ZUIN 2015/03/1. 1

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2015

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2015 ZUIN 03/1

I T X IBERDINTASUNA / IGUALDAD

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Berdintasun Zerbitzuak, Solastiar elkarteak, Arabako Hiesaren Kontrako Batzordeak, Avillok, Biok, Jakarandak eta Etawasol elkarteek elkarlanean egin eta aurkeztu dute Emakumeen Nazioarteko Eguneko egitaraua. Jardueren artean antzerkiak, osasun zein generoaren eraikuntzaren inguruko ikastaroak, pelikula bat eta mahai inguru bat daude. Horrez gain, martxoaren 8an 13:00etan elkarretaratze bat egingo da Herriko plazan.

El Servicio de Igualdad y las asociaciones Solastiar, Avillo, Biok, Jakaranda, Etawasol y la comisión Antisida de Araba han organizado una programación en conjunto con motivo del Día Internacional de las Mujeres. Entre las actividades se encuentran obras de teatro, talleres para la mejora de la salud o la construcción de los géneros, una película y una mesa redonda. Además, el 8 de marzo habrá una concen-tración en la Herriko Plaza a la 13:00h.

(jarraitzen du) (continúa)

El 8 de marzo es el Día

Internacional de las Mujeres

Martxoak 8, Emakumeen Nazioarteko Eguna

ZUIN 2015/03/1. 2BERDINTASUNA/ IGUALDAD

Programación

Miércoles 4 de marzoMonólogo: “Busco novio formal que marido ya tuve”. A las 17:00h en el CMFP. Organiza Solastiar.

Jueves 5 de marzoCuentos teatralizados:“Cuentos de amor”. A las 18:30h en la Kultur etxea.

Sábado 7 de marzoPelícula: “Siempre Alice”. A las 17:30h y a las 20:00h en el CMFP. Entrada 3€. Recomendada para mayores de 7 años.

Domingo 8 de marzoConcentración. A la 13:00h en la Herriko Plaza. Organizado por Solastiar, Avillo, Biok, Jakaranda y Etawasol.

Comida: A las 14:00h en el restaurante Toki On.17€. Inscrip-ciones: en la Laboral kutxa antes del 4 de marzo. Organiza Solastiar.

Lunes 9 y martes 10 de marzoTaller: “Emociones, autoestima y mejora personal”. A las 18:30h en la Kultur etxea. Inscripciones: 94 403 48 50 (Servi-cio de Igualdad).

Miércoles 11 de marzoTaller: “De los sexos y el sexo por el río Nervión”. A las 18:30h en la Kultur etxea. Organiza la Comisión Antisida de Araba.

Jueves 12 de marzoTeatro: “Desencadenarte”. A las 18:30h en el CMFP.

Viernes 13 de marzoTaller de alimentación y emociones: “Así comemos, así so-mos”. A las 18:30h en la Kultur Etxea. Inscripciones: 94 403 48 50 (Servicio de Igualdad).

Domingo 15 de marzoTaller de autodefensa para mujeres. De 10:00h a 14:00h y de 15:30h a 19:30h en el polideportivo Lamuza-Granja.

Martes 17 de marzoMesa redonda: “Mujeres serán, niñas y adolescentes son”. Ponentes: Josebe Iturrioz y Ianire Estébanez. A las 18:30h en la Kultur etxea.

EgitarauaMartxoak 4, asteazkenaBakarrizketa: “Busco novio formal que marido ya tuve”. 17:00etan LHUIan. Antolatzailea: Solastiar.

Martxoak 5, ostegunaIpuin antzeztua: “Amodiozko ipuinak”. 18:30ean Kultur etxean.

Martxoak 7, larunbataPelikula: “Siempre Alice”. 17:30ean eta 20:00etan LHUIan. Sarrera: 3€. Zazpi urtetik gorakoentzat.

Martxoak 8, igandeaElkarretaratzea. 13:00etan Herriko plazan. Antolatzaileak: Solastiar, Avillo, Biok, Jakaranda eta Etawasol elkarteak.

Bazkaria. 14:00etan Toki On jatetxean. 17€. Izena emateko: Laboral kutxan martxoaren 4a baino lehen. Antolatzailea: Solastiar.

Martxoak 9 eta 10Ikastaroa: “Emociones, autoestima y mejora personal”. 18:30ean Kultur etxean. Izena ematea: 94 403 48 50 (Berdintasun zerbitzua)

Martxoak 11, asteazkenaTailerra: “De los sexos y el sexo por el río Nervión”. 18:30ean Kultur etxean. Antolatzailea: Arabako Hiesaren Kontrako Batzordea.

