Woyzeck,

ou l’ébauche du vertige Josef Nadj

RECULL DE PREMSA Teatre de Salt

Divendres 25 d’octubre de 2013, 22.00

12

Va ser Shakespeare

qui va deixar dit a la

seva obraLa tempesta

que l’ésser humà estava fet de la

mateixamatèria que els somnis,

i que, de fet, la nostra breu vida

tanca el seu cercle ambun altre

somni. Peròmolt abans que

ell, Déunostre senyor, en un

to decididamentmenys poètic,

havia deixatmolt clar que l’ésser

humà (o, simés no, l’home; ja

sabemque la dona prové d’una

costella) no és altra cosa que

fang ben treballat. I això hoha

tingut sempremolt clar el gran

creador d’origen serbi (va néixer

a l’antiga Iugoslàvia deTito)

JosefNadj. Elmateix que, l’any

2006, es rebolcava precisament

entre el fang i l’argila al costat

deMiquel Barceló a la notable

performancePaso doble. Però

molt abans, fa gairebé dues dèca-

des (l’espectacle es va estrenar el

1994, i va passar al seumoment

per l’ara inexistent Festival de

Teatre de Sitges), Nadj ja havia

recorregut al fang i l’argila per

cobrir els rostres del soldadet

Woyzeck, dels seus companys

de caserna, de la seva estimada

i infidel companyaMarie (la

mare del seufill), que perd el cap

quan sent el repic del tambor

major bastonejat pel seu amant,

i del científic que el té sotmès

a una estricta dieta de pèsols a

canvi de quatremonedes de res.

Vés a saber: potser la culpa de

l’assassinat comès perWoyzeck

cal atribuir-la en part a l’absurda

dieta de pèsols de tan ridícul ex-

periment. El cas és que, quan la

pobraMarie vamorir realment

apunyalada pel seuFranz, aquell

crimhorrible va ser objecte de

lesmés diverses interpretacions.

I que, anysmés tard, elmagnífic

autorGeorgeBüchner va triar

aquell cas per escriure un text

teatral que s’acabaria convertint

en una de lesmés influents obres

inacabades de tots els temps.

UN FASCINANT GALIMATIES

De fet, quan va morir als 24

anys, l’autor de Leonci i Lena i

Lamort de Danton no va dei-

xar exactament una obra per

acabar, sinó més aviat quatre:

quatre manuscrits diferents,

les escenes dels quals poden

ser també ordenades de dife-

rent forma, segons quin sigui el

criteri de l’editor del text o del

director de l’obra. Pot semblar

una paradoxa, però el cert és

que aquestes circumstàncies,

unides a la qualitat excepcional

de tot el que Büchner va deixar

escrit, no han fet altra cosa que

potenciar encara més el valor

de l’obra com una de les peces

fonamentals sobre les quals

s’assenta tot el teatre modern.

Cal dir que enguany es celebra

precisament el centenari de la

seva primera representació,

que es va produir quan havien

passat ja més de tres dècades

des de la publicació de l’obra, i

tres quarts de segle després de

la mort del seu autor. I aquests

lapsus temporals són ben re-

presentatius de fins a quin punt

Büchner s’havia avançat al seu

temps.

DE TOTS I DE NINGÚ

Resulta fàcil imaginar l’alegria

amb què l’expressionisme, el

corrent artístic dominant a Ale-

manya en l’època de l’estrena,

es va apropiar d’aquestmate-

rial; sense saber-ho, Büchner

havia sigut ja un autor del tot

expressionista! Esclar que,

quan va arribar el teatre de l’ab-

surd, tampoc li va costar gaire

establir vincles entre la seva

forma d’entendre l’existència i

la del barberWoyzeck: aquest

és l’ofici que fa dins l’exèrcit i

que practicava també el perso-

natge real. Però els aficionats a

les interpretacions polítiques

tampoc van tardar a assenyalar

la denúncia social a què donen

lloc les vexacions patides per

aquest símbol de les classes

oprimides. I de ben segur que

totes aquestes visions són

presents al muntatge amb què,

sense paraules, i sense intentar

seguir una estricta ordenació

argumental, però amb lesmans

plenes de fang, Nadj s’apropa a

un personatge que ha inspirat

també una gran obramestra

operística d’Alban Berg, una no-

table pel·lícula d’Herzog i una

brillant peça de teatremusical

signada per TomWaits i Robert

Wilson. RAMON OLIVER

TEATRE•NOHAS TROBAT RESMILLOR?PER PASSAR L’ESTONAT’AGRADARÀNO TE LA PERDISOBRAMESTRA

L’APUNTADOR

LA TEVA TAULETAS’OMPLE DE TEATREI tot gràcies a lamolt innovadora(tant pel que fa al format compel que fa al contingut) RevistaProscenium, la primera revistad’arts escèniques de tot l’Estatnascuda específicament per atauletes; demoment –tot arriba-rà, no sigueu impacients!– per almodel iPad. Editada en català, iespecialment interessada aman-tenir-nos sempre ben informatsde tot el que es cou en l’escenacatalana (això, encara que l’esce-na internacional també hi quediben reflectida), Proscenium seràa partir del propermes de generuna revista de periodicitat men-sual que, en el seu número zero,estarà especialment dedicada afer un intens repàs del que hauràestat la present edició del Festi-val Temporada Alta. L’aplicaciógratuïta per accedir als contin-guts de Proscenium ja us la podeuanar baixant de l’App Store.

ESCENA 25Etsmajor de 18 anys però encarano passes dels 25? Doncs es potsaber què estàs esperant? Fins aldia 31 d’octubre, encara estàs atemps d’aprofitar aquesta cam-panya organitzada, entre altresentitats, per sales teatrals i deconcerts de tot Catalunya en col-laboració amb el Departamentde Cultura de la Generalitat. Així,per la cara (omés ben dit, per ladata que va lligada al teu NIF),et cauran del cel 25 eurets que,això sí, hauràs d’invertir en uno dos espectacles (tot depèn del’import) de teatre, circ, dansa omúsica.Inf.: www.escena25.cat o(93554 35 93.

DE LA MATEIXAMATÈRIA QUE EL FANGJOSEF NADJ ENS EXPLICA LA TRÀGICA HISTÒRIA CRIMINAL DELSOLDAT WOYZECK, EL CONILLET D’ÍNDIES DEL PROLETARIAT

WOYZECK, OUL’ÉBAUCHEDUVERTIGE

Coreografia i dir.: Josef Nadj. Mú-sica: Aladar Racz. Int.: Josef Nadj,Guillaume Bertrand, Istvan Bickei,Denes Debrei,Samuel Dutertre, PeterGemza, Henrietta Varga.Data: 25/10. Lloc: Teatre de Salt.Pl. Sant Jaume, 6.( 972 402 004.€ 18-31 euros.C 22h.

MAY/ZIRCUS-TNC

40 LAVANGUARDIA DIVENDRES, 25 OCTUBRE 2013

Barcelona ciutat

Fira d’educació britànica. Aquesta fi-ra, en la qual participen 40 centresescolars i universitaris del RegneUnit, se celebra per primera vegadaa Barcelona.Hotel NH Constanza. Deu i Mata, 69(de 9.30 a 19 hores).

Foro Internacional de Cultura Libre(FCForum). Aquest fòrum és l’activi-tat de tecnopolítica més gran que esfa a l’Estat espanyol. En la seva cin-quena edició abordarà diversos an-gles de la democràcia digital.Arts Santa Mònica. Rambla, 7 (tot eldia).

Revoltes i continuïtat almónàrab ime-diterrani. Conferència a càrrec de Se-nén Florensa, president de l’IEMed.Universitat Internacional de Catalu-nya. Immaculada, 22 (13.30 hores).

La Kaputxeta negra i el lleó ferotge.Presentació d’aquesta versió de Lluï-sot, del popular conte La caputxetavermella.Sala Àmbit Cultural d’El Corte Inglésde Portal de l'Àngel (18 hores).

X Certamen de guitarra de Barcelona.Ritmes de Brasil, txoro, maxixe,baiao, a càrrec de Ramiro Pinheiro,guitarra, i Pablo Giménez, flauta. Re-serva invitació al 932-327-827.Centre cívic Fort Pienc. Plaça FortPienc, 4-5 (19 hores).

