s, women\ groups md fdOJll'l lli\L'S 111 Sttrr<Jtll'ding < orn lllll JtiC'' nwy tfl'CJiCdt d 0\l'l WO hours Jl th s

caron cerca de 300 horas de su tiempo a esta Zamoempresa, y mas de Ia mitad del mismo lo invirtieron en proyectos au­todirigidos. Las comunidades apreciaron mucho Ia participacion de los estu­diantes, y estos sefialaron que Ia expe­riencia transformo su vision del mundo. Estudiantes de tercer afio, de Ia Carrera de Desarrollo Socioeconomico y Am­biente se concentraron en proyectos de desarrollo para pequefios negocios. Par­ticiparon en el diagnostico de empresas, entrenamiento y apoyo a Ia administra­cion de aclividades como produccion, valor agregado y comercializacion en mercados rurales y urbanos. Cada afio los estudiantes que regresan asumen mayores responsabilidades al punta que en el cuarto afio estan involucrados en

"La metodologia utilizada es Ia basada en experienetas; desde su inicio, se mot1v6

al estudiante a aplicar conceptos discutidos en el aula en situaciones

reales"

'T/lP nJl'thodolog} used rs /Jc~~t don rPJI bft PXJlPfft'lll es, from •ht /,egrnnrng, 1t

c•ncouruges the student to apply thPfJf{'IIC a/ C OPGC'f>IS cJi>l U~ t d Ill 1/lE

' r o 1 r , I t 1

Marcos Rojas (Zamorano '62) Gerente de Ia Zamoempresa de Gestion Rural y Ambiente

Manager of the Rural Development and Environment Zamoenterprise

inVl'Silng lllllr> tha 1 rc1Jt thl'lr !1'11!' Ill lOITl rrun1ty Jr Jj<'Lls dt•'itgrwd dl'd 1mpiP !l nted hv "fllrlt ll'~ < lld (I)J 1llu it groups tht'llhl'I\C'S. Th1' l'XJ1C 11\'llLP he ,\ profound t>f l'Ct on tudl'nh, '11.111\ ol \\hn1r 'PI)[ttt th.tt thfl W< rid\ I< \V h,l, hPul tlo~rhlorrnl'd. Th rd-yP.11· students

Ire Ill tflC' '>ocloHonomll [)pv lup llt'nt

l'd [ '\111'1 lllllf'll ( drppr lotu•Pd on m,1ll ,mel Ill I< ro-bus1n<% dP\l'lnpnwnt

Jlr<lJl'l h, P· rf. { IJ>c>'in,_, Ill h oSIIll'> diag nost1c~ tt.llnlllb cllld llldf', gem( nt ,ts-ls

tdll{ l', Ill cll't' ~ ""< h dS prodUt •ion \.I lilt

add~"<• p1UCP.,stng , nd llldr,E'IIIll, 111 rur d:"d .trh.ln m.trkPt, C..,tudents who rl'lc r' I I !Ill' / lfll(J( ,l.t'IJll >l' i' >UhSPt)Ut'llt

vP< '' ~l<'.lll'r IE'~po,~1btl1ty; f'y thPir fourth \'l'cll' lht'} clrt' 111\'IIIVPd in fJIOJtl ,Hirr1111 t• Ill< 111 , nd 't1 llC'gll bL, int'~

pl.1 . .," • llll l'tlld I Jev 1op1"1t'lll c1 K;

administracion de proyectos y planificacion estrategica de ne­gocios. En esta Zamoempresa, los estudiantes logran una vision integral de Ia realidad del sector rural, sus necesidades y las al­ternativas para alcanzar un desarrollo sostenible.

E 11\ • lll"Tll'nl /.1mot ·nt rp11sr lwlp., t udc nt o ll q J 1 ( 111 intr ~r.JiundP.st,_ndlllg 11 t'il rE.tltty ol t l IUitl ~tllor, 11 ncul <~nd .~ltPrndtl\ t' 1 >r ,lt I 1 v n~., ,,t, 1.tbiP dPH'I< >prrF·nt

32 IN FORME ANUAL-ZAMORA 0 2001-ANNUAL REPORT

Con el aprender hacienda los estudiantes participaron en el procesamiento de productos lacteos y

carnicos {arriba) y apoyaron el mejoramiento de Ia higiene y el empaque de los mismos {derecha).

1 31 ]· j, n< I 19 01 I( r j JCI 1l

.. mu '"' '"u .u r;prove r-yg<en" "'nl'l pacKag<nq (r Cl")

E I ar'io 2001 fue un ar'io de mejoramiento e innovaci6n en Ia Zamoempresa de Lkteos y Carnicos. Aprove­chando las economias de escala, compr6 leche a pro­

veedores locales, lo que permiti6 doblar Ia producci6n de 1.500 a 3.000 litros diarios. La hi-

2 (10 I \\dS 1 } L'c I I rllli \..lli<Hl <11l(l llllf'r IV( 111'111 11

th [) 1 rv ,lf'd M1 .ll I 1'11• •en 1 1 p l~l' To l 1 l'

cHiv l...,tdgP 'll PfUI1011lll ~ I '>I liP 'Tl lk \Vd' IJr c gh 11 II" rc n Jldl sul'pl dt bl fl!-\ rld r\ P"" P<;SiPg lrom

giene y el empaque mejoraron nota­blemenle. La Zamoempresa lanz6 al mercado nuevas lineas de produc­tos, como el yogurlliquido, un resul­tado de Ia interacci6n con estu­dianles de las carreras de Gesti6n de Agronegocios, Agroinduslria y Cien­cia y Producci6n Agropecuaria. E;1 el 2001 los estudiantes de segundo ar'io estuvieron expuestos a todos los sistemas y procesos, al tiempo que Ia ejecuci6n especializada de los mis­mos esluvo a cargo de los estu­dianles de tercer ar'io asignados a Ia Zamoempresa por las diferentes ca­rreras. Los estudiantes de cuarto ar'io asumieron Ia responsabilidad por el manejo administrativo, lo mismo que Ia orientaci6n y apoyo a sus compar'ieros de segundo ar'io. La

"La eficacia de nuestros graduados se basa en Ia relaci6n integral entre teoria y

pr.ktica, entre mvestigaci6n y aplicaci6n;

presente en los programas academicos de Zamorano ."

