10 - serlib
TRANSCRIPT
“¿Te he contado alguna vez algo
sobre nuestra fa-milia?”, preguntó
Ana a su diario el 8 de mayo de 1944.
“Papá nació en Fráncfort del Meno”.
Otto Frank, padre de Ana, nació el 12 de mayo de 1889.
“Papá tuvo una auténtica vida de
niño bien”, prosiguió
Ana. ¡Con mucho gusto, Otto!
¿Baila-mos?
En efecto, Otto, sus hermanos Herbert y
Robert y su hermana Leni
llevaban una vida
privilegia-da mientras el Banco de
Michael Frank, especializado
en el comercio
de divisas, registraba ganancias.
Sobre su familia materna, Ana escribió: “Nos deja boquiabiertos con sus historias sobre fiestas de
compromiso de 250 invitados, bailes privados y grandes banquetes”.
¡Edith!
Siento llegar tarde.
La familia de Edith había emigrado de Holanda en el siglo XVIII (de ahí
el apellido Holländer) y vivía en Aquisgrán, Alemania, cerca de la
frontera holandesa.
Los Holländer eran judíos creyentes,
al contrario que los Frank, que eran más
liberales.
10
ÁRBOLES G
ENEALÓGICOS D
E
LOS F
RANK Y
LOS H
OLLÄNDER
* No s
e d
ispone d
e f
otografía
s.
11
Mucho antes de que Ana llegara al mundo, el joven Otto había pasado tres meses en la Universidad de Heidelberg
estudiando Historia del Arte.
Tienes que venirte a Nueva York, Otto. Seguro que mi padre te conseguirá
un puesto en Macy’s.
Muchas gracias, Nathan. igual lo hago.Allí se hizo amigo
de Nathan Straus Jr., hijo de uno de los
dueños de la famosa tienda Macy’s.
En efecto, después de un año de prácticas en un banco de Fráncfort, en 1909 Otto viajó a Nueva York para trabajar una temporada en Macy’s.
Pues nada, Estados Unidos:
¡aquí estoy!
Sin embargo, su estancia en Nueva York se vio interrumpida abruptamente por la muerte repentina de su padre, en septiembre de 1909.
He venido lo antes posible.
¡Cuánto me alegro de
verte!
Otto regresó a Nueva York en noviembre y permaneció allí hasta 1911.
Tras su regreso a Alemania, Otto
trabajó para varias empresas, pero la
Primera Guerra Mundial cambió su vida. En 1915 fue llamado a filas.
Alemania es mi país...
...pero ¿volveré a ver a los
míos?
12
Otto y sus hermanos, Robert y Herbert, sirvieron
en el ejército.
¡Estoy tan orgullosa de vosotros, hijos míos!
Julius Holländer, hermano de
Edith, también combatió en la guerra.
Alrededor de 96.000 soldados judíos lucharon del
lado alemán en la Primera Guerra Mundial. De ellos,
12.000 murieron, 21.000 fueron ascendidos a oficiales y 35.000 obtuvieron una condecoración.
En noviembre de 1917, el regimiento de artillería de Otto se vio envuelto
en la primera gran batalla con tanques de la historia cerca de Cambrai, Francia.
La madre de Otto, Alice, y su hermana Leni fueron enfer-meras voluntarias
en el ejército.¿Está
cómodo así?
Sí, hermana
Leni. Muchas gracias.
En 1918, Otto fue ascendido a teniente y
condecorado con la cruz de hierro
de segunda clase por
los servicios prestados.
13
Al terminar la guerra, que Alemania perdió, los hermanos de Otto regre-
saron a casa, pero...
Todavía no
sabemos nada de Otto.
Por fin, el 11 de diciembre de 1918
apareció.
¡Otto, Otto! ¿Dónde
te habías metido?
Tras la capitulación, Otto y los caballos
emprendieron el difícil
regreso a Pomerania.
Durante la guerra, Otto había requisado unos caballos de un campesino de Pomerania y le
había prometido...
Cuando acabe la guerra se los devol-veré.
¡No me lo puedo creer!
¡Muchas gracias!
Tenía que
cumplir mi pala-bra...
14
Otto y sus hermanos tuvieron suerte; sus primos franceses
Georges-Ottmar y Oscar Frank, no.
Ambos murieron en combate en 1915. La Primera Guerra Mundial costó la vida a millones de personas. ¿A qué se debió semejante masacre?
El desencadenante de la guerra de 1914-1918 fue el asesinato del archiduque austríaco Francisco
Fernando y su esposa Sophie por nacionalistas serbios en Sarajevo,
Bosnia, el 28 de junio de 1914.El Imperio Austrohúngaro reaccionó
declarando la guerra a Serbia. Alema-nia siguió el ejemplo enseguida y se
puso a la cabeza. Una serie de alianzas europeas convirtió el conflicto rápida-mente en una guerra de escala mundial.
Los Estados Unidos se unieron a los aliados el 6
de abril de 1917.
La guerra acabó con la derrota de Alemania y el eje. El 11 de noviembre de 1918 se firmó un armisticio
en un vagón de tren.Marruecos Español
Más de 9 millones de soldados murieron en combate, y 21 millones
resultaron heridos en una contienda que se hizo tristemente famosa como
la guerra de las trincheras, en la que miles de soldados permanecían frente
a frente en unas zanjas de varios kilómetros de longitud, separados por
una franja de tierra de nadie devas-tada: un callejón sin salida al que ni siquiera el gas tóxico pudo poner fin.
El 28 de junio de 1919, seis meses después de que Otto
Frank regresara a casa, se firmó el Tratado de paz de Versalles. Los vencedores se anexionaron algunas partes de Alemania y
desmilitarizaron otras. El pago de reparaciones de guerra
resultó ser funesto para la economía alemana, ya endeble de por sí, y sembró el germen de la amargura y el resentimiento
entre grandes sectores de la población.
