Zele · '1.258.

1. az da kikas na ry.af.ogal zin zê.n za bana.t (sperw,er : onbekend)

2. niena vrint eTz da bluma g::> gitn 3. te~raw::>raX sprn: za nimar as me ma Jin: 4. speTtn eTs kw::>. wre.L.rk 5. ::>p da sXIp kre.ga za basXAlamd bryT.at 6. da sXre.nwre.rkar e. na splê.ntar 1 zena VliJara 7. da sXIpara lrekta zan leTpan af 8. rn da fabrik res nits ta zin 9. kü.md Lr me kê.L,ntJa kum

10. b::>.as tapt ü.ns fi.r putn I bi:r I pi.ntn I I pi.ntJas I 11. brelJ d ü .ns nakiar twia kiloT krikan I krikskas

(zure) I 12. zeman Aidars Xave.van drre. litars we.n AtXa-

. drû.IJkan 13. re w::> mre sl::>.a me na khpal- re e. mre vardri.aXt 14. kern ZEIJ kni. gazin 15. karnaval wAr ni fe.l nimiar gavi.rt 16. 'brem blre. dak mejAldar ni me.gag::>.am bren -

of : ni me.gawest e.an 17. krenakr da nr Xad::>.a zana manakan 18. dndian d::>ar ditar afkü.mt 19. nspmak::>pa - da spmak::>p( a )neta - da k::>pj ::> .gra 20. nmAtsa - nu ook : stydä.ntapeta - klaka (komt

nu op) - bana:t - an wre.L, (gewone weide) - na mrT.es (voor maaigras aan het water) - na pada-stul - an we.ara - na pA:t - nam bo.tardre.vra

21. di kade. ded alaman veTXtn 22. kso ::>. pr.arJkas Xe.vn 23. EIJalêLntu fe.l a. sXe.pan afbre.kan 24. a e. fazle.van ( a)nakrr am be.ta gat 25. gef mre twi.a bri.a sti:an: - bri:ar - da britsta 26. da stö..mbe.lt st::>Tt::>r namrar 27. di man e.dle.va lek an a. kata ·- 1 ila gryTtn Lar 1

- of : lekuf nam barUIJ - of : lekuf na kenÏ.IJk 28. lysafe.ar- of : lysafe.ar- ez m dne.mal ni Xable.van 29. da sXo.lgastn eTma meta mrstar n::>r da zi.a

ga west 30. rka.n tuX nr kuman Lar dak XarLad bren - of :

kuma ver dakle.ar bren 31. da bi:astn drriJka gera le.zapu:r 32. a kani X::> wre.rkan re e. ke.lpe.na- of : pe.n r ZElJ

ke.la 33. stekt es na ste .I rn dim bAsam ( zeldz.) 34. nLa - meta ke.gals wArtar nrmer gaspelt 35. seX - kern a twia kern ::>p ::>. garupa zma 36. di pe.ar es ni re:p - d::>r zrt n::>g an wrta krer m 37. za zen::>r dnakara 1 tfrelt 1 38. ~e.d (em) rst sem bulakan - of : sen sê.nzn -

of : am::>l ze geTlt e.Jpan ::>pdu.n 39. re(n) zat - of : a zö.nt nu.at ni fre.r breiJan 40. ~eTz d(n)Alft fan er melkwet 41. da man mut sen vra. basXre:rman 42. rn tsXre.L.lda zweTman - dre.s prrekale:s 43 . . re.st::>.t umdatfa ve.l maXt e.t 1 stre:rk 1 44. wre.L, mutn dar dnelft fan eman - re gAldar -

of : gAndar- dnö..ndarn reTlft 45. eTlp mre nakrr da beTd upeTfan 46. ü.nza mretsar eTsy veTt as nan das - of az a

vre:rkan - of : az na mul

Dialectatlas I.- 17

47. za sprllJan umtavrerst fer a wetspeTl 48. dn uvani:r za dam byam afi.ntn I na kikakwi.e-

kara ·i 49. dud rsta vAstar nakrr tu. 50. tbagrnta khpa vAr drsta meTsa - dy.aXmeTsa -

