146-el7set abril 2010

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA JUEVES 22 DE ABRIL 2010 - NUMERO 146

[email protected]

MATERIALES DDE CCONSTRUCCIÓN

Avda. Diagonal, s/n12596 TORREBLANCA (Castellón)Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

AÑ10SAÑ10Swww.el7set.com

TORRECIVIL S.L.C/ Colón 11, 1º-2º12596 Torreblanca - CastellónTel. - Fax: 964 421 [email protected]

Y ahora en

Torreblanca ppodrá ddisfrutar lla ppiscinamunicipal ddurante ttodo eel aañoEstará abierta al público el próximo mes de mayo P./12

Cabanes ddispone dde uun ccampode ttiro dde pprimera ccategoría P./14

Los vvecinos dde SSant JJoan dde MMoró cconsolidan llatradición dde lla ffestividad een hhonor aa SSant VVicent P./19

Great SSupport ffor tthe FFriendsof AAlcossebre CCharity WWalk P./21

Cena dde lla AAsociación CContrael CCáncer een VVilafamés P./20

Vall dd'Alba rreunió aa 5525 bbolilleras dde ttoda lla pprovincia P./22

Jóvenes ccampeonesEl Torreblanca se impuso en el Torneode Primavera alevín P./23

Cumpleaños ccentenario dde EEncarnitaBalaguer een AAlcossebre P./27

El xxivertense OOscar BBosch gganador dde llaIII LLiga SSocial MMiguel MManrubia dde cciclismo P./29

Buenos rresultados een eel iinicio dde ttemporada ppara eelpiloto dde lla RRibera dde CCabanes, JJorge GGarcía VVidaal P./29

Una ccompetición dde ccorte dde mmadera sserá llaprincipal nnovedad dde lla FFira dde SSant IIsidro P./31

Costas qquiere aapropiarse dde 11,5 mmillonesde mmetros ddel PPrat dde TTorreblanca P./3

Ya está a la venta el libro Mi vida como erizo,que recopila los mejores artículos de opinión de lacolumna del mismo nombre que se publica en elperiódico El 7 Set desde hace diez años. La obrase presentará el próximo viernes 23 de abrildurante la celebración de la festividad de SantJordi en Alcalà de Xivert, con la presencia delautor en el mercado del libro, donde se podránadquirir los ejemplares. A partir de las 19:00

horas, tendrá lugar un acto de presentación deesta recopilación en el Salón de Actos deRuralcaixa en Alcalà, organizado por elAyuntamiento de Alcalà de Xivert.Al día siguiente, por la mañana, El 7 Set partici-pará también en el mercado del libro deAlcossebre, en la Plaza Vista Alegre, dondeel autor firmará ejemplares.El sábado a las 17.00 El 7 Set estará presen-

te en la celebración de Sant Jordi en esta loca-lidad, organizada por la concejalía de Culturadel Ayuntamiento de Torreblanca, con lapresentación del libro y la firma de ejemplares,que estarán a la venta en el stand del periódico.

Si no quiere perder la oportunidad de llevarse a casa este libro, resérvelo llamandoal teléfono 646 345 611 o mediante el correo

electrónico [email protected]

El libro de Mi vida como erizo ya está a la venta

Torreblanca ees PPassió P./16 y 17

Vilafamés iinauguró llanueva PPista dde PPádel P./6

Comienzan llas oobras ddel HHogardel JJubilado een AAlcossebre P./4

2 EL 7 SET nº 146 -Abril 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Edita Cecilia Roca, e-mail: [email protected],Direccion Apartado de correos 117Torreblanca 12596,Directora Cecilia Roca Martinez Cairo,Telefono de la redaccion 646 345 611,Diseño y maquetación El Set, ImprimeIndugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77Deposito legal CS-444-1999

El Set respeta la libertad de expresión y no sehace responsable de la opinión de sus colaborado-res en los trabajos publicados ni se identifica nece-sariamente con ellos. La opinión de esta publica-ción se expresa en la editorial. Los artículos expre-san posturas personales.Las colaboraciones deberán se firmadas con nom-bre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publica-das con un seudónimo.

El 7 SET respects freedom of speech and does notassume responsibility for the opinion of its contri-butors in work published nor does it necessarilyidentify with them. The opinions of this publica-tion are expressed in the editorial, while the arti-cles express personal positions.Contributions should be signed with name,address and identity card number, though theymay be published with a pseudonym.

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freienMeinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortungfür die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichenArtikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifi-ziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel aus-gedrückt, die einzelnen Artikel geben persönlicheEinstellungen wieder.Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssenName, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein,auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werdenkönnen.

El 7 Set respecte la liberté déxpression et nerépond dáucune opinion de ses collaborateursdans les travaux publiés, ni il sý identifie nécessai-rement. Lópinion de cette publication est expriméepar l´éditorial. Les articles expriment des positionspersonnelles. Les collaborations devront êtresignées avec le nom, ládresse et la carte nationaledídentité, bien quélles puissent être publiéessous pseudonyme

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

El pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivertaprobó por unanimidad el inicio de la tramita-ción del procedimiento por gestión indirectade los sectores 17 y 18 del Plan General deOrdenación Urbana del municipio.El concejal de Urbanismo, Javier Tosar, explicóque esta aprobación sigue las pautas de laestrategia urbanística planteada desde princi-pio de esta legislatura por el ejecutivo local,donde se priorizó los sectores pormenorizadosdel PGOU que conectaban zonas urbanas yvertebraban las comunicaciones, para a conti-nuación, como es el caso, se pasa a zonas nopormenorizadas, en las que será necesario unestudio de detalle durante la tramitación.Tosar fundamentó en tres puntos el interés delconsistorio en desarrollar estas unidades. Elprimero es el apoyo al sector de la construc-ción por la difícil situación que atraviesa enesta crisis "consideramos que será positivopara la economía y el empleo en el municipioque se desarrollen estas unidades", apuntó eledil.En segundo lugar, Tosar señaló que se trata deun "punto estratégico, en al que ambas actua-ciones suman unos 120.000 metros cuadrados,que junto a las unidades P-18 y P-15, formanuna circunvalación que nos permitirá sacar el

tráfico rodado del centro de Alcossebre y delCami l'Atall" para todos los conductores que sedirigen al norte o al sur del casco urbano.En tercer lugar, el concejal de Urbanismo des-tacó que mediante estas actuaciones selograrán suelos rotacionales y zonas verdesmuy próximas al centro urbano, lo que posibi-litará que en un futuro próximo se puedanconstruir infraestructuras de servicio públicoen la zona, lo cual repercutirá en beneficio delos ciudadanos.El alcalde, Francisco Juan Mars, reiteró en elplenario el compromiso del ejecutivo que pre-side en la defensa de los intereses y los dere-chos de los vecinos en cualquier procesourbanístico, por encima de otras consideracio-nes.

Sector 23Sin embargo no fue unánime el respaldo, pordistintos motivos, en lo referente a la adjudi-cación de la condición de urbanizador y laaprobación del proyecto de urbanización delsector P-23, en el entorno de la ermita de SanAntonio de Capicorb, a cargo de la empresaTaylor Woodrow. Se dieron dos abstenciones,frente a los 11 votos a favor. JoaquínZaragoza, el PLAA, apeló a "atender, no almiedo, a cierta vigilia" a la hora de votar estepunto, en velada alusión de posibles accionesjudiciales que se pudieran dirigir contra él porapoyar este proyecto, por lo que se abstuvo enla votación manifestando no obstante que"espero que el promotor, aquí presente, pongapronto la caseta de información frente a laobra".Por diferentes motivaciones, el edil socialistaFrancisco Izquierdo, se mantuvo en la líneamostrada en anteriores ocasiones respecto aeste punto, por lo que su voto fue también deabstención, contrariamente al de sus tres com-pañeros de bancada.El concejal de Urbanismo, Javier Tosar, des-tacó la estricta y rigurosa legalidad que hapresidido la tramitación de este proyectourbanístico.


Mediante una Modificación puntual del PlanGeneral de Ordenación Urbana del municipio,la número 31 en este caso, el Ayuntamiento deAlcalà de Xivert cambiará la calificación de losterrenos necesarios para la construcción de unarotonda en el acceso sur al casco urbano de lalocalidad. Según el concejal de Obras, RicardoAguilar, "esta es una necesidad social", quenecesita de estas modificaciones para su desa-rrollo. El edil explicó al plenario que para laconstrucción de esta rotonda se cuenta con uncrédito ICO "que no conviene perder". Para laconstrucción de esta rotonda se necesita, enpalabras del concejal "coger parte del actualparque". Con esta modificación se creará tam-bién una zona verde junto a la línea férrea, talcomo indicó Aguilar "aprovecharemos la modi-ficación para cambiar la franja de servidumbrede RENFE para destinarla a rotacional, precisa-mente como zona verde o aparcamiento, para loque sea necesario junto al nuevo Centro deSalud". También aclaró que este proyecto no sepudo ejecutar en su momento por la necesidadde que los terrenos fueran de propiedad muni-

cipal "como no hubo entendimiento con los pro-pietarios se tuvo que recurrir a la expropiación",por lo que se tuvo que retrasar el inicio de lasobras.El alcalde, Francisco Juan Mars, puntualizó que"al tener que coger parte de los terrenos del par-que que hay delante del campo de fútbol, lo quevamos a hacer es trasladar el parque infantilque había allí a la Plaça de Les Escoles, dondese hará una importante inversión".

Desestimada la alegación contra elcambio de uso de los terrenos del Hogardel JubiladoEn relación con otra modificación puntual, la18, el pleno desestimó las alegaciones presenta-das por Oscar Martí contra el cambio de uso dela parcela sobre la que se está construyendo elnuevo Hogar del Jubilado de Alcossebre. El con-cejal de Urbanismo, Javier Tosar, explicó que ladecisión se tomaba en base a los informes téc-nicos, que desestima la alegación. Todos losgrupos municipales votaron a favor de la deses-timación, a excepción del portavoz del PLAA;Joaquín Zaragoza, que se abstuvo.


El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento deAlcalà de Xivert, que preside Francisco JuanMars, presentó al pleno la Liquidación delPresupuesto de 2009, en la que la concejala deHacienda, Cristina Pinilla, destacó la obtenciónde un Remanente de Tesorería de 1.160.000euros "el doble que el año pasado", según pala-bras de la propia concejala.Pinilla hizo énfasis en el hecho de que este rema-nente es fruto de "la buena gestión económica deeste Equipo de Gobierno desde que asumió estaresponsabilidad". Del mismo modo señaló queesta liquidación ofrece "datos positivos en todoslos ratios", alejándose el riesgo de déficit, mos-trando una clara tendencia al incremento delahorro respecto al gasto y "ampliando las posibi-lidades de financiación". La responsable de lascuentas municipales también indicó que con esteremanente se cumple el principio de estabilidadfinanciera, añadiendo que "ha sido muy impor-tante la estabilidad política que ha dado elEquipo de Gobierno al Ayuntamiento para queexista estabilidad presupuestaria y financiera, altiempo que se ha recuperado la confianza de losproveedores", apuntó Pinilla en su intervención.No obstante, la concejala de Hacienda insistió enla necesidad de "mantener la prudencia" en loque a las finanzas municipales se refiere.La portavoz socialista, Lola Prats, hizo constar sudesacuerdo con el panorama financiero expuestopor el ejecutivo local, señalando que a su juiciofaltaba un análisis detallado de las cuentas muni-

cipales que no debería permitir "lanzar las cam-panas al vuelo", con el remanente de tesorería.

Reconocimientos extrajudiciales En clave económica continuó el pleno celebradoel jueves 8 de abril en Alcalà, al someterse avotación una serie de reconocimientos extrajudi-ciales de facturas y modificaciones de crédito departidas presupuestarias.El primero de estos puntos, que si contó con launanimidad de los apoyos, reconoció el pago de16.632 euros. No obstante, el importe de 56.000euros de los honorarios por la redacción del pro-yecto del nuevo edificio para el Hogar delJubilado de Alcossebre, se encontró con la oposi-

ción de la portavoz del PSOE y del edil del PLAA,que consideraban necesaria la concurrencia demás de una empresa para realizar una adjudica-ción directa más ventajosa. PP y GIP votaron afavor.Cristina Pinilla defendió que la necesidad decumplir los plazos que se marcan en el conocidocomo Plan Camps, que financia el 100% del pro-yecto, les llevó a confiar la redacción del mismoal asesor externo del Ayuntamiento, sin quefuera posible solicitar tres presupuestos diferen-tes "porque ese proceso ya nos hubiera llevadoun mes, cuando solo había dos meses para pre-sentar la memoria del proyecto y un presupues-to cerrado".

En un contexto similar, se presentaron unospagos por importe aproximado de 350.000euros, que Lola Prats consideró fruto de la faltade planificación, por estimar que se trata de gas-tos fácilmente previsibles. El portavoz del PLAA,Joaquín Zaragoza, también se opuso.La concejala de Hacienda explicó que esta situa-ción ha venido condicionada por "el arrastre defacturas desde 2007" lo que les llevó a tener quepagarlas en 2008, con los presupuestos elabora-dos por el nuevo Equipo de Gobierno del PP, loque supuso que estas se convirtieran "en un agu-jero que se llevó a 2009 y 2010, donde se asumióel sobre coste de 2008". Según Pinilla, "estas sonfacturas encontradas sin crédito en las partidaspara pagarlas, que nos han impedido atenderotros pagos por tener que hacerles frente". Noobstante, la responsable de Hacienda destacóque "la buena gestión económica y el remanentede tesorería obtenido en las cuentas municipalesgracias a la política de austeridad y control delgasto, existe suficiente dinero para poder hacerfrente a estas facturas".En la misma sesión, también con la oposición dePSOE y PLAA y el voto favorable de PP y GIP, seaprobaron suplementos de crédito por valor de624.000 euros y crédito extraordinario, que con-siste en la creación de una nueva partida presu-puestaria para un fin determinado.

Modificaciones de tasasEl pleno de Alcalà aprobó por unanimidad lainclusión de una modificación en la tasa del ser-vicio de gestión de residuos que permitirá que nose cobren intereses de demora en el caso de quelos vecinos soliciten un aplazamiento en el pagode este impuesto.Así mismo, el consistorio denegó la propuesta dela concesionaria para una revisión de las tarifasdel estacionamiento de la conocida como zonaazul en Alcossebre, aplicándose solamente elincremento del IPC previsto en el contrato.

Las ccuentas mmunicipales pprotagonizanel ppleno dde AAlcalà dde XXivertEl PP destaca la obtención de un remanente de tesorería de más de un millón de euros en el pasado ejercicio

Alcalà ddesafía aa lla ccrisis aaprobandodos nnuevas aactuaciones uurbanísticasEl consistorio también aprobó la adjudicación de la condición de urbanizador y el proyecto de urbanización de la P-23

El AAyuntamiento ccambia dde ccalificación llosterrenos ppara lla rrotonda dde aacceso aa AAlcalà yycrea uuna zzona ddotacional jjunto aal fferrocarrilDesestiman la alegación contra el cambio de uso de los terrenos del Hogar del Jubilado


Doña Carmen Calduch Martorell será la nuevaJueza de Paz de Alcalà de Xivert, mientras queDoña Maite Sanz Bosch será su sustituta, des-pués de que el pleno del Ayuntamiento aproba-ra el pasado 8 de abril la proposición para losrespectivos cargos. En dicha votación se abstu-vieron los cuatro concejales del PSOE, un votoque explicó la portavoz Lola Prats, señalandoque "nos hubiera gustado que se nos pidiera unapropuesta". Los socialistas también mostraronsu reserva por el hecho de que la persona pro-puesta formase parte de las listas del PP en2003 y en 2007.

Cristina Pinilla defendió la postura del Equipode Gobierno señalando que "solo se han presen-tado estas dos personas, después de que se hayarealizado la publicación de la convocatoria y sehayan cumplido los plazos de exposición públi-ca de las mismas". La concejala popular mani-festó que "tenemos que estar contentos de quedos personas, dos mujeres, se presenten altruis-tamente para desempeñar esta labor en benefi-cio de sus conciudadanos".El alcalde, Francisco Juan Mars, quiso manifes-tar su agradecimiento y el de la corporaciónmunicipal al Juez de Paz saliente, por la labordesarrollada estos años.

Carmen CCalduch sserá lla nnueva JJueza dde PPaz dde AAlcalà dde XXivert

3EL 7 SET nº 146 -Abril 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

TANATORIOCASTELLON964 25 30 50

TANATORIOBORRIOL

964 25 10 10

TANATORIO BURRIANA964 57 11 00

TANATORIO ALCORAMª Carmen Sancho

667 05 72 53

TANATORIO VALL D´ALBAManuel Cabedo 636 615 449

964 32 02 07

XILXES-LA LLOSABernard Ayala

658 379 028

RIBESALDESMaricarmen Balanguer

645 328 211

ALCALA-ALCOSSEBRERosa Mª Pitarch

620 965 246

USERASMª Carmen Marti

690 901 284

ALQUERIAS964 57 11 00

BETXIIsabel Balaguer

610 971 773

VILA REALAngela Paricio

676 939 794

TELEFONO PERSONALIZADO 24 H 964 25 30 50

DELEGACIONES

FUNERARIA MAGDALENA

SERVICIOS A PARTICULARES Y A COMPAÑIAS ASEGURADORAS

BENICASSIM964 30 18 38

ALMENARA-MONCOFAREduardo Delgado

667 455 493

ALMAZORANuria Lobato

670 860 472

ATZENETAManuel Cabedo

636 615 449

SAN JUAN DE MOROJuanvi Granell

626 699 240

TORREBLANCAMª Carmen Checa

625 831 608

FIGUEROLESLA FOIA-COSTUR

Javier Montoro699 866 261

NULES964 674 068

BENLLOCHDaniel Ribés y Juanvi

615 241 389

LA POBLA TORNESA964 25 30 50

OROPESAIsabel Arroyo690 727 289

VILAFAMESPablo Monfort Benajes

655 647 000

TORREBLANCAEL 7 SET

El Ministerio de Medio Ambiente pre-tende deslindar 1,5 millones de metrosen el Parque Natural del Prat, en el tér-mino municipal de Torreblanca, paraestablecer ese suelo como ZonaMarítimo Terrestre, según ha podidosaber este periódico de fuentes munici-pales. El Ayuntamiento de Torreblancase enfrenta a las intenciones de laDirección General de Costas, despuésde haberse enterado de las mismas através de un escrito remitido por esteorganismo al consistorio, en el que se leinsta a suspender la concesión de licen-cias urbanísticas en la zona ante la pre-tensión de convertir el humedal endominio de Costas.El Ejecutivo local, que forman PP yBLOC, ha mostrado su total estupefac-ción por la nocturnidad y alevosía conla que ha procedido el Ministerio, máxi-me si se tiene en cuenta que la semanaanterior a esta notificación una delega-ción del Ayuntamiento torreblanquinohabía mantenido una reunión con este organis-mo, sin que se les hubiera dado la más remotapista sobre lo que estaba llevando a cabo el

Ministerio.Según han explicado desde el consistorio torre-blanquino, Costas califica este millón y medio de

metros cuadrados como zona marítima, al haberrealizado un estudio en el que asegura que elhumedal es agua salada y por ende forma parte

del entorno marino, lo que les lleva a apropiarsede la titularidad de esos terrenos, bajo esos crite-rios.El consistorio ha iniciado la movilización en con-tra de esta decisión, calificada de infundada, arbi-traria y fruto del profundo desconocimiento de lazona por parte de los encargados del estudio rea-lizado por el Ministerio, por lo que, según afirmóel concejal de Urbanismo, Jose Vicente Rubert, secontratará a un prestigioso equipo técnico pararedactar un contrainforme que desmonte, desdeel conocimiento y con base científica y técnica,todos y cada uno de los argumentos esgrimidospor el Ministerio desde Madrid para apropiarsede una importantísima zona del término munici-pal, tanto desde el punto de vista ecológico comoel patrimonial.

Los vecinos los califican de expolioEl Ayuntamiento de Torreblanca convocó a unareunión a los propietarios de terrenos en la zona,para informarles de las intenciones del Ministerioy comenzar con una oposición organizada ycoordinada contra las mismas. Los vecinos deTorreblanca manifestaron durante la reunión suindignación por una medida que calificaron de"expolio" y presentarán un frente común con elAyuntamiento, para lo cual desde el consistoriose facilitará un modelo de alegación para quepuedan ser presentadas ante el Ministerio. Delmismo modo, los afectados formarán una comi-sión para coordinar las actuaciones y ponerse encontacto con otros puntos del litoral valencianopara ejercer medidas de presión frente a lo queconsideran un atropello del Gobierno del Estado.

Costas qquiere aapropiarse dde 11,5 mmillonesde mmetros ddel PPrat dde TTorreblanca

TORREBLANCAEL 7 SET

El alcalde de Torreblanca, Juan ManuelPeraire, ha manifestado que el ejecutivolocal se sorprendió al conocer por carta, lapretensión del Ministerio de MedioAmbiente de efectuar un deslinde en elParque Natural del Prat con la intenciónde querer declarar 1,5 millones de metrosdel humedal torreblanquino como zonamarítimo terrestre.En este sentido, el primer edil deTorreblanca, ha explicado que: "Costas en1997 ya realizó un deslinde y en abril de2005 otro. Yo no considero que la intru-sión marina que ellos alegan en su últimoinforme sea real, ya que desde 2005 elPrat no ha cambiado tanto". El problemaestriba, señala el alcalde popular, que unmillón y medio de metros del parque nat-ural afecta a muchos propietarios deTorreblanca."Desde nuestro equipo de gobierno pensa-mos que lo que se está haciendo está vezdesde el Ministerio de Medio Ambiente esun abuso", manifiesta con indignación elalcalde torreblanquino. Además, JuanManuel Peraire afirma que es "Costas laque incumple su función de mantener elcordón marítimo para evitar la intrusiónmarina en el Prat, porque hace unos añosdesde el consistorio se realizó un proyec-to para solicitar ampliar el espigón sur dela playa de Torrenostra con el objetivo de

evitar esta supuestaintrusión marinaen el parque yCostas no sólo nonos dejó realizarlo,sino que tampocolo hicieron ellos".Ahora alegan desdeMadrid que 1,5millones de metrosdel Prat de Torreblanca es agua salada y"esto es mentira" indica con rotundidadPeraire, quién añade que "todo el mundosabe que el humedal es de agua dulce"."Es un abuso", argumenta el alcalde deTorreblanca, porque si este deslinde sehace efectivo resultará que automática-mente se anularán del registro la titulari-dad de los propietarios, sin ningún tipo deindemnización." Vengo, me lo llevo y ya teapañarás". Esta claro que se trataría de un"expolio" en toda regla.Así las cosas, el Ayuntamiento deTorreblanca, explica el primer edil popu-lar: "no puede permitirlo y usaremostodos los medios para oponernos al des-linde".De momento, los servicios técnicos delAyuntamiento de Torreblanca están ela-borando los informes técnicos contradic-torios a los redactados por el Ministerio,"presentaremos alegaciones conjunta-mente con los vecinos afectados y ganare-mos la batalla", afirma Peraire.

Peraire cconsidera uun ""expolio" eeldeslinde qque ppretende CCostas

TORREBLANCAEL 7 SET

El Ayuntamiento recibió el pasado viernes 16 de abril lavisita de los diputados en Les Corts por el Bloc, José MaríaPañella y Enric Morera, quienes quisieron conocer de pri-mera mano la problemática para comenzar una serie deiniciativas de cara a solucionar esta problemática. La pri-mera de ellas, según explicaba Pañella, será la de presen-tar una proposición no de ley para que el GobiernoValenciano solicite la transferencia de las competenciassobre el litoral, para evitar que por el desconocimiento delentorno se tomen decisiones tan arbitrarias como esta ypara que sean los valencianos los que puedan legislarsobre las costas valencianas. El diputado y presidente delBloc señaló que también trasladarán a sus socios en elParlamento Español estas demandas, para que la pro-

blemática sea tratada en sede parlamentaria, de cara a unasolución justa con los intereses de Torreblanca.Esta no es más que la primera de las iniciativas que prepa-ra Torreblanca para establecer la defensa de su espacionatural más emblemático, sin descartar el llegar a los tri-bunales si fuera necesario para defender los intereses delos vecinos de Torreblanca.

TORREBLANCAEL 7 SET

El Consell Nacional del BLOC proclamó al presidente deesta formación y diputado autonómico, José María Pañella,como candidato encabezando la lista por Castellón paraLes Corts Valencianes. El pasado sábado los nacionalistasvalencianos celebraron conclave para elegir candidatos decara a las próximas elecciones autonómicas, siendo pre-sentado Pañella ante la Comisión de Listas con sus corres-pondientes avales, por lo que al ser el único candidato a ladesignación, fue elegido por aclamación por la mayoría.Ante el próximo reto de las autonómicas, Pañella conside-ra que está claro su objetivo, afrontar una segunda etapaen Les Corts consolidando el grupo y el trabajo realizado,que los sitúa como el grupo parlamentario que más pro-

puestas presenta y más actividad desarrolla, siendo el máspequeño del arco parlamentario autonómico.El panorama para el presidente del BLOC, es positivo en lasencuestas "no solo las propias, sino las de otros partidos",que consolidan a los nacionalistas como referente por suactividad y sus reivindicaciones, "somos una oposicióndura, en temas como el caso Gürtel, y constructiva, en lapresentación de propuestas, alternativas y con carácterpositivo". Su reto ahora es "situarnos como una voz dife-renciada del discurso de los dos grandes partidos, hacien-do propuestas o denunciando las situaciones que creemosimportantes para que se traten en Les Corts". Pañella rei-vindica el protagonismo que tiene su partido en las reivin-dicaciones que preocupan a la provincia de Castellón "quepara los demás partidos no existe".

El BBloc ppedirá qque lla GGeneralitat rreciba llascompetencias dde ccostas

El diputado autonómico, José María Pañella,ha anunciado que se han puesto en contactocon él los representantes de la AsociaciónEuropea de Afectados por la Ley de Costas,para sumarse a las reivindicaciones deTorreblanca contra el deslinde que pretende laDirección General de Costas en su litoral. Estaagrupación de afectados ha informado aPañella de que se está tratando esa ley en elParlamento Europeo en una sesión parlamen-

taria en la que se podría lograr la solicitud delas instituciones europeas de una paralizaciónde las acciones que desarrolla el gobierno deMadrid en aplicación de esa ley. Estos colecti-vos animan tanto a las instituciones, como elAyuntamiento de Torreblanca, como a losvecinos a presentar el mayor número de que-jas ante la Comisión de Peticiones para lograrque la Comisión Europea tome cartas en elasunto y se emita una resolución para que elMinisterio paralice los deslindes.

Europa ccontra lla LLey dde CCostas

Pañella sserá eel ccandidato ddel BBLOC aa LLes CCorts ppor CCastellón


SE DAN CLASES DESOLFEO Y PIANO.Telef. 639 98 53 29


El Ayuntamiento de Alcalà ha comenzado lasobras de construcción del Hogar de Jubilados deAlcossebre. El nuevo Hogar del Jubilado deAlcossebre, que contará con una superficie demás de 1.100 metros cuadros y que reunirátodas las condiciones para facilitar la accesibili-dad a las personas mayores, estará dividido endos plantas.En la planta baja se situará un amplio espaciodiáfano destinado a comedor y sala de baile.También dispondrá de dos amplios despachos,guardarropía, cocina, bar, un amplio almacén yaseos.En el primer piso estará situado un gran salónsocial, aseos, una biblioteca o sala de lectura ydos despachos. Asimismo, habrá en esta plantauna gran terraza al aire libre. El presupuestototal de la obra asciende a 850.000 euros ycuenta con un período de ejecución de 8 meses.

El Alcalde de Alcalà, Francisco Juan, ha señala-do que "el objetivo de estas actuaciones es ofre-cer a nuestros mayores una respuesta a susnecesidades y demandas a través de unas insta-laciones de calidad donde poder reunirse y prac-ticar sus aficiones con todas las comodidades,como ellos bien se merecen".


Una nueva tubería entre el pozo Guillamón y elpozo de La Palava Fase II ampliará el caudal deagua potable en el municipio. El Ayuntamientode Alcalà de Xivert aprobó por unanimidad en elpleno celebrado el pasado 8 de abril el inicio delprocedimiento de expropiación forzosa por lavía de urgencia de los terrenos afectados por eltrazado de la nueva canalización. Estas obras,según explicó el concejal Ricardo Aguilar, tienenun presupuesto de más de dos millones de eurosy forman parte de la aplicación del nuevo pliegode la concesión del servicio de aguas potablesdel municipio, adjudicado a la empresa FACSA.El edil destacó que de forma previa al inicio delas expropiaciones, el consistorio se había pues-to en contacto con los propietarios conocidos de

los terrenos que serán objeto de la expropiaciónpara suscribir una serie de convenios para queestos acepten la instalación de la canalización deagua potable. Aguilar señaló que con la apertu-ra de un nuevo pozo se llegará a un caudal de2.100.000 metros cúbicos, no obstante, ante losrequerimientos de la ConfederaciónHidrográfica del Júcar, deberá ampliarse a 6millones de metros cúbicos la capacidad deabastecimiento disponible para Alcalà yAlcossebre en un futuro breve. El requerimientode la CHJ incide en la necesidad de garantizar elabastecimiento de agua potable para el desarro-llo urbanístico, "tanto en Alcalà como enAlcossebre". El edil de obras puntualizó "Que sedisponga de esos 6 millones de metros cúbicosno significa que se vayan a desarrollar todos lossectores, pero hay que tenerlos".

