2014

ko ja

ieta

ko p

rogr

ama

Prog

ram

a de

fies

tas

2014

CARTELYOLANDA REMIREZ DE GAMUZA

URDUÑAKO UDALAAYUNTAMIENTO DE ORDUÑA

Jai-egitarauaren prestaketan parte hartu duten kultur eta kirol taldeak:Grupos culturales y deportivos que han participado en la confec-ción del programa festivo:

• Urduña Herri Ikastetxeko IGE/AMPA• A.D. Bedarbide• Asociación Musical Kolektivo Liborio• Sociedad Coral Orduña• Urduñako Gazte Asanblada• S.R.C. Peña La Barca• FITA FIK Euskal soinutresna elkartea• Asociación Amigos del Caballo• Sociedad Pelotazale Jai Alai• Mugalde, K.E.• Grupo Colonias Parroquiales• Bihotza Konpartsa• Banda de Música Santa Cecilia de Orduña• Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea• Funts Gam• Txarlazo Mendi Taldea• Club Taurino Ochomayo• Gualdetxu Mendi Bizikleta Taldea

Era berean, eskerrik asko honako hauexei ere, euren laguntzagatik:Asimismo agradecemos su colaboración:

• Colegio Nuestra Señora de la Antigua• Escuela Pública de Orduña• Adratan• Parque de Bomberos de Orduña• Javi Ruiz Lili• Carlos Galeán Artiguez• Xabier de Egiluz Barañano

Jai batzordeak udalerri honetako biztanleei eskatu nahi die antolatutako ekitaldietan parte hartzeko, baina, batez ere, JAIEN HASIERAKO TXUPINAZOAN.Ekitaldia elkarrekiko errespetuzko giro lasaian garatuko de-lakoan gaude GUZTIOK

NOTA.- La Comisión de Fiestas desea invitar a la población de este municipio a participar en los diferentes actos programados y muy especialmente al de INICIO DE LAS FIESTAS – TXUPINAZO. TODOS esperamos que sea un acto que discurra en un ambiente de total armonía y respeto mútuo.

JAI ZORIONTSUAK ETA ONDO PASA !!!

GRUPOS QUE HAN COMPUESTO LA COMISIÓN DE FIESTAS

• AMPA ESCUELA PUBLICA DE ORDUÑA• GUALDETXU MBT• ASOCIACIÓN MUSICAL KOLEKTIBO LIBORIO• BIHOTZA KONPARTSA• ORDUDUÑA TXOLOPE BOLATOKI K.T.• FUNTS GAM• CLUB TAURINO OTXOMAIO• MUGALDE, K.E.• URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA• SOCIEDAD PELOTAZALE JAI ALAI

Nota.- La Comisión de Fiestas de Otxomaio de Orduña se reserva el derecho de alterar el presente programa de fi estas si, por causas aje-nas a su voluntad, se viese obligado a ello, no admitiéndose ninguna reclamación que en este u otro sentido se hiciese.

17:00-20:00 Barraken prezioa %50 murriztuko da egun horretan.El precio de las barracas estará reducido un 50% este día.19:00 Udaletxeko balkoitik, TXUPINAZOAjaurtiko da. Jarraian, Ttek elektrotxarangak Hiriko kaleak alaituko ditu, eta txosnak irekiko dira. GORA 2014ko OTXOMAIOAK!!!Desde la balconada del Ayuntamiento, Lanzamiento del TXUPINAZO. Seguidamente, Ttek Elektrotxa-

ranga animará las calles de la Ciudad y procederá a la apertura de txosnas. GORA OCHOMAYO 2014!!!20:00 Foru Plazan, DANTZALDIA HOTZA tal-dearekin.En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo HOTZA.00:00 Foru Plazan, ANIMAZIOA DJ JUANMA-REKIN.En la Foru Plaza, ANIMACIÓN con DJ JUANMA.