The etfectiveness of our gradudte~ 1~ a result

of tfw integral relat10n~h1ps between theory

and practice, and between rewarch and

application, that are tound in ZamoraPo's

Oscar Sanabria, Gerente de Ia Zamoempre;a de Lacteos y C\rnicos

Manager of the Dairy and Meat Zamoenterprise

1 '>0( I• I (I()(' Ill' I<; .. 1 d .. 1'y TIH

l, 111<'< "ll r 11 • tr lr 1 npr rt,lfll

1rp '" ,,... •nt I< p u kds n<, , n I hvf,ll'P t dl I I,!LJ' (I C'cl ( \ rc1l n, w pt<~du• t I ll~'' r>nP n ~\ h1• h 11ltllld \ld)-,Uf V\d~ lht• rr SUI 0

J\ 'Wl'l 11 l• {

/,!J"tll It ,HI'>l /Ill< l '<I ·, li•Jl(

Tl.rr•Uhl 111 1 1111 yPdr, "r"nrl ';C', r

'>I ldt•flh f>c11IH lf•cllt•d I dl s~ I ....,

dllfJ pro<,. ,. 1., <• 1h d \\I tht• l, mo[ I rrr~'~ ,\11 II th I( \l..!l

t u l1 nl 1rr1• I r•u " r l'

'ill' ,I IZI 11 l k f >U<Ih 11

siL It'll! 1l, \I'd , 11 <T>()Or', nt rorr 11

11c1n 1gem1 n ~'' "' II '•'P r\ llll-'

,1nd lll PI >r 11):, 'y >U gt dr t l\1nn.Jgcr,11 \tlut>' and .111

llllll pn IH'lllldl p1r t \H H rr n'rdl to

IP .. ltll ng IJ\ do Ill), rn I ht•

l, mo< l'tr rp ISl' tlw., \cllut., w1 I

promoci6n del espiritu empresarial y los valores administra­tivos fueron claves para Ia efectividad del aprender hacien­da. Estas caracteristicas definiran claramente el nivel de competencia de los graduados al momenlo de ingresar con confianza al mercado laboral.

ldr11e thl' r llllr t \l ••dgr of l, 111 >rdnn s w<~d IIIP "'

1~ £ v 1 It tlw 1ol • m, rk•

INFORM[ ANUAL-ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT 33

Entre las actividades de los estudiantes se incluy6 el manejo de 2.400 hectareas de bosque. 100 h .t~r&. of foro So

S i b ien el principal producto de Ia Zarnoempresa de Productos y Servicios Foresta les es Ia educaci6n practi­ca de los estudiantes de prirnero, tercero y cuarto aiio,

Ia misma obtuvo prod uctos derivados por un va lo r de $230.000. Resultados de Ia actividad estudiantil fu eron 19.999 pies cuadrados de madera,

Through 1h IL',Jrn1ng-by-do1ng .1div1tie-. th.Jt Involve 11~1 tlmd .md tourth \ e 1r stuciPnh. tlw r orcstr)

Procluth .Jnd 'wr\.tCl'S Z,lmOE llll'rprtse rvodut cl ,.nd mclrl(l'll'd produc h worth L..'>i>l HJ 000 Thi'S! prod uc ts nc ludt'd lumbl'r furtslr\ o;pc•dl111g;, tirewood, .mel

6.600 plantulas, 1.900 metros cubicos de lena y 15 kil ogramos de semilla co­sechada de especies forestales. Los es­tud iantes demostraron el valor de Ia reforestaci6n, plantando y manejando 50 hectareas de caoba africana y del Pacifico, maderas duras con un valor cercano a los $250.000 por hectarea al terrnino de su ciclo de producci6n de 30 aiios. Las ganancias de cosecha de las plantaciones pasaran al Fondo Verde estab lecido para el apoyo de becas. Los estudiantes rn anejaron 2.400 hectareas de bosque, incl uidas las dos cuencas princi pales que proveen agua a Zamorano y a sus ve­cinos. El control estacional de incen­d ios, adelantado por cuad rill as de es-

"Uno de nuestros objetivos educacionales es maximizar Ia calidad de Ia enseiianza a traves del entrenamiento practico de los estudiantes en conceptos de produccion,

conservaci6n y gesti6n empresarial."

OPe of ou duc<~lton<ll obJl,C l ve 1s to maxim1ze the qu<~ it) of educ<Jtton throu~h praLttc.J I lr<Jin111J:; of studt•nts 111 the c'rt~as of

productton, conservation ,md E ntrepreneur~htp

Rommel Reconco (Zamorano '94) Gerenle de Ia Zamoempresa

de Productos y Servicios Forestales Manager of the Forestry Products

and Services Zamoenterprise

tud iantes co rnprometidos, fue vital para el esfuerzo de protecci6n, como lo fue el rol de los estudiantes en alentar Ia participaci6n de las comunidades en Ia protecci6n de las cuencas. La Reserva Biol6gica del Uyuca es una cuenca manejada por estudiantes y considerada una de las reservas naturales mejor manejadas de Centroamerica .

34

SL~l'd ~!UdPnb cJPVE IOpPd sktf S Ill •t

tore~tdtlon hy pl.mt1rg c111u maPdgtng nc>arl) SO f•tctarf'> ol AIIIL.l' and Pci­CI'I< nldhogdll\', Wllh , 11 dlllic (ldll cf v.tluP ul l..')':>2 >G 000 pc lwc•, rP at

l~'t c>nd ol 1 he lO yp, r proc•un on Lye IL• J>roc l'eds I rom planldllllll hdr­\ Psh \\ II lw us!'d l>, gc PE rdte sc hol.n "hips tor elLS( r\ ng ~ludt r Is. '>t knh

Pldlld).jf cl <>\ c·r J 400 I'L r 11 t s of f >r

csls, mclucling till' two princ 1pal vva­

't hcd PrVII'g Z lrrJor.tnn dnrl h

l'l'lghbors, d'lcl lb L vucd l.llolof,ICdl Rr"itr\P, '<>11'-'ldPrPd to bt <HlP ol 'ht •xst-m,•n.t,.:<'d lldi,IIL' ll'S< r ps 111 .b. r JIOil fhl') c1lso p lyt•d c n 11'1,)0r J, nl •oiL• 111 s. c1<on,1llorcst f rc> • on'rol .111d 1r1 supporlil'g c ornm 1111\ 1'1 v ll\t ·npn· 111 w.-Jlc slwcl prole IIPI .

INFORME ANUAL-ZAM ORANO 2001-ANNUAL REPORT

Los estudiantes dieron mantenimiento a una diversidad de vehiculos y maquinaria agricola (arriba) y

ayudaron a completar Ia tuberia de irrigaci6n de 6.2 km del pivote central (derecha).

')t•JdF"~nts 'Tlal""'• 1n ul 1al :h t lr •r " L ~tlotn<"'ler J..lpellnE •c r r 1(' ~n al piVOt rrtgat1on sys: ., (r c.r )

E n Ia Zamoempresa de SeNicios Agricolas, estudiantes de primer afio manejaron las d iferentes unidades (maquinaria

agricola, mecanica automotriz, riego, topografia y metal­

mecanica) que apoyan a todas las actividades de Zamorano.

Ademas de facilitar Ia experiencia del

In llw \grr ul 11 ctl '>1'!"\ ,., /1 n 1 11'1 q,· l' r t \l

sludl'nl<; ~lctfl th1 d I<'TI nl • "'1"11 , rur, r "'hrr•1 r

rrrrg.Jiron lopugr,l lh~ 1U'<'molrY• 1 d ""' drnk '.11

'LiJlporl ,111 ot Z nnordnl 'p1 .JI 1.: 11 lr r' I o~1 It 1Jtol\1 lr ,

aprendizaje practico en cada una estas areas, Ia Zamoempresa ayuda a reforzar los habitos de disciplina, puntualidad, tra­

bajo duro, productividad, respeto y or­ganizaci6n.