Martxoak 12, ostegunaAntzerkia: “Desencadenarte”. 18:30ean LHUIan.

Martxoak 13, ostiralaElikadura eta emozioen tailerra: “Así comemos, así somos”. 18:30ean Kultur etxean. Izena ematea: 944034850 (Berdintasun zerbitzua).

Martxoak 15, igandeaEmakumeentzako Autodefentsa tailerra. 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etik 19:30era Lamuza-Granja kiroldegian.

Martxoak 17, astearteaMahai ingurua: “Mujeres serán, niñas y adolescentes son”. Hizlariak: Josebe Iturrioz eta Ianire Estébanez. 18:30ean Kultur etxean.

El taller de autodefensa para mujeres será el domingo 15 de marzo de 10:00h a 14:00h y de 15:30h a 19:30h en el polideportivo de la Granja. Las asistentes aprenderán a defenderse de manera sencilla y con técnicas fáciles de agresiones sexistas. Las inscripciones se pueden realizar llamando al 94 403 48 50 y tiene un coste de 3€ para las empadronadas y de 5€ para las de fuera de Laudio. Además, aquellas mujeres que quieran profundizar en la materia y hayan realizado el taller, podrán realizar el segundo curso del mismo.

Emakumeentzako autodefentsa tailerra martxoaren 15ean izango da, 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etik 19:30era Granja kiroldegian. Parte hartzaileek modu eta teknika errazen bidez eraso sexisten aurrean defendatzen ikasiko dute. Izen-ematea 94 403 48 50 telefonoaren bidez egin behar da. Laudion erroldatuek 3€ ordaindu beharko dituzte, eta herrikoak ez direnek 5€. Tailerra aurrez egin eta gaian sakondu nahi dutenek ikastaroaren bigarren maila egiteko aukera izango dute.

Emakumeentzako autodefentsa ikastaroaTaller de autodefensa para mujeres

ZUIN 2015/03/1. 3MERKATARITZA/ COMERCIO

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

10 %

15 %

25 %25%

15%

10%

+ 10 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Martxoko bi asteburutan herriko tabernek Laudioko VIII. Pintxo Lehiaketan hartuko dute parte. Aurtengoa zortzigarren edizioa izango da. Martxoaren 14, 15, 19, 20, 21 eta 22 izango dira txapelketa jokatzeko aukeratutako egunak. Aurten, 30 bat tabernetan egingo dituzte lehiatzeko pintxoak. Profesionalez osaturiko epaimahiak erabakiko du nori eman lehen saria, eta herritarrek (bozka bidez) bigarrena. Hirugarren saria pintxo barrarik onena eskaintzen duen taberna edo jatetxearentzako izango da. Pintxoa librea izango da.

Durante dos fines de semana los establecimientos hosteleros de la localidad participarán en la 8ª edición del concurso de pinchos. Los días 14, 15,19, 20, 21 y 22 de marzo una treintena de establecimientos participarán en la elaboración de pinchos, de los cuales saldrán tres ganadores elegidos por un Jurado y otros tres por votación popular. El pincho será libre y habrá un premio especial a la mejor barra de pinchos elegido por el Jurado y otro premio especial elegido por votación popular. Todo lo referente al concurso se puede consultar en la web.

Badator pintxo lehiaketaren 8. edizioa

Llega la 8ª edición del concurso de pinchos

izena / nombre abizena / apellidos

telefonoa helbide elektronikoa / email

establezimendua / establecimiento 1 establezimendua / establecimiento 2

establezimendua / establecimiento 3 establezimendua / establecimiento 4

establezimendua / establecimiento 5 pintxo barrarik hoberena / mejor barra de pintxos

zk / nº

pintxorik hoberena / mejor pintxo libre

zk / nº

izena / nombre abizena / apellidos

telefonoa helbide elektronikoa / email

establezimendua / establecimiento 1 establezimendua / establecimiento 2

establezimendua / establecimiento 3 establezimendua / establecimiento 4

establezimendua / establecimiento 5 pintxo barrarik hoberena / mejor barra de pintxos