7Txupinazo

77777MAIATZAK ASTEAZKENA Miercoles mayo

10:30 AGINTARIEN SEGIZIOAREN DESFILEA. Urduñako Hiriko udal-korporazioa eta Larruazabalgo Herri Batzarreko auzo-alkateak mazolariekin eta Kla-rinen Bandarekin joango dira Antiguako santutegira, antzina-antzinatik bertako zaindaria eta titularra den Urduñako “Antiguako” Andra Maria omentzeko.DESFILE DE LA COMITIVA DE AUTORIDADES. La Corporación Municipal de la Ciudad de Ordu-ña y los Alcaldes pedáneos de la Junta de Ruzabal, acompañados de Maceros y de la Banda de Clarines se dirigen al Santuario de La Antigua a rendir culto a Nuestra Señora de Orduña “La Antigua”, Patrona y Titular de la misma desde tiempos ancestrales.11:00 Antiguako Andra Mariaren santutegian, gure zaindariaren omenezko MEZA NAGUSIA. Eli-zkizunak amaitutakoan, nahi duten guztiek Andra Mariaren mantua musukatu ahal izango dute.En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA MAYOR en honor a Nuestra Patrona.12:00 Foru Plazan, JAI KUBATARRA egun osoan zehar.En la Foru Plaza, FIESTA CUBANA durante todo el día.12:30 BURUHANDIEN KALEJIRA. SUELTA DE CABEZUDOS.12:30-15:00 Hirigunean zehar, gaita-joleen KALEJIRA. ANIMACIÓN CALLEJERA por el centro urbano al son de las gaitas.

13:00 Antiguako Andra Mariaren santutegian, gure zaindariaren omenezko MEZA.En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA solemne en honor a nuestra patrona.13:15 Foru Plazan, Santa Zezilia Bandaren ohiko KONTZERTUA. En la Foru Plaza, tradicional CONCIERTO de la Banda Santa Cecilia. 19:00 Foru Plazan, KALE-ANTZERKIA, Ganso & Cía. konpainiaren eskutik. WALKMAN lan entrete-nigarria antzeztuko dute.En la Foru Plaza, TEATRO DE CALLE con la Com-pañía Ganso & Cía., que nos representaran la entre-tenida obra WALKMAN.20:00 Foru Plazan, DANTZALDIA KOSMOS tal-dearekin.En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo KOSMOS.21:00 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagusian, KARAOKEA txikienentzat.En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, KA-RAOKE para los más animados.22:00 Foru Plazan, HABANA 537 taldearen EMANALDIA.En la Foru Plaza, ACTUACIÓN del grupo HABANA 537.00:00 DANTZALDIAREN jarraipena KOSMOS taldearekinContinúa la VERBENA con el grupo KOSMOS.

888888MAIATZAK OSTEGUNA jueves mayo jueves mayo jueves mayoUrdunako “Antiguako”

Andra Mariren Jaia

11:00 Udaletxeko balkoitik, umeen egunari hasiera emango dion TXIKI TXUPIA. Desde la balconada del Ayuntamiento, TXIKI TXUPI que dará comienzo al día de los más peques.

11:30 Arrastariako Herri Batzarreko agintariek Hiria zehar-katuko dute Antiguako santutegirako ERROMESALDIAN, bere garaian antzina-antzinatik euren zaindaria denari egin-dako Botoa betetzeko.Las autoridades de la Junta de Arrastaria pasarán por la Ciu-dad en PEREGRINACIÓN al Santuario de La Antigua para cumplir el Voto que en su día hiciera a la que desde tiempos remotos tiene como Patrona.

11:30-14:30 Foru Plazan, PUZGARRIEN PARKERA ETA KARTEN PISTA..En la Foru Plaza, PARQUE DE HINCHABLES Y LA PISTA DE KARTS.

12:00 Antiguako santutegian, MEZA. Elizkizunen amaieran, entradillen dantza tradizionala, masustondoaren oinaldean.En el Santuario de la Antigua, MISA solemne . Al fi nalizar los ofi cios litúrgicos, a los pies de la morera, tradicional baile de Las Entradillas.

12:30 BURUHANDIEN KALEJIRA, Batibonba ume-mas-kotarekin eta BIHOTZA Konpartsako buruhandiekin.SUELTA DE CABEZUDOS con la mascota infantil Batibom-ba, y los cabezudos de BIHOTZA. ”CABEZUDO PELAO, DEL AÑO PASAO, QUE A MI NO ME HAS DAO…”.

14:30 Udaletxearen beheko aldetik Gernika Plazaraino, UMEENTZAKO ENTZIERROA zezenzikloekin. “ZOAZ KORRIKA, INORK HARRAPATU BAINO LEHEN…”.Desde los bajos del Ayuntamiento hasta la Plaza Gernika, ENCIERRO INFANTIL con los torociclos. “CORRE CORRE, QUE TE PILLO…”.