Cançó catalana i teatre líric català. Lesobresmés representatives interpreta-des per Sara Bañeras, soprano, iRicard Estrada, piano. Entrada lliure.Casa Golferichs. Gran Via, 491 (19 h).

Rock a les Corts. Concert de grupsemergents per celebrar la cas-tanyada.Centre cívic Joan Oliver - Pere IV. Co-mandant Benítez, 6 (19 hores).

Cuentos populares de Japón. Narracióde contes a càrrec de Yoshi Hioki.Biblioteca Poble Sec-Francesc Boix.Blai, 34 (19.30 hores).

El origen de la moral. Debat amb Sal-vador Giner, autor d’aquest llibre i ca-tedràtic de Sociologia a la UB.

Casal Lambda. Verdaguer i Callís, 10(19.30 hores).

Betina sin aparecer. L’argentí DanielTarnopolsky presenta el seu llibre de-dicat a la seva germana petita, se-grestada quan tenia 15 anys. Els pa-res i l’altre germà de Daniel Tarno-polsky van ser segrestats i assassi-nats durant la darrera dictadura mili-tar a l’Argentina.Casa Amèrica Catalunya. Còrsega,299, entresòl (19.30 hores).

La psicodèlia de The See See (UK) iTrau (Bcn). Concert d’aquesta bandadel Regne Unit.Sala Apolo. Nou de la Rambla,111-113 (20 hores). 8 euros.

Concert de comiat. Ramon Coll inter-preta al piano obres de Chopin iBrahms. Gratuït.Conservatori Municipal de Música.Bruc, 110-112 (20 hores).

Guillem Roma& Camping Band Orche-stra. Cançons que esmouen en el ter-reny de frontera amb influències me-xicanes o balcàniques.Casa Elizalde. València, 302 (20.30hores). Gratuït.

Tercer Encuentro Internacional de Bo-xeo Literario. L’escriptor Vasco Rialzodefensa el seu llibre Adéu. Romanzotechno dels atacs de l’escriptorFrancesco Luti i el seu llibre La gocciache scava. Entrada lliure.Harlem Jazz Club. Comtessa de Sobra-diel, 8 (20.30 hores).

Barcelona

ARENYS DE MAR (Maresme)Els Setze Jutges. Conferència al vol-tant d’aquest llibre de Joan M. Escri-huela, David Ferrer i Fermí Puig.Centre cívic Calisay. Riera del Pare Fi-ta, 31 (19.30 hores).

Tarragona

TARRAGONA (Tarragonès)Orgue. Concert d’orgue a càrrec deMiquel González. Interpreta obres decompositors de l’Abadia de Montser-rat, Rodríguez, Boada, Vila, Bach,Stoelzel y Krebs.Catedral. Pl. de la Catedral, s/n (20 h).

MARICEL CHAVARRÍABarcelona

N’hi ha per pre-guntar-se comhempogut viu-re sense Josef

Nadj durant aquests darrersquatre anys imig, des d’aque-lla nit boja al Teatre Lliureen què va presen-tar amb MiquelBarceló la màgicapeça Paso doble.Encara es mantéfresca en la memò-ria l’argila tova ques’encastaven l’un il’altre al cap per do-nar-li formes mito-lògiques. Aquelldrama escultòricva situar l’universde JosefNadj (Kan-jiza, Sèrbia, 1957)en l’imaginari detothom i no ja no-més dels qui devo-ren teatre i dansa oestan enamoratsd’aquesta altrama-nera de fer seva,d’un teatre que noho sembla, d’unadansa que no ho és.Avui torna a

Temporada Altaamb el seu famósWoyzeck, la carta de presenta-ció amb què va irrompre a lagran escena fa més de vintanys i que ha estat revisitantconstantment.“Woyzeck resumeix la me-

va recerca, però a la vegadaés unapeça atípica ambun ca-ràcter de precisió que és inte-ressant veure com resisteixel pas del temps. És interes-

sant poder seguir jugant-hi”,diu el coreògraf hongarès altelèfon, que fa poc ha dut ladarrera versió a la Biennal deVenècia. Una peça força plàs-tica, demim, expressió corpo-ral i caresmaquillades que re-corden les pel·lícules mudesde Chaplin, amb movimentsmil·limetrats.

“No és tantChaplin com lainevitable expe-riència davant elcinema mut, horeconec; hi ha

–diu Nadj– una aproximacióa l’univers del cinema negre idel cinema en general”.Troba que és més necessa-

ri que mai introduir-se un al-tre cop en aquest mite sobreels efectes deshumanitza-dors dels poders socials? O ésper pur plaer que el torna arevisar? “No hi ha plaer en lacreació, el plaer està reservat

al públic. Permi és una neces-sitat”, respon l’artista esta-blert a França. “Som en unacrisi general i també en unacrisi espiritual. Woyzeck ésl’arquetip de l’home perdut,un home sensible dominat pelsistema, en combat per l’alli-berament. I alhora és tràgicperquè perd aquest combat”.

La deWoyzeck és una his-tòria que ha estat adaptada iversionada per altres perso-nalitats del món de l’art, comel compositor alemany AlbanBerg, el cineastaWernerHer-zog o el dramaturg RobertWilson, entre d’altres. Nadjens mostra una versió con-centrada, que incideix en l’ob-sessiu qüestionament deBüchner sobre la naturalesahumana, un drama sense pa-raules sobre un home tortu-rat per una guerra íntima i so-cial que el condueix fins a labogeria i la mort.c

Nadj tornaa Girona alcap devuit anysamb aquestmuntatge

Per informar d'activitats cal registrar-se a www.lavanguardia.com/agenda

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL D’ORLÉANS

TELÈFONSÚTILS

Serveis Funeraris de BCN ..... 902-076-902Âltima Serveis Funeraris ..... 902-230-238

]El coreògraf hongarès Josef Nadj porta a Girona la mítica versió de‘Woyzeck’, la tragèdia de Georg Büchner, que fa anys es va veure alFestival de Sitges. Nadj, director del Centre Chorégraphique Nationald’Orléans, va estrenar aquesta peça sobre la gran tragèdia vital delproletariat fa vint anys i no ha parat de representar-la i tenir èxits.

WOYZECK, OU L’ÉBAUCHE DUVERTIGE

Temporada AltaTeatre de Salt

22 hores (de 18 a 31 euros)

Gas Natural ....................... 900-750-750Fecsa-Endesa ..................... 902-536-536Manyà 24 h ...................... 93-446-59-59

AGENDA

Bombers de Barcelona ...................... 080Informació carreteres .......... 900-123-505

Policia ............................................. 091Guàrdia Civil .................................... 062Guàrdia Urbana Barcelona ................ 092

Me interesa

Cada domingo

Woyzeck iJosefNadj, aSalt

Emergències .................................... 112Atenció al ciutadà de la Generalitat .. 012Sanitat respon .................................. 061

40 LAVANGUARDIA VIERNES, 25 OCTUBRE 2013

Barcelona ciudad

Fira d’educació britànica. Esta feria,en la que participan 40 centros esco-lares y universitarios del Reino Uni-do, se celebra por primera vez en Bar-celona.Hotel NH Constanza. Deu i Mata, 69(de 9.30 a 19 horas).

Foro Internacional de Cultura Libre(FCForum). Este foro es la mayor acti-vidad de tecnopolítica que se haceen el estado español. En su quintaedición abordará varios ángulos dela democracia digital.Arts Santa Mònica. Rambla, 7 (todo eldía).

Revoltes i continuïtat almónàrab ime-diterrani. Conferencia a cargo de Se-nén Florensa, presidente del IEMed.Universitat Internacional de Catalu-nya. Immaculada, 22 (13.30 horas).

La Kaputxeta negra i el lleó ferotge.Presentación de esta versión de Lluï-sot, del popular cuento La caputxetavermella.Sala Ámbito Cultural de El Corte Inglésde Portal de l’Àngel (18 horas).

X Certamen de guitarra de Barcelona.Ritmos de Brasil, choro, maxixe,baiao, a cargo de Ramiro Pinheiro.guitarra, y Pablo Giménez, flauta. Re-serva invitación al 932-327-827.Centro cívico Fort Pienc. Plaza FortPienc, 4-5 (19 horas).

Cançó catalana i teatre líric català. Lasobrasmás representativas interpreta-das por Sara Bañeras, soprano. y Ri-card Estrada, piano. Entrada libre.Casa Golferichs. Gran Via, 491 (19 h).