Comienzan llas oobras ddel HHogardel JJubilado een AAlcossebreSe trata de uno de los proyectos más importantes asumidos por el actualequipo de gobierno y que responde a uno de los principales compromisosadquiridos por el propio Alcalde de cara a esta legislatura

FACSA aampliará aa 66 mmillones dde mmetros ccúbicosel ccaudal ddisponible ppara AAlcalà yy AAlcossebre


Mientras que Costas reinicia las obras de acon-dicionamiento del paseo de la Playa de ElCargador, el Ayuntamiento está trabajando paraintentar acelerar estas actuaciones en una de laszonas más emblemáticas de Alcossebre. El pri-mer paso que ha dado el Consistorio ha sido lacolocación de mobiliario urbano, como bancos, yla iluminación de la zona con el fin de que losvecinos puedan ya disfrutar de este paseo juntoal mar, sobre todo, de cara a la llegada del bientiempo donde este paseo se convierte en uno delos lugares más concurridos. Con esta actuaciónel Ayuntamiento ha conseguido, aunque demanera provisional, dotar esta zona con losmedios básicos para poder pasear por estetramo, garantizando sobre todo, la seguridad delos transeúntes con la iluminación de la zona, unhecho que ayuda a reactivar este paseo de ElCargador que durante el tiempo de las obras ha

sufrido algunos incidentes como robos a causade la falta de luz. El Consistorio confía en quedesde Madrid se resuelva de manera rápida lamodificación presentada por Costas con el fin deque el Paseo de El Cargador pueda estar listopara el disfrute de los gaspatxers en el menortiempo posible.

ALCALÀ DE XIVERTTRANSLATE: BRENDA CUNDELL

Until Costas restart the improvement work onthe Cargador Beach Promenade, the Council isworking to try to speed up progress on one ofthe most iconic areas in Alcossebre. The firstmeasure taken by the Council was to put streetfurniture, such as seats, and lighting in the areaso that residents can enjoy this path along thecoast. This is important in view of the cominggood weather when this path becomes one ofthe busiest places in Alcossebre. In this way, alt-hough it is a provisional arrangement, the

Council is providing the area with basic impro-vements, so that people can walk along it withthe lighting guaranteeing greater safety as wellas renewing the Cargador promenade wherethere have been certain incidents as theftswhilst the work has been taking place becausethere were no lights. The Council believes thatthe modification submitted by Costas will bedealt with quickly in Madrid so that theCargador Beach Promenade can be ready to beenjoyed by the people of Alcala-Alcossebre assoon as possible.

El AAyuntamiento dde AAlcalà iinstala bbancos eeiluminación pprovisional een eel PPaseo ddel CCarregadorEl Consistorio está pendiente de que Costas retome las obras de acondicionamientotras la presentación de una modificación al proyecto inicial

Alcala CCouncil iis iinstalling sseats aand pprovisionallighting aalong tthe CCargador BBeach PPromenadeThe Council is waiting for Costas continue with the improvement work following submission of some modifications to the original project


El Secretario General del Mar, Juan CarlosMartín Fragueiro, asistio el pasado 13 de abril,a la inauguración de la senda litoral situadaentre el paseo marítimo de la playa de LasFuentes y el faro de Irta, en Alcossebre.El Secretario General del Mar, ha estado acom-pañado por la directora General deSostenibilidad de la Costa y el Mar, Alicia PazAntolín, por el subdelegado del Gobierno,Antonio Miguel Lorenzo y el alcalde de Alcalàde Xivert, Francisco Juan Mars. Las obras de esta senda litoral comenzaron enjulio de 2009 y terminaron en el pasado mes demarzo, se han realizado con cargo al Plan E(Plan Español para el Estimulo de La Economíay el Empleo) del Gobierno. La senda construi-da tiene una longitud de 708 metros y la inver-sión llevada a cabo, ha sido de 750.000 euros.A lo largo de esta actuación y entre el paseo ylas áreas de acceso a la playa de Las fuentes, sehan procedido a la instalación de 11 farolassolares, balizas decorativas para alumbradoexterior, diferente tipo de mobiliario urbanocomo papeleras, bancos, fuentes, etc. y unaescalera de madera de iroko para facilitar elacceso a los usuarios de Cala Blanca. Ademásse ha llevado a cabo diverso tipo de plantacio-

nes para tratar de naturalizar la zona.Estas actuaciones forman parte de la políticadel Ministerio de Medio Ambiente, y MedioRural y Marino, para recuperar el litoralespañol que en colaboración con las comunida-des autónomas y los ayuntamientos de laszonas afectadas, lleva a cabo las actuacionesnecesarias para la mejora de la franja litoralrespetando las características medioambienta-les y paisajísticas de cada zona y para facilitarel uso y disfrute de la costa a todos los ciuda-danos.

El MMARM iinvierte 7750.000 eeuros een lla ssenda llitoralentre lla pplaya dde LLas FFuentes yy eel ffaro dde IIrtaLa senda litoral de Alcalà de Xivert se ha realizado con cargo al Plan E(Plan Español para el Estimulo de La Economía y el Empleo) del Gobierno


El Ministerio de Fomento, a través delAdministrador de Infraestructuras Ferroviarias(Adif), invertirá un total de 378.735 euros enobras de mejora de accesibilidad en la estación deAlcalá de Xivert situada en la línea de ancho con-vencional que enlaza la capital castellonense conTarragona. Estas actuaciones se realizan en elmarco del Plan de Modernización de Estacionesimpulsado por el Ministerio de Fomento comomedida de estímulo de la economía. De acuerdocon este Plan, Adif está llevando a cabo actuacio-nes para la mejora permanente de las instalacio-nes e infraestructuras de la red de ancho conven-cional, con el objetivo de ofrecer a sus clientes unservicio de mayor calidad y con mejores presta-ciones de accesibilidad, seguridad y comodidad.

Descripción de las obras La estación de Alcalá de Xivert tiene tres vías ydos andenes de 240 m de longitud. Las actuacio-nes más importantes que se van a acometer com-prenden la instalación de ascensores panorámi-cos de intemperie, adaptados para personas condiscapacidad, que permiten los movimientos depaso entre ambos andenes. Tienen una capacidadde 630 kg y cuentan con puertas telescópicaspara facilitar la accesibilidad. Estas actuacionesse suman a las obras finalizadas el pasado mes denoviembre, por importe de más de 24.000 euros,consistentes en la eliminación de barreras arqui-tectónicas, construcción de una nueva puerta deacceso directo al vestíbulo del edificio, nuevocerramiento, renovación de elementos dañadosen la valla y tratamiento del entorno cercano aledificio de viajeros y el tendido férreo.

Fomento ddestina 3378.000 eeuros aa oobras ddemejora dde lla eestación dde AAlcalá dde XXivert

ALCOSSEBREEL 7 SET

Este verano todas playas de Alcossebre contaráncon una novedad, un servicio de megafoníainalámbrica. El Ayuntamiento ha sido pioneroen la instalación de este sistema en la costa deCastellón. La finalidad de esta iniciativa es infor-mar a todos los vecinos y turistas que se encuen-tren en cualquiera de las playas de la localidad,tanto de las actividades programadas, como delas posibles incidencias que se produzcan.Asimismo, este servicio se empleará paraambientar las jornadas de sol y playa con músi-

ca. Según manifestó el Alcalde de la localidad,Francisco Juan Mars, "con este nuevo servicio elConsistorio, no sólo informa mejor a vecinos yvisitantes de diferentes aspectos como puede serla programación de ocio, sino que además, supo-ne un añadido al sistema de seguridad en nues-tro litoral, ya que en época estival, debido a lagran afluencia de gente, es necesario contar conel mayor número de dispositivos posibles paragarantizar el bienestar y la seguridad en las pla-yas". Este servicio dio comienzo en las playas deAlcossebre coincidiendo con las fiestas deSemana Santa.

ALCOSSEBRETRANSLATE: BRENDA CUNDELL

This summer all the beaches in Alcossebre willhave a new facility, a loudspeaker system. TheCouncil has pioneered the installation of thiswireless system on the Castellón coast. The aimof this initiative is to keep all the residents andtourists who are on the beaches informed aboutplanned events, and about any incidents whichmay occur. The service will also be used to enli-ven the days of sun and sand with music.According to the local Mayor, Francisco Juan

Mars, "Through this service, the Council will notonly be able to keep residents and visitors betterinformed about different matters such as leisureevents, but it will also be an added safety meas-ure along the shore when, during the summerseason with the large influx of people, we musthave the best means available to guarantee well-being and safety on the beaches". This servicestarted on Alcossebre's beaches coinciding withthe Easter festivities, a time when the town wel-comes a great number of tourists who come toenjoy the coast.

Las pplayas dde AAlcossebre úúnicas dde lla pprovinciaque ccuentan ccon mmegafonía iinalámbricaSon las primeras de toda la costa castellonense que disponen de este servicio

Alcossebre BBeaches aare tthe ffirst aalong ttheCastellón ccoast tto hhave lloudspeakers

5EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 146 -Abril 2010


Desde el 26 de marzo y hasta finales de sep-tiembre el Campanario de Alcalà de Xivert vol-vió a abrir sus puertas para ofrecer visitas guia-das. Tras el éxito del año pasado y la grandemanda de vecinos y visitantes, elAyuntamiento de Alcalà vuelve a repetir estaexperiencia que permitirá a todas las personasinteresadas disfrutar de las instalaciones deuno de los lugares más emblemáticos y conmás historia de la localidad, donde ademáspodrán visitar el nuevo museo que alberga y laiglesia parroquial. El horario será de lunes a

sábado, ofreciendo 2 visitas por la mañana y 2por la tarde, y los domingos por la mañana.Desde la inauguración de las obras de restau-ración del Campanario y de su proyectomuseístico el pasado mes de agosto, más de1000 visitantes ya han podido disfrutar en pri-mera persona de la completa remodelaciónque se ha realizado, una iniciativa que elConsistorio pretende prolongar "para que seanmuchas más las personas que puedan ver decerca este tesoro arquitectónico que tenemos elprivilegio de tener en nuestro municipio", des-tacó el Alcalde Francisco Juan.

Guided vvisits tto tthe BBellTower iin AAlcala sstart aagain

ALCALÀ DE XIVERT / TRANSLATE: BRENDA CUNDELLFrom the 26th March until the end of September the Alcala BellTower will be open for guided visits. Following the success lastyear and the great demand from residents and visitors, AlcalaCouncil is again repeating the experiment, enabling those whoare interested to enjoy the facilities of one of the most iconicand historic places in the area, where you can also visit the newmuseum and the parish church. It will be open from Mondayto Saturday, with two tours in the morning and two in the after-noon, and on Sundays in the morning. Since the start of therestoration work on the Bell Tower and its museum project lastAugust, over 1,000 visitors have already seen for themselvesthe complete refurbishment which has been carried out, andthe Council wishes to extend the initiative "so that many morepeople can see this architectural treasure which we have theprivilege of having in our town", said Mayor Francisco Juan.

Vuelven llas vvisitas gguiadas aalCampanar dde AAlcalà dde XXivert

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos

Playa Cargador, AlcossebreTel. 964 41 40 09

RestauranteEl Arenal

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)

Telf./Fax: 964 41 49 23e-mail: [email protected]

¡¡ Todo para su jardin !!

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

David Bellés BellésCol.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B12194 - Vall d’AlbaTel. 615 141 417

TORREBLANCAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Torreblanca ya tiene listo elproyecto para finalizar las obras del sector II deProgreso, después de que PP, BLOC y PSOE loaprobaran por unanimidad en el pleno del 29 demarzo. El coste total de las obras pendientes definalización asciende a 695.757 euros, de los cua-les una parte se financiará mediante cuotas deurbanización a pagar por los propietarios de terre-nos en el sector, mientras que de otra parte sedeberá responsabilizar la empresa adjudicataria,Urbac Invest SL. El concejal de Urbanismo, JoséVicente Rubert, explicó que este programa yanació en 2002 "con ciertas dificultades", pero queha sido la crisis económica la responsable del con-curso de acreedores de la empresa constructora laque determinó la paralización. Tras muchos tirasy aflojas con la adjudicataria por parte delEjecutivo Local que preside Juan Manuel Peraire,se ha logrado llegar a la situación actual, en la queel Ayuntamiento ha asumido por gestión directala ejecución de las obras. Esto, según Rubert, noha supuesto un encarecimiento del proyecto, yaque la única subida -una retasación del 20%(máximo que permite la ley)- ha venido obligadapor un cambio de la normativa eléctrica obligado

por Iberdrola, por lo que el retraso no perjudicaráeconómicamente a los propietarios. El edil ase-guró su compromiso de que antes de iniciar estaúltima fase, que se espera esté finalizada en uncorto plazo de tiempo, se supervisará el estado delo ejecutado hasta ahora. El Equipo de Gobiernoque forma PP y BLOC destacó la importancia definalizar estas obras, para poder abrir el acceso alColegio Infantil, que en la actualidad se tiene quehacer por el Parque Infantil de Progreso al noestar finalizada la urbanización de la calle delacceso principal.

Listo eel pproyecto dde ffinalización ddelas oobras ddel ssector III dde PProgreso

TORREBLANCAEL 7 SET

El pleno delAyuntamiento deTorreblanca celebradoel lunes 29 de marzoaprobó por unanimi-dad la ordenanza fis-cal que fija la tasareguladora de los pre-cios de la piscinacubierta municipal. Laconcejala de Deportes,María Ferrando,explicó al plenario lanecesidad de fijarunos precios para quelos usuarios puedandisfrutar de estas ins-talaciones, para lo que se han establecido unascantidades que inicialmente no cubrirán latotalidad de los gastos de mantenimiento, peroque son asequibles para los ciudadanos.Ferrando explicó que se han contemplado boni-ficaciones y precios especiales para desemplea-dos, jubilados y personas con discapacidad, demodo que sea accesible a todos estos colecti-vos. La concejala de Deportes indicó que sepretende poner en funcionamiento la piscina elpróximo mes de mayo y que la informaciónsobre los precios por los diferentes abonos estádisponible en la Oficina de Turismo. MaríaFerrando destacó la gran importancia de estainfraestructura deportiva, que no tan solo estádirigida al ocio y el deporte, sino que ademásse pretende que sea un importante apoyo parala salud, tanto para las personas que precisende la rehabilitación como para los que a travésde la práctica deportiva obtienen beneficiospara su salud. La piscina podrá ser utilizadadurante todo el año, tanto cubierta y climatiza-da en invierno como descubierta en los mesesde verano, gracias al sistema de cubiertatelescópica con la que se la ha dotado, en unambicioso proyecto que ha sido hecho realidadgracias al Plan de Infraestructuras Deportivasen el que la Generalitat Valenciana ha aportadoel 33% del presupuesto, la Diputación deCastellón otro 33% y finalmente elAyuntamiento de Torreblanca el 33% restante,de un presupuesto total superior al millón deeuros. En el mismo pleno se aprobó la denomi-nación de cuatro calles de Torrenostra, situadasen la zona de los Jardines de Cabrera, con losnombres de ríos valencianos, Palancia, Serpis,Vinalopó y Bergantes.

Planes Provinciales La corporación también sacó adelante el com-promiso municipal de aportación de la partecorrespondiente al Ayuntamiento de los PlanesProvinciales de la Diputación, así como la soli-

citud de la delegación por parte de esta admi-nistración de la contratación de las obras. Setrata de las obras de remodelación de la PlazaSan Bartolomé en Torreblanca y la repavimen-tación de la Calle nº 1 -que ahora pasará adenominarse Calle Bergantes- en Torrenostra.

Vivienda Protegida Otro de los puntos que se debatieron y aproba-ron por unanimidad en la sesión del pasado 29de marzo fue el Plan Municipal Plurianual deVivienda Protegida de Torreblanca, mediante elcual se suscribe un convenio con la GeneralitatValenciana para la construcción de viviendaprotegida en el municipio, en un plazo de tresaños (2010, 2011, 2012). El Plan establece eidentifica las necesidades de este tipo devivienda, para que se garantice el suelo nece-sario para su desarrollo. Una vez cubiertas lasnecesidades de vivienda protegida, el suelo res-tante, procedente en su mayoría del 10% deaprovechamiento que percibe el municipio encada programa de actuación urbanística, elconsistorio podrá destinar el beneficio de suventa para desarrollar obras de interés socialen el municipio. El Plan establece en una pri-mera fase la creación de viviendas protegidasen el sector de Progreso, que pueden ser aco-metidas de manera casi inmediata, y en el sec-tor de La Foia, para lo que se deberá desarro-llar y urbanizar primero para crear los solaresnecesarios, según explicó el concejal deUrbanismo, José Vicente Rubert.

El Plan de Saneamiento permite un superávit en las cuentas del 2009El Ayuntamiento de Torreblanca cerró el ejerci-cio 2009 con un Remanente de Tesorería decasi 170.000 euros, según la liquidación delpresupuesto de la que se dio cuenta el pasado29 de marzo al plenario. Esta situación, en laque el Ahorro Neto es positivo, garantiza elcumplimiento del Plan de Saneamiento que elEquipo de Gobierno puso en marcha.

Torreblanca aaprueba llas ttasas dde llanueva ppiscina ccubierta mmunicipalEl consistorio saca adelante el Plan Plurianual de Vivienda Protegidaque permitirá desbloquear una gran parte del Patrimonio Municipal delSuelo para obras de interés social

TORREBLANCAEL 7 SET

La Conselleria de Medio Ambiente, Agua,Urbanismo y Vivienda ha dado su conformidad alPrograma Municipal Plurianual de Torreblanca,que se suma a los firmados en la provincia deCastellón y que permiten garantizar una oferta de913 viviendas de protección pública (VPP) en elcontexto del Plan Estratégico de Vivienda de laGeneralitat. El programa de Torreblanca indicaque el municipio cuenta con el suelo necesariohasta el año 2012 para ofrecer a sus ciudadanos320 viviendas protegidas, con lo que quedacubierta la demanda detectada en la población.

113 ayuntamientos adheridos Hay que recordar que son 113 ayuntamientos (17de la provincia de Castellón) los que firmaroncon la Conselleria de Medio Ambiente, Agua,Urbanismo y Vivienda el convenio para adherirseal Plan Estratégico de Vivienda y elaborar un pro-grama municipal plurianual. La elaboración deestos programas se realiza generalmente deforma concertada entre la Conselleria, a travésdel Instituto Valenciano de Vivienda (IVVSA), ylos distintos ayuntamientos. Estos documentos,basándose en el Estudio de Demanda realizadopor la Conselleria, y en el establecimiento de losindicadores territoriales de demanda de viviendaprotegida, o bien, en estudios más detallados ela-borados por los propios municipios, deben justifi-car la adecuación entre esta demanda y la ofertade suelo prevista en el planeamiento general dela localidad, y en su caso, contemplar los posiblesdesarrollos necesarios para cubrir esa demanda.En los programas municipales plurianuales es de

especial importancia la información urbanísticade previsión municipal que permita detectar laoferta de suelo destinado a uso residencial vincu-lado a vivienda de protección pública. Se trabajacon la vivienda existente, los patrimonios públi-cos de suelo de estas localidades, el suelo en tra-mitación y con parcelas privadas que puedan vin-cularse a la construcción de vivienda protegida.Estos datos municipales se cruzan con la infor-mación del Estudio de Demanda de Vivienda dela Comunitat Valenciana que ha elaborado laConselleria, con los datos del sistema de indica-dores territoriales y la edificación de viviendaprotegida en ejecución o tramitación a través delas calificaciones provisionales y definitivas solici-tadas en el municipio correspondiente. En la pro-vincia de Castellón, ya cuentan con este progra-ma los municipios de Alcalá de Xivert, Castellónde la Plana, Burriana, Cabanes, Oropesa del Mar,La Vall d'Uixó, Borriol y Torreblanca.

Medio AAmbiente dda lluz vverde aa lla VVPP een TTorreblanca

TORREBLANCAEL 7 SET

El 30 de marzo se celebraron en Torreblancados talleres de ayuda a la búsqueda deempleo: "Dónde y como encontrar trabajo" y"Elaboración del Currículum Vitæ", dirigidos adesempleados de la localidad. Es una iniciati-va de la Diputación Provincial de Castellón, através de su Servicio de Promoción Económicay Relaciones Internacionales, en colaboracióncon la Agencia de Desarrollo Local delAyuntamiento de Torreblanca, para el fomen-to de la inserción laboral.

Talleres dde bbúsqueda dde eempleo


LES COVESEL 7 SET

El grupo municipal delPartido Popular de lesCoves de Vinromà hadonado el importe de lasretribuciones por la asis-tencia a plenos a lafinanciación del autobúsde la marcha que losjóvenes han alquiladopara desplazarse a losmunicipios vecinosdurante sus fiestas popu-lares. Desde el PartidoPopular explicaron que"en un primer momentodecidimos renunciar aestas retribuciones por asistencia a plenos. Debidoa la actual situación de crisis, pero, en vista de queel equipo de gobierno de Junts pel Nostre Poble(JNP) no se unía a la iniciativa, hemos decididorealizar un proyecto que sirva para el beneficio deun colectivo importante en el municipio". Los populares consideraron que la negativa delJNP a prescindir de las retribuciones por asistenciaa plenos "demuestra el poco interés que tienen porla austeridad en estos difíciles momentos de crisisnacional y local". "Ya que el equipo de gobierno noquiere financiar una iniciativa positiva y responsa-ble por parte de los jóvenes de les Coves, los popu-lares hemos decidido apoyarles para que fomen-

ten la conciliación de la fiesta con la seguridadvial", apuntaron desde el PP. Por este motivo, elpasado viernes 19 de marzo, concejales del PP enel consistorio de les Coves hicieron entrega a laasociación de jóvenes del municipio de las retribu-ciones a los plenos del grupo municipal popular,para que puedan asistir a las fiestas de los munici-pios vecinos sin hacer uso de vehículos propios. "Y,mientras tanto, el JNP, en lugar de ayudar a losjóvenes y a las demás asociaciones de les Coves, hadecidido retirar tanto la conexión de Internetcomo el teléfono del local de asociaciones. Así escomo se preocupan en el JNP por el bienestar delos ciudadanos a los que representan", finalizarondesde el PP.

LES COVESEL 7 SET

La crisi econòmica ha passat factura a lesFestes. La majoria de municipis fa el quepot per tal de reduir despeses, però sem-bla ser que gairebé tots disminueixen lainversió en espectacles i events: retallenen revetlles, en els bous, en pirotècnia,en activitats culturals... això sí, tots pro-curen que no minve la qualitat dels fes-tejos i intenten aconseguir els millorspreus. Les Coves és un exemple de totaçò, la Comissió Participativa de Festeses va proposar no reduir la qualitat deles Festes d'Agost i sí les despeses que originen.A tal efecte van haver de recórrer a la imagina-ció i a una major participació dels veïns. Per fer-nos una idea de tot açò esmentat, anem a feruna comparació entre les festes de l'any 2008 iles del 2009. Despeses Festes 2008: 215.000euros, IVA inclós. Ingressos Festes 2008: 57.000euros. (Xifra molt aproximada.) Pèrdues:158.000 euros. Despeses Festes 2009: 165.200euros, IVA inclós. Ingressos Festes 2009:63.203,50 euros. Pèrdues: 101.996,5 euros. Com es pot comprovar l'estalvi és de 56.003,5euros, és a dir, 9.318.198 pts. (9 milions tres-centes divuit mil pessetes) d'un any a l'altre.Açò ha estat possible gràcies al treball de laComissió Participativa de Festes i totes aquelles

persones que, de forma desinteressada, hancololaborat en tasques de faena. Són molts elsjornals que no s'han hagut de pagar gràcies aeixa cololaboració. També la gran participacióde tots, xiquets, jóvens i majors, ha possibilitatl'èxit i l'estalvi. Per suposat, eixe trau de corret-ja que l'equip de govern va apretar, va fer tambéque les despeses no foren tan altes. La tònicaper a l'any que ve (si no canvien molt les coses)és la mateixa: apretar un altre trau més perintentar aconseguir deixar les despeses en uns130.000 i sense que baixe la qualitat de lesFestes 2010. Esta és una tasca feixuga i compli-cada, però amb ganes, treball, ilolusió i la com-prensió i cololaboració de totes les covarxines icovarxins, creiem que podem aconseguir.

El PPP dde LLes CCoves ddona llas rretribucionespor ppleno ppara eel aautobús dde lla mmarcha

L'Equip dde GGovern dde LLes CCoves(JNP) eestalvia 556.000 eeuros een ffestes

LES COVESEL 7 SET

La asociación de las Amas deCasa de Les Coves deVinromà, respaldó las movili-zaciones internacionales,que se iniciaron el 8 demarzo y que finalizarán el 17de octubre en Sud Kivu, en laRepública Democrática delCongo, mediante las que sepretende expresar la solida-ridad internacional conmujeres que viven en situa-ciones de guerra y fortalecerel protagonismo de las mis-mas en la resolución de losconflictos. En todo el mundo se realizará lamovilización alrededor de demandas y com-promisos en torno a cuatro campos de acción:Bien común y servicios públicos; paz y desmi-litarización; trabajo de las mujeres (auto-nomía económica de las mujeres); y violenciahacia las mujeres. El taller de Les Coves secentró en visibilizar la situación del trabajo delas mujeres en el mundo, haciendo hincapié en

el reconocimiento del llamado trabajo repro-ductivo: cuidado de los hijos e hijas, de la casa,de los maridos, de las personas enfermas yancianas. Como propuesta práctica, las muje-res de la localidad, elaboraron la nómina deltrabajo reproductivo, en la que contabilizaronel salario a percibir por desempeñar todas lastareas relacionadas con los cuidados.

Isonomía sse ssumó een LLes CCoves aa lla TTerceraInternacional dde lla MMarcha MMundial dde llas MMujeresLa Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I de Castellón, inició enLes Coves de Vinromà, los talleres que se suman a la TerceraInternacional de la Marcha Mundial de las Mujeres

VILAFAMÉSEL 7 SET

El presidente en funciones de la Diputación deCastelló, Francisco Martínez, inauguró elpasado jueves, 1 de abril, la nueva pista depádel de Vilafamés. Un acto que contó con laasistencia de la alcaldesa de Vilafamés, LuisaOliver, el portavoz municipal, José Pons, asícomo del diputado provincial delegado delárea de Deportes, Luis Martínez.De esta manera, el municipio aumenta elnúmero de sus especialidades deportivas quese pueden practicar por lo que sus vecinostendrán una alternativa más para disfrutar deun deporte que cada vez más cuenta conmayores adeptos.Esta obra está subvencionada por el Plan deInstalaciones Deportivas del periodo compren-dido entre el 2007 y el 2012 de la Diputaciónde Castelló, según informó el portavoz muni-cipal, José Pons. Un proyecto que ha tenido uncoste de 57.595, 21 euros, mientras que laadjudicación de la obra, por contrato menor,se adjudicó por un importe de 32.980 euros,más 5.276,80 correspondiente al IVA.El portavoz del Ayuntamiento de Vilafamés,José Pons, manifestó su satisfacción por dispo-ner de una nueva instalación deportiva para lapráctica de este deporte. Pons indicó que"muestra misión es la de ir de manera paulati-na aumentando las instalaciones deportivaspor considerar que resulta una cuestión

importante para la mejora de lacalidad de vida de nuestros veci-nos".

Vilafamés iinauguró lla nnueva PPista dde PPádel

Luis Martínez, diputado de deportes quiso conocer el grupo de taekwondo y de hockey

VILAFAMÉSEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vilafamés finalizó el25 de marzo los Talleres para el Fomentode la Inserción Laboral de los desemple-ados de la localidad. Los talleres, realiza-dos gracias a la colaboración del Serviciode Promoción Económica y RelacionesInternacionales de la Diputación deCastellón, permitieron a un total de 21desempleados de la localidad participaren un total de cuatro talleres, los cualesse dividieron en dos bloques y se desa-rrollaron entre los días 23 y 25 de marzo. El pri-mer bloque estuvo dirigido a la orientación delos desempleados en la búsqueda de empleo,mientras el segundo tuvo una orientación desde

una perspectiva psicosocial al fomento de lainserción laboral. Con esta medida, elAyuntamiento de Vilafamés, pretende paliar losefectos de la crisis y fomentar, así, la inserciónlaboral de los desocupados de la localidad.

Vilafamés ffinaliza llos TTalleres ppara eel FFomento ddela IInserción LLaboral

Balance ppositivo dde llaocupación een SSemana SSanta

VILAFAMÉSEL 7 SET

El concejal de Turismo en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, expresó su satisfacción porlo que hace referencia a la ocupación turísticaobtenida en el municipio durante la SemanaSanta. Pons manifestó que "podemos estar satisfe-chos por cuanto Vilafamés ha tenido un lleno glo-bal con lo que ha sido una ocupación positiva entodos los aspectos".Se trata de una ocupación que ha sido altamentepositiva, según explica el edil de Turismo, y que hasupuesto generar un ambiente y una actividadeconómica muy positiva.Pons explicó que la oferta de destino turístico defin de semana que pretende desarrollar el munici-pio es una apuesta decidida a medio plazo parahacer del turismo una de las principales activida-des económicas de Vilafamés. "Durante estos díasse ha podido ver y observar los visitantes que hatenido el municipio, desde parejas con niños, agrupos de amigos que han decidido pasar unosdías en nuestro municipio", señaló.Mención especial, en opinión del edil de Turismo,tiene la celebración de competiciones deportivas,como el caso de los campeonatos de fútbol baseque tuvieron un efecto positivo también.En cualquier caso, la apuesta del municipio deVilafamés por la oferta de turismo de interior paralos destinos de fin de semana se demuestra comouna fórmula de éxito para generar actividadeconómica y potenciar la marca turística.


Alcala Council has received a grant of over15,500 euros to replace the lighting along theLas Fuentes Promenade in Alcossebre. Thefinancial help has come from the ValencianRural Electrification Plan (Plaver) and aims toimprove one of the most attractive areas forresidents and visitors, a privileged spot by thesea which has already seen many improve-

ments carried out by the Council. The impro-vement to the electricity supply will contribu-te to tourism development, and as a result, toeconomic development in the municipality,improving the quality of the facilities. ThePlaver plan is the result of a collaborationagreement signed between the InfrastructureDepartment, through the General EnergyDirectorate and the Castellón Diputación.