zk / nº

pintxorik hoberena / mejor pintxo libre

zk / nº

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTES:Zubiaur kafetegia, “Basati”; Gozo Toki, “Txerri saiheski gazi-gozoa, batata eta jukaz”; Batzokia, “Txahal masailen gutizia, onddoen kremaz eta ibieriko deshidratatua”; Gorbea, “Gorbea”; Arkupe, “Zapo eta otarraina, zotzean sartuta, berakatz marriuskariaz itsaskidun krema lehunararen gainean”; Korrika Benta, “Korrika Benta”; Gorka, “Itxas kabra pudina”; Zuberoa “Txitxi-burduntzia barazkiz”; Araba , “Bakailao gutizia”; Ilargi taberna, “Tartaleta foiea plantxan, onddo gisatuz eta sagar konpotaz betea”; Aretako Kultur etxea, “Susi-bask”; Haitzulo Barri, “Eko-farditoa”; Bonaire, “Bonaire entsalada”; Ertza, “Hojaldratua”; Ederki taberna, “Papas Ederki”; Eguzki, “Masailekoa, patata kurruskari eta aparraz”; Iluntze, “Bakailao xerra pil-pilean eta piper saltsan”; Azoka, “Axuri gutizia, fruitu lehor kurruskariz eta oprotoaz konfitatutako kipula kremaz”; Tunel jatetxea, “Txahalki azpizuna piperrada, sagar konfitatua eta onddoen krema”; Arrañope, “Txerriaren aurreko hankak foiez beteta, bizkaitar saltsaz eta otarrainak tenpuran”; Lauri Barria, “Idi masailkiaren piruleta”; Kaia, “Berezi”; Santa Ana, “Jubilatua”; Valle, “Masailak ortuari erara”; Avenida, “Itxasoko ogitartetxoak”; Casa del pueblo, “Bakailao konfitatua, urrutxaren sorpresaz”; Bodeguita del medio, “Gloria bola”; Unión, “La unión”; Kalaka, “Txerri-fusioa”; eta Aldartz taberna, “Aldatz gutiziak”.

BABESLEAK / PATROCINADORES:Apill, Gauzalan, Aiaratur, Heras de Cordón, Luyando Optika, Olympus Kirol denda, Telepizza, Trenpea, Abastos Plaza, Dominio de Berzal, Beldui Txakolina, Goar Burdindegia, Saroi Lore denda, Lorea lurrindegia, Charito Jantzigintza, Optura, Bautista Altzariak, Quintana Gozo denda eta Izoria Baserria.

www. concursopintxoslaudio.com

ZUIN 2015/03/1. 4EKONOMIA / ECONOMÍA

94 672 02 53

FINANTZIAZIOA:

GESTIOA:

VIVIENDAS DE 2, 3 Y 4 DORMITORIOS EN COOPERATIVA CON GARAJE, TRASTERO Y COCINA COMPLETAMENTE EQUIPADA

GARAJEA, TRASTELEKUA ETA ERABAT HORNITUTAKO SUKALDEA BARNE

2, 3 ETA 4 LOGELAKO ETXEBIZITZAK KOOPERATIBAN

INFORMAZIOA ETA SALMENTA:

EXCELENTE OPORTUNIDAD en el centro de LLODIO en la Plaza Alberto AceroAUKERA EZIN HOBEA LAUDIOKO Alberto Acero plazan bertan

www.grupoarrasate.com

desde 159.500€-tik hasita2 D desde 181.900€-tik hasita3 D

PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN LAUDIO

El 6 de marzo acaba el plazo para pedir subvenciones de apoyo a la creación de pequeñas empresasEl Ayuntamiento de Laudio ha sacado dos líneas de subvención: una a fin de colaborar a la creación de pequeñas empresas de los ámbitos del comercio minorista, la hostelería o de los servicios personales ubicados en Laudio; y la otra, para apoyar la creación de nuevos puestos de trabajo por cuenta propia por parte de personas en situación de desempleo a través de la creación de nuevas empresas en el municipio. El periodo de objeto de las dos subvenciones será entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de agosto de 2014. El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 6 de marzo.

Para más información se puede consultar el apartado de Sub-venciones, Agencia de Desarrollo Local en la página web www.laudio.eus o en www. laudiogarapenagentzia.net, llaman-do al teléfono 94 403 49 80 o escribiendo a garapenagentzia@laudiokoudala.net

Martxoaren 6an bukatuko da enpresa txikiak sustatzeko dirulaguntzen eskaera epeaLaudioko Udalak bi diru-laguntza mota eskainiko ditu: alde batetik, merkataritzako, ostalaritzako eta zerbitzuetako enpresa txikiak sustatzen dituena; eta bestetik, langabezian dauden pertsonek beraien kabuz lanpostu berriak sortzen dituztena, Laudion enpresa berrien sorreraren bitartez. Laguntza hauen objektuaren epea 2013ko urtarrilaren 1etik 2014ko abuztuaren 31 arte da.Eskaerak egiteko epea martxoaren 6an bukatuko da.