Rock a Les Corts. Concierto de gruposemergentes para celebrar la cas-tañada.Centro cívico Joan Oliver - Pere IV. Co-mandant Benítez, 6 (19 horas).

Cuentos populares del Japón. Narra-ción de cuentos por Yoshi Hioki.Biblioteca Poble Sec-Francesc Boix.Blai, 34 (19.30 horas).

El origen de la moral. Debate con Sal-vador Giner, autor de este libro y ca-tedrático de sociología en la UB.

Casal Lambda. Verdaguer i Callís, 10(19.30 horas).

Betina sin aparecer. El argentino Da-niel Tarnopolsky presenta su libro de-dicado a su hermana menor, secues-trada cuando tenía 15 años. Los pa-dres y el otro hermano de Daniel Tar-nopolsky fueron secuestrados y asesi-nados durante la última dictaduramilitar en Argentina.Casa Amèrica Catalunya. Còrsega,299, entresuelo (19.30 horas).

La psicodèlia de The See See (UK) yTrau (Bcn). Concierto de esta bandadel Reino Unido.Sala Apolo. Nou de la Rambla,111-113 (20 horas). 8 euros.

Concert de comiat. Ramon Coll inter-preta al piano obras de Chopin yBrahms. Gratuito.Conservatori Municipal de Música.Bruc, 110-112 (20 horas).

GuillemRoma&Camping bandorches-tra. Canciones que se mueven en elterreno de las fronteras, con influen-cias mexicanas o balcánicas.Casa Elizalde. València, 302 (20.30horas). Gratuito.

Tercer Encuentro Internacional deBoxeo Literario. El escritor Vasco Rial-zo defiende su libro Adèu. Romanzotechno, de los ataques del escritorFrancesco Luti y su libro La goccia chescava. Entrada libre.Harlem Jazz Club. Comtessa de Sobra-diel, 8 (20.30 horas).

Barcelona

ARENYS DE MAR (Maresme)Els Setze Jutges. Conferencia en tornoa este libro de JoanM. Escrihuela, Da-vid Ferrer y Fermí Puig.Centro cívico Calisay. Riera del Pare Fi-ta, 31 (19.30 horas).

Tarragona

TARRAGONA (Tarragonès)Orgue. Concierto de órgano a cargode Miquel González. Interpreta obrasde compositores de la Abadía deMontserrat, Rodríguez, Boada, Vila,Bach, Stoelzel y Krebs.Catedral. Pl. de la Catedral, s/n (20 h).

MARICEL CHAVARRÍABarcelona

Habría que pre-guntarse cómohemospodido vi-vir sin Josef

Nadj durante estos últimoscuatro años y medio, desdeaquella sonada noche en elTeatre Lliure en laque presentó conMiquel Barceló lamágica pieza Pasodoble. Todavía per-manece fresca enla memoria la arci-lla blanda que seencasquillaban ca-da uno en la cabe-za para darle for-mas mitológicas.Aquel drama escul-tórico situó el uni-verso de JosefNadj (Kanjiza, Ser-bia, 1957) en el ima-ginario general yno sólo de los quedevoran teatro ydanza o están ena-morados de esta“otra” manera dehacer suya, de unteatro que no lo pa-rece, de una danzaque no lo es.Hoy devuelve a

TemporadaAlta con su famo-so Woyzeck, la carta de pre-sentación en clave expresio-nista con la que irrumpió enla gran escena hace más deveinte años, y que ha estadorevisitando constantemente.“Woyzeck resume mi bús-

queda, sí, pero a la vez es unapieza atípica con un carácterde precisión que es interesan-

te ver cómo resiste el pasodel tiempo. Y es interesantepoder seguir jugando”, diceel coreógrafo húngaro al telé-fono. Esta última versión,que llevó a la Bienal de Vene-cia, sigue siendo una piezaplástica, con mimo, movi-mientos milimétricos, expre-sión corporal y caras maqui-

lladas que re-cuerdan a las pe-lículas de Cha-plin. “No es tan-to Chaplin comola inevitable ex-

periencia ante el cine mudo,lo reconozco; hay una aproxi-mación al universo del cinenegro y del cine en general”,puntualiza el coreógrafo.¿Encuentra que es más ne-

cesario que nunca este mitosobre los efectos deshumani-zadores de los poderes socia-les? ¿O es por puro placerque vuelve a revisarlo? “No

hay placer en la creación, elplacer está reservado al públi-co. Para mí es una necesi-dad”, responde el artista afin-cado en Francia. “Estamos enuna crisis general y tambiénen una crisis espiritual. Woy-zeck es el arquetipo del hom-breperdido, un hombre sensi-ble dominado por el sistema,

en combate por la liberación.Y a la vez es trágico porquepierde este combate”.La deWoyzeck es una his-

toria que ha sido adaptada yversionada por otras persona-lidades del mundo del arte,como el compositor alemánAlban Berg, el cineasta Wer-ner Herzog o el dramaturgoRobert Wilson, entre otros.Nadj nos muestra una ver-sión concentrada, que incideen el obsesivo cuestionamien-to de Büchner sobre la natu-raleza humana. Un drama sinpalabras.c

Nadj vuelvea Gironadespués deocho añoscon estemontaje

Para informar de actividades hay que registrarse en www.lavanguardia.com/agenda

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL D’ORLÉANS

T E L É F O NO SÚTILES

Serveis Funeraris de BCN ..... 902-076-902Áltima Serveis Funeraris ..... 902-230-238

]El coreógrafo húngaro Josef Nadj lleva a Girona la mítica versiónde ‘Woyzeck’, de Georg Büchner, que hace años se vio en el festivalde Sitges. Nadj, director del Centre Chorégraphique Nationald'Orléans, estrenó esta pieza sobre la gran tragedia vital del proleta-riado hace veinte años y no ha parado de representarla con éxito

WOYZECK, OU L’ÉBAUCHE DUVERTIGE

Temporada AltaTeatre de Salt

22 horas (de 18 a 31 euros)

Gas Natural ....................... 900-750-750Fecsa-Endesa ..................... 902-536-536Cerrajeros 24 h .................. 93-446-59-59

AGENDA

Bomberos de Barcelona .................... 080Información carretera .......... 900-123-505

Policía ............................................. 091Guardia Civil .................................... 062Guardia Urbana Barcelona ................ 092

Me interesa

Cada domingo

WoyzeckyJosefNadj, enSalt

Emergencias ..................................... 112Atenció al ciutadà de la Generalitat .. 012Sanitat respon .................................. 061

ESTRENO EN TEMPORADA ALTA

El versátil coreógrafo francés de familia magiar Josef Nadj lleva 20 años interpretando Woyzeck ou l’ébauche du vertige, un impactante montaje sin palabras que esta no-che se presenta en el Teatre de Salt. Artista inquieto donde los haya, Nadj fue uno de los pioneros en la integración de lenguajes artísticos. En sus obras, el teatro, el circo, la música en directo, la danza butho y la pantomima dialogan entre sí. En Woyzeck ou l’ébauche du vertige trans-mite toda la desesperación del ser humano. Josef Nadj parte de la his-toria inacabada de Georg Büchner

sobre el soldado Woyzeck, un ser que se transtorna y acaba cometiendo un crimen pasional. La naturaleza del alma humana y lo inevitable del des-tino marcan este drama que ha inte-resado a numerosos artistas. Alban Berg lo transformó en una ópera en 1935 y Werner Herzog lo llevó al ci-ne en 1979, con Klaus Kinsi y Eva Ma-tes como protagonistas. «No he cambiado nada de la pie-za en 20 años. Eso es lo excepcio-nal junto al hecho de que cinco de los siete intérpretes originales se-guimos interpretándola», reconoce Nadj vía telefónica, desde su despa-cho en el Centro Coreográfico de Or-léans (Francia). Desde su estreno en

MARTA CERVERABARCELONA

1994, la pieza se ha convertido en un clásico de la compañía. «La hemos montado cada temporada». ¿Qué ha cambiado desde el primer día? «Na-da. Seguimos haciéndola tal cual. No ha necesitado retoques, lo cual no deja de ser un milagro». El dra-ma de Woyzeck, convertido en ópe-

ra por Alban Berg, ha atraído a los principales directores de escena, que han retratado el lado más sórdi-do del alma humana con imágenes tan duras como poéticas El gran re-to para ellos es mantener la frescu-ra. «El hecho de no utilizar el texto, de profundizar en el humor negro y

el lado fantástico han favorecido la conservación de la pieza».