New llighting iin tthe LLas FFuentes PPromenade iin AAlcossebreLighting all along the promenade has been replaced funded by a grant from Plaver


Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón)[email protected]

RESERVAS Tel. 964 312 767

Cocina de mercadoAvenida la Plana, 62 Bajo

12594 Oropesa (Castellón)

Reservas: 964 31 31 36C/ Goya 80 - Oropesa del Mar - Telf. 964 311 626

PIERDE PESOGANA SALUD

VISITAS GRATUITAS

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar realizó eldía 26 de marzo la segunda de las visitas pre-vistas para que los vecinos de la localidadconozcan dos importantes infraestructuras, ladepuradora de Oropesa del Mar y el nuevoaeropuerto de Castellón. Dos autobuses des-plazaron a un centenar de ciudadanos que qui-sieron conocer con detalle estos dos proyectos.Técnicos responsables de las obras de la depu-radora fueron los encargados de ofrecer todaslas explicaciones a los visitantes, que estabanacompañados por el alcalde, Rafael Albert, ylos concejales, Tomás Fabregat y Dimas Albert.Por lo que respecta ala visita a las instala-ciones aeroportua-rias, el presidente enfunciones de laD i p u t a c i ó nProvincial, FranciscoMartínez, fue el anfi-trión de los vecinosde Oropesa del Mardurante la visita, a lolargo de la cualpudieron conocermás a fondo las insta-laciones del aero-puerto.

Vecinos dde OOrpesa vvisitaron eel aaeropuerto El ppleno dde VVall dd'Albaaprueba uuna mmociónpara eexigir uuna pparadadel AAVE een eel aaeropuertode CCastellló

VALL D’ALBAEL 7 SET

El pleno de Vall d'Alba celebrado el pasado 1 deabril aprobó instar al Gobierno de España a quecontemple la realización de una estación en elaeropuerto de Castellón en la futura línea deltren de alta velocidad AVE entre Castellón yTarragona, cuyo trazado está ahora en estudiopor el Ministerio de Fomento. La resolución esfruto de la moción que presentó el grupo popularen la sesión plenaria y salió adelante con losvotos en contra de los socialistas. El alcalde deVall d'Alba, Francisco Martínez, lamentó que "laoposición vote en contra de una medida quebeneficia a toda la provincia, además de a nues-tro municipio, dada la proximidad que existeentre la instalación aeroportuaria, que promuevela Diputación Provincial y la GeneralitatValenciana, con Vall d'Alba". El Partido Popularde Vall d'Alba pretende, mediante este moción,"hacer reflexionar al Ministerio, para que con-temple la parada del AVE en el aeropuerto deCastellón, tal y como consta en la propuesta detrazado que ya la remitió la Conselleria deInfraestructuras hace muchos meses, una deci-sión que permitiría aprovechar las sinergias quese generan entre las dos infraestructuras, contri-buyendo a incrementar el flujo de turistas deentrada y salida en nuestra provincia", continuóFrancisco Martínez. Por otro lado, en el pleno municipal de Valld'Alba, el equipo de gobierno municipal informódel inicio de las obras de dos importantes inmue-bles desde los que se prestarán servicios esencia-les para la localidad: el CEDES y la comisaría depolicía autonómica. El Centro Económico deDinamización Social (CEDES) tendrá culminadoslos trabajos a lo largo de este mismo año. El pro-yecto está impulsado por la DiputaciónProvincial de Castellón y cuenta con el respaldofinanciero de los fondos Feder de la UniónEuropea. Los trabajos de ejecución están siendoacometidos por la empresa Actia Iniciativas SL ytienen un coste de 413.056,87 euros. El objetivodel CEDES es fomentar la sociedad de la infor-mación y las nuevas tecnologías, así como la pro-moción económica y la creación de empleo através de la mejora de las infraestructuras y ser-vicios locales, sin olvidar la mejora del entornonatural y calidad ambiental, la protección delpatrimonio cultural, y la promoción de la conci-liación familiar y la cohesión social. En definitiva,de lo que se trata es de analizar la realidadeconómica y social de Vall d'Alba y su comarca,para ver cuáles son las oportunidades de creci-miento para el futuro, de manera que se puedanencontrar nuevos nichos de empleo para los veci-nos de la zona. Por su parte, la sede de la PolicíaAutonómica que la Conselleria de Gobernaciónestá promoviendo en Vall d'Alba se encuentra enplena fase de remodelación, para adaptar lasantiguas dependencias del Centro de Salud a sunuevo cometido. Será la primera sede comarcalque este cuerpo de seguridad autonómico, denueva creación, tendrá en la Comunitat. LaDirección General de Seguridad y ProtecciónCiudadana de la Generalitat ha previsto un costede 392.309,98 euros. Las obras, ya a pleno ren-dimiento, tendrán una duración de 7 meses,según las estimaciones iniciales, y el objetivo esque estén plenamente operativas en el año 2011.Acogerán medio centenar de agentes que pres-tarán servicios las 24 horas del día, sumando suesfuerzo y trabajo al que ya prestan los agentesde la Guardia Civil. En última instancia, el equi-po de gobierno ha informado de que las obras deampliación del Instituto de EducaciónSecundaria (ESO) para albergar dos ciclos for-mativos ya están finalizadas, restando únicamen-te la instalación del mobiliario, de tal maneraque podrán comenzar a ser utilizadas por losalumnos de la comarca en el próximo curso lec-tivo.

VILAFAMÉSEL 7 SET

El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RafaelBlasco, y los alcaldes de 239 municipios de laComunitat, entre los que se encuentraVilafamés, firmaron la Carta de Buenas Prácticasque fomenta la transparencia, la participaciónciudadana, la rendición de cuentas y la eficaciay coherencia en las relaciones entre la adminis-

tración y la ciudadanía."La firma de este acuer-do es una muestra del gran interés de los alcal-des y sus equipos de gobierno por fomentar lademocracia participativa", declaró Blasco. "LaCarta de Buenas Prácticas refleja el trabajo de laGeneralitat para que las administraciones de laComunitat se comprometan a realizar su traba-jo con la máxima eficacia y con el "buen hacer"que debe caracterizar a las instituciones que,

como la valenciana, velan por el bien de todoslos ciudadanos", declaró el conseller Blasco.

239 ayuntamientos adheridos Así, los ayuntamientos de la Comunitat se hanadherido a la Carta de Buenas Prácticas ratifica-da en su día por las tres diputaciones provincia-les y la Federación Valenciana de Municipios yProvincias. La adhesión plenaria de la Carta es,posteriormente, ratificada por el Consell con elfin de impulsar en cada municipio adherido elcontenido y las medidas incluidas en la Cartatales como la lucha contra la xenofobia, la con-solidación presupuestaria (déficit cero) y elfomento del diálogo interreligioso.

El AAyuntamiento dde VVilafamés sse aadhiere aala CCarta dde BBuenas PPrácticas ddel CConsellEl objetivo es eliminar el déficit en las cuentas públicas, potenciar laética política y fomentar la participación ciudadana


El Ayuntamiento de Vall d'Alba prosigue con sulabor de recuperar los principales elementosartísticos y culturales del municipio. El últimoesfuerzo realizado en este sentido ha sido larecuperación de la Sagrada Custodia procesio-nal de la Iglesia Parroquial, que ha sido restau-rada, recuperando el esplendor de antaño. Elmismo trabajo se ha llevado a cabo en el caso delas coronas y los elementos de orfebrería queadornan la imagen de los patrones de Valld'Alba, la Inmaculada Concepción y San JuanBautista. Los trabajos han supuesto una inver-sión de 1.200 euros, cantidad que ha sido sufra-gada de manera íntegra por parte del consisto-rio, y ya puede ser admirado por todos los veci-nos.

Vall dd'Alba rrestaura vvaliosas ppiezas aartísticasde lla IIglesia PParroquial

Saca nnota een iigualdad ppasópor eel iinstituto dde TTorreblanca

TORREBLANCAEL 7 SET

La Fundación Isonomía de la Universitat JaumeI de Castelló impartió el pasado 23 de marzo, eltaller Saca nota en igualdad, dirigido al alumna-do de 4º de ESO, en el IES de Torreblanca. Estaactuación se engloba dentro de la campaña diri-gida al estudiantado de secundaria, queIsonomía viene realizando desde hace seis años,cuyo objetivo es crear en el alumnado actitudesy aptitudes para el fomento de la igualdad deoportunidades entre mujeres y hombres, pues laconsecución de la igualdad efectiva entre muje-res y hombres es el camino para la erradicaciónde la enorme lacra social que entraña la violen-cia de género, que en el 2009 produjo 54 muje-res asesinadas y, en lo que llevamos de año, yaha supuesto la vida de 12 mujeres.

ALCOSSEBREEL 7 SET

La consellera de Turisme, Belén Juste, destacóel pasado 1 de abril durante su visita a Alcaláde Xivert, que "durante 2009 la Conselleria deTurisme ha destinado más de 257.000 eurosen ayudas directas a este municipio con el finde impulsar e incrementar la actividad turísti-ca en la comarca del Baix Maestrat". LaConsellera estuvo acompañada por el alcalde

de la localidad, Francisco Juan Mars, elDelegado del Consell, Joaquín Borrás, la con-cejala de Turismo, Vanesa Silva, y la presiden-ta de la Asociación de Empresarios deAlcossebre, Vera Sepassipour. El alcalde de Alcalà de Xivert manifestó suagradecimiento a la Consellera por las ayudasrecibidas desde la Generalitat para mejorar lasplayas del municipio, como la zona deportiva

inaugurada y la señalización turística ejecuta-da mediante otra subvención de Consellería.Francisco Juan expresó la intención de suequipo de gobierno de continuar en la mejorade la imagen turística del municipio, conactuaciones como la recientemente instaladamegafonía inalámbrica en las playas, quedurante la visita de la Consellera se puso enfuncionamiento. Además, el alcalde adelantó

la intención del Ayuntamiento de instalarzonas de sombra en las Playas Accesibles. Sobre la inversión realizada, Juste manifesta-ba que "esto ha sido posible gracias al Plan deApoyo a los sectores productivos del PlanConfianza, puesto en marcha por el President,que ha conseguido incrementar las actuacio-nes de Turisme en el litoral de la Comunitat"."Este plan -informó la Consellera- nos ha per-mitido invertir un total de 236.000 euros delos que 70.000 se destinan a esta área turísti-ca deportiva que hoy inauguramos, 60.000euros para el equipamiento sanitario portátil,mobiliario lúdico infantil, 18.000 euros para laseñalización turística y alrededor de 88.000para pasarelas, papeleras y un área biosaluda-ble".El área turística deportiva de Alcalá de Xivertestá compuesta por 10 juegos de voley playa,4 juegos de fútbol playa con 8 porterías, 6canastas de basquet-playa, 1 conjunto biosalu-dable o de mantenimiento físico compuestacomo mínimo por doce elementos, un cartel deseñalización y 12 mástiles de señalización delcontorno del área turístico-deportiva con susbanderolas. Belén Juste destacó que con estanueva oferta complementaria "se mejoran lasinfraestructuras de nuestras playas que sevuelven más activas, dinámicas y diferentes".Para la titular de Turisme "con esta actuaciónestamos acondicionando nuestras playas decara a Semana Santa para que los turistas dis-fruten al máximo y con las mejores garantías".La Consellera ha manifestado que "esta es unade nuestras tarjetas de visita: un litoral de cali-dad y bien cuidado. Sin duda la mejor formade fidelizar al turismo". Finalmente, Juste hareiterado que desde el Consell "continuaremostrabajando para que nuestra costa siga siendoun referente turístico a nivel nacional e inter-nacional".


www.vilafames.com

Alcalà de Xivert AlcossebreLa cconsellera dde TTurisme iinauguró uunárea tturístico-ddeportiva een AAlcossebreJuste: "Turisme destina más de 257.000 euros en mejorar e incrementar la actividad turística de Alcalá de Xivert" Esta dotación alcanzada gracias al Plan Confianza permite incrementar las actuaciones de Turisme en el litoral de la Comunitat

VILAFAMÉSEL 7 SET

El concejal de Turismo en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, destaca la buena predis-posición de los vecinos del municipio para cola-

borar en la buena marcha de la Mostra de laVida Tradicional Vilafames 1900. Pons indicóque "la participación masiva e incondicional delos vecinos del municipio es una buena prueba

del éxito que tendrá esta muestra ya antes deque se celebre". Unas declaraciones del edil deTurismo que tenían lugar después de manteneruna reunión con representantes de asociaciones

del municipio.La VII edición de la Mostra 1900 se celebrará losdías 1 y 2 de mayo aunque la inauguración ofi-cial de la misma tendrá lugar el 30 de abril en laPlaza del Ayuntamiento. Este año, como princi-pal novedad se encuentra el hecho de que laconsellera de Turismo, Belén Juste, ha confir-mado sus asistencia a la misma como una prue-ba de pujanza de esta muestra.De esta manera, desde el consistorio se espera lacolaboración de 300 vecinos en la puesta enmarcha de esta iniciativa, del mismo modo quese dejarán 20 casas para poder recrear las esce-nas más típicas de 1900.En cuanto a la asistencia de personas que acu-dan a presenciar de cerca todo aquello relacio-nado con la Mostra 1900 las expectativas son desobrepasar las 5.000 visitas.Como novedad, el edil de Turismo anunció larecreación de una corrida de toros de la épocacon la presencia de todo el staff que resultanecesario para su recreación, ya sea el matador,el banderillero o el picador.

Trescientos vvecinos pparticiparán een lla VVII eedición dde lla MMostra 11900

Vilafamés,tot l’any


BENLLOCHEL 7 SET

La novena edició de la Mostra Belloquina deProductes de la Terra celebrada els dies 27 i 28 demarç i que estava dedicada a la festa de SantAntoni va suposar un èxit per que fa a la partici-pació en les activitats culturals. Així, les diversesexposicions organitzades pels veïns i amb materi-als que ells cedien van rebre multitud de visites;la volta a cavall per terme va reunir més de 70cavalls; els jocs tradicionals van agrupar un muntde xiquets i xiquetes i l'actuació de les danses i labanda va comptar amb la participació espontàniadel públic que es va sumar al ball. A més a més també va comptar amb públic laxerrada sobre la iniciativa d'instal·lar guifi-net alpoble, l'exhibició de tir i arrossegament i la domaclàssica de cavall. Una de les activitats més esperades, per diferent,va ser la foguera que es va encendre al mig de laplaça de Sant Antoni, amb la intenció de mostrarun dels rituals de la celebració de Sant Antoni,juntament amb la matxà. Bona cosa de gent es vaaplegar i va gaudir de la sensació ja de nit. El tast de menjar tradicional va comptar, comsempre, amb una gran afluència de gent atretapel record de plats de l'antigor o pel gran saborde desprenen els seues ingredient sàviament con-juntats.Per que fa a la Fira de productes l'afluència depúblic va ser important durant els dos dies i espe-cialment diumenge de vesprada. A pesar de lacrisi, que va marcar la tendència de vendes elcomentari general del comerciants va ser de satis-facció. Val a dir que en aquesta ocasió l'organit-zació s'havia esforçat per que els 67 expositors

que finalment van acudir representaren una bonadiversitat de productes de qualitat. Això va supo-sar denegar un bon grapat de sol·licituds quedonen fe de la consolidació d'aquest certamenentre el conjunt de fires de les comarques deCastelló.

Gran participació a la Mostra 2010La Mostra d'enguany es va inaugurar dissabte 27de març en un acte presidit per l'alcalde deBenlloch, Juanjo Edo, el subdelegat del Govern aCastelló, Antoni Lorenzo, el diputat provincial,Ramon Tomás, així com membres de la corpora-ció local i de municipis veïns, tot envoltat d'unaclimatologia que acompanyava per al passeig il'oci a l'aire lliure.La comitiva va visitar els diferents expositors dela fira, en la que es podien trobar productes natu-rals, embotits i formatges, vins de la terra, arte-sania, espelmes aromàtiques, joguines de fusta,així com pa i dolços típics, menjar marroquí iromanès, vi o cervesa.Entre les parades mes destacats de la fira es tro-bava el CRA Trescaire, que reuneix alumnes deprimària de Benlloch, Vilanova, La Pobla i TorreEndomènech. Allí els alumnes de sisè de primària-amb l'inestimable ajut dels alumnes de cinquè-elaboraren diferents productes, tots ells fets ambmaterial reciclats. Els diners recaptats es destina-ran al viatge de fi de curs. A mes a mes, al mateixlloc es podien adquirir els llibres que aquest cen-tre educatiu ha publicat sobre els seus diferentsprojectes, fruit de la gran inquietud, la imagina-ció i el talent d'aquestos escolars. D'aquestamanera es podien comprar a mòdics preus obresd'art manuals com collars, bosses fetes amb bricks

de llet reciclats o potets de cafè exprés. Altres protagonistes de la fira van estar les asso-ciacions de jubilats locals. Per una part,l'Associació de Jubilats i Pensionistes DanielFortea, que a mes de productes tradicionals localscom dolços, oferiren als seus visitants ambsidra asturiana natural, "escanciada" ambmolta gràcia per Àngel. Aquesta associacióva preparar per l'hora de dinar una olla "depoble de tota la vida" com explicaren lesencarregades de elaborar-la. Va despertartant interès, que les autoritats no van per-dre l'ocasió per poder fer-li un ull.Per la seus part, l'Associació de Jubilats LaBelloquina, va preparar un espectacularmostrari de productes casolans, acompan-yat per licors de la terra.Dins de la gran participació d'associacionslocal en la Mostra Belloquina, hi ha quedestacar la presencia dels Amics de la Marede Deu de l'Adjutori, l'AssociacióRomanesa, l'Associació Marroquí o

l'Associació Beniart, amb una exposició d'orfebre-ria, escultura i pintura.Tampoc podien faltar Lino Traves, l'alfarer deRibesalves, davantals, picapedrers, gaiatos, arte-sania o el cisteller de Les Coves, Vicente Ferreres.

La nnovena eedició dde lla MMostra vva eestar uun èèxitde ppúblic pparticipant een lles aactivitats cculturals


LA LAVANDERIA

C/ San José, 95 (frente ambulatorio)

Alcossebre.Tel. 964 41 44 60

OROPESA DEL MAR

MusculaciónFitness

StepAerobic

Body SculptMantenimiento

TonificaciónArtes Marciales

Kick BoxingSauna

C/ Torreblanca-18A bajos (junto al Centro Médico)Tel.: 964 31 37 00 - [email protected]

abierto

todo el año

SE VENDEPISO EN TORREBLANCACALLE SAN ANTONIO(3 HABITACIONES)

TEL. 646 345 611

CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

C/ Barón de Alcahali. Alcalá de Xivert.Tel. 964 41 02 10 Fax 964 15 71 07 Tel movil 659 48 97 66

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, reunidoen sesión plenaria extraordinaria celebrada elpasado 12 de abril, se aprobo definitivamentela adjudicación del proyecto básico y proyectode ejecución de obra de la nueva CasaConsistorial del municipio, por un importetotal próximo a los 5 millones de euros. Laadjudicataria ha resultado la mercantil Becsa.El plazo de ejecución de esta obra se estableceen algo más de 10 meses y se espera que concarácter inmediato se inicien los trabajos deexcavación. El alcalde, Rafael Albert, ha mani-festado su satisfacción por haber dado unnuevo paso en la tramitación de este importan-te proyecto, que de esta manera afronta surecta final, pendiente ya únicamente de su eje-cución. El punto ha sido apoyado por PP (7concejales) y GIO (2 concejales), mientras queel Bloc (2 concejales) y el PSOE (2 concejales)se han abstenido.

Paseo MarítimoEn la misma sesión plenaria, con la única abs-tención del portavoz del PSOE, se dio vistobueno a la aprobación del acta de recepción delas obras de Revitalización del Paseo Marítimode la Mediterránea. Según el concejal deUrbanismo, Tomás Fabregat, el consistorio hallegado a este punto después de haber rescin-

dido el contrato a la empresa adjudicataria deestas obras, por los problemas que estaba atra-vesando la misma y que dificultaban el cumpli-miento de sus compromisos. Tras haber llegadoa un acuerdo en la liquidación, se rescindió elcontrato de mutuo acuerdo y ahora elAyuntamiento asumirá la ejecución de lasobras que faltan, sin que esto suponga unincremento en el coste de las mismas.

Avenida de La PlanaTambién se aprobó, con las abstenciones dedos concejales del Bloc y del portavoz delPSOE, la licitación del proyecto de obras de laAvenida de La Plana, para que las empresas

interesadas puedan presentar sus plicas paraoptar a la adjudicación.

Ordenanza mercadillo artesanalPor unanimidad fue aprobada una nueva orde-nanza municipal para regular el mercadilloartesanal que en los periodos vacacionales sesuele establecer en el Paseo Marítimo. Estaordenanza, según explicó el alcalde, RafaelAlbert, regula el tipo de vendedores que pue-den participar en este mercadillo, que obliga-toriamente deben ser artesanos, además deque se establece un control sobre la mercancíaa vender, para que no entre en competenciacon establecimientos de la zona.

ORPESAEL 7 SET

Los usuarios de la Playa de La Concha pudierondisfrutar durante las vacaciones de SemanaSanta de un verdadero oasis, en el que se hanplantado unas 70 palmeras de la variedadWashingtonia Robusta para la creación de unazona de sombra, descanso, juegos infantiles y deejercicios.El proyecto contemplaba la instalación de jue-gos infantiles y máquinas de ejercicios paraadultos, que bajo el cobijo de las palmeras,hicieron más agradable la estancia. La zonatiene una superficie de 1.700 metros cuadradosy está dividido en varias zonas claramente dife-renciadas por su uso.ZONA DE EJERCICIOS: Con juegos de entre-namiento y ejercicio para adultos de tal formaque se pueden desarrollar distintas actividadesdeportivas que ayuden a potenciar y mantenerun estilo de vida sano y mejorar su calidad devida.ZONA DE JUEGOS DE NIÑOS: Con diversosjuegos para niños de 4-10 años, estos juegospretenden potenciar el juego en grupo y el desa-

rrollo físico de los niñosen un entorno natural.ZONA DE PULVERIZADORESDE AGUA: De cara alverano, se ha pensadoen una zona de refrescopara los bañistas a basede un sistema de refri-geración evaporativa,este sistema, queactuaría con temporiza-dores que pulverizan elagua según necesida-des, consiste en unaserie de columnas quepulverizan la gota deagua de tal forma quese crea un microclima fresco y agradable. Dichosistema.ZONA DE DESCANSO: En esta zona no cuen-ta con ningún tipo de juego ni instalación, con-siste en una zona libre para el descanso a lasombra de los bañistas que lo deseen. Como eje

de circulación peatonal se ha instalado unapasarela transversal a las ya existentes durantela temporada estival, que regula la circulaciónen el sentido paralelo al paseo marítimo.El presupuesto de ejecución por contrata de esteproyecto ha sido de 129.310,3499 euros.

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar aadjudicalas oobras dde lla nnueva CCasa CConsistorial

La pplaya dde LLa CConcha oofrece ddescanso yy eejercicio aa llos bbañistasen uun ooasis dde ppalmeras

ORPESAEL 7 SET

El Bloc Jove ha hecho pública su postura sobreel Casal Jove de Oropesa del Mar, manifestan-do que "La llegada del BLOC JOVE a Orpesa hadado un golpe de timón a la política juvenil.Hasta ahora nadie se había preocupado por lajuventud. Era más que evidente. No obstante,para que los políticos de nuestro pueblo sehayan podido dar cuenta de esto ha tenido quellegar un grupo de jóvenes para denunciarlo. Yes que a medida que uno va creciendo, se dacuenta que los jóvenes también tenemos nece-sidades. Necesitamos un espacio propio. Unlugar donde poder ser nosotros. Por este moti-vo, desde el BLOC JOVE hemos reivindicado lacreación del Casal Jove".El escrito del Bloc Jove continúa, señalandoque "El Casal Jove por fin existe. Nadie duda

que se trata de una noticia positiva paraOrpesa. Sin embargo, aún queda mucho porhacer. Según la concejalía de juventud, el casaltrabajará con unas edades comprendidas entrelos 12 y los 35 años. Creemos que se trata deuna medida desacertada. Ese margen entreedades es excesivo. Por otro lado, las activida-des ofertadas dejan bastante que desear. Setrata de simples talleres sin fundamento algu-no y con un escaso interés".Los jóvenes nacionalistas apuntan que "De estemodo, nuestras propuestas van por un caminobien diferente. En primer lugar, habría quedelimitar claramente los segmentos de edad alos que se dirige cada actividad. Hay que tra-bajar por edades y áreas ¿Qué significa esto?Significa que todo joven no tiene las mismasinquietudes en esta vida. Una chica de 12 añosno se plantea las mismas metas que una de 18,

y menos aún, que una de 30. Es necesarioorganizar el Casal Jove por márgenes de edad(de los 12 a los 14, de los 15 a los 18...) faci-litando así actividades para unos u otros.Además, habría que preocuparse también porel propio contenido de las actividades oferta-das. A un joven 16 años le debería interesarmás tener información sobre problemáticassociales propias de su edad como las drogas, elsida o las salidas laborales que aprender ahacer jarras de cerámica".En la nota remitida concluyen que "Con todoello, el éxito o fracaso del Casal Jove está liga-do a dos extremos de momento opuestos: laconcejalía de juventud y los propios jóvenes.Si ambos no saben relacionarse, lamentable-mente, esto fracasará. De momento, el BLOCJOVE es el que lleva la iniciativa y tiende lamano con buena fé para seguir mejorandonuestra situación. Queremos creer que la res-puesta de este Casal Jove no es un simple "yalo teneis", sino que es el principio de un largocamino por recorrer".

El BBloc JJove dde OOrpesa ppropone iiniciativas ppara aactivarel CCasal JJove ""Nosotros pproponemos, eellos rresponden"

Acuamed aadjudica eelsuministro eeléctricode lla ddesaladora ddeCabanes/Orpesa ppor2,8 mmillones dde eeuros

ORPESAEL 7 SET

El consejo de administración de la sociedad estatalAguas de las Cuencas Mediterráneas, Acuamed,adjudicó el 9 de abril el contrato para la redaccióndel proyecto y ejecución de las obras de la línea dealta tensión en 132 kV y Subestación tipo GIS parala conexión eléctrica de la desaladora deCabanes/Oropesa del Mar, a Elecnor, S.A., por unimporte de 2,8 millones de euros. Con esta obra se asegurará el suministro eléctricode esta planta que ya se encuentra, desde el mesde julio de 2009, en fase de construcción. Esta ali-mentación se realizará directamente desde lanueva Subestación de distribución de Iberdrola enOropesa. Mediante un transformador 12,5/16MVA ONAN/ONAF 132/6,3 kV instalado en la par-cela de la desaladora, la energía suministrada porIberdrola se adaptará a la tensión que requierenlos motores de la planta. Aunque en un principio estaba previsto que elsuministro eléctrico de la planta fuese en 20 kV, seoptó por hacerlo en 132 kV, con el fin de reducir enel futuro los costes de explotación y optimizar asíla producción.

Presentació ddel BBloc JJove OOrpesaORPESAEL 7 SET

El dissabte 27 de febrer, el BLOC JOVE d'Orpesa vafer la seua presentació oficial. Segons han informatdes de Bloc Jove d'Orpesa "Vam disfrutar d'un bonsopar, on va assistir gent de tot arreu, tant delBLOC, amb l'assitència de Josep Maria Pañella,president del BLOC i diputat de les Corts valencia-nes, com d'altres institucions i més persones quevan decidir acompanyar-nos al sopar"."Després vam llegir un xicotet discurs on el BLOCJOVE reforçava la seua figura com institució aOrpesa i es marcava uns objectius. Finalment, l'ac-tuació del grup de rock "Iber" va tancar les portesa la presentació del Bloc Jove d'Orpesa. Volemagraïr l'assistència de de totes les persones que vandecidir donar-nos bsuport en una nit tan especialcom aquesta per a nosaltres, i esperem que aques-ta només siga la primera de les moltes més festesque organitzarem".

Orpesa ssubvencionará aadeportistas iindividuales

ORPESAEL 7 SET

Desde la Concejalía de Deportes delAyuntamiento de Oropesa del Mar, con el objeti-vo de fomentar la práctica deportiva y la parti-cipación de los deportista locales en competicio-nes, se va a publicar próximamente las basespara la concesión de subvenciones a deportistasindividuales para el año 2010. Con ello laConcejala de Deportes, Mª Carmen Taulé afirmóque "cumplimos con otro objetivo de nuestroprograma en el cual llevamos bastante tiempotrabajando, y que actualmente si cabe con mayorhincapié con el fin de ayudar a nuestros depor-tistas locales con este tipo de ayudas". Las ayu-das están destinadas a deportistas individualesmenores de 25 años que se encuentren federadosy empadronados en Oropesa del Mar y que prac-tiquen su disciplina deportiva como mínimo anivel provincial. El plazo de ejecución de las acti-vidades subvencionadas será del 1 de enero de2010 al 1 de diciembre de 2010 y los gastos sub-vencionables se considerarán; los gastos federa-tivos, inscripciones en competiciones, materialdeportivo, desplazamientos y dietas etc. El pre-supuesto destinado para esta convocatoria es de6.000 euros del vigente presupuesto municipal.Para todos aquellos deportistas interesados, yque puedan justificar el gasto que están realizan-do en la presente temporada, pueden dirigirsepara recibir más información a Naturhiscope(Plaza de la Iglesia, 6) o al teléfono 964313026.