Durante el afio pasado, los estudiantes y

el personal de Ia Zamoempresa comple­taron una tuberia de irrigaci6n de 6.2 km

que provee 30-60 Vs al "Lago titicaca", un reseNorio en Zamorano con una capaci­

dad de 30,000m3 para abastecer de agua

al nuevo sistema de riego de pivote cen­tral; asi como a otros dos reseNorios uti­lizados para regar pastas. La nueva tuberia ayuda a incrementar significativamente Ia capacidad de producci6n de Zamorano durante Ia temporada seca. Los estu-diantes tambien ayudaron a instalar 15 hectareas de sistemas de riego de rocia-

"En Ia Zamoempresa de SeNicios Agricolas el fomento de los va lores es un

aspecto muy importante para Ia formaci6n de caracter de los

estudiantes."

"Withm the Agnrultural Services .lamoenterpnse, lht• development of

value~ 15 an tmporlanl (omponenl 111 the

Francisco Alvarez (Zamorano '9 3) Gerenle de Ia Zamoempresa de Servicios

Agrfcolas Manager of the Agricultural Serv1ces Enterpnse

1 '< nd II' It 1r11111).., fK' rIll< !l I H

ol l•• 111, l n 1f nl >II

< rnlor l I < Ylf < 11111 l d 'I liP!

1JLIIll t rl \ h, 1 l \\< r >r 1d lr P fl I I mcf tllll/,t II I

\ >v r r I 1 p. 1 "' tr I r nl IIlli

r lr ldllPtlll pn r cr llJlll d I'!

( 1 rio. lPl 11"1)-,dllon "P' lr lh,

prJ\ trio \\, I 1 1 dg1 > lr '' "' 1 1

\ll.llOll uhrc 1 <I• r r• 1 r\1 1 on 1 11llJlU lflct( h1•d lHTllll 1111 11 \\ Cll1111 f I'

·r g.1l1111l \ t n , w 1 \\! l

rP ( '" . <; d I I r )! 1(( Pd I I "

fhl' I)(\\ I~ )I ( "'~· II< ,Ill( \ IIlLI ( d

Z lllH 1, 0' p:oC'ul to, c, p.lr y clut Ill).., thl' c rv ,(, 111 'llude"L' <' ... ., 11 lpt d '

11 .,(,1ll I • '' 1l 1rP' of I'' 1 ""1 1111'11

'Pr 1 kiP1, 'fl drrp rrrrg,llron 'Y'I n fht /,If H'llltrjli"N' ctl ... ll 111 C ll'd

\\1'1'!.. l1 Hll.; 1rt~1 111 .11 ,, n n, r 11

dores y por goteo. La Zamoempresa tambien ofreci6 seminarios practicos de una

semana de duraci6n sabre topografia agricola, y nuevas tecnolo­

gias y tecnicas de manejo de cafia de azucar.

.lgncuhur.JI lopogr.1ph\ mel Pllll h· g <;Ugdr r dl!r l tl • "" 1).!\'

.mel rn.Jndgt>nwnl (P( hnrqu('~

IN I"ORME ANUAL-ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT 35

Programa para el Desarrollo Empresarial Rural de Honduras- PROEMPREZAH HC)nduran ural tntrepreneunal Development Prc)gram - PROEMPREZAH

Problema: Las economfas rurales en Honduras estan subdesa­rrolladas y proveen escasas oportun idades de em­

pleo, especialmente para los j6venes. Este subdesarrollo es Ia raz6n principa l de Ia enorme migraci6n del campo a Ia ciudad, ocurrida en el pais en las decadas pasadas.

I .-.sue: Rurdl l'l onom1es 1 llondu1.t drf unriL'r<kH loped gf'ncrdte littk' inconw ,md prm 1rll' fpw toh<; dnd l1mitul

opportu •itie~, C<;p('l ldll\ I H ~0 lnf, fWOplt> fhiS ll'dlit) IS

ha~ fLil'led the enor'TlOU' rur,ll urh,1n 111 g1dllol1 thdt h,1s oc­l urrPd in tlw l ountrv 0\'( r thP p.1~t dPl dd(''

Con el apoyo de PROEMPREZAH , el grupo de mujeres "Nuevo amanecer" de Ia region centro-oriental de Honduras ha optimizado Ia producci6n, procesamiento y comercializaci6n de tajadas de platano, al igual que el grupo sureno "Buenos aires" lo ha hecho con su semilla de maran6n empacada.

r r ROE PREZ.AI i u o r ' l 1or n .:Jroup 1n ·en I He d1 ra I 1mr ts J ''' , r q md mdrl< ~ ,., , ,u!r n H• 1d1 '' a. e , n •. , • .-~~k • Jel. ~~· •• . w

38 INFORME ANUAL-ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT

Respuesta: El proyecto conjun to Zamo rano-SID, co nocido como PRO EMPREZAH, contribuye a Ia fo rm aci6n de micro, pe­quefias y medianas empresas agrfco las en las zonas rurales de Hond uras. Estas empresas son capacitadas para ser ambientalmente responsables al ti empo que optimizan su prod ucci6n y reciben tecnicas exitosas de mercadeo, pro­cesamiento y control de ca lidad. El proyecto ha apoyado a mas de 40 empresas, capacita ndo a mas de 180 miembros de su personal y trabajando con 300 empresarios j6venes en nueve departamentos de Ia region central de Honduras. Especial enfas is ha recibido Ia dive rsificac i6n de roles por genero en las economfas rurales, ayudando a grupos de mujeres a tener exito en pequefios negocios.

Response: Through PROfMPRE/ \II lunciPd h} thP nter- \rren< cH'

OPvPiopnwnt B,mk iiiJil L.unnr .. no < onlnhLIIE, to I'L I >r

mill lOll Of fllll 10 ~rn,lfl tntf llll'diUill 'il2'<'d c ~rlfHI'>II1C' <;p<,

111 ural ,m 1 lionel 1r 1 I lw < b, 1 '" ' ,lrP t, ughl to

opllmiZt pre I c ton 1 d l t • \1 1 011111< nt llv rp on 1l t

T1.111 111g lor u Ill fT' 1 tlmg PICl<L 'Ill, Hl< r u, II•v-lllll troll<'< I fllfjlll 11 P HOflll '1s '>Uf>Jl<>Il£ I O\ • I l rn II Ill 'I Ill'"' l,IOUI s II dill('(, ( \l r I b() '>ldll "1< nln n, >I ("\<(I

opml nt orgdll1Z,lll<>r1 ,mel workt>d "'-'1lh 100 y..Jung <'1111<'

pr• lltllr'> 11 lllllE d< p.utnl< ill' 1'1[h< <..cntr,liiPgl•>ll' lion

chHdS '>1wc 1l<'ll pha., pl. ul on 111c It 1 1ng ilw •1lc r1

\\OillPillll ru1,l econ<>ll'IPs IJ\ lwlp ng \\( 'lf "" 1.; Hlp ur

l t•<>ci Ill Snldff1Jll'>llll'S5 \<Pillllll'i

El programa ha apoyado a 40 micro-empresas, muchas de las cuales trabajan en productos agroindustriales desarrollados con recursos locales como

semilla de maraii6n (izquierda), vine de naranja (arriba) y jalea de piiia (abajo).