Informazio gehiago eskuratzeko www.laudio.eus edo www.laudiogarapenagentzia.net webguneko Diru-laguntzen atala kontsulta liteke, 94 403 49 80 telefonora deitu edo Tokiko Garapen Agentziarekin harremanetan jarri garapenagentzia@laudiokoudala.net helbidearen bidez.

La Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento ofrecerá una serie de cursos relacionados con las nuevas tecnologías e Internet. El primer curso se impartirá los días 25 y 26 de marzo de 9:00h a 13:00h y tratará del servicio de envíos periódicos a través de email Mailchimp. Este curso cuesta 40€. El segundo tratará sobre Twitter, se impartirá el 22 de abril de 9:00h a 14:00h y tendrá un coste de 25€. El 28 de mayo de 9:00h a 13:00h se realizará otro sobre Linkedin, la red social para profesionales y costará 25€. El último curso se impartirá los días 17 y 18 de junio de 9:00h a 14:00h y costará 40€. En él se enseñará a posicionar una página web en buscadores de Internet mediante SEO. Todos los cursos se impartirán en las instalaciones de la Agencia y las inscripciones se pueden realizar tanto en la Agencia como por medio de la red en la página www.euskadinnova.net, en el apartado de “Empresa Digitala”.

Udaleko Tokiko Garapen Agentziak teknologia berriekin eta Internetekin zerikusia duten ikastaroak eskainiko ditu. Hala, lehenengoa martxoaren 25ean eta 26an egingo da, 9:00etatik 13:00etara; eta Mailchimp email marketina ahalbidetzen duen tresnari buruz izango da. Kurtso honek 40€ balioko ditu. Bigarrena Twitter sare sozialaren ingurukoa izango da, apirilaren 22an egingo dena. Ikastaroak 25€ balioko ditu. Maiatzaren 28an, aldiz, Linkedin sare soziala erabiltzen ikasteko aukera izango da 25 euroren truke. Azken ikastaroa ekainaren 17an eta 18an eskainiko dute 9:00etatik 14:00etara eta 40€ balioko ditu. Bertan, SEOren bitartez Interneteko bilatzaileetan web orrialdeak nola posizionatu irakatsiko dute. Ikastaro guztiak Garapen Agentzian izango dira. Izen emateak Agentzian bertan edota www.euskadinnova.net web guneko Enpresa Digitala atalean egin litezke.

SEO

Garapen Agentziak ikastaro berriak eskainiko ditu martxotik aurrera profesional eta empresentzat

La Agencia de Desarrollo ofrecerá nuevos cursos a partir de marzo para profesionales y empresas

ZUIN 2015/03/1. 5JENDEARTEA / SOCIEDAD

94 672 02 53

FINANTZIAZIOA:

GESTIOA:

VIVIENDAS DE 2, 3 Y 4 DORMITORIOS EN COOPERATIVA CON GARAJE, TRASTERO Y COCINA COMPLETAMENTE EQUIPADA

GARAJEA, TRASTELEKUA ETA ERABAT HORNITUTAKO SUKALDEA BARNE

2, 3 ETA 4 LOGELAKO ETXEBIZITZAK KOOPERATIBAN

INFORMAZIOA ETA SALMENTA:

EXCELENTE OPORTUNIDAD en el centro de LLODIO en la Plaza Alberto AceroAUKERA EZIN HOBEA LAUDIOKO Alberto Acero plazan bertan

www.grupoarrasate.com

desde 159.500€-tik hasita2 D desde 181.900€-tik hasita3 D

PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN LAUDIO

Udaleko Ongizate Arloak,“Laudion bizi gara” elkartearekin batera, hitzaldi ziklo bat antolatu du martxoan zehar egiteko. Hala, martxoaren 10an, asteartea, Gorka Morenok (Ikuspegi Behatokiko zuzendaria) eta Julen Zabalok (EHUko soziologia irakaslea) migrazioaz hitz egingo dute. Ekitaldia euskaraz izango da, eta Kultur etxeko Arraño gelan egingo dute.

Martxoaren 18an, asteazkenean, udale-txeko Erabilera Anitzeko gelan Iñaki Urkixok (EHNE) “Vía Campesina” Nazioar-teko Nekazarien Mugimenduaz hitz egingo du. Ekitaldia gaztelaniaz izango da.

Bukatzeko, martxoaren 26an, ostegunean, Antxon Borjak (EHUko Ekonomia irakaslea) “Ekonomian aukera berriak” hitzaldia emango du gazteleraz udaletxeko Erabi-lera Anitzeko aretoan. Mintzaldi guztiak 19:00etan hasiko dira.