Bar Cafetería El Remei ha abierto sus puertas enla calle San Antonio nº 185 de Torreblanca parapoder atender a sus clientes en cualquiermomento del día. Para ello ofrecen en su localproductos de primera calidad en un ambientecálido y casero e precios increíblemente bajos.En Bar Cafetería El Remei encontrarán desayu-nos y meriendas a 1,50 euros, tapas por 1 euro,cañas a 0,80 euros, cafés por 0,80 euros y boca-dillos por 3 euros, aunque estos son solo ejem-plos de la amplia variedad y los precios bajos, por lo que tienes que venir a comprobarlo.Especialidad en bocadillos, tapas y menús.Ven a probar nuestros platos combinados, almuerzos populares, tapas. Celebra con nosotros cum-

pleaños, despedidas, cenas de empresa y reuniones. Organizamos tusmomentos especiales ajustándonos a tus necesidades y presupuesto.Bar Cafetería El Remei, para pasar un momento agradable, jugar albillar, tomar una copa, degustar una tapa o disfrutar de una buenacomida. Pero también tienes la posibilidad de hacer tu pedido de comi-da para llevar.

Hora feliz, de lunes a viernes de 18:30 horas a 20:00 horas, 2 x 1 tercio Mahou Clásica o Tubo.

Estate atento al Facebook y sé el primero en descubrir nuestras nuevas ofertas.¿Necesitas hielo? También te lo ofrecemos. Aceptamos pago con tarjetas.

Sábado 1 de mayo a partir de las 16:00 horas Primera Fiesta Oficial Tuppersex en Torreblanca.

Estáis tod@s invitad@s a conocerla, te esperamos.

Calidad, servicio y precios económicos

en Bar Cafetería El Remei

Bar Cafetería El RemeiHorario de lunes a viernes: 07:00 h. a 23:00 h.Sábados de 08:00 h. a 24:00 h.Domingos de 08:30 h. a 23:30 h.Teléfono de reservas y pedidos 964 420217-695 422599C/ San Antonio, 185 Torreblanca, frente Guardia [email protected]ítanos en Facebook

ORPESAEL 7 SET

La concejala de Cultura del Ayuntamiento deOropesa del Mar, Mª Carmen Taulé, inauguróel lunes 29 de marzo la exposición de las 25obras seleccionadas por el jurado del XIICertamen de Escultura al Aire Libre deOropesa del Mar. En el acto participaronademás la Reina de las Fiestas, el concejalDimas Albert, miembros de la corporación, asícomo el ganador del certamen de este año,Miguel Cañada Escobar, y el Accésit, PepeLlacer. La exposición inaugurada en la Oficinade Turismo de la Playa de La Concha acoge lasesculturas finalistas, entre las que se encuentrala ganadora "Mira'm, Mira't, Mira" y el primerAccésit "La Medalla". En la edición de este año,el certamen ha recibido un total de 64 obras,procedentes de Castellón, Barcelona,Cantabria, Málaga, Guipúzcoa, Madrid,

Zaragoza, Toledo, Valencia, Almería,Pamplona, Lleida, Valladolid, Álava, Zamora,

Salamanca, Orense, Lugo, Palencia, Cartagena,Tarragona, Cádiz, Murcia, Guadalajara, así

como de países como Portugal, Brasil, Italia yHolanda. El jurado del certamen, cuyo fallo seconoció el pasado 5 de marzo, ha estado for-mado por José Garmenia -Crítico de Arte-,Carmen Senabre -Profesora de Estética de laUniversidad de Valencia-, Rosalía Torrent -Crítica de Arte-, y Pepe Biot -Artista-.

Oropesa ddel MMar iinauguró lla eexposición ddelXII CCertamen dde EEscultura aal AAire LLibre

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,inauguró el pasado 1 de abril la primera edi-ción de la Feria Inmobiliaria, que se celebró enesta localidad del 1 al 4 de abril.La Reina de las Fiestas de Oropesa del Mar,Maria Tamborero, fue la encargada de realizarel corte de cinta inaugural de una muestrainmobiliaria que desde primera hora ya recibiónumerosos visitantes.El alcalde estuvo acompañado en su visita alos stands participantes por el presidente de laAsociación de Empresarios de Oropesa delMar, Ángel Frontera, y el vicepresidente, JoséMaría López. Ambos agradecieron al alcalde elapoyo prestado a la asociación a la hora dellevar a cabo esta y otras iniciativas, como lacampaña Pasa un verano sobre ruedas que sedesarrollará durante la época estival y en laque se sortearán tres coches entre los clientes

de los establecimientos locales colaboradores. Por su parte, Rafael Albert, reiteró el apoyodel Ayuntamiento en todas las iniciativas queparten del sector empresarial para dinamizarla actividad económica local. Albert señalóque "los empresarios tienen todo nuestro res-paldo para promover actividades que esténdirigidas a la recuperación económica delmunicipio".El alcalde de Oropesa del Mar destacó, porotra parte, que desde su equipo de gobierno"trabajamos en la recuperación del empleo enel municipio, que debido a la crisis ha pasadode haber una cantidad mínima a los más demil que hay en la actualidad". Para ello, Albertseñalaba que "se están realizando importantesinversiones en obras municipales para poderpaliar en la medida de lo posible el desempleo,creando puestos de trabajo y reactivando laactividad económica".El trabajo conjunto con los empresarios locales

es, para el primer edil, "un requisito indispen-sable para poder recuperar la economía local,para lo que hemos de ir de la mano en todasaquellas iniciativas que sean positivas paralograr este objetivo". En esa línea el alcaldeadelantó que se está trabajando en un proyec-to para la creación de una Ruta de la tapa en

los establecimientos de la localidad, comooferta complementaria para los visitantes.

Balance positivoLa valoración de la Asociación de Empresariosdespués de finalizada la feria fue muy positi-va, destacando que se superaron las 11.000visitas durante los días que duró la muestrainmobiliaria, habiéndose logrado una mediade 2 ventas por stand, lo cual fue muy valora-do por todos los participantes. Además, seespera que los contactos realizados durante laferia supongan nuevas ventas a medio plazo.La Feria Inmobiliaria de Oropesa del Mar estu-vo organizada por la Asociación deEmpresarios de la localidad. En ella participa-ron 16 empresas locales, que ofrecieron suproducto con grandes descuentos durante laferia. Desde la Asociación de Empresarios sedestacó la intención de que esta feria se con-vierta en un escaparate de los productos inmo-biliarios de las empresas locales para poten-ciar su comercialización en esta época de cri-sis. Para atraer un mayor número de visitan-tes, durante la feria se sortearon cada día dosbicicletas entre los asistentes.

La FFeria IInmobiliaria dde OOrpesa ccerrósus ppuertas ccon uun bbalance ppositivo

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Marfirmó el pasado miércoles 31 demarzo, sendos convenios con lasAsociaciones de Madres y Padres deAlumnos de los colegios Deán Martíy La Mediterránea de esta localidad,con el objetivo de promover la reali-zación de actividades de estos doscolectivos en el seno de los respecti-vos centros educativos. En el acto delas firmas de estos dos conveniosparticipó el alcalde de Oropesa delMar, Rafael Albert, el secretariomunicipal, José Luis Silvestre, asícomo la presidenta de la AMPA delcolegio Deán Martí, Isabel González,y la de La Mediterránea, SoniaAlonso. Además, también estuvo presente en elacto de la firma la concejala de Educación,Isabel Matilla. Ambas asociaciones agradecie-ron la subvención que recibirán a través deestos convenios, según sus palabras "ya que sineste dinero no sería posible realizar las activi-dades extraescolares". Según las presidentas deestas asociaciones, la aportación municipal hapermitido la ampliación de las actividadesorganizadas "este año se han podido aumentary hay más niños apuntados", concluían. Elalcalde, Rafael Albert, expresó su satisfacciónpor la posibilidad de colaborar con las AMPAS

locales manifestando que "estamos contentospor el trabajo que se realiza desde las AMPAS;es un esfuerzo poder mantener esta subvenciónpero seguiremos haciendo el esfuerzo que hagafalta". De ese modo, el Ayuntamiento deOropesa del Mar solo está a la espera de que secumplimente la documentación requerida a laAMPA del Instituto de Secundaria, para podercompletar las ayudas a todos los centros edu-cativos locales con la firma de correspondienteconvenio con la presidenta de esta asociación,Mª Carmen Falcó, lo que esperan tenga lugaren breve.

El aayuntamiento ffirma cconvenios ddecolaboración ccon llas AAMPA llocales

LAVANDERIA PAQUITALavado de mantas, edredones ynordicos de plumas etc…Servicios de mantelerías a restaurantes.Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22ALCOSSEBRE

BAR - RESTAURANTEBuffet libre, abierto domingos yfestivos. Banquetes. Menú de lacasa. Menú especial fin de semana.Ctra. Nacional 340-km 1.010,200Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45


C/ Libertad, 20 - 12181 Benlloch (CS) - 964 339 847

BRASERÍA BRASERÍATT

SE ALQUILAPLANTA BAJA CON

PATIO EN TORREBLANCABARRIO CAMPO DE FUTBOL

TEL. 620 482 531

TORREBLANCAEL 7 SET

La concejala de Deportes delAyuntamiento de Torreblanca,María Ferrando, anunció que lapiscina municipal abrirá suspuertas el próximo mes demayo con sus nuevas instala-ciones, el cubrimiento y la cli-matización de las mismas.Esto, según apuntabaFerrando, permitirá el uso ydisfrute de estas instalacionesdurante todo el año. De esemodo se facilitará su uso porparte de personas que realizanhabitualmente esta prácticadeportiva o algún tipo de tera-pia de rehabilitación y paraello hasta ahora se tenían quedesplazar a otras localidades que contaran coneste tipo de infraestructura. María Ferrandoexplicaba que "En la actualidad, se están ulti-mando los vestuarios y adecuando las taqui-llas", tras lo cual se procederá a la inaugura-ción de la piscina y su apertura al público.Desde la concejalía de Deportes se espera unabuena respuesta por parte de los usuarios,

para lo que además se han establecido preciosespeciales y bonos, de manera que se fomentesu uso deportivo y terapéutico. Para más infor-mación sobre los precios y abonos pueden diri-girse a la Oficina de Turismo de Torreblanca ytambién a través de la página web delAyuntamiento: www.torreblanca.es

Modalidades de accesoAbono individual: abono personal e intransferiblepara mayores de 18 años que da derecho al nadolibre en la piscina durante todo el horario de apertu-ra. 150 euros.Abono familiar: incluye los abonos de nado librede la unidad familiar: matrimonio, cónyuge o similar,e hijos menores de 18 años. 300 euros.Abono junior: abono individual para usuarios quese encuentren entre los 12 y los 18 años de edad. 90euros.Bono 10: personal e intransferible, incluye 10 acce-sos puntuales a la piscina. 25 euros.Abono individual reducido: menores de 12 años,mayores de 60 años, jubilados y personas con certifi-cado de discapacidad. 90 euros.Abono familiar reducido: familias que comomínimo uno de sus miembros posea alguna de lassiguientes características: que tenga más de 60 añoso personas con certificado de discapacidad. 210euros.Abono verano: abono individual que incluye elacceso libre a la piscina durante los meses de Julio yAgosto. 50 euros.Abono tiempo libre: abono individual con dere-cho de acceso a la piscina en viernes tarde, y fines desemana. 100 euros.Entrada puntual: con esta entrada el usuario tienederecho a un uso puntual de baño libre. 3 euros.Entrada puntual verano: con esta entrada elusuario tiene derecho a un uso puntual de baño libredurante los meses de julio y agosto. 1,50 euros.

Las personas en situación de desempleo dispondrán deuna reducción del 30 % en el abono individual (105euros.), abono familiar (210 euros.) y abono junior (63euros.)Todos los abonos tienen una duración dedoce meses.

CursosNatación terapéutica: Clases de rehabilitación através del agua, para personas con molestias muscu-lares, articulares,... Natación embarazadas: Dirigida a tonificar laszonas castigadas por el embarazo, prepararlas para elparto y para una mejor recuperación en el post-parto.Cursos de adultos: Aprendizaje de los estilos denatación, para mayores de 14 años.Master: Entrenamientos personalizados y tutoriza-dos para aquellas personas que quieran mejorar surendimiento en el agua.Mantenimiento físico: Clases dirigidas, con acom-pañamiento musical, donde se trabajarán las condi-ciones físicas básicas. Intensidad media. Aquafitness: Igual que el mantenimiento físicopero enfatizando la resistencia aeróbica. Intensidadalta.Infantil 2-3 años: Clases de iniciación en el aguade 20 minutos de duración y con dos alumnos pormonitor.PERIODIZACIÓN DE LOS CURSOSMayo- Junio -----------Cursos bimensuales.Julio-Agosto -----------Cursos quincenales intensivos.Septiembre ------------Cursos quincenales intensivos.Octubre-Noviembre-Diciembre-----Cursos trimestrales.INSCRIPCIONESInscripciones previas a la inauguración de la piscinaen la oficina de turismo, una vez abierta se realizarándesde la propia instalación.RENOVACIONESSe renovarán a partir del último mes del trimestre enel siguiente orden:- Del 1 al 15 Junio, periodo de renovaciones.- Del 15 al 18 de Junio, periodo de cambios de grupo(renovar antes)- A partir del 18 de Junio, nuevas inscripciones paralos cursos de Julio.

Los vvecinos dde TTorreblanca ppodrán ddisfrutarla ppiscina mmunicipal ddurante ttodo eel aañoEstará abierta al público el próximo mes de mayo


La Asociación de Amas de Casa "L'Alba" deVall d'Alba celebró su tradicional asambleaanual para hacer balance de la gestión reali-zada a lo largo de los últimos doce meses, asícomo para anunciar las actividades que sedesarrollarán próximamente, y entre las quedestaca la conmemoración de los primerosaños de funcionamiento del colectivo, quetendrá lugar en 2011. La reunión se celebróen el Espai Cultural, después de que las cercade 250 integrantes de la asociación, asistiesena misa en la Iglesia Parroquial acompañadas

por el alcalde de Vall d'Alba, FranciscoMartínez, y diversos concejales de laCorporación Municipal. En su intervención,Martínez resaltó "el gran trabajo" realizadopor la Asociación de Amas de Casa "L'Alba" alo largo de sus 19 años de historia, y subrayóque se trata de un colectivo "vital e indispen-sable en la dinamización cultural y social dela vida diaria de los valldalbenses". El alcaldematizó que las numerosas actividades querealizan las amas de casa "redundan en todala población", por lo que "siempre contará conel apoyo del Ayuntamiento de Vall d'Alba".


La directora gerente del Institut Valencià deConservació i Restauració de Béns Culturals,Carmen Pérez, presentó el pasado 25 de marzola restauración de la escultura policromada delCristo de la Esperanza de la Iglesia parroquialde La Vall d'Alba. Si hay una festividad que laIglesia Católica celebra con intensa devoción ypiedad es la Semana Santa. Prácticamentetodas las localidades de la geografía valencia-na celebran la pasión, muerte y resurrecciónde Nuestro Señor de un modo muy particular,en el que no pueden faltar los pasos procesio-nales, por tratarse de la base del cristianismo.Una de las imágenes religiosas más queridasde la Semana Santa de La Vall d'Alba es elCristo de la Esperanza, perteneciente a laAsociación Cultural del mismo nombre. Setrata de una bella escultura policromada deJesús Nazareno, vestido con una túnica rojiza,la frente ceñida por la corona de espinas y con

la cruz a cuestas camino del monte Calvario,que reproduce el momento de una de las trescaídas. La escultura presentaba una problemá-tica compleja dado su carácter procesional.Entre los factores que más han afectado a laobra encontramos los movimientos que sufredurante sus traslados, golpes involuntarios yla degradación natural de los materiales. Apesar del cuidado con el que se trató el paso,se apreciaba un deterioro producido por elpaso del tiempo y por unas intervenciones que,a pesar de ser realizadas con buena intención,han sido claramente dañinas para la obra.Sobre la policromía original, se observaba lapresencia de antiguos barnices oxidados, queproporcionaban a la obra una alteración esté-tica nada deseable en una imagen de culto. Sinduda, la rotura del brazo izquierdo de la ima-gen y de parte de la mano era el mayor daño,el cual dificultaba la lectura unitaria y globalde la escultura.


El centro de salud de Vall dÁlba ha ampliadosu cartera de servicios con tres nuevos profe-sionales sanitarios para dar mayor coberturaasistencial a la población de la localidad almismo tiempo que se mejora la calidad asis-tencial que se oferta. Los usuarios de este cen-tro contarán con tres nuevos servicios pione-ros, como son el médico de enlace, un odontó-logo, un higienista dental y un técnico deradiodiagnóstico. El subsecretario de laConselleria de Sanitat, Alfonso Bataller, juntoal alcalde de la localidad, Francisco Martínez,la directora territorial de la Conselleria deSanidad, Elvira Bosch, el gerente delDepartament de Salut de Castelló, GuillermoFerrán, y el equipo directivo delDepartamento visitaron el pasdo 1 de abril elCentro de Salud de Valll dÁlba para presentarla ampliación de la oferta sanitaria del mismo,que una semana después se puso en funciona-miento, por lo que respecta a la Unidad deOdontología y Radiología. En cuanto al médi-co de enlace, es una figura novedosa, consis-tente en un agente integrador, consultor o deenlace. El profesional que actúa de enlace esun especialista en Medicina Interna, desplaza-do desde el Hospital General de Castelló, faci-litador de la atención Primaria en lo referentea la atención ambulatoria y hospitalaria. Otrade las novedades con las que cuenta este cen-tro es la consulta de odontología, que pasaráun profesional odontólogo y un higienista den-tal. Este servicio cubrirá el área de la salud

bucal de las pacientes que acudan a este cen-tro en lo que respecta a las extracciones detoda la población y la odontología preventivade la población pediátrica. Por último, las ins-talaciones sanitarias de este centro contaráncon la oferta del servicio de radiodiagnósticocon la incorporación de un técnico de radio-diagnóstico. Este profesional realizará lasradiografías que necesiten los usuarios de estecentro. Las placas serán enviadas al Serviciode Radiología del Hospital General deCastelló, por el sistema PACS donde un radió-logo realiza el informe de la prueba y lo remi-te al médico de familia Primaria del paciente(Tele-radiología). Este centro realiza atenciónsanitaria continuada para los 11.000 habitan-tes de la población, de su zona de influencia yla de Benlloch, en horario vespertino y las jor-nadas festivas. Como complemento asistencial,las instalaciones sanitarias albergan tambiénal personal de una Unidad de Soporte VitalBásico (SVB) para la atención de urgencias. Deesta forma, el centro de salud ofrece una aten-ción sanitaria de calidad las 24 horas, las deconsultas en horario matutino y el Punto deAtención Continuada (PAC) por las tardes y losfestivos. En estos momentos la plantilla conla que cuenta este centro, está integrada porun total de diez profesionales: dos médicosgenerales, un pediatra, dos enfermeras, unamatrona, un auxiliar administrativo, un auxi-liar de enfermería, un celador, y un higienistadental, y ahora se les incorporarán estos tresnuevos profesionales.

Las AAmas dde CCasa dde VVall dd'Alba ppreparan llacelebración ddel 220 aaniversario dde ssu aasociación

El IIVC+R rrestaura lla eescultura ppolicromadadel CCristo dde lla EEsperanza dde VVall dd'AlbaCarmen Pérez presentó el 25 de marzo la restauración en la iglesia parroquial Se trata de una de las imágenes religiosas másqueridas de la Semana Santa de La Vall d'Alba

El ccentro dde ssalud dde VVall ddÁlba aamplía ssucartera dde sservicios ccon ttres nnuevas pprestacionesLos usuarios del centro contarán con el médico de enlace, odontología y radiología

Animación de eventos - Escuela de padresActividades extraescolares

Tel. 964 246 500

TORREBLANCAEL 7 SET

La parroquia de San Bartolomé de Torreblancacuenta con un coro infantil, que se prepara conilusión durante los ensayos. Maribel, que realizaesta actividad de forma desinteresada, esla responsable de educar sus voces y con-juntarlas armónicamente para que delei-ten los oídos de los fieles. El empeño delpárroco de Torreblanca, Nuno Vieira, hasido también importante para que salieraadelante esta iniciativa. Unos veinte niñosy niñas se esfuerzan para conseguirlo, conedades comprendidas entre los 9 y los 15años. Su primera actuación fue el día deNavidad, volvieron a cantar en SemanaSanta en el Quinario y esperan volver aactuar en las próximas comuniones.Para no interferir con sus estudios losensayos se celebran los viernes por latarde. Muchos de estos niños no teníanexperiencia musical previa, lo que no ha

sido obstáculo para que se hayan adaptado inme-diatamente. Como reconocen ellos mismos, estánesperando con ilusión durante toda la semana lallegada del viernes para volver a encontrarse consus compañeros y ensayar juntos una vez más.

Coro iinfantil dde SSan BBartolomé


C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCATel. 964 421 266

Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo

Bocater ia ESMIQ

KINOENUEVA EXPOSICIÓN:MUEBLE INFANTIL Y JUVENILROPA DE BEBE Y COMPLEMENTOS

C/COLÓN, 13-A. EDIF. BARLOVENTOTELS. 964 41 47 62 / 636 50 15 90

12579 ALCOSSEBRE (CASTELLÓN)

Carretera Valencia KM 1002.7 - 12596 Ribera de Cabanes (Castellón)Tel. 964 31 95 07

FÁBRICA DE GÉNEROS DE PUNTO

Punto VidalHorario de invierno:

Días hábiles: de 10h a 14h - 16h a 20hSábados: de 11h a 14h - 16h30 a 20h

Domingos y festivos: de 11h a 14h

CABANESEL 7 SET

El fin de semana del 2 al 4 de Abril, comoviene siendo habitual todos los años, secelebró en las instalaciones municipales deCabanes, Torreblanca y Oropesa, el Torneode Fútbol Marina d´Or Cup Semana Santa2010, donde participaron equipos repre-sentativos de la Comunidad Valenciana,Baleares, Cataluña, Castilla y León,Extremadura, Galicia y Madrid.El C.D. Cabanes estuvo representado porlos equipos:PRE-BENJAMIN, formado por AlejandroAlzira, Andrés García, Joaquín García,Josep Segarra, Carlos Guillamón, Alex

Barzazo, Fernando Bruño, Pau Izquierdo,Marcos Santolaria, Victor Amer, GerardLlorens, Arnau Ribés y Aleix Nebot, reali-zando una gran fase de clasificación parala final, a la que no accedieron a pesar deno haber perdido ningún partido, por ladiferencia de goles.ALEVIN, formado por Daniel Nos,Jonatan García, Carlos Llorens, RubenAlzira, Manel Martínez, Joan Cifre, JordiRambla, Adrián Alzira, Alex Capdevila,Jordi Llorens, Miguel Gil, al igual que elPre-Benjamín, la diferencia de goles afavor le privó de pasar a la Final de sucategoría, pues a pesar del buen juego queviene realizando el equipo no fue suficien-

te para salvar la diferencia de goles afavor.JUVENIL, formado por David Belles,Aitor Reula, Iván Bort, Borja Bellés,Mouhsin Arabi, Joaquín Torner, MiguelAmela, Saúl Llorens, Miguel Amela, SergioGarcía, Miguel Reula, Cristian González,Laurentiu Stoica, Rober Segarra, SantiMartí, Mario Amer, Julián Serrano,Alejandro Carceller, Víctor Mulet, que dis-putaron sus partidos contra Rafalafenacon victoria, no logrando vencer en losotros dos partidos al Roda del Ter y alGuadalix de la Sierra, quedando apeadosde la final, si bien muy satisfechos por elCampeonato realizado.

Cabanes aacogió uun ttorneo dde ffútbol bbase ddurante eesta SSemana SSanta

TORREBLANCAEL 7 SET

La joven Vanesa Ferreres Ruiz y la niña, AndreaCheto Ferrando son respectivamente las nuevasReinas Mayor e Infantil de las fiestas deTorreblanca 2010. En un pleno extraordinariocelebrado el viernes 9 de abril, el consistorioaprobó por unanimidad de los presentes el nom-bramiento de Vanesa y Andrea como reinas de lasfiestas, así como de sus respectivas Cortes deHonor.La Reina Mayor, Vanesa estará acompañada porAmanda María Barberá Balmes, Beatriz BortBustinduy, Sandra Albert Colomer, Sonia Carceller

Roures, Carla Bort Fabregat y Alba PovedaFabregat.Por su parte, la Reina Infantil, Andrea, tendrá unaCorte de Honor formada por Andrea LópezQuiralte, Carla Martínez Mundo, Andrea MartínezFabregat y Lorena Elisa Dobos.Las reinas y damas recibieron un pergamino acre-ditativo de su nombramiento, así como la felicita-ción de los miembros de la corporación municipal,dirigida a ellas, a sus familias y sus acompañantes.Todas asumirán su condición de Reinas y Damasen el acto de presentación y proclamación que secelebrará en las vísperas de las fiestas patronalesde Torreblanca.

Vanessa yy AAndrea sson llas nnuevasreinas dde llas ffiestas dde TTorreblanca

Ven a ver los toros con nosotrosVen a ver los toros con nosotrosTodas las ferias taurinasTodas las ferias taurinas


Tapizados Paco

Confección y colocación de cortinajes, toldos, stores y tapiceríasC/ Juan XXIII, Nº 12 - Torreblanca

Tel. 964 42 12 30

ACTIVA FERRERORENGA S.L.Electrodomesticos,Aire acondicionado, Instalacioneselectricas y Antenas, Satelite T.D.T.C/ Estacion, 19Tel 964 42 12 35 Torreblanca

EXCAVACIONES Y DESMONTES

EL GARRIT, S.L.Mini excavadoras y tierra

para jardinesTorreblanca.Tel. 620980764 Fax 964421496www.elgarrit.com

CABANESEL 7 SET

Los aficionados al deporte del tiro están deenhorabuena en el municipio después que sehaya puesto en funcionamiento de manera ofi-cial el Campo de Tiro "La Ferradura" con todoslos permisos correspondientes.Un campo de tiro que ha sido posible despuésque hace ocho años comenzara la tramitaciónpara que los aficionados al tiro, en sus corres-pondientes especialidades, dispusieran de uncampo de tiro de primera categoría.Para que esta instalación deportiva sea final-mente una realidad ha sido decisiva la colabora-

ción estrecha entre el Ayuntamiento de Cabanesy la Sociedad de Cazadores "El Mocoró".El Campo de Tiro "La Ferradura" se encuentraubicado en parte de unos terrenos de propiedadmunicipal, con una superficie de 150.000metros cuadrados, y que ha supuesto una inver-sión de 60.000 euros para su puesta en funcio-namiento.El presidente de la Sociedad de Cazadores "ElMocoró", José Miguel Reula, destacó el esfuerzoque ha supuesto disponer de este campo de tiroque cuenta con todas las homologaciones que seprecisan para el que se activan controles admi-

nistrativos estrictos.Reula indicó que "la puesta en marcha de estecampo de tiro es una excelente noticia para lagran afición a este deporte que existe en elmunicipio con más de 400 personas asociadasen el conjunto de Cabanes".El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, por suparte, resaltó el apoyo prestado por parte delconsistorio para hacer posible este campo detiro y poder satisfacer la afición existente entrelos vecinos.Siurana explicó que "estamos satisfechos pordisponer de unas instalaciones de estas carac-

terísticas que son una de las más modélicas ypreparadas que existen en la provincia, sin dudaalguna".La inauguración oficial de estas instalacionestuvo lugar el pasado 19 de marzo, con la cele-bración de la Primera Tirada puntuable para elCampeonato Provincial de Regularidad de Tirode Palomas a Brazo.

Cabanes ddispone dde uun ccampode ttiro dde pprimera ccategoría

Junior local: MiguelReula Martin

3º local: Juan CarlosOller Borras

2º local: David MolinerOrenga

1º local: FranciscoSales Robres

Cabanes ssubvenciona aal50% llos llibros dde ttextode IInfantil yy SSecundaria

CABANES/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Cabanes procedió en el mes defebrero al pago de las subvenciones correspon-dientes a las ayudas de los libros de texto del cursoescolar 2009/2010. Se trata de una medida decarácter social que impulsa el equipo de gobiernodesde que comenzó su andadura en la corporaciónmunicipal y que ha seguido desarrollando poste-riormente.El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, manifestóque esta medida persigue colaborar en la adquisi-ción de los libros de texto a las familias empadro-nadas en el municipio. Siurana indicó que "se tratade una iniciativa que consideramos realmentepositiva por cuanto ayuda a mejorar la calidad devida de los vecinos de Cabanes, en este caso cola-borando en la compra de libros de texto y amino-rando el gasto familiar en este concepto". Para poder obtener esta subvención económica al50 por ciento del total del precio de los libros detexto se precisa estar empadronado en el munici-pio a fecha del 30 de junio del año 2009. Al mismotiempo, otro de los requisitos para poder optar aesta subvención es la de no ser beneficiario de labeca que dona la Conselleria d´Educació, tal comoexplicaron desde el Ayuntamiento de Cabanes. Porese motivo, los alumnos de enseñanza primaria aldisponer del Bonolibro de la GeneralitatValenciana no entran dentro de los requisitos quese piden para obtener esta subvención.Por su parte, el Ayuntamiento de Cabanes ha inver-tido un total de 11.292,03 euros en aportar estacolaboración económica para los alumnos quereunían estos requisitos de Cabanes y de la Ribera.

Premio damas: PilarEva Nos Vicent

3º: José Capella Martí2º: Emilio Fonte González1º: Francisco Plaza Torrente

Premio soltadores: JuanLuis Safont Arruebo

VIERNES 30 DE ABRIL20: 00 Concierto de la UniónMusical "Santa Cecilia" de Cabanesen la Carpa de Fiestas.

SABADO 1 DE MAYO08:00 ROMERÍA a la Ermita de LesSantes.10:00 Misa en Acción de Grácias a laMare de Déu del Bon Succés.Después del almuerzo, salida de laVirgen en Romería hacia el pueblo,donde hará su entrada en el Calvario.21:00 Solemne "ENTRÀ DE MAIG"donde se cantará la tradicional Salve. Seguidamente se trasladará la vene-rada Virgen al Templo Parroquial,donde se realizará la OFRENDA FLO-RAL.23:30 "BALL DE PLAÇA" a cargo denuestras Damas y Reinas y sus acom-pañantes.01:00 Baile con la orquestaSarabanda.