Otro proyecto con Barceló

Acerca de su próximo espectáculo, declara: «No tiene título aún. Evo-cará la influencia de las vanguar-dias, del movimiento Dadá y del Fluxus», adelanta el artista que lo estrenará el próximo junio en Or-léans, en el marco del festival de ja-zz. «Como es habitual, utilizaré de todo, desde películas a piezas mu-sicales, teatro, danza y otros gé-neros. No sé trabajar de otra ma-nera», afirma Nadj, que en el 2008 triunfó con Paso doble, una propues-ta realizada con el artista plástico Miquel Barceló. Ambos se han que-dado con ganas de seguir experi-mentando juntos y planean otra colaboración. «Queremos hacer algo nuevo. Hemos de investigar. No nos interesa repetir el formato de jugar con la arcilla en un esce-nario frontal. Haremos algo dife-rente. Queremos jugar con el humo y el agua», avanza. En esta ocasión contemplan la posibilidad de utili-zar el cine como soporte. H

33 Fuerza visual 8 Escena de ‘Woyzeck ou l’ébauche du vertige’.

TEMPORADA ALTA

Desesperación sin palabrasJosef Nadj presenta ‘Woyzeck ou l’ébauche du vertige’, un negro retrato de la naturaleza humana

espectáculos VIERNES64 25 DE OCTUBRE DEL 2013

EL PERIÓDICO celebra 35 años con música de Els Pets3El grupo de Constantí presenta hoy en Barts su álbum ‘L’àrea petita’

M. C.BARCELONA

Las nuevas canciones de Els Pets, banda con solera del pop-rock catalán, se pon-drán de largo en su primer y

esperado concierto en Barcelona desde hace mucho tiempo. El bolo, que el grupo ofrece esta noche en la Sala Barts, forma parte de las cele-braciones del 35º aniversario de EL PERIÓDICO DE CATALUNYA. El con-cierto, que permitirá disfrutar de la nueva etapa emprendida por los de Constantí, explorará las nuevas so-noridades de L’ àrea petita, disco pro-ducido por Raül Fernández, alias Re-free. Este nuevo trabajo hace el nú-mero 11 de estudio de los 13 que ha alumbrado la banda. Hasta ahora el cantante y autor de las letras de Els Pets, Lluís Gaval-dà, Falin Cáceres, bajo, y Joan Reig, batería, solo han tenido ocasión de desgranar sus nuevas nuevas melo-días en la sala Stroika de Manresa y, según han manifestado, se mueren de ganas de conectar de nuevo con el público barcelonés. Cierta melancolía sobrevuela al-gunas de las canciones del nuevo disco, que marca una nueva etapa tras confiar la producción de los cua-tro anteriores a Brad Jones. Gaval-dà ha reconocido que uno no pue-de componer igual a los 25 años que

a los 50; sin embargo, los temas que le preocupan son los de siempre: el amor, los sentimientos y las histo-rias de su entorno cercano. En el plano musical lo que perse-guían al colaborar con Refree en este álbum era dar una sacudida a su so-nido sin perder un ápice de su esen-cia. En el concierto de esta noche, el

público podrá valorar el resultado. La fiesta de reencuentro con Els Pets llega tras un inicio de gira complica-do, al tener que suspender el primer concierto en el festival de Música Vi-va de Vic a causa de una crisis de es-trés de Lluís Gavaldà. También hubo que anular otras actuaciones previs-tas en Tarragona, Sabadell, Lleida y

rEgrEso a BarCELona dE un rEfErEntE dEL pop-roCk CataLán

Barcelona. Ya totalmente recupera-do y con ganas inmensas de conectar de nuevo con sus fans, Gavaldà y sus fieles compañeros regresan con un show de lo más cuidado. Cada detalle ha sido revisado al máximo, desde el repertorio, que alterna viejos éxitos de toda la vida con nuevas creacio-nes como Bombolles o Blue Tack, has-ta la escenografía y el vestuario de los músicos. En esta ocasión lucirán trajes sobrios diseñados por Josep Abril, primera espada de la moda al que Gavaldà conoció en una edición del festival Sónar.

CARRERA CONDENSADA/ Veintisiete de años de carrera dan para mucho pe-ro ellos centrarán el repertorio en los últimos cinco discos de la banda. Incluirán desde melodías con ese to-que de ironía tan característico de la banda, como El que val la pena de veri-tat, y la optimista Bon Dia, una inyec-ción de buen rollo que se mantiene tan fresca como el prime día. L’ àrea petita llega tras tres años de silencio discográfico y dos sin con-ciertos en Catalunya. El disco es el más ecléctico de su carrera, con to-ques de soul, melodías intimistas y canción tradicional. Quizá la pieza más sorprendente de todas sea Un tall de síndria, en la que juegan con el free-jazz y guitarras hard-rock. Els Pets ya lo ha demostrado todo y, antes de quesdarse atrapados en su pasado, han optado por arriesgar y dar un salto adelante. Repetirse no es lo suyo y, como ellos dicen, para jugar en el área pequeña del terreno de juego uno ha de mojarse. «Es una zona en la que has de definirte», han explicado los músicos. Su jugada parece haber conquis-tado al público a tenor de las críticas y de la venta de sus canciones en la red. El disco ha alcanzado el primer puesto en las listas de ventas nada más salir. Ahora solo falta disfrutar-lo en directo. H

33 Falin Cáceres, delante. Detrás, Joan Reig (izquierda) y Lluís Gavaldà, hace unos días en Barcelona.

FERRAN SENDRA

El disco, que ya está en el número uno de ventas, aparece después de tres años de silencio del grupo

ESTRENA A TEMPORADA ALTA

El versàtil coreògraf francès de fa-mília magiar Josef Nadj fa 20 anys que interpreta Woyzeck ou l’ébauche du vertige, un impactant muntatge sense paraules que aquesta nit es presenta al Teatre de Salt. Artista dels més inquiets, Nadj va ser un dels pioners en la integra-ció de llenguatges artístics. En les seves obres, el teatre, el circ, la mú-sica en directe, la dansa butho i la pantomima dialoguen entre si. A Woyzeck ou l’ébauche du vertige trans-met tota la desesperació de l’ésser humà. Josef Nadj parteix de la his-tòria inacabada de Georg Büchner

sobre el soldat Woyzeck, un ésser que es trastorna i acaba cometent un crim passional. La naturalesa de l’ànima humana i la inevitabili-tat del destí marquen aquest drama que ha interessat a nombrosos ar-tistes. Alban Berg el va transformar en una òpera el 1935 i Werner Her-zog el va portar al cine el 1979, amb Klaus Kinsi i Eva Mates com a prota-gonistes. «No he canviat res de la peça en 20 anys. Això és el més excepcional juntament amb el fet que cinc dels set intèrprets originals seguim in-terpretant-la», reconeix Nadj via te-lefònica, des del seu despatx al Cen-tre Coreogràfic d’Orléans (França).

MARTA CERVERABARCELONA

Des de la seva estrena el 1994, la pe-ça s’ha convertit en un clàssic de la companyia. «L’hem muntat cada temporada». ¿Què ha canviat des del primer dia? «Res. Seguim fent-la tal qual. No ha necessitat retocs, i això no deixa de ser un miracle». El dra-ma de Woyzeck, convertit en òpera

per Alban Berg, ha atret els princi-pals directors d’escena, que han re-tratat el costat més sòrdid de l’àni-ma humana amb imatges tan du-res com poètiques. El gran repte per a ells és mantenir la frescor. «El fet de no utilitzar el text, d’aprofundir en l’humor negre i el costat fantàs-

tic han afavorit la conservació de la peça».