Ciclo de conferencias ‘Justicia social’El Área de Bienestar Social, junto con la asociación ‘Laudion bizi gara’, ha or-ganizado un ciclo de conferencias. De esta manera, el martes 10 de marzo el director del Observatorio Ikuspegi Gorka Moreno y el profesor de sociología de la UPV Julen Zabalo hablarán sobre mi-graciones en la sala Arraño de la Kultur etxea. La charla será en euskera.

El miércoles 18 de marzo el miembro del sindicato EHNE Iñaki Urkixo ofre-cerá una charla en castellano sobre el Movimiento Campesino Internacional “Vía Campesina” en la sala multiusos del Ayuntamiento. Por último, el jueves 26 de marzo Antxon Borja, profesor de economía de la UPV, realizará la charla “Nuevas alternativas en la economía” en castellano, también en la sala de con-ferencias de la Herriko Plaza. Todas las charlas comenzarán a las 19:00h.

Eko-Justizia sukaldaritza lantegirako izena-ematea, zabalikArabako Medicus Mundik eta Laudioko Ipar-Hegoa taldeak Eko-Justizia sukaldaritza lantegia antolatu dute martxoaren 14 eta 21erako. Sukaldaritza lantegia 10:00etatik 14:00etara izango da Zubiko Etxean. Nagore Lázarok (Hezitzaile nutrizionista) eta Elena Zudairek (Alternatiba 220º Sukaldaritza Gune Alternatiboaren sustatzailea) produktu ekologikoz eta bidezko merkataritzaz egindako errezetak irakatsiko dituzte. Ikastaroa doakoa da eta izen ematea martxoaren 12 arte egin ahal izango da 945288031 telefonora deituz edo curso.cocina.solidaria@gmail.com helbidera idatziz. Egun horietan, martxoaren 14tik 18ra, Bidezko Merkataritzaren inguruko erakusketa egongo da ikusgai Kultur etxea.

Abierta la inscripción para el taller de cocina Eco-Justa

Medicus Mundi Araba y el grupo Norte-Sur de Laudio han organizado un taller de cocina Eco-Justa los días 14 y 21 de marzo de 10:00h a 14:00h en Zubiko Etxea. La educadora nutricional Nagore Lázaro y la promotora del Espacio de Cocina Alternativa 220º Elena Zudaire, enseñarán a preparar platos con productos ecológicos y de comercio justo. La inscripción es gratuita y se puede realizar hasta el 12 de marzo llamando al teléfono 945288031 o escribiendo a curso.cocina.solidaria@gmail.com. Paralelamente habrá una exposición en la Kultur etxea del 14 al 18 de marzo sobre el Comercio Justo.

Zuhaitz Egunean bertako espezieak landatuko dituzteOhiturari jarraiki, “Zuhaitz bat landatu, bizitza erein” lelopean ospatuko dute martxoaren 14an Zuhaitz Eguna. Helburua baso autoktonoen azalera handitu eta herritarrak basoek duten garrantziaz jabetzea da. Horretarako, 10:00etan abiatuko dute Herriko plazatik Arrañora egingo den ibilaldia. Bertan zuhaitzak landatuko dituzte, eta ondoren hamaiketakoa egingo dute.

El Día del árbol se plantarán especies autóctonas

Como viene siendo costumbre, el 14 de marzo se celebra el Día del Árbol bajo el lema “Planta un árbol, siembra vida”. El día trata de aumentar la masa forestal autóctona y concienciar

a la ciudadanía de la importancia de los bosques. Las personas

participantes realizarán un recorrido hasta Arraño

que partirá a las 10:00h desde la Herriko plaza. Tras plantar algunos ejemplares de especies

autóctonas, se ofrecerá un hamaiketako.

“Justizia soziala” hitzaldi zikloa

ZUIN 2015/03/1. 6JENDEARTEA / SOCIEDAD

Termina la semana cultural saharauiViernes 27 de febrero19:00h. Cortometraje: “Raíces y clamor”

19:30h. Conferencia: “Las relaciones entre el pueblo saharaui y el vasco. La cooperación y su futuro” (María Lopez, presidenta del movimiento solidario con el pueblo saharaui).

Sábado 28 de febreroDe 11:00 a 16:00h en la plaza Aldai. Celebración del 39 aniversario de la Declaración del Estado Saharaui.

Saharako aste kulturala amaitzen daOtsailak 27, ostirala19:00etan. Film laburra: “Raíces y clamor”

19:30ean. Hitzaldia: “Las relaciones entre el pueblo saharaui y el vasco. La cooperación y su futuro”. (María Lopez, saharar herriaren aldeko mugimendu solidarioaren presidentea).