PROEMPRELAH has supported 40 srnall bus1ness groups, many of wh1ch produce agrotndustnal products developed With local r sources such as cashew

nuts (left). w1ne made from oranges (lop) and ptneapple jelly.

INFORME ANUAL-ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT 39

Programa de lnvestigaci6n en Frijol

r he t5ean Research t-'r<>gram

Problema: El frijol es Ia principal fuente de protefna de Ia po­blaci6n rural de Centroamerica y de una parte signi­

ficativa de los pobres de las ciudades. La creciente deman­da de frijoles y el hecho de que pueden cultivarse en suelos marginates y con limitados insumos agrfcolas faci li­tan al pequeiio agricultor una importante oportunidad de generar ingresos. Los agricu ltores de subsistencia producen Ia mayor parte de los granos basicos, pero Ia falta de semi­lla de buena calidad hace que los rendimientos sean po­bres.

Respuesta: Por mas de 12 alios el Programa de lnvestigaci6n en Frijo l de Zamorano ha sido lfder en los esfuerzos regionales por ayudar a los pequeiios agricultores a mejorar los rendi­mientos de este alimento basico.

I ssue: BP,ms 1•1' thP m,up suurLP of prole n fr)r thP r.tfll ((•11

Ira Al'll'rlt.tn popullltoll d5 wt•ll a ... d ... t,_:ntitcant portion <JI tlw urb.H poor ')up to tlw grow1ng cl<'mdnd or be-ms dncl tlw t.H I th.ll they Cdll .>e grown or m.ngin.1l ~oil~, d 1d w1th In ited .:..gmulturdl lllPLib, tiH'v dlso prov1dt o;n'JII· ..,t 1 L ldr n< r> dn important oppurlun tv tu g<'IWr,lle II'

c omP ~ub,1stenc l' l.1rmer~ .1ccount j, 1r rno-t >I tlw rt•g1on s lw,l'l prod.tllnn, hL l the I,< k of good-quc~lty 'P<'d ledd-. to chronit.lly poor yic ld,

Response. For more th,m a dozen year>, the Zdm11rctn11 Ht>dll RP sParch l'rogr,lm h.Js bt•t•n .1 il acler 111 r<'glon.JIPiforh I< 1 lwlp srn.1ll tarnwrs inut•.lse tlwu yield., of thi., mportant 5ldplc. 7.Jillordno formalized it-, Bt>dn Res<'arch f>rogr<ml in 19811 w1th fundtng from the BPan Cowpc ,, Coll,!l)()ratlve

El Dr. Juan Carlos Rosas lidera el Programa de lnvestigaci6n en Frijol de Zamorano que por mas de doce a nos ha beneficiado a los productores de Ia region . B• q •t J t t t

40 INrORM E ANUAL-ZAMORANO 2001-ANNUAL REPORT

Zamorano formaliz6 su Programa de lnvestigaci6n en Frijo l en 1988 con fondos del Programa de Colaboraci6n para Ia lnvestigaci6n en Frijoi/Caupf (CRSP)y Ia Agencia para el De­sarro llo ln ternacional de los Estados Un idos. En 1996 el programa logr6 el apoyo del Programa Regional Cooperati­vo de Frijol para Centroamerica, El Caribe y Mexico (PROFRIJOL) con el financiamiento de Ia Cooperaci6n Sui­za para el DesarTollo (SOC). Hoy Zamorano coordina las actividades de investigaci6n del CRSP y PROFRIJOL para el mejoramiento del frijol rojo y negro en America Central y El Caribe.

El programa provee a los agricu ltores variedades mejo­radas de frijol rojo y negro, las cuales tienen un mejor de­semperio en un ampl io rango de condiciones adversas. Esto se logra mediante un programa de rep roducci6n, ahora mejorado con tecnicas moleculares, junto con un programa participativo de investigaci6n para desarrollar nuevas varie­dades y tecnicas de producci6n. La informacion tecnica se difunde a traves de talleres y publicaciones, y Ia difusi6n y el impacto de las tecnologfas se estudian y documentan. Cada vez mas, Zamorano utiliza tecnologfas avanzadas de fertilizaci6n como el uso de Rhizobium, una bacteria sim­bi6tica del sue lo que fija el nitr6geno, y Micorriza, hongos beneficos del suelo que aumentan Ia hab ilidad de las plan­tas para absorber los nutrientes del agua y el sue lo.

El impacto del Programa de lnvestigaci6n en Frijol ha si­do significative. En alios recientes ha entregado numerosas variedades nuevas como Tfo Canela-7 5 (hoy una de las var iedades de frij ol mas populares en Honduras, y recien­temente introducida en El Salvador, Nicaragua y Panama), Bribri y Amadeus 77. Con los dos proyectos financiados por Ia USAID, Reactivaci6n Agrfco la Post-Mitch y Distribu­ci6n de Semilla de Emergencia (e l ultimo en respuesta a Ia severa sequfa de mediados de 2001) mas de 5.500 fami­lias hondurerias recibieron y sembraron sem illas de varie­dades mejoradas desarrolladas por el programa. Estos be­neficiarios obtuvieron aumentos de rendimiento hasta de un SOo/o.

Los estudiantes de Zamorano contribuyen al estudio y Ia documentaci6n del impacto de las nuevas tecnologias utilizadas por el programa.

Zamorano's students contribute to researching and documenting impact of new technoligies used by the program.

IN FORME ANUAL-ZAMORANO 2001-ANNUAL REPORT

El programa ha distribuido semilla certificada mejorada a 5.500 familias, quienes aumentaron su rendimiento hasta un 50% . The program has drstributed rmproved certrfred seed to 5.500 famrlres .-vho obtarned yreld mcreases as hrgh as 50'_

Research Support Progr.1m I( RSPJ .1ncl thP U ':>. ,\g<'m y lor lnlernat1ondl Ot>\elopnwnl. In llJ<Jb, th<• progr,lrn g.1rrwd tlw support of the Regrondl C!Hl[lPrdtlvc• HPan Program lor Centred Am em,,, thP CariiJhPan, ,md Mc•x1c o (PROfRIJOL) with financing from tlw '-,v\I'>S [)pvp\opnwnt Coorwr<~trnn !SOU. Tut.!av L<~morano coordlndteo; tlw Bean. Cowrx•.1 C RSP <lncl PROf'RIIOL., re-,e;m h acti\ I til''> lor the improve­nwnt ot H•d and Iliac k beans in C c•ntrdl -\me m <.1 <~nd th(' Carrbhean.