14:30 Gernika Plazan, UMEENTZAKO HERRI BAZKARIA.Prezioa: 3,50 €. Ticketak apirilaren 29an (9:45-11:45) eta

30ean (17:00-19:00) erosi ahal izango dira Kultur Etxean. Leku kopuru mugatua.En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR INFANTIL.Precio: 3,50 €. Compra de tickets en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 9:45 a 11:45 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas. Plazas limitadas.

15:00 Gernika Plazan, bertsolarien EMANALDIA.En la Plaza Gernika, ACTUACIÓN de Bertsolaris.

17:00 Gernika Plazan, BATUKADA TAILERRA.En la Plaza Gernika, TALLER DE BATUKADA.

17:00 Herri-eskolako jolastokian, PUZGARRIEN PARKE-RA ETA KARTEN PISTA.En el patio de la Escuela Pública, PARQUE DE HINCHA-BLES Y PISTA DE KARTS.

19:30 Gernika Plazan, TXAPEL JAURTIKETAREN VIII. TXAPELKETA denontzat.En la Plaza Gernika, VIII CAMPEONATO DE LANZAMIEN-TO DE TXAPELA para todos los públicos.

20:00 KALEJIRA, Laudioko KUN KUN BATUKADA tal-dearen eskutik.ANIMACIÓN CALLEJERA a cargo del grupo laudioarra KUN KUN BATUKADA.

21:00 Foru Plazan, Liborio Kolektiboko taldeen KONTZERTUAK.En la Foru Plaza, CONCIERTOS de los grupos de Kolectibo Liborio.

21:00 Udal-pilotalekuan:* Binakako Nazioarteko Pala Irekiko bi partida.* Eskupilotako partida bat.En el Frontón Municipal:* 2 partidos del Open Internacional Pala parejas* 1 partido de pelota a mano

00:00 Foru Plazan, DANTZALDIA IZARGI taldearekin.En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo IZARGI.

Umeen eguna999999MAIATZAK OSTIRALA viernes mayo

9:30 Zezen-plazaren inguruan, 2014ko Otxomaioetako XV. HIPIKA KONTZENTRAZIOAN parte hartuko duten zaldikoei harrera. En los aledaños de la Plaza de Toros, recepción de jine-tes participantes en la XV CONCENTRACIÓN HÍPICA Otxomaio 2014.

10:30 Foru Plazan, PATATA TORTILLEN VII. LEHIAKE-TA ETA PAELLEN II. LEHIAKETA.En la Foru Plaza, VII CONCURSO DE TORTILLA DE PA-TATA Y II CONCURSO DE PAELLAS.

11:30 Zezen-plazan, neska-mutilak PONIEN ETA ZAL-DIEN GAINEAN DOAN IBILTZEKO JARDUERA.En la Plaza de toros, MONTA GRATUITA DE PONYES Y CABALLOS para los niños y niñas.

18:00 Herri-eskolako IGEko txosnan, MOZORROEN JAIA ETA TXOKOLATADA.En la txosna del AMPA de la Escuela Pública, FIESTA DE DISFRACES Y CHOCOLATADA.

18:00 Udal-bolatokian, OTXOMAIOETAKO XIX. LU-RRALDE LEHIAKETAKO BOLO JAURTIKETAEn la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito te-rritorial. XIX CAMPEONATO OCHOMAYO.

18:00 Zezen-plazan, ZEZENKETA. Honako zezenketari hauek El Ventorrilo ganadutegi ospetsuko 4 zezen torea-tuko dituzte: Badajozeko Miguel MurilloIván Abásolo, tokiko zezenketari berria

En la plaza de toros, CORRIDA DE TOROS. Se lidiarán 4 ejemplares de la acreditada ganadería El Ventorrillo para los espadas: Miguel Murillo de BadajozIván Abásolo, nuevo torero local

19:00 Foru plazan, DANTZA PLAZA ERDIZKA LAUE-TAN taldearekin.En la Foru Plaza, DANTZA PLAZA con el grupo ERDIZKA LAUETAN.

20:00 Andra Maria parrokian, UDABERRIKO KONTZERTUAK.En la Parroquia de Santa María, CONCIERTOS DE PRIMAVERA.