INSTANTÁNEA: ALEMANIA DURANTE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
Europa en 1914 Noruega
Suecia
Dinamarca
Reino Unido
Holanda
Bélgica
Luxemburgo
Alemania
Rusia
Países aliados
Potencias del Eje
Países neutrales FranciaSuiza
Imperio Austrohúngaro
Rumanía
ItaliaSerbia Bulgaria
Imperio OtomanoPortugal
España
Albania
Grecia
15
Espero que lo lo-gremos, Otto.
La esperan-
za no hace falta: ¡lo lograre-
mos!
Después de la guerra, Otto y su hermano Her-bert se hicieron car-
go del banco y de una fábrica de pastillas
para la garganta pro-piedad de la familia.
Otto y Edith Holländer se conocieron en la fiesta de compromiso de Herbert.
¿Baila-mos?
Al mes siguiente se comprometieron.
¡Bienvenida a la familia,
Edith!¡Muchas gracias!
En marzo de 1925 vol-vieron a encontrarse por casualidad en la localidad marítima de San Remo, donde se
enamoraron.
El 12 de mayo de 1925, Edith y Otto se casaron en la sinagoga
de Aquisgrán, donde residían los Holländer.
Otto cumplía ese día treinta y seis años; la novia tenía veinticinco.
Los recién casados viajaron nuevamente a San Remo para
pasar su luna de miel.
16
Después del viaje de bodas, Otto y Edith se instalaron en la casa de la madre de Otto, que vivía en una hermosa y amplia casona en la elegante zona oriental de Fráncfort.
El 18 de julio de 1925, Adolf Hitler publicó el primer tomo de su autobiografía, Mein Kampf (Mi lucha).
Por entonces era el líder de una pequeña agrupación política, el NSDAP (Partido nacional- socialista).
¿Cuándo tendremos
nuestra pro-pia casa?
Allí se quedaron dos años. Hitler y sus seguidores
(llamados nazis) culpaban a los judíos de que Alemania hubiera perdido la guerra
y de todos los demás problemas del país.
En 1927, la joven familia se mudó a un piso propio situado
en Marbachweg 307, en un barrio nuevo de Fráncfort.
...y rara
vez llo-raba.
El 16 de febrero de 1926 nació la hija mayor de los Frank: Margot Betti. Desde un comienzo,
Margot dormía las noches enteras...
En las elecciones al Reichstag (Parlamento) ce-lebradas el 28 de mayo de
1928, el NSDAP se alzó con el 2,6% de los votos, obtenien-do 12 de los 491 escaños.
17
Margot, a sus tres años, se convirtió enseguida en la amiguita preferida de Hilde Staab y Gertrud Naumann, hijas
de dos familias vecinas católicas. Les encantaba cuidar de ella.
Entonces, el 11 de junio de 1929...
¡Otto, ha llegado el momento!
En el noveno mes de embarazo, Edith
Frank...
Tranquila, cariño. ¡Todo saldrá bien!
...fue llevada de urgencia al hospital para
dar a luz.
18
Annelies Marie Frank nació el 12 de junio de 1929 a las 7:30 de la mañana.
Pesaba más de cuatro kilos y medía 54 cm.
A los dos días pasaron a visitarla la abuela Holländer y Margot.
Edith, ¡es preciosa!
Mamá, ¿puedo
tenerla en brazos un momento?
Pero Ana no era un bebé tranquilo. Los retortijones y una oleada de calor no la dejaban
dormir, y tampoco a Edith.
“Lleva seis semanas llorando mucho”,
apuntó Edith en el álbum
de Ana.
Pero a veces también era
encantadora.
“Le sonríe a papá”, señaló
Edith.
Y también
te sonríe a ti.
20
El 10 de agosto Edith y Ana viajaron a Aquisgrán para visitar a la abuela
Holländer. Los tíos Julius y Walter Holländer, que habían venido a Fráncfort
el 6 de julio, las acompañaron.
No tardará en calmarse.
Del 1 al 4 de agosto, los nazis celebraron su con-
greso anual en Núremberg, al que asistieron más de
30.000 personas.
No te preocu-
pes.
La abuela saludó caluro-samente a Ana.
Eres el vivo retrato de tu
madre.
¡Muchas gracias por ayudarme
tanto, Gertrud!
Al igual que Otto y Edith, Margot y Ana trabaron rápidamente amistades en su nuevo barrio de Fráncfort. Gertrud Naumann, de 11 años, cuidaba a menudo de Margot, que tenía cuatro, y se quedaba muchas veces a comer.
21
Gertrud cuidaba a menudo de Margot y Ana.
Y ahora tú empújala
hacia mí.
A Hilde Staab le gustaba “jugar a la iglesia” con Margot, que participaba con
entusiasmo.
Margot, este es nuestro altar.
Y tú eres el monaguillo.
¿Y qué tengo que
hacer?
El 24 de octubre de 1929, día que se conoce como “jueves negro”, se produjo una dramática
caída de los índices bursátiles de Nueva York,
presagiando la Gran Depresión, que tendría unos efectos devastadores en
la economía alemana.
A medida que Ana crecía, su sonrisa y su encanto se hacían
cada vez más patentes.
Al comenzar 1930, la economía mundial se desplomó. En Alemania aumentó el desempleo,
subieron los impuestos, se redujeron las prestaciones sociales y Adolf Hitler y su partido adquirieron mayor popularidad. En septiembre de 1930, el partido nazi obtuvo el 18,3% de los votos, equivalente a 107
escaños en el Reichstag.
¡Ana, qué guarra eres, una guarra encanta-
dora!
22