Tlw program prov1dPs l.unwrs \Vrth llllproved rt>d ,me\ black bean varrel1es, that pt>rlorm IJl'tt<'l und<'r <1 w1ck range of adVl·r~e condrtloil'>. Tlw. "' accomplished through a breed1ng program. now Pnh,mc t>d with molc•cular tc•< hnr­ques and a strong participiltmy ll''>!'drch program lor dPvPI­oplng be,m v,liiPtiP'> dncl produc lion tl'< hniqup-,_ Tee hnicdl inform;1tion 1s dissemin,ltPd through workshops and publi­cations, and tlw adoption and 1mpact of the tc•< hnologies dl"l' stud1t>cl and documc ntcd. Zamorano also 1ncre<Jsingly employs biofl>rtiliziltlon techno\og1t>s in it-, beiln progre1m. notably tlw use of Rhuohium, ,1 symbiotic nitrogt•n fixing soil bacteria, and Mycorrhiza, hc' IWflcr;~l sod tung1 th,Jt 111-cre,Jsc• llw ability of plants to absorb wat!'r and o;orl nu­tnenb.

The impact of the Bean Research Program ha, bet•n sig­nificant. In recent years it has releasPd a number of new varieties including Tfo Calwl<~-75 !Now one of tlw most popu lar bean vaneties 111 I innduras, and which has recent­ly been Introduced in El Salvador, N1c.1ragua ,llld Panama). Bribri and Amadeus 77 U5t\ID financed two post-Mitch Agricu ltural Revita lization and Energy Projects; the last project being a response to the mid-2001 clrough. In these projects, 1mproved bean sc>eds devt>loped through tht' pro­gram were distributed to and planted by more than 5,500 Honduran fdl"m families; they obtained y1clcl 111creases as high as SO%.

41

Programa de lnvestigaci6n y Manejo del Amarillamiento Letal del Cocotero

Coconut Lethal Yellowing Research and Management Program

Problema: La economfa hondurefia enfrenta un severo brote del Amarillamiento Leta! del Cocotero (ALC), una

enfermedad de las palmas de coco, que no solamente amenaza Ia industria turfstica de vital importancia para el pafs y el fragil ecosistema costero, sino tambien los medios de vida de los grupos etnicos mas vu lnerables como las comunidades garffunas y misquitas. En los ultimos se is afios el Amarillamiento Leta! ha destruido el 90% de Ia po­blaci6n de cocoteros de Ia costa de Honduras. La enferme­dad se esta expandiendo rapidamente por Honduras, Be­lice y Guatemala y constituye una amenaza para otros pafses centroamericanos .

I ssue: The llondurdn t>Connmv now 1 onlnll'ts d SPvPrP o,t IJrc>"k ol C.monut Ll'lh<il Yt>llnwmg ,LYJ th<~t thrPd\l'P~

not o' \ the tour is nd ,try ,md tr<1gde 1 od,\d PCOS\~le ns,

but ,JIS<l thr livtlilwod'i ot 'om1 of lh mu'-ot \ulnc>r.JbiP l'\h­

nic gn 1ps, ~Ul h d'i tllP ( .. m UJld , nd M1squl\o l1JI111nll"l

til'' In the fld>t six }C'dr~, ll'lhdl 'rcllt,W.Il!, hch kd (d 90°~ f'

tlw 101 on 1\ palm populdli•Hl ol llonclur.1s C mhlw,lll Ct'dst rill' distasr is spr!?.Jdlllg fd t ,Jild p leEs otlwr Cen tr d \nwrit d'l c ,JUI'lrJL'' ,J' ri'k

En los ultimos seis aiios el Amarillamiento Letal ha destruido el 90% de Ia poblaci6n de cocoteros de Ia costa de Honduras; a lo que Zamorano, desde 1999, ha respondido con un programa de acci6n enfocado en Ires areas: replantaci6n , capacitaci6n e investigaci6n. In tt J• t w Lett ~ '"' nw1 g I f tiled '30' of the coconut p~lm population of coa• tat H< >ndura! In E .ponoe ~3mor~no .• incc. 39. has ~arned out

-,... _ .. ·~· .311 . ·~ a1 d r ___ at .... t.

42 INFORME ANUAL-ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT

Respuesta: En 1999 Zamorano, con co laboradores publicos y priva­dos de Honduras, Mexico, Estados Unidos, Francia e lngla­terra, estableci6 un programa para hacer frente a los darios causados por esla enfermedad. Se cre6 un enfoque multidisciplinario con Ia intervenci6n de cientrfi cos so­

ciales, bi61ogos moleculares, especialistas en protecci6n vegetal y agr6nomos que abarca tres areas estrategicas: es­tablecer programas para replantar va ri edades resisten les, capacitar a las comun idades en Ia producci6n del cocotero y el manejo de Ia enfermedad, e investigaci6n. La investigaci6n se ha enfocado en Ia biofertilizaci6n con el uso de micorriza para mejorar Ia adaptaci6n de las varie­dades resistentes, asf como en el estud io del vector y Ia va­riabilidad genelica del pat6geno que permita entender Ia ep idemiologfa de Ia enfermedad para desarrollar estrategias de manejo allernativo. Herram ientas de Ia biotecnologfa como marcadores moleculares y diagn6stico del ADN son utilizadas en Ia investigaci6n.

Response:

lnl'l'J'l/m1• .1n1• \lh 1•trnncnt 1 lpr\,1• < >ll.d< 1

tor, lr Jill H(. lu l ~· Xl<•l l" l flll(l...,t. rr ( ,11[

tllC' lint•< I<• d01r l ',\Jii lll'd, 0)1<1)., 1'1 to II )OIJH II

thP I, 1111!, l.lll'>o I )y til ctl 1 "'I )\~I', II l,l' "'" l

~LI< ' mt>". 1 ul, 1 l Jl< 'lsb, nl. nt p1< c c I 111 l'l c 1. l1 t

, WllloOinl I 0 ll Plll<l \l' <' I col !~dn " I' ''

hr p, jonwcl I 111 n. 1rult1 eli< pl11.'" r tlwt t ', ld•r t'>

till' i'>~LI<' 11 tl11u !1, r ·~I< dfl'd l I bli,fl 'iJ., rq 11 In,

pr >gfdlll' ol • >ISt,lfl \I l ' , , l "111, 'II\ I r II"..., I 1 P

nut I' oclucllt'l' ,1 'd lis1 1 lllc fl,lJ( 1r 't, rHI rt ,H< h Till' I( l'd ch I' l'> llll li'>Pd (Ill IJI( l1 llllliiH! \\ lry

Col rh L,, t 1 n pn ,p tiH• Jddpl, I 111 '>I rr ' nl \ 1 l c \\<PII,' tlw IUd\ 11 tht \t'< c 1 lr. t 'Pf' c 1 l1 rl 'vh net l c•cluo; •h,1t I ],lSfl II th• d (', l 1 I tiL 'l'l\1'11! l' lllilv

ol thr• 'r 1.1 1)(1 •c n n • lc r to •'•'" r ,lfl( tlw L'l Jt•n 1r 1

g'< ot till' cl P 1 , nd to dP\t 'P ll• l 1 '!111~,, nt 1

str,llJI!' '1HJ!fchlll 'I>' t 10l'> Utll, mr <llhH 'ldlku t!Jd ldl'fl 1 y fl1 iJit rt I , 111 \ell It I< ll'd [) \ loiS( d (I 1gllP'>IIC IP !J 'C[ s hdH IJppfl 1, >pi d

Las pal mas de coco constituyen un elemento importante de Ia industria turistica de Ia regi6n , asi como una fuente de subsistencia para las comunidades misquitas y garifunas de Ia costa norte de Honduras; ahara afectadas par el brote de Ia enfermedad que ha dejado un paisaje desolador.