Otsailak 28, larunbata11:00etatik 16:00etara Aldai plazan. Saharar Estatuko 39. Urteurrenaren ospakizuna.

Andaluzia Etxeak Andaluziako Eguna ospatuko du otsailaren 28an eta martxoaren 1ean. Lehenengo egunean flamenko erakustaldiak, abesbatza baten emanaldia, poesia errezitaldiak,

haurren marrazki lehiaketa eta anaiarteko bazkaria egongo dira.

Otsailak 28, larunbata10:30ean Haurren marrazki lehiaketa.12:30ean Haurren flamenko erakustaldia.13:00etan Marrazki lehiaketako sari banaketa.14:00etan Anaiarteko bazkaria.18:30ean Mahai jokoen txapelketako sari banaketa.18:45etan Flamenko dantzari hasiberrien erakustaldia.19:00etan Julio Tomeren poema errezitaldia: "Rosalía de Castro".19:10ean Rocioko “Algazara” abesbatza.19:30ean Julio Tomeren poema errezitaldia: Juan Antonio Cavestanyren “El patio y la Azotea”.19:40ean ‘Algarabia’ dantza taldearen erakustaldia.20:00etan Victor Palaciosen flamenko emanaldia.

Martxoak 1, igandea13:00etan Agintariei harrera.13:30ean Bazkideentzako luntxa.

La Casa de Andalucía celebra el día de su tierraAndaluziar eguna, ekitaldiz blai

Continúan las aulas de la 3º edadLas aulas de la tercera edad continúan en marzo con charlas sobre arte, salud y bienestar, un concierto, una proyección audiovisual y un espectáculo de magia. Todas las actividades son gratuitas y se realizarán en la sala Arraño de la Kultur etxea de 17:00h a 19:00h.

3. adinekoentzako programak aurrera darraiHirugarren Adinekoentzako jardunaldiek artea, osasuna eta ongizatearen inguruko hitzaldiekin, kontzertu batekin eta magia ikuskizun batekin jarraituko dute. Jarduera guztiak doakoak dira eta Kultur etxeko Arraño aretoan egingo dira 17:00etatik 19:00etara.

Martxoak 2, astelehena. Hitzaldia.Lunes, 2 de marzo. Charla. ¡EXTINCIÓN! Jesús Rodríguez Solórzano,

Paleontologoa / Paleontólogo

Sexteto Sin Cortes

Susana Arechaga, Arte historialaria / Historiadora del arte

Ainhoa Etxeandia,Kontsumoan aditua / Experta en consumo

José Ramón Mauleón, EHUko Farmazia Fakultateko Soziologia Saileko irakaslea Profesor de sociología en la Facultad de Farmacia de la UPVEneko Etxebarrieta, abenturazalea eta bidaiaria / Aventurero y viajero

CONCIERTOCONOCE TU PATRIMONIO ARTÍS-TICO, ES PARTE DE TU HISTORIA

ABUELOS Y ABUELAS CUIDADORAS. SU INFLUENCIA EN EL FOMENTO DE

HÁBITOS SALUDABLESCAMBIOS EN LA HISTORIA DE LA

ALIMENTACIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN ACTUAL

REGRESO A TURQUÍA

Martxoak 6, ostirala. Hitzaldia.Viernes, 6 de marzo. Charla.

Martxoak 9, astelehena. Hitzaldia. Lunes 9 de marzo. Charla.

Martxoak 11, asteazkena. Hitzaldia.Miércoles 11 de marzo. Charla.

Martxoak 13, ostirala. Erreportajea.Viernes 13 de marzo. Reportaje audiovisual.

Martxoak 4, asteazkena. Musika. Miércoles 4 de marzo. Música.

La Casa de Andalucía celebrará el Día de Andalucía los días 28 de febrero y 1 de marzo. Durante la primera jornada habrá actuaciones de f lamenco y de un coro rociero, recitales de poesía, concurso infantil de dibujo y una comida de hermandad.

Sábado 28 de febrero10:30h Concurso infantil de dibujo.12:30h Actuación infantil de los grupos de flamenco.13:00h Entrega de premios del concurso de dibujo infantil.14:00h Comida de Hermandad18:30h Entrega de premios del campeonato de juegos de mesa.18:45h Actuación del grupo de iniciación al flamenco.19:00h Intervención poética con Julio Tome: ‘Rosalía de Castro’.19:10h Coro rociero “Algazara”.19:30h Intervención poética con Julio Tome. “El patio y la Azotea” de Juan Ant. Cavestany.19:40h Actuación del grupo de baile “Algarabia”.20:00h Flamenco con Victor Palacios.