DOMINGO 2 DE MAYO09:00 Tiro de codorniz organizadopor la Sociedad de Cazadores "ELMOCORÓ", en el campo de Tiro de"La Ferradura".11:30 Presentación en elAyuntamiento del premio de poesíaALCAP 2009 "Polifonías de mujer" dela escritora local MARIA ROCA GUIA,acompañada por el compositor JoséVicente Ripollés.12:30 Concierto presentación delCD "Esencias Latinas" a cargo del dúode guitarras "ILDUM" con obras del

compositor cabanense José VicenteRipollés.17:00 Partido de Fútbol en elCampo Municipal entre el Cabanes ySan Rafael19:00 Misa en acción de gracias a laMare de Deu del Bon Succés.20:00 Procesión.22:30 Actuación del "GRUP DEDANSES" local en la Carpa de Fiestas.

LUNES 3 DE MAYO09:00 Tiro de plato organizado porla sociedad de cazadores "El Mocoró"en el campo de tiro de "La Ferradura".12:00 Toros de calle de la ganaderíade MIGUEL PAREJO.13:00 Misa en acción de gracias porlos PENSIONISTAS. Seguidamentecomida en la Carpa de Fiestas.18:00 Toros de calle de la mismaganadería.00:00 Toro embolado de la gana-dería de MIGUEL PAREJO.

MARTES 4 DE MAYO12:00 Toros de calle de la ganaderíade GERMÁN VIDAL.18:00 Toros de calle de la mismaganadería.22:30 Teatro en la Carpa de Fiestasa cargo del Grupo de Teatro local "ATABALADES", que interpretarán lossiguientes sainetes: "Deixa'm la donaPepet" i "Què collons té m'ha sogra".

MIERCOLES 5 DE MAYO10:00 Montaje de la plaza de toros.11:00 a 14:00 Parque infantil en la

calle La Fira.13:00 Misa en acción de gracias porlas AMAS DE CASA. Al finalizarcomida de hermandad.22:00 Cena de Sobaquillo con laactuación de la Orquesta Zeus patro-cinado por la empresa FROST-TROL.

JUEVES 6 DE MAYO13:00 Entrada de toros de la gana-dería de HERMANOS MIRÓ.18:00 Toros de plaza de la mismaganadería.Al finalizar, pasacalle y "Ball dePlaça".00:00 TORO EMBOLADO de laganadería de GERMÁN VIDAL.A continuación TORO EMBOLADOde la ganadería de HERMANOSMIRÓ.

VIERNES 7 DE MAYO13:00 Entrada de toros de la gana-dería de GERMÁN VIDAL.18:00 Toros de plaza de la mismaganadería19:00 Suelta de tres toros cerriles:nº 2 Famoso, nº 8 Argentino y nº 30Caprichoso.Al finalizar, pasacalle y "Ball dePlaça".23:00 CONCURSO DE EMBOLADO-RES con los tres toros de la tarde.01:00 Baile en la Carpa de Fiestascon la orquesta LIVERPOOL.

SÁBADO 8 DE MAYO11:00 Entrada de toros infantil.13:00 Entrada de toros de la gana-

dería de MIGUEL PAREJO.13:00 Inicio de las PAELLAS en laCalle La Fira, con música del DÚOPARAÍSO.Se hará entrega de 2 kilos de arroz y1 litro de aceite el mismo día a las13:00 h. en C/ La Fira.19:00 Toros de plaza de la mismaganadería.00:30 BAILE DE GALA con laorquesta Boston.

DOMINGO 9 DE MAYO12:00 Exhibición de adiestramientocanino en la Plaza de Toros.13:00 Entrada de toros de la gana-dería de HERMANOS MIRÓ.16:30 Pasarán los niños por elManto de la Virgen. 18:00 Toros de plaza de la mismaganadería.Al finalizar los toros, Castillo deFuegos artificiales FIN DE FIESTAS.

PASCUA DE PENTECOSTÉSDOMINGO 23 DE MAYO19:00 Misa.20:00 Procesión de DESPEDIDA dela Virgen.

LUNES 24 DE MAYO08:00 Salida de la ROMERÍA a laErmita de Les Santes para devolver ala Virgen.10:00 Misa en la Ermita.A mediodía se realizará una PaellaMonumental en la explanada.

PROGRAMACION FFIESTAS EEN HHONOR AA LLA VVIRGEN DDEL BBUEN SSUCESO ((DEL 11 AAL 99 DDE MMAYO) CCABANES


Pizzas artesanales, productos dela tierra y carnes a la brasa.

Horario de primavera:de viernes a domingo,

de 13h a 16h y de 20h a 24h

Los domingos por la noche...(Del 15 de abril al 15 mayo)PIDE TUS PIZZAS

A DOMICILIO

C/Costa Brava, 4 - Telf. 664 32 90 19Playa de Torrenostra (Torreblanca)

Pizzería Restaurante

elisabethvillalongafloristesServicio Teleflora,Plantas y Flores.Tel 964 41 41 47

(Alcossebre)

Tel 964 42 70 25(Les Coves)

QUIQUE Y BLAYCon 15 años de experiencia

en la fabricación de muebles de cocina.

Exposición: C/General Cucala, 7bajo. Telf./Fax 964 15 00 51.

Fábrica: Camino Regalfarí, 15. Alcalá de Xivert.Telf. 964 15 01 85.

INVEX INMUEBLES, S.L.VENTA Y GESTION DE SUELOApartamentos - BungalowsObras nueva y 2ª mano.C/ Rench, 95-a (frente ambulatorio)Edif. Coral. Alcossebre.Tel 964 41 26 73 689 61 49 [email protected]

BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.Gran variedad de tapas caseras

Almuerzos variadosMenú diario

Comidas a la carta

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Salon de PeluqueriaProfesional

DeutscherFriseurmeister Betrieb

Hair Designer

Alcocebre - Tel/Fax. 964 41 28 81

LA MAYABar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.Plaza Vista Alegre. Alcossebre.Tel.Bar: 964 41 22 17.Tel. Rest.: 964 41 29 20.

*Sujeto a disponibilidad*Coste adicional por pedido 1,20 euros

TORREBLANCALa Peña Taurina Manolo Arruza de Torreblancacelebró el tradicional almuerzo de Pascua en loslocales de la plaza en la que tiene su sede.Asistió la Junta Directiva y amigos. Recordarque la Peña Taurina Arruza es una entidad deTorreblanca abierta y para todos los torreblan-quinos. Animo para ayudar a que perdure confuerza la fiesta de los toros. Esperamos que losjóvenes sigan con el espíritu tradicional denuestro pueblo y se inscriban como nuevossocios ayudando a aquello que nuestros antepa-sados seguían y respetaban: EL TORO Y SUFIESTA.Agradecido de antemano.

El PresidenteJosé Mañes

Almuerzo dde PPascua dde lla PPeña TTaurina AArruza

TORREBLANCAEL 7 SET

Como en años anteriores la JuntaLocal de la Asociación Españolacontra el Cáncer el pasado domingode Ramos celebró el día de laCuestación, volviendo a solicitardirectamente la colaboración de losciudadanos en la lucha contra elcáncer.La recaudación de este y otrosmunicipios permitirá a la asocia-ción nacional continuar financian-do proyectos de investigaciónoncológica seguir realizando aten-ción y ayuda a las personas enfer-

mas.Este año se han recaudado 1576,27euros, informaros que durante elaño 2009, se han hecho socios 105personas a las que agradecemos sucolaboración, desde la junta localtambién queremos agradecer laparticipación ciudadana, así comola ayuda de voluntariado recibidapor parte de las Cofradías delPerpetuo Socorro, y de la Virgendel Carmen, así como de laAsociación de Bolillos deTorreblanca, ya que se hicieroncargo de una de las mesas de pos-tulación.

Cuestación ccontra eel ccáncer een TTorreblanca

ALCLÀ DE XIVERTEL 7 SET

La paternidad/maternidad es una parte de lanaturaleza del ser humano, engendrar unanueva vida es una función que tenemos pro-gramada en nuestro código genético, la perpe-tuación de la especie. Eso no nos convierte enpadres, ser padres se puede aprender.Partiendo de esa premisa, el ServicioEspecializado de Atención a la Familia eInfancia de Alcalà de Xivert continúa con éxitola que ya es la cuarta edición de su Escuela dePadres y Madres, que bajo la definición deCurso de habilidades y estrategias para mejo-rar las relaciones familiares, imparten lospsicólogos del SEAFI una serie de clases en lasque padres y madres -aunque en esta edición lapresencia femenina es total- se preocupan portener las herramientas necesarias para podertratar con sus hijos y ayudarlos en su procesode crecimiento físico y emocional.El curso, que tiene una duración de 10 sesionessemanales, dio comienzo el pasado 30 demarzo, e incluye en su temario contenidoscomo "Ser padres y madres hoy: un desafío dia-rio" en el que se abordan cuestiones como¿Qué significa ser padres y madres? ¿Cómoconseguir el objetivo de ser unos padres ymadres más eficaces?.¿Cómo crecen nuestr@s hij@s? sobre las nece-sidades de la infancia, características de los

niñ@s según su edad y etapa de desarrollo enla que se encuentre. Bases para una educaciónadecuada, en la que se trata la importancia delas instrucciones, normas y límites. ¿Qué hacercuando se portan mal? En la que se impartenconocimientos y técnicas para mejorar las con-ductas difíciles, desobediencia, rabietas, celos.También se plantea en al curso ¿Qué hacerpara que se porten bien? Donde se conocentécnicas para favorecer las conductas positivas:como se convierte el hogar en un ambientemás agradable.Pero el curso no es solamente una reflexiónsobre los menores, sino que plantea una auto-rreflexión para que conozcamos e identifique-mos las conductas que nosotros debemos mejo-rar, preguntándonos si sabemos comunicarnoscon nuestr@as hij@s, fomentando una relaciónpaternal positiva, con una escucha activa ypositiva.Los cambios de la adolescencia, la complejidady peculiaridad de esa etapa, como afrontarsituaciones estresantes mediante el autocon-trol y relajación, entrenamiento en resoluciónde problemas en familia y la educación para lasalud son otros de los contenidos del curso.

El SEAFI de Alcalà de XivertEn un mundo perfecto, en el que las relacionesfamiliares fueran fluidas, el entorno social nopresentara alteraciones o problemas como

adicciones, desempleo o problemas psicologi-cos no existieran, el Servicio Especializado deAtención a la Familia e Infancia no tendríarazón de ser.Pero vivimos en un mundo imperfecto, dondecolectivos como los menores o las mujeres pre-cisan de una atención suplementaria. Dondelas carencias de los mecanismos necesitan deuna atención personalizada a cada individuo ysu problema. Como no hay dos seres humanosiguales, por esa regla de tres no hay familiasiguales, ni problemas iguales. Ahí es donde seconvierte en vital la mediación de profesiona-les como los que forman el SEAFI de Alcalà deXivert. En la identificación de esos problemas yel establecimiento de las medidas necesariaspara cada caso concreto está la diferencia entreel éxito o el fracaso en una intervención. LaEscuela de Padres y Madres no es más que lapunta de un enorme iceberg que representa eltrabajo de estos profesionales desde hacemuchos años.

Aprender aa sser ppadres yy mmadres

Oropesa ddel MMar rratifica llasúltimas mmodificaciones aalproyecto MMarina dd'Or GGolf

ORPESA / EL 7 SETEl Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebró elmiércoles 21 de abril un pleno para aprobar lasmodificaciones introducidas por el Ministerio deFomento y la Consellería de Infraestructuras en elproyecto Marina d'Or Golf. El concejal deUrbanismo, Tomás Fabregat, explicó que se ratifi-caban estas modificaciones, después de que lostécnicos municipales dieran su visto bueno, parasu remisión a la Comisión Territorial deUrbanismo , donde se prevé que se aprobará defi-nitivamente.Fabregat agradeció el apoyo de los grupos munici-pales, considerando este como "un primer pasoimportante, aunque será muy importante y nece-sario el apoyo de los dos municipios, laGeneralitat Valenciana y el Gobierno del Estadopara que se haga realidad”. El edil destacó quesupone una oportunidad de futuro para crear ungran atractivo turístico, de generación de riquezay empleo "nos servirá para salir del estancamien-to, porque quedarnos parados sería quedarnosmuertos".El portavoz del PSOE, Tomás Martín, manifestó eltotal apoyo de su grupo a iniciativas que sirvanpara reactivar la economía y el empleo. Martíncalificó el proyecto como "un atractivo turístico yun impulso a la economía", que servirá parapotenciar el Polígono Industrial y beneficiar a lospropietarios.Por su parte, el portavoz del BLOC, Josep LluisRomero, manifestó que se mantenía las discrepan-cias con algunos de los aspectos de este proyecto. En la segunda intervención, Tomás Martí criticó lalentitud con la que se había tramitado el PAI, res-ponsabilizando al gobierno autonómico. Martísentenció "con los socialistas hubiera ido más rápi-do".El concejal de Urbanismo, replicó que desde el eje-cutivo local "hemos hecho todos los esfuerzos,mientras que el PSOE creó más problemas, comotodas las Comisiones Rogativas que solicitó enBruselas y la carga mediática negativa" que a jui-cio del edil los socialistas habían proyectado sobreel PAI. Fabregat afirmó que "rectificar es de sabios,igual que sucedió con el aeropuerto, que tanto seopusieron desde el PSOE y ahora lo apoyan, por-que es necesario para Castellón".El alcalde, Rafael Albert, explicó que las modifica-ciones solicitadas por las distintas administracio-nes competentes han sido introducidas por laempresa urbanizadora, por lo que el paso por elplenario del expediente es solo una transmisióndel mismo a la Comisión Territorial de Urbanismo,que se celebrará el próximo viernes. Las adminis-traciones han introducido modificaciones y condi-cionantes en lo que se respecta a carreteras.A pesar de que la urgencia de la sesión se aprobópor unanimidad, la votación del punto contó conlos apoyos de seis votos del PP, dos del GIO y unodel portavoz del PSOE, mientras que los dos edi-les del BLOC y la concejala socialista, RosaSabater, se abstuvieron.Al finalizar el pleno, la concejala socialista RosaSabater, quiso matizar la postura del portavoz desu grupo, manifestando que se trataba de la pos-tura de la agrupación local "no es mi postura, nicomo se sabe la del PSOE". Sabater señaló que laopinión de su compañero no representa la de todoel partido.


SUPERMERCADOANTONIOCamino ll’Atall, 44

12579 AALCOSSEBRETel. 9964 4412 4466

Ofrece la autenticaTomata de penjar

Puntos de Venta en Castellón:- Fruterias del

GRUPO MARTIN- Frutas y Hortalizas

LA VEGA Mercado de Abastos Ptos. 2 y 4.

Punto de Venta Zona Maestrat:- Frutas FOIX, SL

Pol. Ind. El Collet - Benicarló

Punto de Venta Alcossebre:

www.tomatadepenjar.com

P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E12194 VALL D’ALBA

Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019Móvil 639 691 259

[email protected]

Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre

Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08.e-mail: [email protected]

PROMOCIONES INMOBILIARIAS

C/General Cucala, 1Alcalá de XivertTel 680 536 134

Gran surtido en Queso, Vinos y Licores. Jamones

de Teruel e Ibericos.Embutidos artesanales.

Lotes navideños.

TORREBLANCAEL 7 SET

Fa molts anys una idea va sorgir i va prendrefoc al cor d'un poble. La flama va calar i creixécom crema la malea de Sant Antoni, plena dellum i calor. Representar els últims dies de lavida de Jesús, representar-la al carrer, repre-sentar-la en valencià, representar-la gent delpoble. I així es va fer.Des de llavors, la Passió a despertat cada pri-mavera per tal de tornar a reviure l'intimacomunió de Torreblanca i la seua gent ambaquesta representació. Sempre la mateixa his-toria, sempre nova, enguany portar una torxa,l'any que ve tocant el tabal, a l'altre de soldatromà, però sempre en la Passió, sempre amb laPassió, sempre amb passió.La nit es presentà freda, no es Passió si no fafred. Els actors esperaven amb un nus al corque la veu de Josep Antoni Cortés anunciés elinici de la representació. La música i la veu de

l'autor del llibret ressonen pel Raval i començàl'Entrada Messiànica.A la plaça no hi cabia una agulla, les escenes essucceïren d'un escenari a l'altre, amb el públicexpectant. Torreblanca encarnà la Jerusalemde aquell temps en els que Ponci Pilats era lallei romana i Herodes Antipas era la seuadecadència. El Sanedrí intriga per tal de obte-nir el que vol, una condemna a mort. I així vaser.El Natzarè fou sentenciat a la crucifixió, unadona crida, plora, el públic conté l'alè. Ningúparla, només els tabals romans. La joia delpoble de Torreblanca, el seu Calvari, es va con-vertir en l'escenari singular de la tragèdia. Pujàel Via Crucis pel carrer Sant Cristòfol, il·lumi-nat per la llum groga i tremolosa de les torxesque pengen dels arbres que substitueixen a leslluminàries. Tothom guarda silenci, només espodia sentir el flagelus romà esgarrant la pell.Els actors estan tan dintre del seu paper com el

públic, que espera sense perdre detall.Torreblanca es transmuta, Torreblancagemega i pateix amb el martiri del Natzarè.Una mare plora, els menuts fan puntetesper vore passar a Abel amb la creu, la queportà son pare, la que desprès portà Joan,la que ara porta ell.L'escena final. Sant Francesc solemne imajestuós. Teló de fons del desenllaç del'historia mes coneguda, universal. Apoteosifinal del Drama Sacre. Tronà el cel nocturnde Torreblanca. Es va fer el silenci.

La Pietat, com a l'escul-tura de Miquel Àngel, lamare amb el fill alsbraços. Mans amigues,conegudes de tants anys,mans del poble baixarenel cos de Jesús, mort.L'escena estreny els cors,centenars, que es podiensentir al silenci de la nit.Es completà el misteri.La Resurrecció gloriosaretorna l'esperança. Iaixí ha segut.

Torreblanca ees PPassióPASSIÓ TORREBLANCA 2010


C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 13112596 Torreblanca (Castellón)

Tel. 964 420 241www.mueblesflores.com

5 Plantas de exposición

Proyectos decoración

Decoración textil

Cocinas: XEY

Baños-Accesorios

Damos calor a su hogar

Valoración ppositiva ddel MMercadoRomano dde LLa PPassióLa concejala de Cultura del Ayuntamiento deTorreblanca, Mª José Boix, hizo una valoraciónmuy positiva de la celebración del MercadoRomano durante la Semana Santa. Boix desta-caba la gran afluencia de público que seregistró "sobre todo en los dos primeros días demercado, Jueves Santo y Viernes Santo". Laresponsable de Cultura destacó el ambienteque crea el Mercado Romano en las horas pre-vias a la representación de La Passió, que esteaño volvió a reunir gran cantidad de público.Además, la representación de algunas escenasde la obra durante la tarde supuso un atractivoañadido al mercado, que atrajo a muchas per-sonas.

PASSIÓ TORREBLANCA 2010

El libro de Mivida como erizo

ya está a la ventaSi no quiere perder la oportuni-dad de llevarse a casa estelibro, resérvelo llamando alteléfono 646 345 611 omediante el correo electró[email protected]


LA SOLIVELLACafé. Bar. Especialidaden tapas y bocadillos.

C/General Cucala, 41.Alcalá de Xivert.

Telf. 964 41 05 04. C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCATel. 964 42 02 74

ESPECIALIDADES:CARNICERIA - CHARCUTERIACONGELADOS - QUESOS Y

EMBUTIDOS CASEROS

JUAN PRADES

SERVIMOS A DOMICILIO

Xavi Roso Electricitat

Tel. 6615 334 664 [email protected]

Puertas Automaticas - VideoporterosAntena TDT - Electricidad General

Instalación - Averias - Mantenimientos

SANT JOAN DE MORÓEL 7 SET

Con este nuevo Fondo Estatal, se invertirán229.094, 31 euros en un colector de alcantari-llado para la zona oeste del municipio,40.795,69 euros en Mejoras para el EdificioPolifuncional para el Desarrollo Local y 30.000euros en gasto social.Un colector subsanará los problemas que hansufrido los vecinos de la zona oeste del munici-pio, a causa de las fuertes las lluvias del mes deseptiembre del pasado año. El colector dealcantarillado, llevará directamente todas lasaguas a la depuradora mediante gravedad paraevitar cualquier tipo de problemas en los bom-beos actuales como venía sucediendo en laactualidad.Otra de las obras que el consistorio ha proyec-tado es la 2ª Fase de Mejoras en el Edificio

Polifuncional, se realizará un estudio acústico yse instalar medidas para mejorar la calidad delsonido en el Edificio. Con esta obra ya se

habrán invertido en dicho Edificio más de500.000 euros subvencionados por el GobiernoEstatal.

Sant JJoan dde MMoró aaprueba llos pproyectos ddelFondo EEstatal dde EEmpleo yy SSostenibilidad LLocal

Taller dde llectura ppara llosniños yy nniñas dde 33 aa 110 aaños


La Biblioteca Pública de Sant Joan de Moróorganizó durante el mes de marzo un Taller deanimación a la lectura para los niños y niñas de3 a 10 años. El Taller se dividió en dos grupos,uno de 3 a 7 años y el otro de 8 a 10 años. Losobjetivos del Taller eran despertar el interés delos niños y niñas hacia la lectura, valorando ellibro como elemento de goce y disfrute, todoello dentro de un ambiente lúdico. La animacióna la lectura es como ofrecer un regalo, es "algo"nuevo y maravilloso que los niños no conocen yque se va a proporcionar. Aunque muchos deellos ya hayan leído, la forma de ver de lecturaque les presentamos sí es algo novedoso. En esteTaller se pretendía abrirles la puerta mágica queles va a llevar al mundo de la fantasía, habitadopor dragones, duendes, magos, princesas...ymuchos personajes inimaginables, que les haránsoñar. El monitor no intentará convencerles deque la lectura es amena y entretenida, sino queles dará un regalo, y los niños al abrirlo, puedeser que les guste mucho y disfruten realmentecon el o que el "regalo" no sea de su agrado.

Talleres ppara eelfomento dde eempleo


El Alcalde del Ayuntamiento de Sant Joan deMoró, Vicente Sales, anunció la realización devarios talleres de empleo, con el fin de aminorarlos efectos de la crisis y fomentar, de esta mane-ra, la inserción laboral de los desocupados de lalocalidad.Aprovechando la iniciativa de la DiputaciónProvincial, se realizarán un total de cuatro talle-res los cuales se dividen en dos bloques deactuación. El primero de ellos estará dirigido ala orientación de los desocupados para la bús-queda de empleo, mientras el segundo se orien-tará desde una perspectiva psicosocial al fomen-to de la inserción laboral.El primer bloque constará de un total de dostalleres que tendrán como objetivo facilitarherramientas a los desocupados para la búsque-da de empleo, así como facilitar informaciónlaboral básica y como enfrontarse a las pruebasde selección y especialmente a las entrevistas detrabajo. El segundo bloque constará también dedos talleres, dirigido a que los desempleadosentiendan las habilidades sociales como un con-junto de comportamientos eficaces en las rela-ciones interpersonales.

Víctor LLlansola ggana eelconcurso dde CCarteles pparalas FFiestas PPatronales ddeSant JJoan dde MMoró


Las fiestas de San Joan 2010 ya tienen imagen. ElAyuntamiento de Sant Joan de Moró ha presenta-do públicamente el cartel anunciador de los feste-jos de este año, una imagen innovadora de VíctorLlansola, que ha representado las fiestas morone-ras con una obra muy sencilla, con las figuras másrepresentativas de la localidad. El joven de SantJoan de Moró se lleva el premio de 601,01 euros.El jurado estuvo compuesto por Vicente Sales,Alcalde de Sant Joan de Moró, Laura Barberá,concejala del Ayuntamiento, Vicenta Gonell, con-cejala del Ayuntamiento y Jorge Gil, concejal delAyuntamiento. En total se han presentado 13 car-teles de gran calidad.


El Club Deportivo Granjo de Sant Joan de Moróorganizó el sábado 13 de marzo la 2ª fase de losjuegos deportivos de Taekwondo en el EdificioPolifuncional Unos 200 niños y niñas de edades comprendidasentre los 4 y los 12 años pertenecientes a clubesy escuelas de taekwondo de la provincia se reu-nieron en Sant Joan de Moró para competir ensus diferentes modalidades y conseguir el máxi-mo de puntos posibles.Según el Alcalde de la localidad, Vicente Sales,"es una enorme satisfacción poder contar ennuestro municipio, con las jóvenes promesas deltaekwondo provincial". Por su parte, Sales tam-bién insistió en que el Ayuntamiento apoya enor-

memente el deporte en la localidad, y que enabril celebran los 2º Juegos Deportivos de Fiestasde Sant Joan, por lo que anima a todos los depor-tistas a inscribirse en las diferentes modalidades.


El consistorio aboga por una circulación de unsolo sentido en la mayoría de las calles, paraaumentar la seguridad y disponer de mayornúmero de plazas de aparcamiento para sus veci-nos. Las avenidas Salvador Trilles, Generalitat, LaPlana y Maestrat, se mantendrán en dos sentidosde circulación, lo que supondrá que la circunva-lación sea fluida para el tráfico.Según señalaba el Alcalde de la localidad, Vicente

Sales, "esta reforma estará finalizada a finales deabril". Por su parte, Sales también insistió en quehabrá que habituarse a la nueva señalización,pero que en un futuro todos lo agradecerán.Uno de los cambios más importantes será en laAvda. Borriol, que hasta ahora era una vía dedoble sentido y que pasará a ser de uno sólo. Éstareforma ha venido motivada por el peligro quesuscita el cruce con la Plaza Juan Renau, de estaforma se evitará un punto negro del municipio.Además de la reorganización se establecen nue-

vas medidas que afectaran a los aparcamientosquincenales en las calles que pasaran a ser men-suales y con lo que se pretende que los conducto-res recuerden que a primeros de cada mes debencambiar los aparcamientos de lugar.

El AAyuntamiento rreorganiza llaseñalización vvial ddel mmunicipioEl Ayuntamiento está reformando y reorganizando el tráficopara una mayor seguridad de sus vecinos y vecinas

Segunda ffase dde llos jjuegos ddeportivosde TTaekwondo een SSant JJoan dde MMoró

Alcalà ttambién ttuvo ssu ffallaALCALÀ DE XIVERT

EL 7 SETPara quien piense que solo hay fallas enValencia, esta imagen le puede sacar de su error,porque en Alcalà de Xivert también hubo unafalla. Aunque de pequeñas dimensiones, eltalento de un vecino de esta localidad se plasmóen unapequeña fallaque estuvoexpuesta en elescaparate deun comerciolocal, Deliciasd e lMaestrazgo.Ángel, que esel nombre delartista fallero,es un jovenxivertense degran talento,como ya lo hademos t radoen varias oca-siones en lalocalidad, quevive con pasión su oficio y que ha querido mos-trarlo de esta manera a sus conciudadanos.


El SEAFI de Alcalà de Xivert informasobre la puesta en marcha de Cursosde Cuidadores no Profesionales, quetienen como objetivo felicitar losconocimientos básicos necesarios alas personas que tienen a su cargouna persona en situación de depen-dencia. Los cursos, organizados porla Consellería de Bienestar Social,constan de 25 horas divididas en dos fases, unade 15 horas cuyo contenido se centra en el desa-rrollo personal, las competencias y habilidadespara el cuidado, así como los recursos existentesy la generación de redes. La segunda parte deFormación Específica, tiene 10 horas de dura-ción, con los contenidos propios de cada especia-lidad.Para inscribirse solo debe cumplirse el requisito

de ser cuidador de una persona dependiente quese le ha notificado la Resolución PIA que le reco-noce la prestación económica para cuidados en elmedio familiar y apoyo al cuidador no profesio-nal.Las inscripciones se pueden realizar en la web:http://www.bsocial.gva.es/portal/portal?id=LD&sec, a través del teléfono llamando al 900 100880 o a través de su Trabajador Social, que podrárealizar la inscripción en nombre del interesado.

Convocan ccursos ppara ccuidadores dde ppersonasdependientes



Sant Joan de Moró celebró la festividad de SantVicent, como es tradicional, el primer lunes des-pués del segundo domingo de Pascua.Centenares de vecinos se desplazaron hasta laermita, ubicada en un entorno de singular belle-za, en una celebración que vivió con esta su cuar-ta edición, pero que ya está profundamentearraigada entre los habitantes de la población.A la llegada al paraje en el que se encuentra laermita dedicada a Sant Vicent Ferrer, los partici-pantes recibieron un delicioso bocadillo reciénhecho para recuperar fuerzas de la cami-nata. El entorno del ermitorio se convirtióen un multitudinario almuerzo al airelibre, a pesar de las nubes amenazantesque ocultaban el sol por momentos.Los Quintos de 2010 aprovecharon estacelebración para recaudar fondos para unviaje, cuya lejanía dependerá de lo recau-dado, según explicaban.Una vez saciada el hambre, a las 11 enpunto de la mañana y las 9 en el reloj desol que adorna la fachada del templo, losfieles se participaron en la solemne misa

celebrada por el párroco de la localidad, JoaquínZarzoso Bádenas, quien glosó la vida de SanVicente, recordando pasajes de sus hechos, comola predicación sobre una piedra junto a la ermitade Borriol o la frase que se le atribuye al santovalenciano, en la que sentenció a sus pequeñasdimensiones a la localidad de La Pobla Tornesa,con la frase "Pobla, pobleta, sempre seràs xicote-ta", al no haber sido recibido en la localidad porsus habitantes.El párroco destacó el carácter festivo y de cele-bración de la jornada, invitando a los participan-

tes a compartir, vivir con intensidad y pedirsalud, alegría y trabajo.Vicente Sales Renal, alcalde de la localidad enca-bezó la representación de la corporación local enla procesión celebrada tras la misa, que llevó a laimagen del santo a recorrer los alrededores de suermita, a hombros de un grupo de vecinos, todosellos con una particularidad que los une. Todosllamados Vicente, por lo que su gracia les hacemerecedores de tal privilegio. La peana que tras-

portaba a Sant Vicent estaba adornada conramas naturales de matissa y carrasca, comocorresponde a la imagen de un santo de la tierra.Al finalizar la celebración y tras cantarle las loasal santo, los vecinos de Sant Joan de Moró sedespidieron de Sant Vicent hasta que, durantelas fiestas patronales, se baje a la imagen de SantVicent para que se encuentre con Sant Joan en elpueblo.(Ver video en www.el7settv.com)

Los vvecinos dde SSant JJoan dde MMoró cconsolidan llatradición dde lla ffestividad een hhonor aa SSant VVicent


C/ LA FUENTE, 1 - VILAFAMÉS 12192TEL: 964 335 005 - MOVIL: 639 661 165

M E S Ó NVILAFAMÉSCUINA TRADICIONAL DESDE 1977

TRADUCTOR

ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁNTraducciones e Interpretación porLicenciada experimentada. También traducciones oficiales. DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCHÜbersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.Auch beglaubigte Übersetzungen.Tel/Fax 964412023Avda. del Mar, 44 - Tel.964 420 268

12596 Torreblanca

Pinturas,menaje,fontanería,jardinería, herramientas, bricolaje, electricidad. A los mejores precios.