1f Jl II II 1nd lSlry. __ .,In_

INrORME ANUAL-ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT 43

Docentes y estudiantes de Zamorano trabajan conjunta­mente en los laboratories del campus y en las comuni­dades de tocla Ia region afectacla en colaboracion con las organizaciones miembros de Ia Reel Nacional del Coco "Wafaluma" y otros colaboradores internacionales.

El a1io pasaclo, en un esfuerzo conjunlo de Ia Reel, se replan to mas del 1 5% del area afectacla por el ALC con varieclacles resistentes y Ia clemancla de replantac:ion con­tinua. Sin embargo, han aparecido nuevas brotes de Ia en­fermedad en Jamaica que estan alacanclo a estas mismas variedades resislentes, y que sugicren que ha surgido un nuevo Lipo del agente infeccioso, o que existen otros vee­tares aun no iclentificados; esto tiene imporlantes implica­cione para Ia region. Este complejo relo persiste, por lo que se necesilan mas recursos para conlinuar con Ia inves­Ligacion y seguir con Ia replantacion de las areas afectadas.

It

v 1rh ( .. I 111 Ill

II J I I ' l I I' I

Jj>( l H'

\1 1 I IJ('

I \ I

I,IJ,Jr, I wllh b I, h , lu n

1th LL

r n1

I "''I ( '" ( m. I n1

r lm I IJH 11

I' f

{ l I'"' h h, \I •ht

m" t r I I I 1tlu r ,, ll

I , I ll"' h• n I nnw )I

ll I (

, ' ~.tl l1 , t.P 1 1

11 I' tlorl ' ltd ,11, WI

111 I I• r '

t r r ,t'

I 11 I( I , nl

1 ' II< .1

I ( l I • 1 I lh h l dl

Hl • • )j r 1 rt T hr

llr lu I 111< • • I<

I t tr 'v 1 t , , 11

La Red Nacional del Coco "Wafaluma", logr6 replantar con variedades resistentes mas del 15% del area afectada.

44 INI"ORM[ t\NUAL-LAMORANO 200"1-ANNUAL REPORT

. !!'

Programa de Manejo lntegrado de Plagas de America Central (PROMIPAC-Zamorano)

I

(f nt( gr ( -Zc f

Problema: Muchos agricu ltores centroamericanos tratan de con­trolar las plagas de sus cu ltivos, usando indiscrim ina­

damente peligrosos plaguicidas qufmicos sin Ia capacitaci6n adecuada, lo que tiene par consecuencia Ia contaminaci6n ambiental y riesgos de salud para elias, sus fam il ias y los consumiclores .