Domingo 1 de marzo 13:00h Recibimiento de las autoridades.13:30h Lunch para los y las socias.

ZUIN 2015/03/1. 7JENDEARTEA / SOCIEDAD

“Abay-Nilo Azul” Gobernuz Kanpoko Erakundeak “In Real Time-Run With Ethiopia” lasterketa antolatu du Laudioko Atletismo Klubaren babesarekin. Ekitaldia martxoaren 15ean izango da, 10:00etan. Aurtengoa bigarren edizioa izango da, eta 10 kilometroko luzera izango du. Une berean egingo dute lasterketa Walmaran, Etiopian eta beste hamaika herritan, tartean Laudion. Gainera, egun berean “Etiopiako familien aldeko lehen elkartasun lasterketa” ere egingo dute. Ekitaldia familiei zuzendua dago, ez da jarriko gehienezko partaide kopururik eta ez da lehiarik izango. Elkartasunezko kirol jarduera honen bidez, elkarteak Walmaran nekazaritza proiektu bat abiatzeko asmoa du. Bi lasterketa horiekin batera, Abayk, erakusketa bat ere eskainiko du. Interesa duten herritarrek www.inrealtimeabay.com webgunean eman beharko dute izena.

Lunes 2 de marzo. De 16:45h a 20:15h. Plaza Ugarte. Autobús.Viernes 6 de marzo. De 16:30h a 20:00h. Calle Viña vieja.Lunes 9 de marzo. De 16:30h a 20:00h. Calle Viña vieja.Miércoles 11 de marzo. De 16:45h a 20:15h. Plaza Ugarte. Autobús. Lunes 16 de marzo. De 16:30h a 20:00h. Centro Castellano Leonés.Martes 17 de marzo. De 16:30h a 20:15h.Calle Viña vieja.Lunes 23 de marzo. De 16:30h a 20:00h. Areta. Autobús.

Martxoak 2, astelehena.16:45etik 20:15era. Ugarte plazan.Autobusa.Martxoak 6, ostirala.16:30etik 20:00etara. Ardantzazar kalean.Martxoak 9, astelehena. 16:30etik 20:00etara. Ardantzazar kalean.Martxoak 11, asteazkena.16:45etik 20:15era.Ugarte plazan. Autobusa. Martxoak 16, astelehena.16:30etik 20:00etara. Gaztela eta Leongo zentroan.Martxoak 17, asteartea.16:30etik 20:15era. Ardantzazar kalean.Martxoak 23, astelehena.16:30etik 20:00etara.Aretan. Autobusa.

Odola emateko kanpainaCampaña de donación de sangre

1942eko kintaMartxoaren 21ean, larunbata. 13:00etan Done Petri elizan meza eta 14:30ean Tolo jatetxean otordua. Interesatuek 42 euro ordaindu beharko dituzte martxoak 16 aurretik Kutxabanken (2095 3221 96 1094458477).

Quinta de 1942Sábado 21 de marzo. A la 13:00h misa en la parroquia de San Pedro y a las 14:30h comida en el restaurante Tolo. Las personas interesadas deberán ingresar 42 euros antes del 16 de marzo en Kutxabank (2095 3221 96 1094458477).

“In Real Time-Run with Ethiopia” lasterketaCarrera “In Real Time-Run With Ethiopia”

La ONG “Abay-Nilo azul” para el desarrollo en Etiopía, con el apoyo del Club de Atletismo de Laudio, organizará el 15 de marzo a las 10:00h la II. Edición de la carrera “In Real Time-Run With Ethiopia”. Se trata de una carrera de 10 km que se disputará de manera simultánea en Walmara, Etiopía, y en varias localidades, entre ellas Laudio. Además, ese mismo día también se llevará a cabo la “I. Carrera Solidaria de Familias por Etiopía”. En ella podrán participar familias sin un máximo de participantes y no será competitiva. A través de este evento solidario-deportivo, la asociación pretende poner en marcha un proyecto de agricultura sostenible en la región de Walmara. Junto a estas dos carreras Abay realizará diferentes actos y exposiciones. Aquellas personas que quieran participar podrán inscribirse desde la página web www.inrealtimeabay.com.