La ferreteríade Manu

Villanueva Nº 6Alcala de Xivert

Tel. 964 41 05 90

VILAFAMÉSEL 7 SET

El pasado 27 de marzo la Junta Local deVilafamés de la Asociación Contra el Cáncercelebró una cena en el restaurante Mesón

Vilafames, a la que asistieron alrededor de uncentenar de personas. Previamente se habíadesarrollado una charla sobre el cáncer depróstata, impartida por el doctor, VicenteCabrera. A esta actividad asistieron represen-

tantes de la práctica totalidad de las asociacio-nes locales. Por su parte, los comercios delmunicipio donaron una serie de objetos y pro-ductos que fueron sorteados durante la cenapara recaudar fondos que se destinarán a la

lucha contra esta enfermedad.Por su parte, la alcaldesa de la localidad, LuisaOliver, donó un cuadro del famoso pintorRipollés para que fuera sorteado.

Cena dde lla AAsociación CContra eel CCáncer een VVilafamés

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebró elpasado lunes 19 de abril una sesión plenariaextraordinaria urgente para la aprobación delreconocimiento de una serie de facturas y unamodificación de crédito. El alcalde, RafaelAlbert, justificó la urgencia de la sesión en lanecesidad de aprobar la creación de una parti-da presupuestaria para la financiación de lamodificación del expediente de expropiaciónpor tasación conjunta de los terrenos necesa-rios para colectores y línea eléctrica de lasobras de la depuradora. El consistorio, segúnexplicó el concejal de Urbanismo, TomásFabregat, ya mantuvo una reunión con el pro-pietario de los terrenos afectados por laampliación solicitada para poder agilizar lostrámites. Fabregat señaló que este propietarioha colaborado plenamente con elAyuntamiento, lo que permitirá evitar el perio-do de exposición pública. De ese modo, elEquipo de Gobierno espera poder tener en fun-cionamiento cuanto antes la depuradora. Enpalabras de Rafael Albert, "si puede estar enmarcha en agosto, mejor que en octubre".Al no existir una partida creada para financiaresta ocupación, en el pleno ha sido necesaria lacreación de la misma, a pesar de tratarse deuna cantidad mínima, según han explicadofuentes municipales "son poco más de 300euros".En la misma sesión se aprobaron 220 facturaspertenecientes en su mayoría al ejercicio 2009,

que se reconocieron por vía plenaria, con unmontante aproximado de 336.000 euros. Elalcalde, Rafael Albert, manifestó que se tratade una decisión de los técnicos municipales,que consideraron conveniente unir este reco-nocimiento al orden del día ya que la ley obli-ga a la aprobación por pleno de los gastos reco-nocidos de ejercicios anteriores.Ambos puntos fueron aprobados por 7 votosdel PP, 3 abstenciones de dos concejales delGIO y del portavoz del PSOE, mientras que losdos concejales del BLOC votaron en contra.El portavoz del BLOC, Josep Lluis Romero,manifestó su oposición tanto a la urgenciacomo al reconocimiento de facturas "unascosas son necesarias, otras son gestiones vues-tras" apuntó, mientras destacaba que "algunasfacturas son con reparo", por lo que concluyóque "eso no debería ser así". Romero se mostróen contra de las facturas del abogado delAyuntamiento, sobre las que afirmó que "noexiste ninguna voluntada de solución", al tiem-po que criticó el gasto en jardinería "a dedo" yel coste del boletín municipal, calificándolo de"barbaridad". Además, aseguró no entender elgasto en arquitectos "cuando la faena ha baja-do un 80% y existe un arquitecto ya en planti-lla".En su réplica, el alcalde Rafael Albert, recono-ció al edil nacionalista "tienes parte de razón yparte no". Respecto a la urgencia, el primer edilseñaló que hubiera preferido celebrar comisio-nes informativas, pero por otra parte consideróque estas "no sirven para nada ya que os abs-

tenéis en todo y habláis solo en el pleno", a loque añadió que en esta ocasión "tambiénhabéis tenido la oportunidad de decir lo quepensáis en el pleno.Respecto a los boletines municipales, Albertafirmó que "está bien que el BLOC los haga enBenicassim y no en Oropesa".Romero explicó su modo de proceder en lascomisiones señalando que "en las comisionesyo trabajo para el BLOC", en alusión al uso querealizaban otros concejales de los posiciona-mientos de los nacionalistas. Respecto a losboletines, el portavoz del BLOC aclaró que"Torreblanca no es el espejo en el que me miro,hay otra gente a la que seguir", al tiempo queseñalaba que la cuestión de los arquitectos essubsanable, por lo que no entendía que hubie-ran dos arquitectos teniendo uno en plantilla".En esa cuestión, desde el Equipo de Gobiernose ha puntualizado que todavía son necesarioslos servicios de técnicos externos "no es capri-cho, apuntaba Tomás Fabregat, ya que existenun gran número de obras públicas en proyectoo en ejecución, como las de la CasaConsistorial, el acceso al polígono, edificiomultifuncional, Casa de la Música, entre otros,que en total suman una inversión de unos 26millones de euros. El ejecutivo local ha mante-nido una reunión con los técnicos, en los quese ha acordado que asuman la dirección deobra de esos proyectos, para ahorrar en costes.Una vez ejecutados esos proyectos, según fuen-tes municipales, se estudiará una solución.

Orpesa aaprueba lla oocupación dde tterrenos pparaagilizar lla ppuesta een mmarcha dde lla ddepuradora

ORPESA / EL 7 SETEl CEAM de Oropesa del Mar recaudó 1.125 eurosque se destinarán a contribuir con su granito dearena a paliar las necesidades de Haití después delterremoto que devastó a este país. El consejo deusuarios del CEAM decidió por unanimidad donareste gesto solidario a Caritas. Los responsables deesta iniciativa no buscan una recompensa por estainiciativa, más allá de la satisfacción de haberpodido ayudar en alguna medida al pueblo haitia-no. La concejala de Bienestar Social, IsabelMatilla, estuvo presente en el momento de ladonación al párroco de la localidad del dinerorecaudado y manifestó la gran satisfacción porcomprobar el carácter solidario y humanitario delos vecinos de la localidad y concretamente delcolectivo de usuarios del CEAM.Estos fondos se recaudaron mediante una rifa, enla que se sorteaba una cesta de productos.

El CCEAM dde OOropesa ddelMar ddonó 11.125 eeuros aafavor dde llas vvíctimas ddelterremoto dde HHaití


Zum HHofe ddes PPharaoneneilte ein Bus, besorgt von Nieves Bosch,Präsidentin der Asociación Musical Santa Ceciliaaus Alcalá de Xivert. Es war Samstag, der 13.März, vorletzter Tag der Magdalena Feste.Der Hof befand sich in dem wunderschönen, vomEnde des XIX. Jahrhunderts stammenden Theatervon Castellón, wo wir, die Zarzuela Liebhaber ausAlcalá und Alcossebre, sich wie jedes Jahr imOlymp niederließen, oder wie die Spanier sagen,im Paradies.Es hat schon seinen Grund, dass die Zarzuela "LaCorte del Farao" als die lustigste und komischstealler spanischen Zarzuelas angesehen wird. Wasfür eine seltsame Art, die biblische Geschichte vonPotifar, dem keuschen Josef und der Pharaonin zuerzählen!Der arme Potifar, ruhmreicher Gewinner vonSchlachten, weiß nicht, wie er die Hochzeitsnachtmit der ihm vom Pharaonen zur Gemahlin gege-benen schönsten Jungfrau des Landes überstehensoll. Wie das, er weiß nicht wie er die Nacht hin-ter sich bringen soll? Was keiner weiß, ein Pfeil traf ihn an seinemmännlichen Attribut, weshalb sein Blick an sichherunter zu der traurigen Feststellung führt: "esbewegt sich nichts." Gott sei Dank ertönt dasSignal zum Aufbruch in eine weitere Schlacht undPotifar verlässt eilends das Hochzeitsgemach,nicht ohne vorher der Gattin einen Sklaven zuschenken, den keuschen Joseph, ein knackigerund gut ausgestatteter Jüngling, wie etlicheJungfrauen bei seinem Ausstieg im Adamskostümaus einer Zisterne bestätigen konnten.Nun wird die Jagd auf den keuschen Jüngling vonder heißblütigen, verlassenen Gemahlin aufge-

nommen. Aber ein keuscher Jüngling lässt sichnicht verführen, deshalb wird er am Ende von derenttäuschten Jungfrau als Ehebrecher angeklagtund vor den Pharaonen gezerrt. Der ist bereitsziemlich betagt und eingeschlafen, während seineunerfüllte Gattin beim Anblick unseres keuschenJünglings gleich Feuer fängt. Nun jagen also zweiFrauen hinter ihm her; am Schluss reißt man ihmsogar die kurze Hose herunter, was ihn entsetztfliehen lässt. Hilfe und Schutz wird ihm angebotenvon (M)Aricón, der bereits mehrere Male an demschönen Jüngling interessiert war, gespielt voneinem wahren Komiker, der immer, wenn er aufder Bühne in seinem weiblichen Outfit erschien,Lachsalven erzielte.Einer der Höhepunkte war zweifellos das inSpanien sehr bekannte AY VA, AY VA, ein vomBallett begleitetes sinnliches Lied über die Vorzügeder Babylonierinnen; Das Publikum wurde zumMitsingen aufgefordert, und zwei Gentlemen undder Orchesterleiter mussten jeweils, unter demApplaus und dem Lachen des Publikums, eineKostprobe ihrer Gesangskunst abgeben.Ein lustiger und heiterer Abend, mit gutenSängern, wobei besonders die Männer hervortra-ten, mit einem großartigen Ballett und einfallsrei-chen Kostümen, Bühnenbild und Choreographie.Gekommen waren das Ballet Español de Valenciaund das Orquesta Lírica de Valencia, nebenSängern und Chor.Unser Dank gilt Nieves für eine weitere Zarzuela,die sicher nicht die letzte gewesen sein wird, heißtes doch im nächsten Jahr bestimmt wieder: Aufzur Zarzuela nach Castellón!

Helga Wendt de Jovaní

fue un autocar, fletado por Nieves Bosch,Presidenta de la Asociación Musical SantaCecilia de Alcalá de Xivert. Era sábado, 13 demarzo, penúltimo día de las fiestas de laMagdalena. La Corte la encontramos en el pre-cioso teatro municipal de Castellón, de finalesdel siglo XIX, donde, como todos los años, losamantes de la zarzuela de Alcalá y deAlcossebre, estábamos instalados en el Paraíso.No en balde la Corte del Faraón es consideradala más divertida y cómica de las zarzuelas.Desde luego, ¡què forma de contar la historiabìblica de Putifar, el Casto Josè y la Faraona!El pobre de Putifar, triunfante vencedor de bata-

llas, no sabe qué hacer la noche de bodas con lamás hermosa de las doncellas que le fue dada enmatrimonio por sus méritos. ¿Còmo que no sabequè hacer? Pues, al pobrecito una saeta le atra-vesó la parte que más importancia tiene en lanoche de bodas. Una mirada hacia abajo le con-firma que "no se mueve nada". La novia, cadavez más impaciente, no se deja calmar por elcuento de las hazañas. Menos mal que se oye eltoque de trompeta, llamando a la guerra, y alláse va nuestro Putifar, dejándole a su mujer unesclavo, el Casto José, hombre viril y muy biendotado como pudieron comprabar unas damas,al verle salir de una cisterna en traje Adán. La

desesperada novia trata de seducir al casto chicoque hace las mil y una maravillas para escaparde la ardiente doncella que al final, enfurecida,le acusa de haberla seducido y pide su muerte.El Faraón, ya entrado en años, se ha quedadodormido, y la Faraona, al ver el Casto José,queda prendada de sus encantos, así que ahorados, la insatisfecha Faraona y la ardiente donce-lla van detrás del pobre José al que al final, trastanta escapatoria y tantos tejemejes, le arrancanlos calzoncillos, con lo que éste, despavorido,sale corriendo. Le ofrece ayuda y cobijo (M)Aricón, que ya en ocasiones anteriores ibadetrás de él; un auténtico cómico que desem-peñaba su papel de mariquita a la perfección,provocando, siempre que aparecía, las risotadasdel público,

Uno de los momentos culminantes era, claroestá, el AY VA, AY VA, canción ensalzando lasdulzuras y encantos de las mujeres de Babilonia,Se hizo cantar al público, a dos espectadores yal director de la orquesta, bajo las risas y aplau-sos del público.Una velada animadísima, con buenos cantantes,destacando sobre todo los hombres, con unmagnífico ballet, con trajes, decorado y coreo-grafía llamativos.Actuaron el Ballet Español de Valencia y laOrquesta Lírica de Valencia, más coro y cantan-tes.Gracias a Nieves por otro año de zarzuela y¡hasta el año que viene!


To tthe CCourt oof tthe PPharaowent a bus hired by Nieves Bosch, Presidentof the Asociación Musical Santa Cecilia deAlcalá de Xivert. It was Saturday, 13th ofMarch, the penultimate day of the Magdalenafestival. The Court was installed in the beau-tiful theater of Castellon, dating from the endof the 19th century, where, like every year,the Zarzuela lovers from Alcalá andAlcossebre settled down in the Gods or, accor-ding to the Spanish, in the Paradise.La Corte del Faraón is considered the funniestand the most comical of Spanish zarzuelas.Indeed, what a hilarious way of telling thebiblical story about Putifar, the Chaste Joséand the Pharao´s wife!Poor Putifar, triumphant winner of battles,doesn´t know how to get through the firstnight with his wife, the most beautiful maidenthe Pharao has presented him with. Quitestrange, he really doesn´t know what to do?Well, you should know that an arrow was shotonto his private parts, so, when looking downat himself, it makes him confess "There isn´tanything moving." The bride, who is gettingmore and more impatient, isn´t willing to lis-ten to his battle stories. Luckily a trumpetsounds and off runs Putifar to win a new bat-tle, not before having given his wife a youngslave, the Chaste José, a pretty looking andwell endowed boy, according to several mai-dens´confession, who had seen him gettingout of a bath, completely naked. Now it´s theChaste José who has to dodge the bride´scaresses. A hilarious escapade follows wherethe bride chases after José; finally, disappoin-

ted, she accuses him of adultery and threa-tens him with death.The elderly Pharao is sleeping while his wife,when seeing Chaste José, falls in love withhim, thus starting the two women runningafter the boy who is doing his best to escape.Finally his shorts are torn off and he leavesthe stage horrified. Shelter and protection is offered by (M)Aricón, who already had been trying to con-quer him before; a really great comic and per-fect gay who, whenever he appeared, invokedthe audience´s hilarity and laughter.One of the highlights was, undoubtedly, thepopular song AY VA, AY VA, performed by theballet and a singer who emphasized thecharms and attractiveness of the Babyloniangirls. The audience was invited to take part,and two gentlemen and the director of theorchestra had just to sing AY VA, provokingthe spectators´applause and laughter.A really great evening with good singers,especially the men, with a wonderful balletand imaginative dresses, scenery and coreo-graphy. There acted the Ballet Español deValencia and the Orquesta Lírica de Valencia,together with soloists andchoir.A big thank you to Nievesfor another zarzuela tripwhich, hopefully, will berepeated next year!


A lla CCorte ddel FFaraón

ALCOSSEBREEL 7 SET

Más de 200 personas participaron el sábado 3de abril en la Marcha Solidaria organizada porel colectivo Friends of Alcossebre, para recaudarfondos que se destinarán a la AsociaciónEspañola Contra el Cáncer. La Plaza Vista Alegrede Alcossebre fue el punto de reunión de todoslos participantes, que debían realizar un donati-

vo de cinco euros como inscripción, aunque enla gran mayoría de casos se entregaron cantida-des superiores de dinero. Para amenizar el tra-yecto, la organización contó con la participacióndel grupo de gaitas escocesas The SuderlandSchools Pipe Band, quienes despertaron graninterés y admiración entre los participantes ylos numerosos curiosos que se acercaron alpunto de salida de la marcha atraídos por su

música.La marcha salió desde la Plaza Vista Alegre condestino al faro, donde se descansó y se repusie-ron fuerzas con un tentempié, para a continua-ción regresar a Alcossebre.En esta marcha solidaria participaron miembrosdel Equipo de Gobierno municipal, encabezadopor el alcalde, Francisco Juan Mars.


On Saturday, 3rd April, over 200 people tookpart in the Charity Walk organised by theFriends of Alcossebre to collect funds for theAsociación Española Contra el Cáncer. The par-ticipants met in the Plaza Vista Alegre inAlcossebre, and were asked to make a donationof 5 to take part - although in the majority ofcases they gave more. To enliven the route, theorganisation enjoyed the music of the Scottishbagpipes of The Sutherland Schools Pipe Band,which attracted a lot of interest and admirationfrom the participants and the many onlookerswho were drawn to the square by their music.The walk set off from the Plaza Vista Alegre tothe lighthouse, where people had a rest andregained their strength with a snack, before thereturn to Alcossebre. Members of the localcouncil took part in the walk, led by the Mayor,Francisco Juan Mars.At the end of the 8 km walk along the new coast

path in the Sierra d'Irtato the now disusedlight-house and back,many of the walkersreturned to RestauranteMambo for a 'bocadillo'or 'plato combinado'and a drink on theterrace in the sun. Araffle at the restaurantboosted the walkers'collection with a furt-her 220 euros giving agrand total collected of over 1,200 euros.The Friends of Alcossebre took advantage of theoccasion for Chairman Charles Mustard to pres-ent their own donation agreed earlier this yearto the Presidenta of the local AECC committee,Conchin Marti. The 1,200 euros proceeds fromthe walk will be presented to the AECC as soonas all donations are received.The Friends of Alcossebre thank everyone who

contributed to making this year's charity walkthe most successful yet and are very grateful forall the support they receive throughout the yearthrough their charity Shop in El Centro, LasFuentes. All funds collected by the Friends ofAlcossebre in the shop and at special events aredonated to local charities and organisations atquarterly intervals. In 2009 nearly 13,000euros were distributed in this way.

Éxito dde pparticipación een lla MMarcha SSolidaria dde FFriends oof AAlcossebre

Great SSupport ffor tthe FFriends oof AAlcossebre CCharity WWalk

The AAlcossebre SSingers sspringconcert ""Thank yyou ffor tthe MMusic"The Alcossebre Singers spring concert, 'Thank Youfor the Music' will take place on 29th and 30th Aprilat 8pm. However, this year we are moving to a newvenue for the event. We will be presenting the con-cert in The Salon Blue Room at the Tropicana. Thisis a comfortable venue with bar facilities for pre-show, interval and after show drinks and some stun-ning views from the terrace overlooking the sea.Entrance is free but there will be a retiring collec-tion. Musical Director Ray Howell has devised avaried programme and you will have another chan-ce to see the dance group, Aires Alcossebre. Youcannot afford to miss such an opportunity! Theaccompanist Geoff Walters is coming from the UKagain. At least he must have enjoyed himself lastyear, and we hope you will this year.



Vall d'Alba reunió el pasado domingo 21 demarzo a 525 bolilleras procedentes de muydiversas partes de la provincia de Castellón,siendo destacable la participación de una dele-gación de inmigrantes de Paraguay y Perú. ElPabellón Multiusos de Vall d'Alba acogió, conun nuevo éxito de participación, la sexta y másmultitudinaria edición de su ya consolidadoEncuentro de Bolilleras, una iniciativa de laAsociación Cultural Filigrana que cuenta con elapoyo del Ayuntamiento. La inauguración de la muestra corrió a cargodel alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,quien, acompañado por la reina de las fiestas,Laura Esteve Fortaner, y sus damas de honor,fue obsequiado por las organizadoras de la ini-ciativa con diversos detalles realizados conencaje de bolillos "y con los que queremosagradecer, de manera simbólica, todo el apoyoque ofrece a nuestra entidad", explicó Teresa

Jesús Climent, presidenta de la AsociaciónCultural Filigrana, colectivo que cada año seencarga de poner en marcha el Encuentro deBolilleras de la localidad. Según explicó Francisco Martínez, el objetivoque se persigue con el Encuentro de Bolillerasde Vall d'Alba es "apoyar la recuperación delcomplejo y hermosos arte de tejer con bolillos".En este sentido, el primer edil valldalbenseresaltó que la estrecha colaboración entre elAyuntamiento de Vall d'Alba y Filigrana res-ponde "a una política de trabajo diseñada parapotenciar la celebración de todo tipo de activi-dades organizadas por los distintos colectivos.De esta manera, se ha conseguido que las amasde casa, los jubilados, la banda de música, losjóvenes o las bolilleras, por citar sólo algunosejemplos, se hayan convertido en elementosimprescindibles en la dinamización y en elenriquecimiento de la vida social y cultural deVall d'Alba".

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOL

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOLALMUERZOS

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)

SELECCIONES QUIMA(De Passitti Roda)

Novedades en artículos deconfección Caballero,

Señora, Niño, Ropa Ajuar,Lencería y Zapatería.

San Nicolás, 14 - Alcalà de XivertTel. 964 41 01 79

PITARCH

SERVICIOSINMOBILIARIOS

PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre

tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

Vall dd'Alba rreunió aa 5525 bbolilleras dde ttoda lla pprovincia


TORREBLANCAEL 7 SET

El C.F. Torreblanca se alzó finalmente con eltriunfo en una apretada final contra el C.D.Unión de Castellón en el Torneo de Primaverade fútbol 7 alevines, que se disputó el viernes 19de marzo en el campo de deportes deTorreblanca. Los anfitriones se impusieron por

2-1 en un encuentro muy disputado, con dosgrandes goles, el primero de Martina y el segun-do, desde medio campo, de Darío. Precisamenteeste jugador del Torreblanca se alzó con el tro-feo al máximo goleador del torneo, con 8 goles,mientras que el de la regularidad tambiénquedó en casa. En este torneo participaron losequipos C.F. To r r e b l a n c a , Oropesa C.F., C.F.

Alcalà, C.D. Vall d'Alba, C.D. Drac y C.D. UniónCastellón. Mención especial merecen los jugado-res del C.F. Alcalà, que tuvieron que disputar eltorneo con tan solo 7 jugadores y jugando trespartidos seguidos sin realizar cambios, por loque todos los participantes destacaron su entre-ga. La concejala de Deportes del Ayuntamientode Torreblanca, María Ferrando, destacó tras laentrega del trofeo el compromiso de su conce-jalía para con el deporte base torreblanquino,del que este torneo en su primera edición es sumejor ejemplo, al haber demostrado la calidad yentusiasmo de los jóvenes jugadores de entre 9y 11 años.

Jóvenes ccampeonesEl Torreblanca se impuso en el Torneo de Primavera alevín

CORTINAJES

RosimaROPA DDE HHOGAR

C/. SAN ANTONIO, 182TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

TAPIZADOS Y TOLDOSCONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDAwww.valcacer.com

C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCAMóvil: 615 67 99 58

BAR-RESTAURANTEVENTA GERMAN

Ctra. Nacional 340-km 1001Tel./Fax: 964 31 96 60

La Ribera de Cabanes

Comidas CaserasBanquetes - Habitaciones

Servicio Estanco Parque Infantil

Mecanica

BROCH S.L.Maquinaria en general bombas de

agua y generadores, Fabricación de latiguillos hidráulicosC/ San Jaime, 9012596 TORREBLANCATel/Fax 964 42 08 88


ALCOSSEBREEL 7 SET

El Restaurante El Náutico de Alcossebre albergadurante todo el mes de abril la exposición de losalumnos de pintura del artista Pablo González.Desde el mes de octubre del año pasado, estosse iniciaron en la pintura y esta exposición es lapresentación en sociedad de todos ellos. Muchosde estos neófitos pintores presentan las que sonsus segundas obras, lo cual sorprende muy gra-tamente por la calidad de las mismas. Los alum-nos de Pablo González esperan continuar su for-mación artística con el mismo empeño, paraseguir avanzando en el dominio de las diferen-tes técnicas y estilos. Un total de 14 obras seexponen en esta ocasión. Todos los artistas queforman parte de la exposición se muestran muysatisfechos por el resultado de sus esfuerzos. Entan poco tiempo, gracias a los consejos de Pablo,han logrado excelentes resultados, con cuadrosque les han servido para poder expresar su sen-sibilidad artística, con el apoyo de las clases quereciben dos veces por semana. Exponen en ElNáutico (Paseo Marítimo de Las Fuentes s/nAlcossebre) Eli Perales, Paquita Molina, NatiPegueroles, Maritxu Pérez de Mendiola,

Maureen Bradley, Audrey Brooks y el propioPablo González.

El profesor Pablo González (Valladolid 1965), reside enAlcossebre y comenzó su andadura pictórica a laedad de 7 años. Durante su periodo escolarganó varios concursos de pintura y dibujo. Su

época como estudiante de Delineación enSalamanca fue muy productiva, caracterizándo-se la misma por la variedad, la riqueza de mati-ces y el realismo, dejando siempre lugar para lafantasía, la vida cotidiana y la naturalidad delpaisaje. La técnica que mejor domina es el óleo,aunque también ha trabajado en témpera, acrí-licos, carboncillo, pastel y acuarela. Sus obras

forman parte de colecciones particulares deEstados Unidos, Inglaterra, Bélgica, Italia,Alemania y España. Ha sido el encargado derealizar dos pinturas al óleo (San Pedro y laVirgen de la Asunción) para el altar de la Iglesiade la Ribera de Cabanes. En su haber cuentanvarios premios en prestigiosos concursos de pin-tura y exposiciones nacionales e internacionales.

Los aalumnos dde PPablo GGonzález eexponen een EEl NNáutico dde AAlcossebre

El viaje fue subvencionado porla Diputación de Castellón


Los Jubilados del Centro de la Tercera Edad deAlcalá de Xivert, acompañados por la concejalade Bienestar Social, Rosa Fito, viajaron hastaRequena, para disfrutar de una jornada en estalocalidad de la comarca Requena-Utiel.Durante la visita, los asistentes pudieron degus-tar los productos típicos de la zona, con susembutidos como principales protagonistas,además de acudir a la Bodega de Torre Oria. Allívisitaron los dormideros donde el vino y el cavareposan hasta salir al mercado. Posteriormente,visitaron el casco antiguo de Requena. La jorna-da culminó con una comida en un conocido res-taurante de la localidad.

Los jjubilados dde AAlcalà ddisfrutaron dde lla ggastronomía dde RRequena

Apartamentos de dos dormitorios conmagníficas vistas rodeados de zonas verdes.Con piscina, plaza de garaje y trastero.Desde 205.000 euros.