I f t r () ll f

I ssue: tvldll\ ( l•l \lllll l ill I pi ( Ill iJdW

( I ljl I ( l h ll I IIlli 11 I\ 1 1 J, 11', r lll IH lll

( II jll ,, ' \ llh I I r r ) r ,, I I 1 n ,, ll

ll< rc ,J[ I Lll\lfll ll •I! l Jill, 1 'lll<i"JJ,,illll k I 11 l 1.1 r' •ht , 1' I .mr c HI dlllL'I'

~~~~,~~~~~~~-PROMIPAC trabaja en asociaci6n con instituciones publicas y privadas, beneficiando a 20.000 agricultores en El Salvador

y Nicaragua en el meJOraramlento del manejo mtegrado de cultivos. ;1.

l!',fORME ·\M \1 /·\MORANO !OLJI -,\NNL .\ l REPORT 45

Respuesta: PROMIPAC-Zamorano trabaja con extensionistas, investiga­dores, capacitadores y docentes de Ia region centroamerica­na para ensefiar a los agricultores a manejar sosteniblemente sus cultivos y reducir el impacto de las plagas, con el fin de incrementar Ia cantidad y calidad de los alimentos, asf como el ingreso familiar, minimizando los riesgos para Ia salud y el medio ambiente. Con fondos de Ia Agencia Suiza para el Desarrollo y Ia Cooperacion Zamorano trabaja en asocia­cion con instituciones agrfcolas del sector privado y publico para mejorar sus capacidades en cuatro areas estrategicas: educacion, investigacion, extension y polfticas. Estas institu­ciones trabajan, a su vez, directamente con mas de 20,000 agricultores en El Salvador y Nicaragua con el fin de mejorar el manejo integrado de cu ltivos. En Junio del 2001 PROMI­PAC inicio su segunda fase, regional en El Salvador y Nicara­gua. En esta nueva fase, PROMIPAC esta implementando una nueva metodologfa de extension denominada Escuelas de Campo para Agricultores, ECA, Ia cual se basa en princi­pios de educacion de adultos, principios ecologicos y espe­cialmente Ia participacion y el poder de decision de los pro­ductores. Hasta el momenta se han capacitado como faci litadores en Ia metodologfa ECA a tecnicos de 40 ONGs y agencias gubernamenlales, quienes han entrenado a 870 agricu ltores en el manejo integrado de sus cu ltivos mediante una capacitacion que dura todo el ciclo del cu ltivo.

46

El programa esta implementando una nueva metodologia de extension denominada Escuelas de Campo para Agricultores, ECA.

Se han entrenado como facilitadores a tecnicos de 40 ONGs y agencias gubernamentales, quienes han entrenado a 870 agricultores en el manejo integrado de sus cultivos. Tt1r t •chn• 1m· ,f ~ '6 trai ...zd '-, v .dr , ,

Response:

~(....._.. 30l. M'-"•""' f~f It "' • .)9L. , It

, •tegr~t ••l cr'>p ,., nagcrnP:lt

Tlw Ccntr, I \me m tn I egr,l'Pr' p, I 'V\, n,,~('llll'nl Pr!'­gr.m1 PRC JMIF \( /, rr Jl, nol \\>orks \'.tth PXI• ' run, ,.:l'nl rPsl'arciH'I'i, lrd IH'I ,1nd IL H hl'r'i Ill ( Pllltdl \111 ll l lu I•Eip f,H'll( r'i I( l r [ll due• Ill ll P· t ol p<'-0 'i \\>h IL• rTJ 111111 Zl"~ lw 1 l 't.lcHC 1' I c 11\ n, 'P'£ tell dctm, ~l'

L'.llllO!'clllt >, \\> th u lr ,.: tror th< '>V.IS'i DPvt>lup11wnl ( •J

n1wrat on \H ks r P• rtrwr •rp \\>r•h pr '" tc 1' I pc bl 'iL'Ctor •W CLI tcrc1 rnstltutrr to mpro\1<' thPrr t,m,ntl t c~ ll l'dU• < (lilll, fl 'i II C h l' It 11SIC' , .11d ptll } dt,\t ljl lll'nt

111 lrlltgrcllPd Lr<>p 111, n, 'l'll1<'11l TIH q in.tilulrol1s n lurP,

\\!JI k cl rc•ctlv \\ " ''" r 10 l()O t, rrner r 'I <.,cllv 1d H 11 I · [iH<'-ill.l lro lu' '( •J I'R< lMIPt\< ll!'g.tn rl 'r >nd

phasP 111 f I '>.t \,llf•Jt , 11d cc~r, _<.\t.l wlwrt• r rs 11111 f rn• r t

rnc, d IWV. PXll ' 1r n rml'l •tlnlogr .,,, lll~h fell' m r f ll'lcl '>t l•nols "nr \\ 1 [ C A •'y 1 'i 'lp.!r rsl llflli1)1111 r r , p pr'ldCh IS IJ, o!'d ( ' cH1 It l lm I run . ,, ll' <I pr 11( pi{<;

, nd tlw p. rlrt p. ton, nd l'llljlU\\>PrlllPnl •I Jl'•)d '<'r o

dc~lt>, t~• hr , I tr, n I >no h• 40 C 0 "m J.;<l\r't 1 1r 1

t'X 1'11~10' , 'l Ill • 1 lr rlt rl tn< ( (' l d ) 'l r~ ll

I 1 \t'gt' l'Pci ( ' ljl m,l lf; ' '' 0

INrORME ANUAL·ZAMORANO 2001-ANNUAL REPORT

Programa Regional de Manejo de Cuencas (PROCUENCAS)

l >tdrl()

f n Jr( rn (r R nal W( t( r~ 1( d M nc g r 1

JENC AS)

Problema: El paso del huracan Mitch por el terrilorio hon­dureno a fines de oclubre de 1998 reflej6 no s61o Ia

vulnerabi lidacl ffsica de muchas comunidades, sino Ia vul­nerabilidad socia l e inslitucional que clio como resultado Ia muerte de miles de personas y mil s de millones de d61ares en perdiclas de infraeslructura, cultivos y ganados. ljl '"

11 f II \

II n ' lot k

t

En Honduras, 30.000 personas recibieron los beneficios de proyectos de rehabilitaci6n de cuencas y en N1caragua se reforestaron mas de 60 kilometres de riberas fragiles .

INfOKME ~NLAI /-\MORANO 2001-ANNl.,\l REPORf -!7

Respuesta: Zamorano reconoce que cualquier ejercicio de reconstruc­ci6n no solamente debe dar respuesta a las necesidades lo­cales inmediatas (caminos, acueductos, derrumbes, etc.), si­no que tambien debe ofrecer una oportunidad para trabajar con una ampl ia gama de adores locales a fin de mejorar Ia capacidad institucional para responder a futuras emergen­cias y construir de esta manera capacidades comun itarias. Con financiamiento Post-Mitch de Ia Agenda Para el Desa­rrollo lnternaciona l de los Estados Unidos (USAID), Zamorano inici6 actividades en Ia zona central de Honduras y el norte de Nicaragua.

El proyecto en Honduras trabaj6 con municipalidades rurales y gobiernos loca les en las nueve comu nidades que rodean el campus, con un area de 1 .800 kilo metros cuadra­dos donde tienen asiento mas de 60.000 personas. La ma­yoria de las familias son pobres (con ingresos fam iliares dia­rios de US$1 a US$3) y sin acceso a servicios basicos como educaci6n, sa lud, agua potable y electricidad. El area se conoce como Ia region del Yeguare que forma parte de Ia cuenca alta del rio Choluteca, una de las areas mas afecta­das por el huracan Mitch.

Durante 18 meses, grupos de personal del proyecto que vivieron y trabajaron en municipalidades aisladas, desarro­llaron actividades en agricu ltura sosten ible, manejo de recur­sos naturales, rehabilitaci6n de cuencas y forta lecimiento municipal. En total se incorporaron al proyecto 25 micro­cuencas a traves de un proceso de planificaci6n participativa que forj6 Ia estructura para una serie de actividades integra­das. Se mejoraron fincas, se repararon cam inos, se marcaron zonas de derrumbe, se repararon o insta laron acueductos, y se identificaron y protegieron zonas criticas de producci6n de agua.