Un nou projecte amb Barceló

Sobre el seu pròxim espectacle, de-clara: «No té títol encara. Evocarà la influència de les avantguardes, del moviment Dadà i del Fluxus», avança l’artista que l’estrenarà el pròxim juny a Orléans, en el marc del festival de jazz. «Com és habi-tual, utilitzaré de tot, des de pel-lícules fins a peces musicals, te-atre, dansa i altres gèneres. No sé treballar d’una altra manera», afir-ma Nadj, que el 2008 va triomfar amb Paso doble, una proposta re-alitzada amb l’artista plàstic Mi-quel Barceló. Tots dos s’han que-dat amb ganes de seguir experi-mentant junts i planegen una altra col·laboració. «Volem fer al-guna cosa nova. Hem d’investigar. No ens interessa repetir el format de jugar amb l’argila en un esce-nari frontal. Farem alguna cosa di-ferent. Volem jugar amb el fum i l’aigua», avança. En aquesta oca-sió estudien la possibilitat d’utilit-zar el cine com a suport. H

33 Força visual 8 Escena de ‘Woyzeck ou l’ébauche du vertige’.

TEMPORADA ALTA

Desesperació sense paraulesJosef Nadj presenta ‘Woyzeck ou l’ébauche du vertige’, un negre retrat de la naturalesa humana

espectacles DIVENDRES64 25 D’OCTUBRE DEL 2013

EL PERIÓDICO celebra 35 anys amb música d’Els Pets3El grup de Constantí presenta avui a Barts el seu àlbum ‘L’àrea petita’

M. C.BARCELONA

Les noves cançons d’Els Pets, banda amb solera del pop-rock català, es posaran de llarg en el seu primer i espe-

rat concert a Barcelona des de fa molt temps. El bolo, que el grup ofe-reix aquesta nit a la Sala Barts, for-ma part de les celebracions del 35è aniversari d’EL PERIÓDICO DE CATALUNYA. El concert, que perme-trà disfrutar de la nova etapa empre-sa pels de Constantí, explorarà les noves sonoritats de L’àrea petita, disc produït per Raül Fernández, àlies Refree. Aquest nou treball fa el nú-mero 11 d’estudi dels 13 que ha cre-at la banda. Fins ara el cantant i autor de les lletres d’Els Pets, Lluís Gavaldà, Fa-lin Cáceres, baix, i Joan Reig, bate-ria, només han tingut ocasió de des-granar les seves noves noves melo-dies a la sala Stroika de Manresa i, segons han manifestat, es moren de ganes de connectar de nou amb el públic barceloní. Certa melancolia sobrevola al-gunes de les cançons del nou disc, que marca una nova etapa després de confiar la producció dels quatre anteriors a Brad Jones. Gavaldà ha reconegut que un no pot compon-dre igual als 25 anys que als 50; no obstant, els temes que el preocupen

són els de sempre: l’amor, els senti-ments i les històries del seu entorn pròxim. En el pla musical el que perse-guien al col·laborar amb Refree en aquest àlbum era donar una sacse-jada al seu so sense perdre cap ele-ment propi de la seva essència. En el concert d’aquesta nit, el públic

en podrà valorar el resultat. La fes-ta de retrobament amb Els Pets ar-riba després d’un inici de gira com-plicat, a l’haver de suspendre el pri-mer concert al festival de Música Viva de Vic a causa d’una crisi d’es-très de Lluís Gavaldà. També es van haver d’anul·lar altres actuacions previstes a Tarragona, Sabadell,

rEtorn a BarCELona d’un rEfErEnt dEL pop-roCk CataLà

Lleida i Barcelona. Ja totalment re-cuperat i amb ganes immenses de tornar a connectar amb els fans, Ga-valdà i els seus fidels companys tor-nen amb un xou molt cuidat. Cada detall ha estat revisat al màxim, des del repertori, que alterna vells èxits de tota la vida amb noves creacions com Bombolles o Blue Tack, fins a l’es-cenografia i el vestuari dels músics. En aquesta ocasió lluiran uns ves-tits d’estil sobri dissenyats per Josep Abril, primera espasa de la moda a qui Gavaldà va conèixer en una edi-ció del festival Sónar.

CARRERA CONDENSADA / Vint-i-set d’anys de carrera donen per a molt però ells centraran el repertori en els últims cinc discos de la banda. In-clouran des de melodies amb el toc d’ironia tan característic de la ban-da, com El que val la pena de veritat, i l’optimista Bon Dia, una injecció de bon rotllo que es manté tan fresca com el primer dia. L’ àrea petita arriba després de tres anys de silenci discogràfic i dos sen-se concerts a Catalunya. El disc és el més eclèctic de la seva carrera, amb tocs de soul, melodies intimis-tes i cançó tradicional. Potser la pe-ça més sorprenent de totes és Un tall de síndria, en què juguen amb el free-jazz i guitarres hard-rock. Els Pets ja ho han demostrat tot i, abans de quedar-se atrapats en el seu passat, han optat per arriscar i fer un salt endavant. Repetir-se no és el seu fort i, com ells diuen, per ju-gar a l’àrea petita del terreny de joc un ha de mullar-se. «És una zona en què has de definir-te», han explicat els músics. La seva jugada sembla haver con-quistat el públic si tenim en comp-te les crítiques i la venda de les seves cançons a la xarxa. El disc ha arribat al primer lloc en les llistes de vendes només de sortir. Ara només falta dis-frutar-lo en directe. H

33 Falin Cáceres, davant. Darrere, Joan Reig (esquerra) i Lluís Gavaldà, fa uns dies a Barcelona.

FERRAN SENDRA

El disc, que ja està en el número u de vendes, apareix després de tres anys de silenci del grup

35cultura

ara DIVENDRES, 25 D’OCTUBRE DEL 2013

El Temporada Alta recuperael ‘Woyzeck’ de Josef Nadj

nista. Una situació que deshumanitza icondueix a la bogeria i la mort.

Woyzeck ha estat adaptada amb mol-tes formes artístiques: l’òpera del com-positor Alban Berg, la pel·lícula de Wer-ner Herzog, el musical de Robert Wilsoni Tom Waits i fins i tot n’ha escrit temesNick Cave. La mallorquina Iguana Tea-tre en té una versió en cartell al Teatredel Mar i Parking Shakespeare acaba decomençar els assajos d’un text que adap-ta i dirigeix Marc Rosich i que es podràveure a partir del desembre. “És un mis-teri per què n’hi ha tantes versions”, afir-ma Nadj. Ell juga a escena amb sis perso-natges estranys, que es mouen “com ma-rionetes” en una narració tragicòmicasense paraules, condensada, de gran ri-quesa plàstica i amb música de qui va serun dels grans compositors hongaresos,Aladár Rácz. El fang és protagonista delquadre, aplicat als personatges o fins i totamb figures de diferents mides. Escul-tor, performer, actor, coreògraf, fotògraf,Nadj considera la seva obra teatral unaextensió de la plàstica. “A l’escenari faiguna dramatúrgia visual, també explicouna història amb imatges”, diu.

L’última obra de Nadj que s’havia vista Catalunya era el seu Paso doble sobre elfang amb Miquel Barceló. Coincidintamb l’espectacle, el festival va projectarahir El cuaderno de barro del cineastaIsaki Lacuesta, un documental –Chon-cha d’Or 2011 del Festival de Sant Sebas-tià– que recull l’actuació de Barceló iNadj a Mali.e

Nadj dirigeix un drama expressionistasense paraules. TEMPORADA ALTA

El Temporada Alta programa avui Wo-yzeck, ou l’ébauche du vertige, una ver-sió del clàssic de Büchner del coreògrafJosef Nadj. Estrenada el 1994, és un“drama universal” que demostra que“en el fons, res no ha canviat”, afirma.

L.S.

BARCELONA. Quan el coreògraf JosefNadj va estrenar Woyzeck, ou l’ébauchedu vertige [Woyzeck, o un esbós del verti-gen] era l’any 1994, en plena Guerra delsBalcans. “Va ser la meva resposta a laguerra civil iugoslava, muntar aquestatragèdia contemporània que es repeteixcíclicament al llarg de la història”, afir-ma. Nascut en una província sèrbia del’ex-Iugoslàvia, l’artista, establert a Parísdes del 1980, va veure reflectit en el dra-ma fragmentari i inacabat del dramaturgalemany Georg Büchner –que va morirprematurament el 1837– una imatge me-tafòrica del món que considerava llavorsvigent. I ho continua creient: la vida és unpuzle impressionista, un caos. “En elfons, crec que res no ha canviat. Ensplantegem les mateixes qüestions, tenimels mateixos combats que Büchner”, ex-plica per telèfon des del Centre Coreo-gràfic Nacional d’Orleans, que dirigeix.“No sembla que l’hàgim creat fa 20 anys”,insisteix.