ResidencialDon Pedro

Información a pie de obra oen el teléfono 618 203 156


La Feria del Comercio, Agricultura y Ganaderíade Vall d'Alba alcanza este año su décimo ter-cera edición y el alcalde de la localidad,Francisco Martínez, asegura que, pese a lagrave crisis económica que atraviesa el país,"hemos logrado superar las cifras de años ante-riores, recibiendo, incluso, a firmas de otrascomunidades como Aragón, Cataluña,Andalucía y Galicia". En definitiva, se esperaalcanzar los 260 expositores.La XIII Feria del Comercio, Agricultura yGanadería de Vall d'Alba se celebrará los días23, 24 y 25 de abril y ocupará cerca de 30.000metros cuadrados por las avenidas Villafrancay Castellón, así como por la calle Diputación. Según ha explicado Martínez, la ya veteranamanifestación "se ha consolidado entre los pro-fesionales del sector como punto de referenciay, a lo largo de sus doce anteriores ediciones,ya que ha logrado satisfacer las expectativasque en ella ponen cada año tanto los exposito-

res como los visitantes".La Fira, como ya es conocida por todos, no sólointeresa a los profesionales de la agricultura yla ganadería, sino que también es un atractivomercadillo que inunda de fiesta las calles de lalocalidad, ya que también cuenta con la parti-cipación de sectores como los del calzado, laartesanía, la bisutería o la alimentación, porcitar sólo algunos ejemplos. Precisamente, eneste sentido, el alcalde de Vall d'Alba, FranciscoMartínez, destaca el trabajo de la Asociaciónde Amas de Casa L'Alba que cada año, y através de su stand, "permite a todos los visitan-tes poder disfrutar de la exquisita reposteríatradicional valldalbenses".


www.mepel.com - [email protected] Nacional 340, Km. 1010 - 12596 TORREBLANCA (Castellón)

Tfno. 964 42 03 77 - Fax 964 42 06 97

Me van a dispensar que les vuelva a dar la brasa conuna referencia al mundo del cómic, del tebeo, de lahistorieta o las tiras cómicas, como lo quieran lla-mar, pero es que me viene a huevo, con perdón,para lo que les quiero contar. Recuerdo una genialtira cómica de Mafalda, obra del maestro Quino, enla que Guille, el hermanito de la protagonista, lepreguntaba de donde venía el polvo que limpiabancada día de la casa. Mafalda, le contestaba que eratierra que entraba de la calle, y Guille, resoplandode alivio le decía "Menos mal, creí que éramos noso-tros que nos íbamos gastando de a poquito".Pues preocúpense, como el pequeño Guille, porqueseñores, nosotros a lo mejor no, pero el país si que segasta de a poquito. Tenía razón Jiménez Losantos,España se rompe. O mejor dicho, se encoje.Quien no esté al pendiente de las últimas noticias,desde aquí les recomiendo nuestra web para estaral día, se estará preguntando de que habla este chi-flado, sin embargo, los que estén razonablementeinformados ya sabrán por donde van los tiros. Les pongo en antecedentes. Pos resulta que losseñores de Madrid, no todos, solo los que trabajanen el Ministerio de Medio Ambiente, ociosos queestaban decidieron encomendarse una tarea arduapara entretenerse y pensaron en determinar dondeacaba España y donde empieza el mar. Una cosaimportante de verdad, porque si hay que levantarel país, habrá que saber de donde nos tenemos queagarrar cada uno, no sea cosa que levantemosAndorra o Portugal, que por muy vecinos que sea-mos, que cada cual levante lo suyo.Y puestos en esta tarea, importante que te cagas,los padres de la patria decidieron encargarle a uncuñao que es ingeniero de caminos, canales y puer-tos que decidiera donde poner la rayita rollo, deaquí p'allá mar, de aquí p'allá tierra. Pues se ve queuna vez encontrado el susodicho, le preguntaron"¿Tú sabes donde está Torreblanca?" y el pájarocontestaría "Pues no sé, pero una vez estuve enBenidorm", por lo que, contrastada su conocimien-to del entorno se le encargó el trazado de esa líneaimaginaria que separa a los erizos de mar de los decampo.En esas nos vemos, queridos lectores, con que unosamables señores de Madrid -que miren que a uno lovuelven en contra del Estado centralista y opresor ala fuerza-, han decidido que al término municipal

de Torreblanca le sobran unmillón y medio de metros cua-drados de su magro términomunicipal, que ahora pasarán aser considerados mar. Como lescuento. Se conoce que el quepuso la rayita vio el Prat y dijo,"uy, esto es agua salada, ergo,esto es mar". Hasta ahí suena lógico. Lógico si notenemos en cuenta que es un humedal, comomucho salobre, pero que tiene de mar lo que yo deMister Universo. Pero se les ha puesto a estos seño-res y son de los que si se encabezonan lo hacen.No hemos tenido bastante con que la declaración delPrat como Parque Natural -sobre la que no hay nadaque objetar- limitase el uso de propiedades privadas,pero que al menos servía para preservar un espacionatural querido y valorado por los torreblanquinos.Ahora encima, los señores de Costas quieren queesos terrenos pasen a ser propiedad del Estado,pasándose por la piedra a los propietarios legítimos,y cambiar la línea de dominio marítimo-terrestrepara llevarse entre las patas un buen pedazo de mar-jal de Torreblanca, con todo y edificaciones.Aunque, bien mirado, no acaba de ser un problemaesto. Yo creo que en situaciones de crisis como esta,hay que verle las oportunidades que se abren coneste nuevo panorama. Es un poner. Nos meten lacosta equis metros tierra adentro. No hay proble-ma. Podremos vender los pisos de La Foia, si es quese hace algún día, como primera línea de playa.¿No querían los del Club Náutico un sitio dondeguardar las barcas? Pues en una nave del polígonoindustrial, también si lo ven nuestros ojos. Si es queZapatero cuando hace las cosas, aunque parezcaque si, no las hace al buen tuntún. Es que nos que-jamos de vicio.Ahora si, lo que está subyacente a esta actuación,que los poco sufridos consideran arbitraria y unperjuicio a Torreblanca y su futuro, bajo todo estohay una campaña del Ministerio de Salud, que tam-poco será comprendida por todos. Se trata deluchar contra el exceso de sal, que es malo para lasarterias, ya sea en un humedal o en la cocina. Asíque señora/señor, cuidadito con que se le vaya lamano con la sal en la paella, porque igual viene elMinisterio y le dice que a partir de ahora, su coci-na, según los de Costas, va a estar en el mar.

MI VIDA COMO ERIZO - Por Tomas Torres

El mmar aa lla ppuerta dde ssu ccasa

Vall dd'Alba pprepara ssu XXIII FFeria ddelComercio, AAgricultura yy GGanadería

Semana SSanta dde TTorreblancaFotos cedidas por Carlos Ribera


Schüler der "Escuela Taller" von Alcaláals Reiseführer tätigDie "Escuela Taller" Castell de Xivert, eine ArtBerufsschule, bietet derzeit dreiBerufsrichtungen an: Gartenbau, Restaurierungund Tourismus. Die im Tourismus ausgebildetenSchüler waren inzwischen bereits als Reiseführereiner Gruppe Touristen tätig. Besichtigt wurdeder Stadtkern von Alcalá und dessenBaudenkmäler; auch gab es Informationen überKultur, Geschichte und Traditionen. Bereits imSommer gab es einen ersten Kontakt zumPublikum, als die Schüler im Sommer am StrandSpiele mit den Kleinen veranstalteten. 24 Schüler nehmen seit Dezember 2009 an denverschiedenen Kursen teil. Ziel des TourismusKurses ist die Ausarbeitung eines Rundgangsdurch den Stadtkern, mit dem Ziel, auf diebedeutendsten und für die Touristen interessan-testen Gebäude und Denkmäler hinzuweisen.Bürgermeister Francisco Juan hob die Bedeutungdieser Schule hervor, deren Tätigkeit seit 2003eingestellt war; eine Form, Jugendlichen derGemeinde durch Ausbildung den Weg in dieArbeitswelt zu öffnen.

Gemeinde erteilt Zuspruch für Arbeitenan Kindergarten und Spielothek fürAlcaláDas zu bebauende Gelände liegt in unmittelbarerNachbarschaft des Kulturzentrums Casas Sala. Indem zukünftigen Gebäude werden derKindergarten für Kinder von 0 bis 3 Jahre imErdgeschoss und die Spielothek für Kinder zwis-chen 3 und 12 Jahren im Obergeschoss unterge-bracht.

Einrichtung eines Sportgeländes amRomana Strand von AlcossebreMan kann Volley-, Basket- und Minifußball spie-len und sich an verschiedenen Geräten körper-lich betätigen. Subventioniert wurde alles vomfür Tourismus zuständigen Ministerium. Es han-delt sich dabei um eine für Alcossebre neuartigeInitiative, die Strände nicht nur als Ort vonErholung und Relax anzusehen, sondern sich aufihnen auch körperlich zu betätigen und etwas fürdie Gesundheit zu tun

Drittes Trommlertreffen in Alcalá deXivert11 Gruppen nahmen am 6. März am drittenTrommlertreffen teil. Der Regen drohte, dieVeranstaltung platzen zu lassen, aber dieTradition war stärker und man beschloss, nurden Schauplatz zu wechseln und sich zum über-dachten Markt zu begeben. Der Verein "ElRepiquer" der Tambores y Bombos, derTrommeln und Pauken, hat es geschafft, diesesauf die Karwoche einstimmende Ereignis zu kon-solidieren, ein weiteres kulturelles Angebot derGemeinde.

La Mola Schule von Alcossebre wirbt fürgesundes FrühstückDie Apothekerkammer von Castellón und dasGesundheitsamt erteilten 63 sieben- und achtjäh-rigen Schülern der La Mola Schule Unterrichtüber ein ausgeglichenes, gesundes Frühstück auseiner Mischung von Vitaminen, Proteinen,Kalzium, Kohlehydraten und Zucker. Begonnenwurde mit einem Frühstück bestehend aus Obst,einer Scheibe Brot mit Olivenöl und Schinken,einem Glas Milch und Trockenfrüchten. Dann

erläuterte die für Ernährung zuständigeSachbearbeiterin der Apothekerkammer, LydiaRoca, den Schülern, welche Nahrungsmittel fürihre Entwicklung von Nutzen sind und welche,im Gegenteil, keinerlei Nutzen bringen, da siekeine Vitamine zuführen sondern nur schädlicheFette. Zum Schluss gab es einen kleinen GruppenWettbewerb mit Fragen über das Gelernte.Diese Kampagnen über gesundes Frühstück fin-den bereits zum dritten Mal statt, wobei bisher1461 Schüler der Provinz Castellón unterwiesenwurden. Die sowohl den Kindern als auch derenEltern einen Monat später gestellten Fragen zei-gen, dass die Kampagne in vielen Fällen Früchtezeigt und Kinder sowie Eltern sich derBedeutung eines guten Frühstücks bewusst sind.

Umweltbehörde setzt Amphibien in derSierra de Irta ausDas Umweltministerium hat mit derDurchführung eines Projektes begonnen, das denErhalt und die Wiedereinführung von Amphibienin der Sierra de Irta vorsieht.In dem geschützten Gebiet befinden sich fünf derim Land Valencia vorhandenen acht Arten vonAmphibien: der Gallipato (Pleurodeles wallti),eine Art Salamander, die gemeine Kröte, dieRennkröte, die Sporenkröte und der gemeineFrosch. Obwohl alle Amphibien als geschützt gel-ten, wird der in der Sierra de Irta am meistenanzutreffende Gallipato im valencianischenVerzeichnis der bedrohten Fauna als besonders"verletzlich" geführt.

Umweltbehörde investiert 540.000euros im Naturpark Prat de Cabanes y

TorreblancaDer größte Teil des Geldes istfür Erhalt und Wartung desParks bestimmt, einschl.eines Feuerschutzplans.Begonnen wurde bereits imletzten Jahr, inZusammenarbeit mit derCaixa und demUmweltministerium, mit einem Nutzungsplan imGebiet von Torre La Sal in Höhe von 527.916 ,der unter anderem das Einrichten einesBesucherwegs zu den verschiedenenEcosystemen des Parks vorsieht, dieRegenerierung eines Lagunengebietes zwecksErhöhung der Vogelfauna sowieWiederherstellung der durch den Menschen ammeisten geschädigten Gebiete.Eine weitere Initiative bezieht sich auf dieWiedereinführung bedrohter Fische. So wurden800 vom Aussterben bedrohte "Samarucs" -Valentia Hispanica - ausgesetzt, ein kleiner, weißglänzender, typisch valencianischer Fisch.Auch die bedrohte Flora wurde durchAnpflanzungen verstärkt - u.a. 700 Limonium -,wobei gleichzeitig nicht typische, exotischePflanzen wie die indische Malve und Schilf ent-fernt wurden.Die Zählung der überwinternden Vögel ergab652 Exemplare, wobei besonders der vomAussterben bedrohte kleine Lagunenadler her-vorzuheben ist, der nur im Prat nistet.Insgesamt 3.379 Personen wurden von denFachleuten des Parks mit Information versorgtund auf Führungen begleitet, hörten Vorträgeund nahmen an Workshops teil.

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 145 - H. Wendt de Jovaní

Flugsicherheitvon Tomás Torres

Ich weiß nicht, ob Sie viel reisen, ich jedenfallsmusste es mehr als einmal. Glauben Sie mir, dasist nicht immer angenehm. Das Reisen ist in letz-ter Zeit derart kompliziert geworden, dass mannicht mehr von Vergnügungsreisen sprechenkann. Mitten auf dem Höhepunkt derSchweinegrippen Krise hatte ich das Pech, überden Flughafen Charles de Gaulle zu kommen, wasich nicht einmal meinen ärgsten Feinden wüns-che, na ja, meinem ärgsten vielleicht. Wenn manan Frankreich denkt, fallen einem InspektorClousseau vom rosaroten Panther und Louis deFunes ein, und man denkt an frische Croissantsund Baguettes. Dabei gibt es noch viel mehr.Stellen Sie sich vor, dass Sie ein AnschlussFlugzeug besteigen müssen und Ihre Zeit knappbemessen ist. Erster Rat: sprechen Sie auf keinenFall Spanisch und sagen Hola, sprechen SieEnglisch. Auf Ihre Frage nach dem Terminal 2erfolgt ein genuscheltes "dahin, dahin und dannfragen Sie noch einmal", ohne dass man dabeieines Blickes gewürdigt wird. Du eilst also in dieangedeutete Richtung, mit Blick auf die Uhr, dieDir sagt, dass Du nicht mehr rechtzeitig ankom-men wirst. Ich habe den Verdacht, dass dieLeutchen so von ihrem Flughafen angetan sind,dass sie ihn dir unbedingt zeigen wollen, so dassDu hinterher für ihn wirbst; ich fürchte jedoch,das haut nicht hin.Dann sind da diese Sicherheitskontrollen.

Lächerlich. Du darfst keine Flüssigkeiten imHandgepäck führen, aber wenn Du im Duty FreeShop einkaufst, kannst Du sogar Nitroglyzerinmitnehmen. Und dann, was ist der Unterschiedzwischen einer Flasche Kognak von zu Hause undeiner auf dem Flughafen gekauften? Kannst Dumit der Duty Free Flasche nicht auch einem denKopf zertrümmern oder Feuer machen? Logo, mitdem Kognak von zu Hause ist kein Geld zu ver-dienen. Hauptsache Geld. Und die Sicherheit, naja, die auch.Dann ist da diese Schlange bei denSicherheitskontrollen, zweitausend in einer Reihe,ein köstliches Bild, ich eingeschlossen: Stiefel ineiner Hand, in Socken, Gott sei Dank ohne Loch,den Gürtel auf einem Tablett, weshalb Du Dir mitder anderen Hand die Hose festhalten musst,damit sie nicht herunterfällt - es ist schon schlimmgenug, Löcher in den Socken zu haben aber in derUnterhose? - Weiter geht´s durch denSicherheitsbogen und den Skanner, nach denenDu durch die erhaltene Strahlendosis eine Birneanzünden könntest. Am Ende verlässt Du rennenddie Sicherheitszone, mit dem Handgepäck zwis-chen den Zähnen, den Schuhen in der Hand undbis auf die Knie gerutschten Hosen, und kommstDu dann außer Atem bei Deinem Gate an, grinsenDich die Angestellten an und sagen, "Mann, Siehätten sich nicht so zu beeilen brauchen."Wenn Du dann glaubst, nun bis zum nächsten Malerst einmal alles überstanden zu haben, wirst Duin einen Bus gesteckt, der Dich und weitere vier-zig Mitreisende über den ganzen Flughafen trans-portiert, weshalb Du schließlich denkst, man

fahre gleich bis Mexiko weiter, aber nein, wir hiel-ten jwd an einer Stelle an, die mehr einemSchrottplatz als einer Piste glich. Und dort standunser Flugzeug, weit genug weg, um niemandenanzustecken. Endlich konnten wir alle, mitMasken versehen, den Bus verlassen und unserFlugzeug besteigen, wie eine Herde Schafe, esfehlte nur der Stock, um uns anzutreiben.Aber alles dies ist ja noch nichts im Vergleich zudem, was Dich an einer US Grenzstation erwartet.Die Migrationsbeamten scheinen eine hoheMeinung vom Bildungsstand der Spanier zuhaben, was Dich natürlich zunächst freut, aber sieglauben, jeder Spanier spreche perfekt Englisch.Obwohl an der Grenze zu Mexiko die meistenBeamten mexikanischer Abstammung sind undteilweise Neffen Moctezumas zu sein scheinen, istihnen ums Verrecken kein spanisches Wort zuentlocken, und das obwohl sie untereinanderSpanisch sprechen! Also versucht man es mit derZeichensprache. Und wenn man dann seineneuropäischen Pass vorlegt, hört man dann soetwas wie "Mensch, das hätten Sie eher sagenmüssen, ein wahrhaftiger Europäer." Manbekommt daraufhin unter dem Panzerglas desSchalters ein Formular zum Ausfüllen gereicht,auf Deutsch, logisch, denn in Europa und beson-ders in Spanien gibt es ein beneidenswertesSchulsystem: Alle sprechen Deutsch, was wir maleben schnell neben Flamenco undRegionalsprache lernen. Du hütest Deine Zungeund widerstehst der Versuchung, das Formularzurückzugeben mit der Bitte um Aushändigungeines holländischen Formulars, denn, " wissen Sie,

ich bin ein Urenkel des Herzogs von Alba und zuHause sprechen wir nur Holländisch." Also, dieseAmerikaner scheinen mit Reisen nichts am Hut zuhaben. Geographie und Kultur ganz allgemeinscheint nicht ihre Stärke zu sein. Aber was sie kön-nen, ist Deinen Koffer auf den Kopf zu stellen undan deiner Unterhose herumzufummeln, egal inwelchem Zustand sich diese befindet. Und dannfragen sie Dich, ob Du Spion oder Terrorist bist, obDu schon einmal wegen umstürzlerischerTätigkeiten festgenommen wurdest und mit derZerstörung der USA gedroht hättest. Du bist per-plex und Deinem Gesichtsausdruck nach zu urtei-len, scheinst Du Dich zu fragen: " Also, welcheLänder habe ich zuletzt bedroht: Japan, China,Andorra, Schweiz ...." Und dann antwortest Du:"Also, ich erinnere nicht, gegen die USA konspi-riert zu haben." Als ob ein Terrorist bei Ausfüllendes Formulars seine wahre Tätigkeit angebenwürde.Was mir allerdings am meisten die Haare zu Bergestehen lässt, ist die Aussicht, dass vom FlughafenCastellón eine belgische Firma Flüge ins All anbie-tet. Stellen Sie sich bloß die Sicherheitskontrollenbei der Rückkehr vom Mars zurück, wo man dasverlängerte Wochenende der Pilar Feste verbrachthat: "Haben Sie irgend einen kleinen Meteoriten,irgendeine Art ausserirdischen Lebens, kosmis-chen Staubs oder Weltallvirus zu verzollen?" Und während man Dich das fragt, grabschen siemit behandschuhten Händen in Deinem Poherum, denn die Ausserirdischen haben dieAngewohnheit, dort Schmuggelsonden zu verstec-ken.

(Übertragen, in Auszügen, von Helga Wendt deJovaní)

Nach längerer Zeit der Abstinenz gab es wieder einmal einen lustigen Artikel von Tomás Torres,den ich Ihnen, wenn auch nur auszugsweise, nicht vorenthalten möchte.


Aprovechando el descanso escolar con motivode las fiestas de Pascua, el Ayuntamiento deAlcalà puso en marcha, por tercer año conse-

cutivo, la Escola Pasqüera d´Alcalà yAlcossebre.El Alcalde, Francisco Juan, quiso acompañar alos más pequeños en la clausura de la escuelade Alcalà y Alcossebre donde se organizaron

diferentes actividades para poner el punto yfinal, como una fiesta de globos y una exposi-ción con todos los trabajos realizados por losalumnos a lo largo de esos días.Los más de 100 niños inscritos disfrutaron de

una semana divertida donde, además de apren-der valores tan importantes como el trabajo enequipo y la convivencia con otros niños, pudie-ron desarrollar su potencial creativo a travésde diferentes actividades como talleres dedibujo, pintura y escultura, que fue la temáticade este año, además de gymkhanas y juegos engrupo.Francisco Juan destacó el papel que desem-peña esta Escuela de Pascua no sólo para losmás pequeños, que pueden disfrutar durantesus vacaciones de unos días divertidos conotros niños, sino también para los padres quetrabajan y que encuentran, en esta iniciativaimpulsada por el Ayuntamiento, un modo depoder conciliar la vida laboral con la familiar.

Alcalà cclausuró ccon ggran ééxito ddeparticipación lla IIII EEscola PPasqüeraEsta iniciativa tuvo como objetivo conseguir que los más pequeños aprendieranjugando durante los días de vacaciones, fomentando la convivencia y la diversión


ALCOSSEBREEL 7 SET

Encarnación Balaguer,Encarnita como la conocen susseres queridos, cumplió el 10de abril cien años rodeada detoda su familia y amigos. Lacelebración, que tuvo lugar enAlcossebre, reunió a cuatrogeneraciones de la familia deEncarnita, que se mostróencantada y emocionada de estar en tan gratacompañía. Además, la centenaria recibió la visi-ta del alcalde de Alcalà de Xivert, FranciscoJuan Mars, junto con el teniente de alcalde,Ricardo Aguilar y el concejal Ricardo Llorens. Elalcalde la obsequió con una placa conmemorati-va "en nombre del pueblo de Alcalà", que emo-cionó a la festejada profundamente.Encarnita Balaguer nació en Alcalà de Xivert

precisamente un 10 de abril de1910. Tuvo una hija, Encarnita,y un hijo Joaquín, que a su vezle han dado 8 nietos y dos biz-nietos. Según explicaba ellamisma, llena de lucidez y debuen humor a sus cien años deedad, siempre trabajó comoama de casa. De los achaques,solo se queja de un poco de sor-dera, que contrarresta pidiendo

que se le hable en voz alta.Por lo demás, en sus propias palabras "Esticbona, bona". Y además, añadió com muchoánimo "Estic per fer cent mes". En cariño por supueblo natal sale enseguida a relucir, al destacarque Alcalà tiene un gran campanar y una graniglesia. A sus cien años, Encarnita siempre poneal pueblo que la vio nacer hace un siglo porencima de todo.

Cumpleaños ccentenariode EEncarnita BBalaguer

El desarrollo sostenible es, enuna sociedad moderna, un fenó-meno que puede abarcar unamplio abanico de aconteci-mientos que incumben a los ciu-dadadanos. A nadie se le escapaque el mundo de la cultura y laindustria turística se apoyanmutuamente hasta el punto decrear un tejido que generariqueza económica y nuevasinfraestructuras para el ocio queincentivan y favorecen el impul-so del sistema productivo denuestros municipios: éste es elcaso de Orpesa. Los proverbios,sentencias y refranes reflejan lasabiduría popular amasada a lo largo de losaños; hay uno de ellos que se puede aplicar per-fectamente al tema del que nos vamos a ocu-par: "Hay que hacer de la necesidad virtud".Así es, pues la antigua línea de ferrocarril entreOrpesa y Benicàssim, abandonada para activarla nueva vía férrea de alta velocidad, ha encon-trado otra función que posee un gran valor, a lavez que excepcional: se ha reconvertido en VíaVerde cuyo espectacular trazado a la orilla delMar Mediterráneo y el entorno de altísima cali-dad en lo tocante a la naturaleza y a bellísimospaisajes, atraen cada vez con mayor frecuenciael interés de turistas y vecinos tanto de Orpesacomo de Benicàssim.Al hacer un recorrido a través de esta vía verdeencontramos auténticas joyas monumentalesque jalonan el sendero y reclaman enteramenteel interés del paseante porque son el orgullo deOrpesa y nos hacen partícipes de la historia dela villa. Nos estamos refiriendo, sin dejar elmenor resquicio a la duda, a la Torre de laCordà y a la Torre de la Colomera, dos torresvigía situadas en la costa al sur de Orpesa.

Ambas constituyeron junto a lagrandiosa Torre del Rey -de laque dependían- un conjuntomilitar defensivo que realizabafunciones de vigilancia y alertaante los ataques de los piratasBerberiscos que solían asaltarlas poblaciones costeras. Estasdos torres eran protegidas porguarniciones militares reduci-das formadas por dos o tresguardianes que se relevabancon regularidad. Desde un punto de vista arqui-tectónico, tanto la Torre de laCordà como la Torre de laColomera cuentan con elemen-

tos comunes muy semejantes puesto que las dosson prácticamente gemelas. Se trata, en efecto,de dos torres vigía troncocónicas y de plantacircular construidas con mampostería de muybuena calidad, de las que dos terceras partesson macizas. La base de la Torre de la Colomeratiene un perímetro de 15´5 metros y el de laTorre de la Cordà es de 16 metros. Estaban,además, provistas de aspilleras y saeteras ycoronadas por matacanes con carácter defensi-vo y ofensivo; las cimas de ambas fortificacio-nes están actualmente derruidas y desmocha-das.La Vía Verde Orpesa - Benicàssim conecta trestúneles ferroviarios; uno de ellos, el que estájunto al puerto deportivo de Orpesa, tiene unalongitud bastante importante: 300 metros pocoiluminados que nos obligan a estar preparadospara la aventura y a llevar una linterna de bol-sillo. La vía está jalonada por vegetación medi-terránea: encinas, chaparros, jaras, brezos deflores blancas, romero, pinos piñoneros. El pai-saje costero que el sendero nos ofrece es, en fin,espléndido.

Le développement durable est, dans unesociété moderne, un phénomène qui peutembrasser un large éventail d´événements con-cernant les citoyens. Il n´échappe à personneque le monde de la culture et líndustrie tou-ristique séntraident au point de créer un tissugénérateur de richesse économique et de nou-velles infrastructures de loisirs favorisantléssor du système productif de nos commu-nes: tel est le cas dÓrpesa. Les proverbes et lesdictons reflètent la sagesse populaire accu-mulée tout au long des années; il en existe unqui peut être très bien appliqué au sujet dontnous allons nous occuper: "Il faut faire denécessité vertu".En effet, láncienne ligne de chemin de ferentre Orpesa et Benicàssim, abandonnée auprofit de la nouvelle voie ferrée à grande vites-se, a trouvé une autre fonction à une valeurfort importante et exceptionnelle: elle est deve-nue une Voie Verte dont le tracé spectaculaireau bord de la Méditerranée et léntouragedúne grande qualité pour ce qui est de la bio-diversité et des paysages pittoresques attirenttrès positivement láttention des touristes etdes voisins aussi bien dÓrpesa que deBenicàssim.Lors dún parcours à travers cette voie verte,on trouve de vrais joyaux monumentaux quiponctuent le sentier et qui réclament touteláttention du promeneur parce quíls font lagloire dÓrpesa et retracent l´histoire de laville. On fait référence évidemment à la Tourde la Cordà et à la Tour de la Colomera, deuxtours de guet situées sur le littoral au sud denotre ville. Elles se sont constituées avec lagrandiose Tour du Roi -dont elles dépendaient-en ensemble militaire défensif exerçant desfonctions de surveillance et dálerte en cas

dáttaque desp i r a t e sBerbérisques quiavaient l´habitudede prendredássaut les villescôtières. Ces deuxtours étaientgardées par desgarnisons militai-res réduites à deuxou trois gardiens qui se relayaient régulière-ment.Du point de vue architectural, aussi bien laTour de la Cordà que la Tour de la Colomeraprésentent des éléments très semblables puis-quélles sont presque jumelles. En effet, ilságit de deux tours de guet tronconiques et àplan circulaire en maçonnerie de très bonnequalité, dont les deux tiers sont massifs. Labase de la Tour de la Colomera a un périmètrede 15,5 mètres et celui de la Tour de la Cordàest de 16 mètres. Elles étaient, en outre,percées de meurtrières et couronnées demâchicoulis à caractère défensif et offensif; lessommets des deux fortifications sont, à présent,abîmés et mutilés.La Voie Verte Orpesa - Benicàssim empruntetrois tunnels ferroviaires, dont celui qui est àcôté du port de plaisance dÓrpesa a une lon-gueur assez importante: 300 mètres peuéclairés qui nous obligent d´être prêts pourláventure et de porter une lampe de poche. Lavoie est bordée de végétation méditerranéen-ne: chênes verts, yeuses, cistes, bruyères àfleurs blanches, romarin, pins pignons. Le pay-sage côtier quélle nous offre est, enfin, splen-dide.

ORPESA AU JOUR LE JOUR - par Domingo Ramírez Jiménez

La VVía VVerde OOrpesa - BBenicàssim: EEl ffelizmaridaje dde lla hhistoria yy dde lla nnaturaleza

La VVoie VVerte OOrpesa - BBenicàssim: LL´heureuxmaridage dde ll´histoire eet dde lla nnature

SE VENDEHYOSUNG 125 C.C. Comet

Año 2005Tubo escape Thunder

Tel. 680 724 080


Envie sus fotos (no se admiten copias) e-mail: [email protected] (en formato JPG en alta resolúcion)

Campeones de guiñote, JoséAlejandro y José Fabregat

Campeones de botifarra,José Miguel y Joaquin

Subcampeones de botifarra,Manolo y Joaquin

Subcampeones de guiñote,Paco y Samuel

Campeonato dde GGuiñote yyBotifarra een VVall dd’Alba

Aquesta parella d’enamorats ara ja estan casats.Moltes Felicitats Blanca i Urbano

Estos vecinos estaban en la plaza la tarde el viernes de Pasiónmirando a los que pasaban al mercado medieval.

Vecinas de la Calle l'Aljub que salían de la celebración del Quinario,llagas del Cristo del Calvario.



El ciclista de Alcalà de Xivert, Oscar Bosch, fue elganador de la III Liga Social Miguel Manrubia. Elcorredor del equipo Pasarela-Lucciola-El Vasco-Faustin se impuso como el más regular de las sieteetapas de las que constó la prueba, en la que yahabía obtenido el triunfo el año pasado en la cate-goría Master 30, quedando en quinta posición enla general. Bosch consiguió hacerse con el maillotde lider en la sexta etapa, en Alqueries, y lo man-tuvo en la última etapa, con final en Vilareal.Además, el corredor xivertense también reeditó suvictoria en la categoría Master 30 en esta vuelta.Oscar Bosch, que en la actualidad tiene 32 años,vive intensamente su afición al ciclismo, un depor-te que practica desde los 8 años de edad. Se forjóen las filas del Club Ciclista Xivertense hasta los14 años, siendo Campeón Provincial Aleví I y II.Después recaló en el equipo villarrealense deCiclos Faustin como cadete de primer y segundoaño, obteniendo buenos resultados en varias prue-bas, entre ellas el Challenge de la ComunitatValenciana. Como Juvenil con el Bancaja fuesegundo en el Campeonato de España en Segoviay segundo en challenges disputados en Xátiva,

Silla y Alqueries. También participó en el PreMundial disputado en San Sebastián.Formó parte después del filial del equipo LotusFestina y alternó sus estudios en el INEF con suparticipación en diversos equipos. Abandonó lacompetición oficial por ese motivo. En la actuali-dad es profesor de Educación Física y tras lograrsu titulación retomó la afición a la competiciónciclista "primero para mantener la forma y des-

pués para matar el gusanillo de participar en algu-na prueba".Entre sus objetivos tiene ahora entrenar fuertepara llegar en plena forma a la prueba Challengecon la que preparará su participación en elCampeonato de la Comunidad Valenciana, tratan-do de disputarla obteniendo un buen resultadopara tener opciones de ser escogido para disputarel Campeonato de España.