48

El Proyecto en Honduras trabaj6 con comunidades y gobiernos rurales, cubriendo nueve municipios habitados par mas de 60.000 personas.

-r Iff r 1 n (I ,, Jntties lnd governmenL t J Jr ~ J nore than bO.OOO people.

La rehabilitaci6n de las cuencas altas caracteriz6 al trabajo en Honduras donde 25 microcuencas tueron incorporadas al Proyecto. Upper watershed reh,.bllrtatron characterized PROCUENCAS . Hondu ras. 25 micro watersheds were Incorporated wrthrn the Pro)ec

Response: Zamm,lllll n·c ognizl'd t h.1t any rec on~t rue t 1on prow< t

would not only have to quickly gcner<ltP rpo;ponsc-. to Im­mediate local 1weds (ro,lcb, water syst£'1115, l,mclslides, l'lc), but should al'.o work wrth <1 r<~ngc• ol local stakeholders to improve lllStltutiondl dnd community c,lpdc ity to rPspond to future t>mt rgL'Il< re'> With po>t-llurrr< arw Mit< h lundrng !rum the United StatP~ Agc•ne y tor lntl'rnalional Dc·vr lop­men! tUSAID, Zamorano tniliated projPels in < entral llon­cluras and nortlwrn Nrcaragud

PROCUENC "'-S/Honduras worked with poor rur,1lulm­muntties dnd sm.1ll lmc I governnwnls 111 thP nine' muniCI­palilie's surround111g !he lamordncl campu' fhis area em crs 1,800 squarP kilomc•ters and is hnnw tn mnrr' than 60,000 JWr 1ple Most lam11ics are pom (,wcragt' lamrly Ill­come in the are,! ranges •rom US$1- 3 per ddy) and l,1ck .1c ces<, to bdsic sPrvic c·s s.Jc h ao; cducdtion, hP<llth care, potd­ble water and ell'< Inc 1ty. The and IS known c oiiPctlvc>ly .IS

the Yeguarl' Region mel lmms pdrt ol !he Upper ( holu!c·c a River \Vatl'rslwcJ om o! thl' ,uPas rnnst .1ftc ctc>d by llum­c,lne M1tch.

Over 1 H mor1! h~. 'm<~ll ll'diTlS ol Projl'c t '>tdl!, II \In~ ,md wn1king 111 tsoldted mtlfliCIJl.lliliP'. cmil'd c•ul .1 sc•rcc' ol ,\Ctl>vltll'' 1n 'u~tainabiP dwic ulturP, n, tlllal rv,nurc c man· agenwnt, walc>r,Jwd r~ hdhillldt 1nn and rnun1< 1pal strength ening. In all. 25 1111< I<H"" tu,Jwch wl'rl' incorporatnl wilh 1n thl' Prole'< t \1.1 d p.rtr< ljldtorv pi,Jnlllllti pro< L ss th,Jt proviclPd tlw -;trd< lun lor dl1 rnlq~r,llt d 'L'II<' nl .It lr\llit''· Jarrns Wl'll' llnJliOVI'd IO,HJ, rcp.rirC'cJ J.JncJ,JrcJL~ <ot,JIJrJ ZPd

watPr sv~tc ns rpp,lirL cl c •I rn'>t.Jill'd ,lJld c ril ic 1i \\.It• 1 pro clue 11011 zone!> idenlifll'cl ,lJlcl protPctL•d

JNrORME ANUAL-ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT

Restauraci6n de rios y captura de agua fueron el distintivo del Proyecto en Nicaragua, donde 8.000 personas fueron capacitadas.

R " to ~, r tr bP h·•llr r rt PROCuENC .. w , t . JC. ~ or''- n .<c-

trdrr rng

AI termino del proyecto cerca de 5.000 personas habfan participado en eventos de capacitaci6n, se habfan estableci­do nueve unidades municipales ambientales, y 30.000 per­sonas recibieron beneficios de un sinnumero de proyectos de rehabilitaci6n liderados por las comunidades. 561o el 4% del area de bosque protegido se quem6 en lo que fue Ia peor temporada de incend ios que se ha registrado. M as sor­prendente aun, ninguno de los participantes en estas activi ­dades recibi6 alimentos o rem uneraci6n monetaria por su trabajo, y las comunidades loca les fin anciaron el SO% del

costo de los proyectos. Un enfoque si milar ca racteriz6 el trabajo de Zamorano

en el area de Estelf, al norte de Nica ragua. Un pequeno y dedicado grupo de tecn icos ejecut6 un amplio programa de actividades de capacitaci6n y rehabilitaci6n con las munici­

palidades y los agriculto res locales mas afectados po r Mitch. AI cierre del proyecto mas de 8,000 habfa n recibido capaci­taci6n. Mientras que en Honduras el trabajo se centro en Ia rehabil itaci6n de las cuencas altas, en Nica ragua el proyecto se caracteriz6 por Ia implementaci6n de un plan innovado r de recuperaci6n y captaci6n de agua. Se estabilizaron mas de 60 kil6metros de riberas fragiles, al ti empo que se prote­gieron de las inundaciones muchas comunidades pobres y vulnerables.

En ambos proyectos se combin6 un fuerte trabajo con el entendimiento de Ia rea lidad loca l y con el uso de herra­mientas mas sofi sti cadas (como el sistema de posiciona­miento global e imagenes de sateli te) a fin de movilizar re­cu rsos de manera eficiente y garantizar amplia partici paci6n y buen diseno tecnico .

IN FORME ANUAL·ZAMORANO 2001 -ANNUAL REPORT

\1 p1<11 < l < lo'< dill 0'-'1 r ()()() p(opiP h d fhll11r 1p.ll<'d 111

ltdll111lg d< 11\l!ll'~ 1111H 11'Jil1C '\l.li\F•\tl t 11\ r Jll 1! l'!dltr 'II hdd he< 11 t'sl l1lrsht J .. nd )(' ()0 I 1 r r Jl 1 ru btlll'ltlt I dlr<'cli\- I rom, mull' dl' ut rndll t or1'r dll ,y It tl I Ph, hr1 ll{lllil prr'\tL! I' vvl' ll \\d JIH' 11) thr w r,l lrn <, tr

on rPtorcl rn llonclu1c o11l1 + ''' tl· ott q , 11 1 •, 1dt'r proft•tlillll ~ < umiJl'd l 1 lot< sl lit, •H 11 < m 11 un t•ps dl'monstr,l!td 1 ,{rmg tOrTil11flr I'[ <• tlrt IPlt,l\C' 11 lldllllllh ll'Ort• !holl rll' n n! !ht nsl 1! I()( tl lliUJt'' l II''\ clrd '>O \\ rlhuul totrd IJI munC'I.J•y rEW 1 d I rr t r I, 1101.

In 111 rrtfwrn r"Jit 1r rgu,l .1 '" 1d,u lor U' h u, lf'IIZt •I L.111HIIll111''> \\lll'h. II" tfw t Cr nrn 111111< ~ Jlrt nd ng [slt•ll ]IJprp I Snlcl\ dPcllt.-'!Pcl IP.lnl td I e\c\ q,tl u 1"1 d <Ill[ d

\\;1clc • ,rlt• 1 rogr.1m ot !lctllll 1g ,\llcJ I Ph, IJ1 11 1!1 111 tt II\ I r.., w1th lou I ldl'l111 rs ctncl '1Untr 1p.r lilt"' s< Vt r 1). , 1 l't <'tl hv M1tc h \1 l'r''l' c r lo 1, 111<11 th,lll 1l (]Oil p• oplt h,1d 11

("PI\ Pd [I, illlfll, \\ h IP llfl!JPI \\ dl • ht (I ll'fl, lr111 li )fl

l h.Hd< lt•rrn cltl•t Vd k II' IIOIH Ulc 11110,, t \P II\ 1 t ,{ J

r, ton .trvl w, !C'r < df , 1 IJ, 1,1 '' !Itt> llll111a1k " tl "J

< .trdgudll Pr >I' t r U\1 (,l) k, •nlE'I< s o 11 l ~~ • lv• irk \\E'I'P Sic hrltLt 11 1111 ll1d 1\ p1" \ u'" 1'1!0 l or"r n'l l

WPI'E' prole rlt rJ I 1111 lo1 rdlltl-, Both Prop 1 Is 111 < d sol1d, old l.t .. 'II 1 d lt,ud V\f'rK

\\ilh .111 ndr r<;t 111ri11"g ol lrrL, I rr', !1 ,,f'cl •h1 < < •

IT'OI'P '0\)hl !It tit rl I•HJ1 ll< It .1 >It hd poSIIit 'lllg '"" It Ill<> dnd ~dl II • 1 n. ~~~·..;. to Ifill< nllv nH h r•" JUt< l, .111d guo1•1r '• I 1 >' \\11 p. rllf 1p<1l11 1 "J h JOt I c hr c~l

dt'' ~11.

Ambos proyectos aseguraron un buen diseiio tecnico y una amplia participaci6n para el beneficio de las fa milias ru rales. Both pro)e< t gr J ·11 ' that benef1 8d ru1

49