C/ Pio XII, 3 LAUDIOwww.luyandoopticos.com

Eskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietan

Ofrece tus servicos en todos los hogares de Llodio

49€ (+IVA) (+ BEZ)

desde tik aurrera

zuin@orain21.com 945 046 998

ZUIN 2015/03/1. 8KULTURA / CULTURA

berriak@zuin.netwww.laudio.eus

tel: 010

Baisala gauaNoche BaisalaOtsailaren 27an, larunbata. Martxoaren 13an, ostirala 22:30tatik aurrera. Kafe AntzokianSábado 27 de febrero. Viernes 13 de marzo apartir de las 22:30. En el Kafe Antzoki.

Goikoganeko Mendi irteeraSalida al monte de GoikoganeOtsailak 28, larunbataKarrantzako Punta Karlista (721 m). Irteera 08:00etan institututik. Sábado 28 de febreroPico Carlista (721 m) en Carranza. Salida a las 8:00h desde el instituto.

“Sorgin Zapatuak” “Sorgin zapatuak” Otsailak 28, larunbata, 17:30etik 19:30era. Aretako Kultur etxean. Hipo eta Tomax pailazoen ikuskizuna eta argazkietarako marko tailerra.

Sábado 28 de febrero. De 17:30h a 19:30h. En la Kultur etxea de Areta. Espectáculo de los payasos Hipo eta Tomax y taller de marcos para fotografías.

Martxoak 7, larunbata. 17:30etik 19:30era. Lamuza parkeko Ludotekan. Eba gomazko buru-bisera tailerra.

Sábado 7 de marzo. De 17:30h a 19:30h. En la ludoteca del parque Lamuza. Taller de viseras hechas con goma Eba.

Martxoak 14, larunbata. 17:30etik 19:30era. Ugarteko La Milagrosa ikastetxean. Disko festa eta collage tailerra.

Sábado 14 de marzo. De 17:30h a 19:30h. En el Colegio de la Milagrosa de Ugarte. Disko festa y taller de collage.

LAUDIO TOP ZINEMAOtsailaK 28, larunbata. 17:30, 20:00. 28 de febrero,sábado 17:30, 20:00. 3€ / +7 / LGUIan. CMFP

BARBACOA DE AMIGOS

MARTXOAK 1. 17:30. EUSKARAZ1 de MARZO 17:30. En EUSKARA2€ / Haurrak. Infantil / LGUIan. CMFP

FRIENDS: ABENTURA MUNSTROEN UHARTEAN

Martxoak 7, larunbata. 17:30, 20:00.3€ / +7 / LGUIan. CMFP Sábado 7 de marzo. 17:30, 20:00.

SIEMPRE ALICE

Martxoak 14, larunbata. 17:30, 20:00.Sábado 14 de marzo 17:30, 20:00. 3€ / PG. TP / LGUIan. CMFP

LA TEORÍA DEL TODO

Ebook-ak eskuratzeko aukera liburutegianHemendik aurrera liburutegiko bazkideek liburu elektronikoen mailegua egiteko aukera izango dute. Liburutegiak 7 ebook gailu jarriko ditu herritarren eskura. Irakurtzeko makinetan euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez eta alemanez dauden 50 liburu sartu dituzte. Erabiltzaileek Ebooka hilabete batez erabiltzeko aukera izango dute.

Oportunidad de préstamo de ebooks en la bibliotecaA partir de ahora las socias y socios de la biblioteca dispondrán de un servicio de préstamo de lectores de libros electrónicos. La biblioteca dispone de 7 lectores de ebooks que contienen cerca de cincuenta libros en euskera, castellano, inglés, francés y alemán. El ebook se podrá llevar en préstamo durante un mes.

“Bularretik mintzora” irakurketa klubaMartxoak 3, asteartea .17:30etik 19:00etara. Liburutegian. 0 eta 3 urte bitarteko umeei eta euren gurasoei zuzendutako saioa.

Club de lectura “Bularretik mintzora”Martes 3 de marzo. De 17:30h a 19:00h. En la biblioteca. Dirigido a niños y niñas de 0 a 3 años y sus padres y madres.

“Oxigenoa euskarari” Martxoak 15, igandea. Irteera: 8:00etan Institututik. Txangoa Artzanburu mendira.

“Oxigenoa euskarari”Domingo 15 de marzo. Salida desde el Instituto a las 8:00h. Escapada al monte Artzanburu.

1945eko kintaren topaketaMartxoaren 7an, larunbatean. 12:00etan meza, 13:00etan Bengoa tabernan topaketa eta 14:30ean Toki On jatetxean bazkaria.

Encuentro de la quinta de 1945Sábado 7 de marzo. A las 12:00h misa, a la 13:00h encuentro en el Bar Bengoa y a las 14:30h comida en el Toki On.

NºCC (2095 3264 14 1091974765)