. tl uf ( weekd.) - da vepsars (zond.) 51. nsprre: - pA.(taga)rrek - vlasprrem (vlas open-

spreiden) - nam b::>taram bri:an 52. da s::>ldu.atn eman da fra.mê.nz e.r u:ar afXasne.n 53. ze vudar e.d rem zes ja.ar lÖ..IJk I::>tn::>r tsXo.la

g::>.an 54. kê.Lnt rem afXaru.an zyT !::>.at lastw::>tar ta g::>.en 55. vu .ala ve.azn zid ni fe.l::>sti:r of : laste.s këi.ntn 56. e.arda p::>ta zeni fe.l we.art 57. da p::>.ala ( ?) st::>Td m dne.art 58. rme.art est n::>X ta ka.t urn ta k::>tsn 59. di ke.asa gefd a kle.ar lrXt nawa 60. re tr::>k ::>n da ps.art sena ste.art 61. tre kwamda gAldar ~ of : gAndar - ir ala j::>.arn::>r

da krerames 62. da p::>.atar zre. da üzi:ar v::>lm::>kt es 63. ga za.Xa mre wel m::>r ga w::>. Xre te.ga mre ni

spre.kan 64. da zw::>lma zela ga va(d)rum kuman 65. g::>da gre. vand::>.X ni k::>.artn 66. e.tn zAndar yk Xe.ara k::>.as 67. ~ena m::>te.r es kap::>t - re hX fast - of : re hXa-

bro.kan 68. te. na wre .rman daXawest - ren teTs na sXy .an:

::>.vat 69. da manaka lyp breravuts 70. dar eTz ä sXe.r m da kana 71. ks::> wrln data fakt0r - of : datam brifdr::>.gar

(zeldz.)- of : datam bu.a (platter) nam brif br::>Xt 72. kern pe .n ::> mren rert 73. rka me. Xran dwe.za mä.nsn umgu.an - of :

ovari.ak::>man . 74. n::>.ar tsXufte.t spanaman tpe.art m dni.va krera 75. ke va vö.n da varnun a wa kArsn 76. da kenÏ.IJk sena z0.n e.d yk a sald::>.at Xawest 77. weta gre gina pe.Im::>.kar (pijl-) we.n: 78. dr ry.azn erna laiJa dArns - of : dArls 79. kXalyavar nit af 1 wo.rt 1 [ dasnt k::>stn dyapan 80. tki.ntJa waz dy.t r.a dö.nt XadApt was of : ve.r 81. zen Arn en zen y .a ga ly .a pan 82. er d::>Xtarkan res me a kArfkan - n::>.Lr dam b::>s

X::>m brumbe.zn treTkan 83. dar eTz nspArta van dr lLara 84. re zeta ze.IJ ke.l o.L.pm (ook : ze.n to.t - mA.l -

smu.Ia - of : zem bakas) 85. da mË.nsn. z::>Xtnijö..ndar§ as XeTld e re~dum 86. Andara mü.nt rez dry.aX fö..n dndAst 87. di wreg es krum - tes nan ümwreX last::>.ara 88. xkuXt far da klre.n: an tr::>malkan 89. dam b::>k res Xast::>rva van aiJ kAsta bm: ta sirkan 90. ze lika was kArt eT(IJ) gu.t 91. rn dlumar re.Lzd bre.Lst 92. na sXAtar mut Xu kena ke.kan 1 lû.IJkan 1 93. zukt rs - of : zuk nakr.ar - n::>r meTn: u:t 94. kwe.t nr w::>r dak remut X~ zuka zAna

273

95. na ka. kETldar res X u. far ~bi:r 96. Ik must ~samblu.tri.IJka var ta varklukan 97. kmut Istfu.ar m .da stal vu:rn 98. mem bru:r was mu. 99. da meTI~bu.r m~k na gryatn tu:r

100. di kreramdk rez dAn ~Tn zy:r- z~.ntrETme far~m 101. wre z~.n di pAt kena vAln ~p an y.ra 102. re.z ~p SE pÄ.nt - siky:r 103. a kum nuT.t Xma manytl~.at 104. In It~lja zandar bre.rgan di vi:r sp~m 105. därfda gre d~r ~p d~m 106. Im byam êTmaz a stik fan da brAga gave.art -

of : gava.arn 107. ga mud ü.ns fe.Iakanakir k~ma ke:rn 108. res fa le.va gakurne me. aiJ gu. bAza gdt- of :

me na gu.a pun (Bargoensch) 109. di de:r as fam bykan~.t Xam~kt 110. aiJ gatra.da vra. mut ken:~an 111. xkEm ir gas Xaz~.at m~r twas XI gu. s~.at 112. dam br~.r zaTXt- dat n~X ta di:r rez urn ta bam 113. bakan - I~ bak - gre.L bakt - re bakt - baktJa -

wre. bakan - I~ baktn - of : I~ baktnkika - gre baktn - re baktn (re) - wre baktn ( wre) - wrema gabakan

114. bin - I~ bin- gre.L bit- re.L bit- wre.L. bin- bima wre.L. - I~ bu.adn - Ik Em gabu:~m - bidn za zAndar - of : zAldar y.ak

115. tf:z a klre. m~r taz a fam 116. ga kAnd ir re.ra kra.gan ~P da mrert 117 . re e. Xaze.tatJ~p mre. za pre:zn 118. tmre.sa zre. datfa gala.k ~