22:00 Herri-eskolako jolastokian, GAZTE ASANBLA-DAREN KONTZERTUAK.En el patio de la Escuela Pública, CONCIERTOS de GAZ-TE ASANBLADA.

22:00 Foru Plazan, DANTZALDIA JOSELU ANAIAK taldearekin.En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo JOSELU ANAIAK.

00:00 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagusian, DANTZALDIA DJrekin eta ezusteko handiak.En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, VELADA con DJ y grandes sorpresas.

02:00 Foru Plazan, ANIMAZIOA DJ LOUW PASS BROTHERSekin.En la Foru Plaza, ANIMACIÓN con DJ LOUW PASS BRO-THERS.

1010101010101010MAIATZAK LARUNBATA sábado mayo

9:00 Foru Plazan, PIL-PIL BAKAILAOAREN XXXIII. LEHIAKETA.En la Foru Plaza, tradicional XXXIII CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL .10:30 Urduñako suhiltzaileen parketik, 0 eta 8 urte arteko umeentzat MENDI MARTXATXI-KI-TXIKIA. Distantzia 4 km-koa izango da. Foru plazan amaitu ondoren, hamaiketakoa eskeiniko zaie parte-hartzaile guztieei.Izena emateko prezioa: 1 € familiako. Izena aldez aurretik eman ahal izango da Kultur Etxean, apiri-laren 29an (9:45-11:45) eta 30ean (17:00-19:00). Sale del parque de bomberos de Orduña, la MAR-CHA DE MONTAÑA TXIKI-TXIKIA, dirigida a niñ@s de entre 0 y 8 años. Distancia 4 km. Al fi na-lizar en la Foru Plaza, habrá un hamaiketako para todos los participantes.Precio inscripción: 1 €/familia. Inscripciones pre-vias en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 9:45 a 11:45 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas.11:00 Udal-bolatokian, OTXOMAIOETAKO XIX. LURRALDE LEHIAKETAKO BOLO JAURTIKETA.En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial. XIX CAMPEONATO OCHO-MAYO.12:00 Antiguako santutegian, MEZA. Saratxoko bizilagunek gure Hiriko zaindariari egingo diote omenaldia, eta euren Botoa berrituko dute.En el Santuario de la Antigua, MISA solemne. Los vecinos y vecinas de Saratxo acuden a rendir hono-res y renovar el Voto a la Patrona de nuestra Ciudad.

12:30 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJI-RA, Bihotzarekin, BIHOTZA Konpartsako lau erral-doiekin, Batibonbarekin eta gainerako buruhandiekin. PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDO con Bihotza, los 4 gigantes de BIHOTZA Konpartsa, Batibomba y demás cabezudos. 17:00 Foru Plazan, UMEENTZAKO JOLASAK. En la Foru Plaza, JUEGOS INFANTILES.18:30 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagusian, ARETO DANTZEN ERAKUSTALDIA, Laudioko BAISALA Elkartearen eskutik. Nahi duten guztie-kin dantzatuko dira. Zatoz eta gozatu dantzaz!!!En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, EXHI-BICIÓN DE BAILES DE SALÓN a cargo de la Aso-ciación BAISALA de Laudio/Llodio. Acompañaran a todo aquel que lo desee. ¡¡¡Anímate y disfruta del baile!!!.19:00 Foru Plazan, UMOREZKO IKUSKIZUNA, Gorka Aginagalderen eta Iñigo Salineroren eskutik. “Cotillas” lan dibertigarria eskainiko dute.En la Foru Plaza, ESPECTÁCULO DE HUMOR a cargo de Gorka Aginagalde e Iñigo Salinero con la desternillante Obra “Cotillas”.20:30 Foru Plazan, ARETO DANTZAK, animatzailearekin eta ondoren, ZUMBAKO esko-la.En la Foru Plaza, BAILES DE SALÓN con un ani-mador y a continuación todos a mover el cuerpo con una clase de ZUMBA.