Aquest divendres l’espectacle, que jaes va poder veure al Festival de Sitges el1998, torna a fer parada a Catalunya, alTeatre de Salt dins el festival Tempora-da Alta, com a part de la seva constant gi-ra internacional. “Desplaço els perso-natges fora d’un temps concret –explica,malgrat la referència a la guerra–. Elsdesplaço cap a una forma. Els hem inter-pretat a tot el món, i no estan marcatspels Balcans o per la nostra època. Sónuna caricatura de l’existència humana”.

Titelles en una tragicomèdia“És un drama universal, la història deWoyzeck, més enllà de la seva època, mésenllà del conflicte humà. És un retratd’un arquetip d’un home dominat per lapassió, pels rols socials, per aquest intentde trobar un lloc, i perd el combat. Per mise situa més enllà del quotidià”, explica elcoreògraf. Considerada com la gran tra-gèdia de la classe obrera, si més no la pri-mera que prenia de protagonista un sol-dat ras i el seu entorn, l’obra posa al cen-tre del discurs la suposada immoralitatde la classe baixa, amb sentiments com lagelosia, i l’opressió asfixiant, torturado-ra, del Doctor i el Capità sobre el protago-

TEATRE

El Teatre Romea celebra 150 anysamb una festa i un documental

L.S.

BARCELONA. El 18 de novembre del1863 va obrir les portes el TeatreRomea, que prenia el nom d’un po-pular actor del segle XIX, Julián Ro-mea Yanguas. És el teatre no líricmés antic de Barcelona i un dels es-cenaris més importants per al tea-tre català. De fet, el 1867 es va passara anomenar Teatre Català i el vagestionar fins a finals de segle Sera-fí Soler, Pitarra. Des de llavors hi vapassar el més granat del panoramateatral: Margarida Xirgu, Enric Bor-ràs, Joan Capri, obres de Sagarra,Guimerà, Rusiñol. Només del 1939al 1946 es van deixar de fer textos encatalà. Després va continuar l’acti-vitat, va acollir la companyia AdriàGual i es convertiria en el CentreDramàtic de la Generalitat del 1981a 1998, embrió de l’actual TNC.

Des del 1999 gestiona el teatrel’empresa Focus, que és qui impul-sa ara el 150è aniversari. L’acte cen-

tral serà el 18 de novembre. JulioManrique dirigirà un “acte d’amoral teatre” amb artistes còmplices dela sala, va explicar: “No serà un es-pectacle sinó una celebració. Llegi-rem textos i vull convidar els actorsa demanar un desig”. El 4 de novem-bre Lluís Permanyer farà una con-ferència sobre la història del Romeai la Filmoteca s’hi sumarà amb laprojecció el 27 d’octubre de MariaRosa, una pel·lícula de Cecil B. De-Mille basada en el text d’Àngel Gui-merà. Un altre dels esdevenimentsimportants serà el documental his-tòric Romea, 150 anys, de MariaGorgues i Carles Mestres, que s’es-trenarà l’11 i 12 de novembre a la Fil-moteca i el dia 23 al Canal 33.

Ahir hi va haver el primer acted’aquest d’aniversari. Es van entre-gar tres reconeixements als artistesque més han treballat a la sala: l’ac-tor Joan Borràs, l’actriu Teresa Cu-nillé i el director Esteve Polls, queno va recollir-lo en persona.e

Imatge històrica del Romea que es conserva al seu extens arxiu. ROMEA S.A.

DANSA

MÚSICA

Èxits i rareses inèdites de Sisa,amb l’ARA aquest cap de setmana

ARA

BARCELONA. “Un conjunt de casosaccidentats, precaris, involuntaris obé oblidats sense malícia. Aquestescançons han tingut una vida semifos-ca rondant al voltant de les cases pai-rals, mirant d’introduir-s’hi a la nito quan ningú les mira-va”. El cantautor Jau-me Sisa descriu així elseu disc inèdit Extra,que es vendrà exclusi-vament amb l’ARA el26 i 27 d’octubre per9,95 €.

Sisa, que fa més de40 anys que canta laversió surrealista dela rauxa catalana, ésautor d’una amplíssima discografia.Qualsevol nit pot sortir el sol (1975)el va fer popular i és tot un símbol dela contracultura dels anys 70.Aquesta cançó, que descriu una fes-ta per la qual desfilen tot de perso-natges dels contes i del còmic, és

una de les que es podrà escoltar enel disc que es podrà comprar ambl’ARA. Entre les 16 composicionsque inclou Extra, destaca tambéCarnaval de la República d’A, inter-pretada en directe al festival CanetRock del 1976. Hi ha també un espaiper a les seves primeres composici-

ons: Carrer, L’home dibuixat,El trist i desconsolatenterrament de la me-va esposa o Els reis delpaís deshabitat. De fi-nals dels 70 en destacaEl cabaret galàctic,gravat a El Molino. Els80 hi són representatsamb la sintonia del pro-grama infantil La cucu-cafera. L’actuació alprograma de TVE Estra-

vagario del 2001, Parc Hotel o Allò,gravat al festival Altaveu de SantBoi, són les cançons que tanquen eldisc. Tot sense oblidar Tot es mou,que Sisa va interpretar amb el CorJove de l’Orfeó Català, el 2010.e

EL PUNT AVUIDILLUNS, 28 D’OCTUBRE DEL 201332 | Cultura i Espectacles |

Amb tan sols laseua veu i la se-ua inseparableguitarra, Mariadel Mar Bonetva aconseguircommoure elcentenar llargde convidats

que la passada nit del dissabtees van reunir en el tradicional so-par en què es lliuren des de fadècades els Premis Octubre.Una Maria del Mar plena i encer-tadíssima en la seua elecció varetre homenatge a Vicent An-drés Estellés, Salvador Espriu iBartomeu Roselló-Porcell perdesitjar llarga vida als guardons.“Malgrat l’asfíxia blava, tòxica ipersistent, m’han dit que els Oc-tubre resisteixen, per això agra-ïsc tant estar aquesta nit entrevosaltres”, va dir. El punt àlgidde la seua actuació va ser la in-terpretació de Què volen aquestagent?, per introduir l’homenatgeque els Octubre van retre al joveindependentista Guillem Agulló,en el vintè aniversari del seu as-sassinat per l’ultradreta feixista.“Quan vaig musicar aquestacançó pensava que sols la fariaservir durant uns anys, però mal-grat tot la seguim gastant per-què la lluita continua”, va subrat-llar, davant un auditori totalmentlliurat a ella i al pare del jove Agu-lló, emocionat pels ensordidorsaplaudiments. “Ni oblit ni per-dó”, va emfatitzar la periodistaAmàlia Garrigós, conductora deldens programa de la nit (més dequatre hores) acompanyada del’actor Francesc Anyò.

Precisament aquest últimtambé va posar en escena unapart de l’espectacle Estellés: demà en mà, en què, junt amb l’ex-cel·lent músic Borja Penalba re-crea l’imaginari vital del poeta de

Burjassot i que ha aconseguit unnotable èxit de crítica i públic. Elsassistents van poder gaudir tam-bé de l’espectacle Contra l’amor,basat en un conte teatralitzatd’Esteve Soler, inclòs en el vo-lum En contra. 23 contes teatra-litzats (3 i 4, 2013), i Plantar caraa la vida, poemes d’Estellés mu-sicats per Marquet, que va ac-tuar acompanyat de Marc Egea ala viola de roda.