El xxivertense OOscar BBosch gganador dde llaIII LLiga SSocial MMiguel MManrubia dde cciclismo

Javier LLozano vvence cconautoridad een llos 1100 KKmdel MMaresme


El atleta ultrafondista de Alcalá de Xivert, JavierLozano Velasco, venció el sábado 27 de marzoen los 100 Km. del Maresme. La prueba decarácter internacional se celebró en la localidadbarcelonesa de Calella de Mar y en ella el atletade la Agrupación de Empresarios Turísticos deAlcossebre y del Ayuntamiento de Alcalá, logróimponerse con una marca de 8h47m20s. Elpucelano domino la carrera con total autoridad,escapándose en solitario apenas cubierta la pri-mera vuelta, para tras 95 Km. de cabalgada ensolitario, lograr una victoria de prestigio en lalocalidad costera catalana. El corredor valliso-letano y gaspaxer de adopción, suma una nuevavictoria para un palmares que ya contemplacuarenta y una, con triunfos en pruebas deimportante nivel como la Cursa del Llop, elMaratón de Huelva o la Media Maratón deBenicarlo, además de podiums e importantesposiciones en pruebas de índole internacionalcomo los 100 Km. Villa de Madrid o la medallade bronce lograda con la selección española enel último Mundial de Ultrafondo en Bélgica. Elatleta valoraba para El 7 Set su actuación en los100 Km. del Marcéeme señalando que "El cronologrado no me dice nada, pero he de destacar elhecho de haber realizado 95kms en solitario, eldato curioso de haber doblado a todos mis riva-les, la ventaja de 44 minutos que he metido alsegundo y la crudeza mental de tener queluchar contra un fortísimo viento de poniente,que me ha martirizado durante las veinte vuel-tas que tenido que acometer. Creo que mi cabal-gada en solitario ha tenido tintes casi épicos,por que pasar veinte veces por los mismos luga-res sin el resguardo de un grupo es bastanteduro". CLASIFICACIÓN:1º JAVIER LOZANO 8h47m20s 2º FERMÍN GALVAN 9h31m04s 3º XABIER SALILLAS 9h40m02s

La eescuela ddel CClub ddePilota dde TTorreblancaincorpora ddos nnuevosmiembros

TORREBLANCAEL 7 SET

El Club de PilotaValenciana deTorreblanca haincorporado a dosnuevos jugadores asu escuela base. Setrata de los herma-nos Borja y Plácido Salvador Calpe, que ya sepreparan para aprender los principios básicos,tanto de las reglas como de la técnica del juego.Desde el club se anima a estos dos jóvenes pilo-taris, al tiempo que se hace un llamamiento atodos aquellos niños y jóvenes de todas las eda-des para que se animen a acercarse al club paraconocer un deporte tradicional de nuestra tierra.

RIBERA DE CABANESEL 7 SET

Hace tres meses que el piloto local de la Riberade Cabanes, Jorge García Vidal está preparandosu nueva temporada con ilusión, ya que la ante-rior fue una temporada complicada, de muchoscambios y dificultades, así que decidió darle otropunto de vista a la de este curso. En ese sentidodeclaraba que "Este año al ser mi segundo añode cadete lo he preparado con más ilusión,comienzo con preparador físico nuevo, equiponuevo CICLOS DOMINGO, y bici nueva. He tra-bajado mucho esta pretemporada, y realmenteme encuentro con fuerzas para ir a por todas denuevo, el año pasado me costó mucho encon-

trarme cómodo con la bici, por lo que hasta elfinal de temporada no empecé a sacar resulta-dos, también hay que tener en cuenta que la pre-paración física de este año es más dura, peromerece la pena. A fecha de hoy solo he realiza-do tres carreras, con resultados muy buenosteniendo en cuenta la edad y la categoría".La primera carrera del año fue en Godall, "es misegundo año cadete, por lo que no compito con-tra otros compañeros de edad superior; estrena-ba la bici en el circuito, me acababa de llegar lasemana previa a la carrera, las suspensiones noiban nada bien, la bici no estaba adaptada a migusto, no hubo tiempo, sin embargo, puede

situarme primero cadete, en una prueba de CopaCatalana, en la que los pilotos locales suelendestacar, por sus conocimientos del circuito,pese a esto, me coloqué 1º Cadete por 7 segun-dos".La segunda carrera se trasladó a la población deSan Andreu de la Barca, un pueblo situado a lasafueras de Barcelona, y que año tras año, atraea centenares de pilotos, españoles y extranjeros,es casi considerada como una prueba internacio-nal. "Llegué a gusto con mi bici, los entrena-mientos y las pruebas con ella habían salido a laperfección, y ahora si que estaba cómodo con lassuspensiones de la misma. Fue un fin de semanaduro, estuve 3 días en la cama enfermo antes dela carrera, y la forma física dejaba bastante quedesear, pero pude ganar la carrera, por delantede un piloto alicantino, y un francés. Mi tiemposcratx (de todas las categorías juntas) era del30º, puesto que en el Open de España quierosuperar en todas las pruebas, pero la forma físi-ca no me lo permitió en San Andreu".Luego llegó la parte seria de la temporada, elOpen de España, "y este año no puedo dejarescapar la oportunidad, tengo muchas posibili-dades, y estoy preparado físicamente para nodejarlo escapar. Y un año mas, empieza el Opende España en la Vall d´Uxó, localidad relativa-mente cercana a casa, y me sé el circuito a laperfección. Llegué el sábado y hice dos bajadaspor que ya me conocía el circuito, pero habíanrealizado varios cambios. Los cambios me gusta-ban bastante, y dificultaban más el descenso,pero el tiempo generalmente no variaba respec-to al año pasado. Realicé una primera mangabastante bien, pero a mitad circuito tuve queadelantar a un piloto doblado, y este me tiró enla entrada a una curva sin querer. Recuperécomo pude, pero bajé tranquilamente sin peda-lear, porque ya me había estropeado la bajada.Aun así, la primera manga me situé primer cade-te y este tiempo me habría servido para ganar,pero yo no estaba satisfecho con el tiempo, yaque entrenaba 7 segundos más rápido, y lasegunda manga salí a por todas, me salió la baja-da bastante bien, aun con un poco de miedo enel cuerpo después de la caída en la primeramanga, bajé asegurando y dándolo todo en lostramos físicos, y llegué abajo entero. Mi tiempoera el mejor de Todos los Masters 30, Masters40, Juniors, y 10º Scratx, y el mejor tiempo de laprovincia de Castellón de la historia, mi tiempome servía para ganar en la categoría superior yestoy muy contento con el tiempo, no creo que

pueda volver a realizar una posición de estas entoda la temporada y ahora hay que disfrutarlo.Así me he situado 1º en el Open de EspañaCadete".La próxima carrera es el 18, otra carrera de CopaCatalana. En Cervià de les Garrigues, "esperotener la misma suerte o mas que en las otraspruebas. Podéis ver más información de lascarreras y toda mi actualidad deportiva enhttp://jorgegarciavidal.blogspot.com".

Buenos rresultados een eel iinicio dde ttemporada ppara eelpiloto dde lla RRibera dde CCabanes, JJorge GGarcía VVidal

Vilafamés aalcanza eelequilibrio ppresupuestario

VILAFAMÉS / EL 7 ETEl concejal de Hacienda en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, explicó, en el pleno extraor-dinario celebrado el viernes 16 de abril, que elconsistorio alcanzó en el ejercicio económico delaño 2009 el equilibrio presupuestario. Pons dijoque "tenemos que dar a conocer que gracias alesfuerzo de los concejales se ha podido llegar aesta situación que ya seguimos desde el ejerciciopresupuestario de 2007 cuando se avecinaba laactual situación". El concejal de Hacienda indicóque a lo largo del pasado ejercicio, una vez se hacerrado éste como manda la legislación, se haobtenido un remanente económico cifrado enunos 300.000 euros. El Ayuntamiento deVilafamés cuenta en la actualidad con un endeu-damiento que se ha quedado en el 51 por ciento,muy lejos de la media y por debajo del tope máxi-mo establecido en el 130 por ciento. "Todoshemos arrimado el hombro para que los gastos eingresos se mantengan en el mismo parámetropor lo que de esta manera verán nuestros vecinosque mantenemos una política prudente y de aho-rro", indicó.A su vez, en este pleno municipal se aprobó unadotación presupuestaria para que se paguen todaslas facturas que tiene pendientes el consistorio afecha de 31 de diciembre de 2009. De esta mane-ra, apuntó José Pons, se podrá pagar a todos losproveedores para que el consistorio se puedaponer al día en ese aspecto y comenzar este ejer-cicio económico en el punto de equilibrio.

ALCALÀ DE XIVERTThis band, made up of the best young pipers anddrummers in schools of the Sutherland District inNorthern Scotland, visited the Castellón Regionof Spain from the 30th of March to the 4th ofApril. Among the 16 pipers and 7 drummers,were 13 boys and 10 girls, most were aged bew-teen 13 and 17 although one boy was only 10.They may have been young but they are well tra-veled, having played internationally in Canada,France, Holland and last December in China.Needless to say they have also played in manytowns and cities in Britain.Leading the visiting party was George Stewart,former piper to HM Queen Elizabeth II in theBalmeral Castle, the Band's Director, a manwhose legacy to music already exceeds one thou-sand trained Pipers. He is an exceptional manwho has brought high levels of devotion andexpectation to his pupils' learning and perform-ance. A support group of two drum teachers, adeputy head and five parents accompanied theBand, undertaking a myriad of roles to ensuregroup morale and the flow of music when requi-red.On the afternoon of the 31st of March the bandplayed in the streets of Castellón starting inHuerto Sogueros. In the Plaza de la Paz theydedicated a few tunes to the group raising awa-reness of the problem of the "Violence againstWomen". Then they continued playing along theCalle Mayor, and Plaza Mayor, ending with a flou-rish in front of the Regional GovernementHeadquarters in la Plaza de las Aulas. Police heldup the traffic but the drivers did not seem tomind, taking photos of the colourful spectacle.The public followed them, too, taking photos,asking about Sutherland and Scotland.Following this wonderful display the Band was

invited for Dinner with the Deputy Mayor, MrMiguel Ángel Mulet by the Asturian Associationof Pipers. A musical exchange was conductedand the visitors signed a book of Friendship. Itwas decided to organise future concerts with thishigly motivated group. A project is underway forthis purpose.The next day was Alcossebre's turn to host a per-formance. Thousands turned out in the PlazaVistalegre, opposite the Tourist Office to witnesstheir march as the sound of bagpipes filled ourvillage. As it was Easter holiday the town was fullof tourists who thouroughly enjoyed the very rarespectacle of kilts in their holiday destination. Tomy delight even a couple of dogs, mesmerised bythe spectacle joined in the audience's clear enjoy-ment of the scene. If only I had a camera with meto record this view for posterity.The 2nd of April was a day spent in Alcalá deXivert, where our visitors first rehearsed with theSaint Cecilia Band, directed by their positive tea-cher Juan Serra. Then followed a paella, a widevariety of tapas and home made cakes offered bythe Committee and parents of the Alcalá band.Perhaps inspired by the quality of this lunch, afterall the proverb "good food sharpens the wit andsoftens the heart" is right, the musicians of bothbands then began to play in informal groups,showing each other just what they and their ins-truments could produce. The need for a commonlanguage was quite forgotten! Musical unders-tanding triumphed and the foundations for a fas-cinating concert were laid. This more formalconcert, where two distinct musical traditionswere demonstrated, in turn and then together,surprised and delighted the audience in the well-filled Church Square. From that point in the daythe two bands were as one and the visitors sho-wed their appreciation of a very special day by

walking with the Easter Procession.The 3rd of April was the band's day for fund rais-ing. In the morning they helped to inaugurateAlcosebre's walk to raise awareness of Cancer.Their performance helped to encourage a gene-rous public response. The evening found theband playing through the street's of Peñiscola,starting in the Port and climbing to the castle. Atnight they gave a concert in the Peñiscola Castlewith the Santa Magdalena de Púlpis band direct-ed by Sergio Tortajada. The proceeds from theconcert went to the Regional Association ofCerebral Palsy "Aspropace" which cares for morethan 130 children in the Castellón Region. Themagical atmosphere of the Castle was for our visi-tors a more familiar experience for they oftenplay on the forecourts of Scottish Castles, too.There can be no doubt that the colouful spectacleof a Scottish, Celtic band on the march, especiallyone so young but already showing discipline anddedication to their music, made many friends onour Costa. This is just as well, because the eventbrought together a long list of generous andthoughtful sponsors and supporters, not all ofwhom can be listed here. The most generouswere the parents and teachers of the Pipe Band.Also the sacrifices that went into all those otherbands rehearsals. To the Diputación for its unfai-ling support to all my projects, the ThreeCouncils: Castellón, Alcalá de Xivert andPeñiscola and an army of patient and dedicatedCouncillors, who had the vision to make it allpossible, many thanks for recognising that musicand the future generation lie so close to the heartof every community and for bringing suchrefreshments to us all. Fours institutions, theCastle of Peñiscola, the Assocaition of the AlcaláBand, that of the Asturians Pipers in Castellón,and Eurhostal Alcossebre greatly enriched thelives of our visitors by their hospitality. The eventobliged me to write more than fifty letters of

heartfelt thanks. If I may just mention the visit ofthe Tunisian Ambassador in Spain, Mr RidhaKechrid who came from Madrid especially toattend the three last performances and whoseattention was very much appreciated by all threebands. Finally a lovely grace gesture from JavierBruño who presented each member of the bandwith a bag of the best oranges from Alcalá. I amsure the sight of the Pipers in the London andEdinburgh airports must have made lots of peo-ple smile - can't be bad publicity for our village.But of course the real heroes are the ones behindthe scene: the teachers and the parents to whomI send a very warm thank you:Alistra Keith, SeonaithMAcKay, Jim and CarolineKelly, Rosemay Howell andlast but not least AngelaSutherland in whose sittingroom it had all started. Welldone, too, Castellón Region.I am proud of all of you.

By Hafida Latta


HOTEL - RESTAURANTE

TERESalón de banquetes

Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004.Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69Fax: 964 31 97 64

Tragemi

Tel. 653 75 62 45Crta. Alcossebre, Km 1.5

12579 ALCOSSEBRE

Planta de tratamientode residuos

vegetalesCHIMO Y BERTA

FORN DE PA IPASTISSERÍA

Especialidad enpanes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.Torreblanca. Telf. 964 42 14 32.

ALCALÀ DE XIVERTLa banda de gaiteros escoceses SutherlandSchools Pipe Band es una banda de los mejoresgaiteros de los institutos de la comarca deSutherland en el Norte de Escocia. Visitó lacomarca de Castellón entre el 30 de marzo y el 4de abril. Era una visita estupenda. Hay que men-cionar que esta banda contaba 16 gaiteros y 7tamborones compuestos de 13 chicos y 10 chicasentre 13 y 17 años. Uno de los chicos tenía sólo10 años. A lo largo de su historia han sido invita-dos por países como Canadá, Francia, Holanda yChina, así como también por muchas ciudades deInglaterra y Escocia.Estaban acompañados por 5 profesores. Uno deellos era el gaitero en el castillo de Balmoral de laReina Elizabet y era su gaitero hasta hace 22 añoscuando pensó que ya llegó al puesto más alto desu carrera y quería dejar algo positivo para lasgeneraciones próximas. Entonces se cambió decarrera y empezó a enseñar a los jóvenes. En los22 años de su carrera como profesor ha enseñadoa más de 1000 gaiteros. Este Señor exigente,George Stewart, logra resultados impresionantescon los jóvenes. Todos los alumnos le quieren

mucho haciendo todo con esmero, como él lesenseña. Su meta es calidad, normas de conducta,valores, espíritu y nunca renunciar a la dedicaciónporque, como al cocinar, es posible destrozar bue-nos ingredientes si no les cuida.El 31 de marzo tocaron en Castellón capital empe-zando en la plaza Huerto Sogueros y continuarontocando pasacalles durante 2 horas haciendo son-reír a miles de personas. Había una exposición enla Plaza de la Paz contra la mujer maltratada yellos dedicaron unas canciones para ello. Luegoestaban invitados por la asociación de gaiterosasturianos para cenar. Después de cenar las dosbandas tocaron la una para la otra y los profeso-res de cada una firmaron el libro de amistad entrelas dos bandas. Tendremos en el futuro otroseventos con ellos.El1 de abril tocaron en Alcossebre pasacallesempezando en la Plaza Vistalegre en frente de laoficina de turismo. Había miles de turistas, todoshaciendo fotos y pasándolo muy bien, caminandoatrás de la banda. El pueblo se llenó de música.También los perros tenían los ojos y las orejas a laespera y la maravilla.

El 2 de abril primero ensayaron con la banda deAlcalá de Xivert, bajo la dirección de Juan Serra,luego comieron juntos una paella preparada porla Junta y los padres de la banda y después toca-ron en frente de la Iglesia, ellos primero, segundola banda de Alcalá y al final las dos bandas juntas.Fue un momento inolvidable para los vecinos. Lacombinación de las faldas escocesas y las gaitascon la solemnidad y los clarinetes no dejó indife-rente a nadie por su originalidad. La jornada cul-minó con la magnífica Trencá de l'hora. Era unbroche de oro que mostraba como los jóvenespueden pasarlo bien si les damos la oportunidad.El 3 de abril era un día de recaudación de fondospara dos diferentes asociaciones. Por la mañanatocaron en Alcossebre para recaudar fondos parael cáncer. Por la noche tocaron en Peñiscola pri-mero pasacalles y después en el Castillo dePeñiscola para recaudar fondos para la AsociaciónProvincial de Parálisis Cerebral Aspropace.Tocaron con la banda de Santa Magdalena dePúlpis bajo la dirección de Sergio Tortajada. Fueuna experiencia tan bonita en el entorno maravi-lloso del castillo, un espectáculo fantástico.

En los tres últimos eventos, en Alcalà, Alcossebrey Peñiscola, el Embajador de Túnez en España,Señor Ridah Kechrid vino de Madrid para asistir,lo que para las bandas locales y para la escocesafue todo un honor y un placer.Por mi parte nunca he visto jóvenes tan organiza-dos como ellos, ni tan trabajadores. Consideroque tengo mucha suerte de conocerles. Lo que megustaría hacer es presentarles a otros jóvenes paraque aprendan de ellos la disciplina y el profesio-nalismo.Por supuesto nada de esto hubiera sido posible sinel apoyo y la ayuda de muchos. Primero me gus-taría agradecer al Señor Miguel Ángel Mulet de laDiputación y del Ayuntamiento de Castellón, porsu valioso y constante apoyo. A Maribel García, aSeñor Alcalde de Alcalá de Xivert Francisco JuanMars, por entender lo que le falta al pueblo y estáhaciendo algo para mejorar las cosas, a las conce-jalas Cristina Pinilla y Vanesa Silva, al Patronatode Turismo de Alcossebre Juan Pedro Bartoll yTina Arnau, a Juan Serra y la Presidenta de laJunta de Alcalá, Nieves Bosch, al Concejal yDirector del Castillo de Peñiscola Jordi Pau y laConcejala de Cultura del Ayuntamiento dePeñiscola Matilde Guzmán, al profesor de labanda de Santa Magdalena de Púlpis, SergioTortajada. Es imprescindible mencionar la buena recepción yestancia que tuvieron en Eurhostal. Por eso megustaría agradecer a la directora de EurhostalTatiana Ledesma y a todo el personal del hotel quehan asegurado una visita memorable a la banda.Me gustaría también dar las gracias al SeñorJavier Bruño por regalarles naranjas de nuestratierra, buen recuerdo de Alcalà y publicidad parael pueblo.Por descontado las gracias más elaboradas van aellos mismos, a estos jóvenes que nos han regala-do de su música tan bonita. Han sido los mejoresembajadores que Escocia puede tener y a suspadres y su Diputación "The Highland Council"por pagar sus vuelos y a su profesor GeorgeStewart por prepararlos tan bien para visitarnos.Deben estar todos muy orgullosos. Tambiénenhorabuena Provincia de Castellón. Estoy orgu-llosa de ti.

Hafida Latta

Visita ssolidaria dde lla SSutherland SSchools PPipe BBand

SUTHERLAND SSCHOOLS PPIPE BBAND-iing

TORREBLANCAcasa en venta

Superficie util:135 m2 habitables +40m2 estudio con 5 camas + 115 m2 dejardín con barbacoa. Cocina office, salónTV con chimenea, 2 baños, 3 habitacio-nes dobles y 3 terrazas, trastero acondi-cionable para bodega a 3km de la playa.Totalmente amueblada.

230.000 eurosTel. 617 872 843


ESCRIU: JUAN EMILIO PRADES BEL

La torre dels Gats es troba ala partida rural el Pla de lesTorres, construïda al llindádel pas del camí romà, esuna torre de güaita i refugid'us civil, construïda pelspropietaris terratinens dellloc en l'època medieval,

amb la finalitat de poder trobar protecció, ipoder repelir i defendres dels eventuals atacsberberiscos i ratzzies que efectuaven sovint elspirates del Magreb que desembarcaven en estacosta a la busca i captura d'esclaus cristians ibotins, episodis que es varen perpetuar al llargdels segles XIV- XVIII. També es coneguda coma torre Falcó o torre de Mañes, a doscentsmetres cap a norest es troba el pas de la ram-bla de Mañes, ha trescents metres cap al sud,hi ha un altra torre homologa de defensa,coneguda com la torre del Carmelet, la mar estroba a una distançia de 2400 metres .

La torre es de planta quadrada de5.10x5.10= 26 m2, la posició d'ubicació alconstruir-la va ser meditada (els anguls estanorientats als quatre punts cardinals).

Te tres forjats d'alçada: planta baixa, dosaltures i terrat amb parapet; va ser construïdamajorment amb mamposteria; els enguls can-toners, i els recercats de porta i finestres son depedra picà de silleria, provinents d'una pedreralocal propera .

Lo mes cridane, i lo que mes destaca, son elsdos garitons estratègicament col-locats a vola-dis, en dos anguls diametralment oposats de latorre (Est-Oest), no tenen cap saetera o ober-tura, i cap la posibilitat de ser el lloc on es

feren el focs i fumejadesreglamentades per a lacomunicació i avisosamb les altres torres del'entorn. Com a puntdefensiu cada garita teal seu càrrec, el controli la defensa de dos faça-nes, el garitó del angulEst defensava la portad'acces i les finestresque miren a Llevant, elgaritó-matacá en vola-dis te la funció d'elimi-nar els anguls morts alpeu de la torre, hostigari tractar d'evitar la çapa,i l'overtura dels murs.

L'accés a l'interior dela torre esta construït alparament de tramunta-na, i no s'accedeix directament, es fa a travesde la casa que hi te adossada, una vegada sal-vada la porta del mas, a l'interior apareix laporta dintellada de la torre, el va de llummedeix 0.83x1.57 metres.

El forjat de la planta baixa es abovedat, elgrossor dels murs de 0.88 m. redueix molt l'es-pai útil interior de 3.20x 4.00 =12.80 m2. elsol actualment es de terra.La resta dels forjats de planta son plans, cons-

truïts sobre cabirons de fusta de pi que fan desuport del formigó de cals i arena, maons irajoles. Hi han mènsules . Altres elementsexteriors, característics dels masets han desa-paregut, per l'alçament i transformació de lesterres circundants per a conreus de cítrics.

Quant es va iniciar l'obra de la torre, es vadeixar quatre arrancs de pedra de carreussobreeixits a l'engul Nord, amb la intencionali-tat de adossar-li un contrafort o mur que fesrasser a la porta, no deixa de ser extrany eixaplanificació o comportament inicial d'ubicar laporta d'entrada a la torre en un parament tandesfavorable per a la metereologia, sembla serque la construcció del maset o construcciósimilar estaria predeterminada .- Materials de construcció utilitzats: pedrasilleria, ferro, diversos tipus de pedra d'extac-ció primaria, pedres rodades procedents de larambla de Mañes que es a uns trescents metres,

pedra desbastada, modillons escalonats depedra, morter de cals i arena i fusta. - Defenses i obertures : tres gàrgoles, dos gari-tons, dos finestres amb reixa al mur est, i espit-llera defensant la façana de la porta d'ácces.(J.E.P.B.2008)

TORREBLANCASERVICIO OFICIAL CITROËNEXPOSICION Y VENTA

Cambio de aceite HDI quart 7000 10x40

Filtro-Niveles-Mano de obraCTRA. NACIONAL N.340 - TELF. 964 420 095

55euros+IVA

emidecorConfección de cortinas

y decoraciónC/ Estación, 27.Torreblanca.Tel. 964 421 599

TALLERESTORREBLANCAChapa y PinturaEmilio Leóne-mail: [email protected]. Valencia, 4TorreblancaTel./Fax 964 42 04 41

GENT, CCOSTUMS, TTRADICIONS, HHISTORIA II PPAISATGESDE TTERRES CCASTELLONENQUES :: (TORRES MEDIEVALS-4)LA TORRE DELS GATS ( LA RIBERA DE CABANES )

En esta imagen se muestra el Toro "Cartujano" de Armando Beltrán de SanMateu en la plaza de toros de Vall d'alba.

La vaca de Lecris, "la víbora". La foto esta realizada en laplaza de toros de Castellón durante las fiestas de laMagdalena.

BOUS EN EL RECORD - Alfredo Trilles

Una ccompetición dde ccorte ddemadera sserá lla pprincipalnovedad dde lla FFira dde SSant IIsidro


La Fira Agrícola de Sant Isidre de Alcalà deXivert, que se celebrará los días 22 y 23 de mayopróximo, tendrá dentro de su programación unaimportante novedad. Se trata de la inclusión deuna competición deportiva, la II CompeticiónNacional Stihl Timbersports Series, que tendrálugar el domingo 23, en la que será la segundacita del torneo anual que dio inicio el pasado 13de febrero de 2010 en Zaragoza y que pasarápor Alcalà de Xivert el 23 de mayo para conti-nuar el 26 de junio en Santiago de Compostelay decidiéndose todo en la final que albergará lalocalidad valenciana de Xàtiva.Esta competición consiste en seis pruebas, cortevertical, corte en velocidad, corte horizontal,sierra de mano, corte en altura y corte con pro-totipo. Cada prueba puntúa individualmente,por lo que el vencedor resulta el que mayorregularidad tenga en las mismas, aunque no seael ganador parcial.En la prueba de Alcalà, el vencedor de la prime-ra competición de Zaragoza defenderá su lide-rato. Daniel Vicente, que quedó en cuarta posi-ción el año pasado, es el participante que osten-ta el liderato momentáneo en la competición, afalta de tres pruebas en el calendario.STIHL TIMBERSPORTS surge de los concursosexistentes en el ámbito forestal y goza de unagran tradición en Norteamérica. Su aceptación ypopularidad en Europa crece de forma impara-ble. Al ser un deporte que se compone de seisdisciplinas, STIHL TIMBERSPORTS necesita porigual técnica, fuerza y precisión. No es necesariodominar todas las disciplinas. Gracias a su origi-nal sistema de puntuación, el atleta, dominandouna de las disciplinas, compensa las otras.

GENT DEL POBLECecilia Roca

BenllochEladio Siguifredo, nacidoen Vilanova d'Alcolea, peroactualmente reside enBenlloch. Durante muchosaños ha sido agricultor, entresus cultivos siempre ha habidoalgarrobos y almendros entreotros. Su gran pasión siempreha sido la música, "tocaba laflauta y el saxo, incluso toquéen la Unión Musical laCastellonenca". Eladio parti-cipó en grandes eventos queacogía la plaza de toros deCastellón como son las fiestasde la Magdalena.

CabanesJosé Mulet y Francisco Beltrán son dos buenos amigos que se juntan cada mañana paracharlar. José tiene 85 años y está jubilado y Francisco por su parte también disfruta de su jubi-lación tras dedicarse muchos años a llevar una panadería que actualmente llevan sus hijos.

Un día perfecto en Torreblancawww.torreblanca.es

Vall d'AlbaManuel Barrachina, nacido en el Mas deBlanqueta, reside actualmente en Valld'Alba. Después de dedicar muchos años a laagricultura, en la que cultivaba judías yviñas, ahora disfruta de su jubilación. Tiene3 hijos, 2 nietos y una biznieta, llamadaLucia de tan solo 19 meses, que es "es muylista" asegura orgulloso. A Manuel le gustadar pequeños paseos por la localidad y aratos ver la televisión.

CabanesDaniel Batalla e Hipólito Pelecha son dos amigos y vecinos que se encontraban charlandotranquilamente cuando la cámara de "Gent del poble" les fotografió. Ambos son naturales deCabanes y disfrutan de su jubilación dando paseos por las calles de la localidad. Daniel fue camio-nero muchos años e Hipólito por su parte se ha dedicado a la agricultura.

BenllochSecundino Ferrando, nacido en laSerra d' Engarcerán, pero lleva tantosaños viviendo en Benlloch que ya se con-sidera natural de la localidad. Secundinotiene 88 años, y ahora lo que más le gustaes ir a bailar al hogar del jubilado deBenlloch, "bailo todo lo que me echen"asegura. Otro de sus pasatiempos son losjuegos de cartas.

146-el7set abril 2010

Documents