1111111111MAIATZAK IGANDEA domingo mayo

12:00 Andra Maria parrokian, San Isidro Kofradia-ren MEZA. Elizkizunak amaitutakoan, prozesio tradi-zionala egingo da jaiko zaindariekin, parrokiaren in-guruan.En la Parroquia de Santa María, MISA solemne de la Cofradía de San Isidro. Al fi nalizar los ofi cios litúrgi-cos, tradicional procesión con los patronos de la fi esta.13:00 Antiguako Andra Mariaren santutegian, Larruazabalgo Herri Batzarreko bizilagunek San Isi-droren omenez egindako MEZA.En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA solemne de los vecinos de la Junta de Ruzabal en honor a San Isidro.14:30 Erretiratuen Gizarte Etxean, udalerriko adi-neko guztientzako BAZKARIA. Prezioa: 6 €. Ticketak apirilaren 29an (9:45-11:45) eta 30ean (17:00-19:00) erosi ahal izango dira

Kultur Etxean.En el Centro Social del Jubilado, COMIDA para to-dos los mayores del municipio. Precio: 6 €. Compra de tickets en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 9:45 a 11:45 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas.17:00 Udal-pilotalekuan, ESKUPILOTAKO PAR-TIDAK. Bertan, Urduñako Eskupilota Eskolako ikas-leek parte hartuko dute.En el frontón municipal, PARTIDOS DE PELOTA MANO donde tomarán parte los alumnos de la Es-cuela de pelota de Orduña.17:00-20:00 Barraken prezioa %50 murriztuko da.El precio de las barracas estará reducido un 50%. 18:30 Foru Plazan, ERROMERIA KANPA taldearekin.En la Foru Plaza, ROMERÍA con KANPA.

15San Isidro Nekazaria eta antzinako gazteen eguna

151515151515151515151515San Isidro Nekazaria eta

MAIATZAK OSTEGUNA jueves mayo

16:30 Herri-eskolako IGEko txosnan, ARTE TAILERRAK eta UMEENTZAKO JOLASAK.En la txosna del AMPA de la Escuela Pública, TA-LLERES DE ARTE Y JUEGOS INFANTILES.17:00 Udal-pilotalekuan, SASKIBALOIKO PARTIDAK (ikusi kartela).En el Frontón Municipal, PARTIDOS DE BALON-CESTO (Ver cartel)20:30 Foru Plazan, PLAY BACK ETA KOREO-GRAFIEN LEHIAKETA alaia (ikusi kartela).En la Foru Plaza, animado CONCURSO DE PLAY BACK Y COREOGRAFÍAS. (Ver cartel)20:30 LAGUN-TALDEEN TXIKITEOA, gure Hiriko taberna eta txosnetan. POTEO DE CUADRILLAS por los bares y txosnas de nuestra Ciudad.

22:00 Foru Plazan, LAGUN-TALDEEN AFA-RIA arkupeetan.En la Foru Plaza, CENA DE CUADRILLAS bajo los hastiales.00:00 Foru Plazan, DANTZALDIA TRIKIZIO taldearekin.En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo TRIKIZIO.00:00 BIHOTZA Konpartsako egoitza nagu-sian, ANIMAZIOA DJrekin eta irudi zein soinu ikuskizuna.En la sede social de BIHOTZA Konpartsa, ANI-MACIÓN con DJ y espectáculo de imagen y so-nido.

16161616161616161616MAIATZAK OSTIRALA viernes mayo

171717171717171717171717MAIATZAK LARUNBATA sábado mayo

12:00 Foru Plazan, “URREZKO AIZKORA”. En la Foru Plaza, “URREZKO AIZKORA”12:30 Gure Hiriko kaleetan, Santa Zezilia Banda-ren KALEJIRA.PASACALLES de la Banda Santa Cecilia.13:00 BURUHANDIEN KALEJIRA.SUELTA DE CABEZUDOS.15:00 Gernika Plazan, HERRI BAZKARIA.En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR19:00 Gernika Plazan, URDUÑAKO HIRIA AU-RRESKU TXAPELKETA tradizionala.En la Plaza Gernika, tradicional URDUÑA HIRIA AU-RRESKU TXAPELKETA con importantes premios.21:15 Kale Nagusitik, I. BTT MARTXA TXIKIA (ikusi egitaraua).Sale de Gran Via la I Marcha txiki BTT.(Ver progra-ma a parte).