Però no tot van ser actua-cions. Durant la llarga nit, tambéhi va haver parlaments. Especial-

ment emotiu i encoratjador vaser el de Maria Antònia Font, delsindicat STEI i membre de l’As-semblea de Mestres i Professorsde les Illes, a la qual es destinaràun 10% del tiquet del sopar per ales seues caixes de resistència.“Agraïm la vostra força i la vos-tra solidaritat”, va dir Font. “Ac-tes com aquest ens donen ànimsperquè cap llei impedirà el nos-tre compromís per la llengua i lacultura, per l’educació inclusivaen català; els mestres no tenimpor i farem tot el possible perquè

els infants i els joves visquen enplenitud la llengua de la nació”,va expressar, en una nit amb es-pecial sabor insular. També vacontribuir a aquesta percepció elguardonat amb l’Estellés de poe-sia Miquel Bezares, mallorquí itambé professor a les Illes, qui,amb la veu trencada, va tindreunes sentides paraules per al fo-tògraf compromès Toni Catany,mort el 14 d’octubre passat. Amés, Max Cahner i l’escultor An-dreu Alfaro van ser recordats perl’editora Laia Climent, ■

Els Octubre homenatgen les Illes

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Crònicalletres

Fotografia de grup amb els dos guardonats, Josep Burgaya (esquerra) en assaig i Miquel Bezares (segon per la dreta) en poesia ■ JOSÉ SOLER / ACN

TereRodríguez

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Malgrat l’asfíxiablava, tòxica ipersistent, elsOctubre resisteixen

a 20 anys que el co-reògraf i artista plàs-tic Josef Nadj va con-

cebre un espectacle sobreel Woyzeck, l’obra inaca-bada de Georg Büchner, ides d’aleshores va repre-nent-lo per presentar a la

F

humanitat un mirall en elqual sentir-se inquieta-ment reflectida en uns és-sers deformes i cruels queescenifiquen un procésd’alineació, de bogeria i, alcapdavall, de deshumanit-zació que mai no acaba.Büchner va escriureaquesta història –o va in-tentar escriure-la senseacabar-la, devastat men-

talment per la seva boge-ria– sobre un soldatmenyspreat, manipulat iturmentat fa 180 anys, iNadj la representa amb elseu llenguatge gestual perfer present com continuainterpel·lant-nos immer-sos en una societat cruel ideshumanitzadora.

Lliurats a uns jocscruels en un clima inquie-

tantment burlesc, els per-sonatges es mouen com sifossin titelles que, sobre-tot el Woyzeck interpretatpel mateix Josef Nadj, fos-sin manipulats per un po-der que els condemna alsinstints més primaris i a ladesfeta de la seva identi-tat. Els rostres són em-mascarats amb fang iconstantment es crea la

sensació que els cossossón una matèria fràgil queva mudant, però que so-bretot va desfent-se. És ai-xí que va encarnant-se laidea de la humanitat des-fent-se, destruint-se, devo-rant-se o autodevorant-se,com exemplifica Woyzeck,“menjant-se” el propi fetgeen una escena que causaestupor. En un món d’ho-

mes, com ho és la casernamilitar de l’obra de Büch-ner, una sola dona (Maria)resta apartada, com penja-da en una paret, o es con-verteix en una joguina. Totés d’una violència extrema,però expressat amb unadepuració gestual i a vega-des fins amb una subtilitatparadoxal: brutal i estra-nyament delicat.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Críticadansa

La humanitat desfent-seWoyzeckFestival Temporada AltaTeatre de Salt, 25 d’octubre

Imma Merino

Ja fa vintanys queel coreò-graf JosefNadj va

transformar la buidor des-crita per Büchner a Woy-zeck en un cant a la tragè-dia vital del proletariat. Esva poder veure en el des-aparegut Sitges Teatre In-ternacional. Avui, (Teatrede Salt, 22.00 h) l’artistahongarès torna a un festi-val que el va acollir, perdarrer cop, el 2005.

Josef Nadj és directordel Centre Chorégraphi-que National d’Orléans.En aquesta proposta mos-tra una versió concentra-da, que incideix en l’ob-sessiu qüestionament deBüchner sobre la natura-lesa humana. Com a fi tea-tral o motivació transfor-madora, la mort és un as-pecte sempre present enla trajectòria d’aquest pin-tor, fotògraf i ballarí de ri-tuals. Els personatges deWoyzeck transmuten du-rant l’obra com el fangentre les seves mans i, permoments, adopten for-mes d’aparença més hu-mana que els seus propiscreadors. La mort deGeorg Büchner, el 1837,va impedir que el drama-turg acabés aquesta peça,en què dramatitzava la in-

fluència d’un doctor, unadona i els militars en la vi-da d’un jove soldat.

De fet, en aquest Woy-zeck, ou l’ébauche du ver-tige ressona molt la col·la-boració que Nadj va teniramb Miquel Barceló, Pasodoble, el 2006 a Avinyó.Tot i que havia de ser unapeça molt puntual, es vandeixar convèncer per fer-la l’any següent a la cate-dral de Palma –coincidintamb la inauguració delconjunt escultòric de l’ar-tista–. I, més endavant,van encreuar una àmpliagira que va passar tam-bé pel Teatre Lliure deMontjuïc, el 2009.

Teatre i cinemaEl Temporada Alta, quemira de construir pontsentre el teatre i el cinemaen aquesta edició i que jaaventura que continuaràcreixent més endavant, vaaprofitar el Woyzeck deNadj per projectar ahir eldocumental d’Isaki La-cuesta El cuaderno debarro. El documental re-cull l’acció de Nadj ambBarceló al penya-segat deBandiagar, a Mali, i reve-la per primer cop els se-crets del taller africà deBarceló. Aquesta cintaera, a la vegada, el comple-ment de la pel·lícula Lospasos dobles (Petxinad’Or del 2011 del festivalde Sant Sebastià). ■

Feixugavida obreraJ.B.BARCELONA

El coreògraf Josef Nadjpresenta la seva míticaversió de ‘Woyzeck’ a Salt

La trompeta de la jove AndreaMotis afronta un altre repte,al costat del seu mentor, JoanChamorro. Demà (Auditori deGirona, 21 h) investigaran lesconnexions del jazz amb elsinstruments de la cobla. TheNew Catalan Ensemble sumanou músics de cobla amb Mo-tis i Chamorro i l’actor XicuMasó. En aquesta primeraaventura presenten cançonsa partir de textos d’autorscom ara Joan Maragall, EnricCasasses, Gabriel Ferrater iSebastià Alzamora. El repteés demostrar que la tenora, el

Un detall de l’històric muntatge ■ TEMPORADA ALTA

tible, el fiscorn i el flabiol te-nen swing i reaccionen bé a laimprovisació del jazz, tot i queamb el seu característic tim-bre d’instruments de cobla.

Motis i Chamorro formenun dels duets revelació deljazz català dels últims anys.L’any passat, van crear laSant Andreu Jazz Band, queja és una habitual en la pro-gramació i una peça fixa enel Festival de Jazz de Barce-lona al Gran Hotel Havana(hi actua les matinals dediumenge i també els dies10, 17 i 24 de novembre).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Una trobada de la cobla i el jazz

| Cultura i Espectacles | 65EL PUNT AVUIDIVENDRES, 25 D’OCTUBRE DEL 2013

8011

75-1

0679

45A

El 18 de novembre el Tea-tre Romea celebrarà 150anys d’història. És l’esce-nari no líric més antic i ac-tiu de la ciutat. La Funda-ció Romea prepara un ci-

cle d’activitats que inclouuna celebració a l’amor delteatre (dirigit per JulioManrique), l’estrena d’undocumental històric i laprojecció a la Filmotecad’una gravació de MariaRosa, inspirada en el dra-ma de Guimerà. ■

El Romeafa 150 anysRedaccióBARCELONA

62 www.timeout.cat

Teatr

e

TOTA LA CARTELLERAa www.timeout.cat

DansaGran Teatre del LiceuLa Rambla, 51-59. 93 485 99 00. www.liceubarcelona.cat

(!) Bach Dances Dj. i dv., 20 h. Ds., 17 i 21.30 h. 17,50-101’25 €. Del 24 al 26 d’octubre.

El Ballet Nacional de Polònia proposa quatre mirades sobre com traduir en moviment un dels músics que més ha fascinat el món de la dansa.

GranerJane Addams 14-16.

(!) Sonia Gómez & Lucy Suggate Dv., 19 h. 6 €. Només dv. 25.

Amb Sònia Gómez i Lucy Suggate.Dues performers s’ajuden per captar

allò impossible, resoldre dilemes coreogràics i enigmes teòrics.

Mercat de les FlorsLleida, 59. 93 426 18 75. www.mercatlors.cat

(!) Impasse#2/Symon Pédícrí Ds. i dg., 19 h. 6 €. 26 i 27 d’octubre.

Aquesta creació de García Ferro parla del desdoblament continu de cada ésser.

(!) Still Dc. i dj.,21 h. 6 €. 30 i 31 d’octubre.

El ballarí eslovè Jurij Konjar ha treballat amb Martin Kilvady en un procés de recerca sobre el moment present, la mobilitat i la immobilitat.

(!) UNTITLED_I will be there Ds. i dg., 21 h. 6 €. 26 i 27 d’octubre.