22:00 Kale Nagusitik, “Urduñako Hiria” Gaueko II. BTT Martxa (ikusi egitaraua).Sale de Gran Vía, la II MARCHA NOCTURNA BTT “Ciudad de Orduña”. (Ver programa a parte).22:30 Foru Plazan, MUSIKALDIA. Bertan, honako talde hauek parte hartuko dute: SOVIEHT, SEIUR-TE, LA RAIZ, ALAMEDADOSOULNAEn la Foru Plaza, FESTIVAL de MÚSICA. En él to-marán parte los grupos: SOVIEHT, SEIURTE, LA RAIZ y ALAMEDADOSOULNA.01:00 JAI GIROA SORTZEKO KALEJIRA. Anto-latzailea: Gazte Asanblada.JAI GIROA SORTZEKO KALEJIRA organizado por Gazte Asanblada.

1810:00-16:00 Foru Plazan, AUTO KLASIKOEN ERAKUSKETA, motorraren munduko zaletu guztientzat.En la Foru Plaza, EXPOSICIÓN DE COCHES CLÁ-SICOS para todos los amantes del mundo del motor.11:30 Foru Plazan, UMEENTZAKO JOLASAK. KULKIren eskutik, euskal kulturako artzain-joko tradizionalak Urduñako neska-mutil guztienetzat.En la Foru Plaza, JUEGOS INFANTILES. KULKIi acerca los Juegos de Pastor tradicionales de la cul-tura vasca a los niños y niñas de Orduña.13:15 Foru Plazan, TXISTU ALARDE tradizionala.En la Foru Plaza, tradicional ALARDE DE TXISTUS. 17:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, gure Bihotza maitearekin, BIHOTZA Konpartsako lau erraldoiekin, Batibonbarekin eta gainerako buruhandiekin. PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS con Bihotza, los 4 gigantes de BIHOTZA Konpart-sa, Batibomba y demás cabezudos.

18:30 Foru Plazan, ERROMERIA ARIZGOITI taldearekin.En la Foru Plaza, ROMERÍA con el grupo ARIZ-GOITI.20:30 AKELARRE txarangak gure Hiriko kaleak alaituko ditu.La txaranga AKELARRE animará las calles de nuestra Ciudad.21:30 Foru Plazan, udaletxeko balkoipean, urdu-ñarrok elkartuko gara, 2014ko jaiak gurekin ospa-tu dituen Bihotzari azken omenaldia eskaintzeko. Agurra eta amaiera BIHOTZAREN ERREKETAN. Gora 2015eko Otxomaioak!!! JAIEN AMAIERAEn la Foru Plaza bajo el balcón del Ayuntamiento, nos reuniremos los orduñeses para rendir un últi-mo homenaje a Bihotza que ha pasado con noso-tros las fi estas de 2014. Despedida y cierre en la QUEMA DE BIHOTZA. Gora Ochomayo 2015!!!FIN DE FIESTAS

181818181818MAIATZAK IGANDEA domingo mayo

Apirilaren 29tik aurrera

19:30ean.- Antiguako santutegian, Urduñako “Anti-guako” Andra Mariaren omenezko BEDERATZIURRENA-REN hasiera.

Maiatzaren 1etik 18ra

Udal-egoitzako klaustroan, BIHOTZA Konpartsako erral-doien X. urteurrena dela eta, ERRALDOI ETA BURU-HANDIEN ERAKUSKETA. Egoitza zabalik dagoenean bisitatu ahal izango da. Antolatzailea: Bihotza Konpartsa.

Maiatzaren 1a, osteguna

10:30ean.- URDUÑAKO HIRIA SARIA TXIRRINDU-LARI LASTERKETAREN XLII. edizioa TXIRRINDULARI GAZTEENTZAT. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari Taldea.

Maiatzaren 3a, larunbata

Urduñako Tokian Tokiko Ekoizpen Ekologikoaren I. AzokaLekua: Foru plazaOrdutegia: 10:00-14:00

Goizean, kaleko animazioa, azoka-eremuan.12:00. Ogia egiteko tailerra, azoka-eremuan.12:00. Kalejira. Musika-animazioa, Foru plazatik Gernika plazara.Antolatzailea: Urduñako Udala

Maiatzaren 4a, igandea11:30ean.- Antiguako Andra Mariaren santutegian, AMAREN EGUNEKO LORE-ESKAINTZA.

EKAINAREN 6tik AURRERA, OSTIRALERO, 17:30etik AURRERA, FORU PLAZAN, “EUSKARA PLAZARA” programako zenbait ikuskizun. Antolatzailea: Urduñako Udala.

Ekainaren 22an.- SAN JOAN EGUNEKO AZOKA eta TXAROLES GANADUAREN EUSKADIKO XI. TXAPELKETA. Antolatzaileak: Olaran Elkartea, ETXAFE eta Urduñako Udala.

Ekainaren 23an.- Terreron, AKELARRE. Antolatzailea: Urduñako Gazte Asanblada.

Ekainaren 28an eta 29an.- “Urduñako Hiria” Ziklo-turisten VIII. Topaketa. Antolatzailea: Urduñako Txirrin-dulari Taldea.

Uztailean.- Uztailaren 10etik 20ra, 7 eta 11 urte arteko neska-mutilentzako udaleku irekiak. Informazio gehiago: coloniasorduna.blogspot.com eta coloniasorduna@hotmail.com. Antolatzailea: Parrokiako Udalekuen Taldea.

Uztailean.- Euskadiko Erlojupeko Txapelketa txirrin-dulari gazteentzat. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari Taldea.

Uztailean.- UDAN EUSKARAZ udaleku irekiak. Anto-latzailea: Urduñako Udala.

Uztailaren 26an.- Udako kontzertua, Urduñako Santa Zezilia Musika Bandaren eskutik.

Uztailaren 31n.- San Inazio Eguna. Zenbait jarduera, Urduñako Gazte Asanbladaren eskutik.

Jaien aurretik Jaien ondoren

A partir del día 29 de Abril

A las 19:30 horas.-En el Santuario de La Antigua, comienzo de la NOVENA en honor a Nuestra Señora la Virgen de Orduña “La Antigua”.

Del 1 al 18 de mayo

En la claustro de la Residencia municipal, con motivo del X Ani-versario de los gigantes de BIHOTZA Konpartsa, EXPOSICIÓN DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Se podrán visitar en el horario de apertura de la residencia. Organiza Bihotza Konpartsa.

Jueves, 1 de Mayo

A las 10:30 H.- XLII edición de la CARRERA CICLISTA PREMIO CIUDAD DE ORDUÑA PARA CORREDORES JUVENILES. Or-ganiza: Sociedad Ciclista Orduñesa.

Sábado 3 de Mayo

I Feria de producción ecológica y local de OrduñaLugar: Foru PlazaHorario: 10:00-14:00

Durante la mañana animación callejera en el recinto ferial.12:00 taller elaboración de pan en el recinto ferial.12:00 Pasacalles. Animación musical, recorrido de Foru plaza a Plaza Gernika.Organiza Ayuntamiento de Orduña

Domingo 4 de MayoA las 11:30 horas.-En el Santuario de Nuestra Señora de La Antigua, OFRENDA FLORAL DIA DE LA MADRE.

A PARTIR DEL DIA 6 DE JUNIO, TODOS LOS VIERNES, A PARTIR DE LAS 17:30 HORAS, EN LA FORU PLAZA, espactáculos varios dentro del programa “EUS-KARA PLAZARA”. Organiza Ayuntamiento de Orduña.

22 de Junio.- FERIA DE SAN JUAN y XI CAMPEONATO DE EUSKADI DE GANADO CHAROLÉS. Organizan: Asociación Olaran, ETXAFE y Ayuntamiento de Orduña.

23 de Junio.- En el Terrero, AKELARRE. Organiza Urduñako Gazte Asanblada.

28 y 29 de Junio.- VIII Encuentro Cicloturista “Ciudad de Or-duña”. Organiza Sociedad Ciclista Orduñesa

En julio. Del dia 10 al 20 colonias abiertas para niños y niñas de 7 a 11 años.  Más info en coloniasorduna.blogspot.con y colonia-sorduna@hotmail.com. Organiza: Grupo Colonias Parroquiales.

En Julio.- Campeonato de Euskadi contrarreloj para corredores juveniles. Organiza Sociedad Ciclista Orduñesa.

En Julio.- Colonias abiertas UDAN EUSKARAZ. Organiza Ayuntamiento de Orduña

26 de Julio.- Concierto de verano a cargo de la Banda Santa Cecilia de Orduña.

31 de Julio.- Festividad de San Ignacio. Actividades varias a cargo de Urduñako Gazte Asanblada.

Antes de fiestas: Despues de fiestas