D’Alessando Sciarroni. Vegeu l’article a la pàg. 62.(!) Zenith’extract + Matches Dc.

i dj., 19 h. 6 e. 30 i 31 d’octubre. Sessió doble amb extractes de la

col·laboració de Guy Nader ambMaria Campos i Mickael Marso Riviére.

SAT! TeatreNeopàtria, 54. www.esapidansat.cat

(!) For ever & a day Dv. i ds., 20.30 h. 15 €. 25 i 26 d’octubre.

‘For ever and a day’, obra de la companyia de Mar Gómez, presenta una metàfora de l’amor etern en la seva versió terrenal: l’amor conjugal.

Teatre de SaltPlaça de Sant Jaume, 6-8. 972 40 20 04. www.teatredesalt.net.

(!) Woyzeck, ou l’ébauche du vertige Dv., 22 h. 18-31 €. Només 25 d’octubre.

De Josef Nadj. El prestigiós coreògraf hongarès

presenta a Temporada Alta la versió de Woyzeck, la tragèdia de Büchner.

Teatre Nacional de

Catalunya

Pl. de les Arts, 1. 93 306 57 00. www.tnc.cat

La Capitana De dc. a ds., 20 h. Dg., 18 h. 15-30 €. Del 30 d’octubre al 10 de novembre.

Homenatge a Carmen Amaya, amb direcció de Ramon Oller, que revala la seva petja en la creació contemporània.

Josef (2011) i Untitled. I will be there when you die (2013) són les dues darreres creacions d’aquest artista italià guanyador del premi Nuove Sensibilità l’any 2008. Alessandro Sciarroni afirma que les seves obres són com “capítols d’una mateixa novel·la” (si bé un solo interpretat per ell mateix davant l’ordinador i una peça coral per a quatre malabaristes, a primera vista no sembla que tinguin gaire en comú) i que en totes elles “s’estableix un estat mental compartit entre el públic i el que passa en escena” amb alguns símbols recurrents, “com l’home sense cap o el cec”. Imatges, esclar, que ens remeten a l’amputació d’un sentit per despertar-ne la resta.

Aquesta curiosa perspectiva sobre les seves creacions s’estén al missatge que vol enviar. “M’interessa manipular la percepció del temps, però no vull que ningú marxi pensant ‘què significava això?’. Encara que

després cadascú ho connecti amb metàfores pròpies, espero que la gent es reconegui en escena”.

Per a la majoria serà fàcil de reconèixer-se en el personatge assegut davant l’ordinador de Josef, que vam veure al festival Escena Poblenou el passat 18 d’octubre, però amb els malabaristes d’Untitled... “Parteixo de conceptes i una estètica molt senzilles: ni a Josef fem servir programes informàtics que no estiguin a l’ordinador de qualsevol, ni els malabaristes d’Untitled arriben a fer tot el que saben fer. Busco la màgia i la poesia en rutines concretes, i com més m’hi acosto, més s’evidencia que tot el que és particular remet al que és universal”.

“Em va deixar d’interessar quan, de petit, vaig adonar-me que no existia perill de mort real per molts ganivets que tiressin, i que les ensopegades dels pallassos estaven totes coreografiades. Però no fa gaire

em vaig adonar de l’estat mental necessari per assolir aquests trucs, la concentració altíssima, i la lluita que no acaba mai contra la gravetat, llavors hi vaig trobar tota la seva bellesa”.

Sciarroni treballa en un espai transfronterer agafant el que més li interessa de cada lloc i depurant-lo al màxim. Va treballar durant deu anys en una companyia de teatre físic en la línia de Grotowsky, mentre estudiava història de l’art, fotografia i cinema. “En acabar, no tenia clar si voldria presentar les meves creacions en un teatre o en una galeria. I finalment, vaig trobar que eren els festivals de dansa els que més em convidaven a actuar”. Potser perquè la dansa és l’art que més es mou i que amb més força ha esborrat els límits que se li suposaven.

Sciarroni torna a Barcelona després de la residència artística al Graner. “Ara em defineixen com a coreògraf, i ja m’agrada, encara que la meva formació hagi basculat entre el teatre, les arts visuals i molt tangencialment la dansa. De tota manera, quan creo no penso si estic fent una cosa o una altra. Si no, no podria fer ni un pas”.

UNTITLED. I WILL BE THERE

WHEN YOU DIE

Mercat de les Flors

Ds. 26 i dg. 27

DansaCoordina Andreu Gomila agomila@timeout.cat

Amb el suport de Codorníu

Sciarroni és una de les promeses més fermes de l’escena continental.

Alessandro Sciarroni arriba a Barcelona per

ensenyar-nos a mirar. Per Bàrbara Raubert

Al teatre, amb els ulls tancats

FAB

IO L

EO

NE

Coordina Andreu Gomila agomila@timeout.cat

Amb el suport de Codorníu

QUÈFEM 25/10/2013 3

GRUPO GODÓPresident: Javier Godó, Conde de Godó Conseller Delegat: Carlos Godó VallsLA VANGUARDIADirector: José Antich Director General: Pere G. GuardiolaQUÈFEM?Redactora en cap: Rita Peré (rpere@prismapublicaciones.com). Redacció: Carmen F. Aguilar.Maquetació: Jordi Palacio, Laura González. Estudiant en pràctiques: Paul Sánchez.Col·laboradors: Jo Alexander, Mar Armengol, James Begg,Mar Calpena,Magda Carlas, OscarGómez, Laura González (Club Subscriptors), Pere Farrando (correcció lingüística), ToniMassanés, Blai Morell, MarcMoreno, RamonOliver, Flaminia Pelazzi, Oriol Rodríguez, AnnaTomàs,Marc Vargas. Redacció: Diagonal, 662-664, 2a pl. 08034. BCN Tel.: 93 492 68 01quefem@prismapublicaciones.com La Vanguardia: 902 481 482.Disseny original: grafica.PRISMA PUBLICACIONESGerent: Albert TerradasDirector de Suplements: JosepMaria SanchónDirector d’Art: Xavier MenéndezController: Ismael Taronger Preimpressió: La Vanguardia Ediciones, SL Impressió: CRE-AImpresiones de Catalunya, SLDipòsit legal: B-2616-1999PUBLICITAT: PUBLIPRESSMEDIAwww.publipressmedia.comBarcelona: Diagonal, 477. 08036. 93 344 30 00Madrid:Mª deMolina, 54, 4a. 28006.91 515 91 00 Girona: C. de Barcelona, 12-13. 1r 6a. 17001. 972 41 69 38Nord: Luzarra,14-16. 2 dreta. 48014 Bilbao. 94 475 54 25 Llevant: C/ La Guàrdia Civil, 23. E3-39a.46020 València. 96 353 06 20.

VAL MÉS DIR-HOPer Josep Maria SanchónPeriodista

SETMANA VISTA SEMÀFORSEMÀFORSEM FORSEMÀFOR

Tintínviurànovesaventures…peròel2052. L’editorial Casterman i la societatMoulinsart, gestorsdelsdrets sobre l’obrad’Hergé, vananunciarahir la futurapubli-cació,perevitarqueel cèlebrepersonatgepassi a serdedominipúblicquanescom-pleixin70anysde lamortdeldibuixant.

“El cantdelsocells”,dePauCasals, va sonarde formasimultàniadimartspassata les6de la tardaenunaquarantenademunicipisde totCatalunya, interpretatper1.500alumnesde lesescolesdemúsica. L’actevacommemorarelsquarantaanysde lamortdelmúsicdelVendrell.

LapromotoradelPrimaveraSoundhaanunciatque faràunreality showsobre lagiraque14grupscatalans,espanyols iestrangers faranaquesta tardorper l’Estatespanyol,Anglaterra i França. Es faràenelmarcde lagiraPrimaveraSoundTouringParty i espodràveurealweb.

QUÈFEM?

AFACEBOOK I

TWITTER

Assabenta’t de les últimesnovetats isegueix-nos a les nostres pàgines deFacebook i Twitter (@QFsuplement).Seran benvingudes les tevesaportacions i suggeriments!

Assabenta’t de les últimesnovetats isegueix-nos a les nostres pàgines deFacebook i Twitter (@QFsuplement).Seran benvingudes les tevesaportacions i suggeriments!

LASETMANAENTWEETS

@TriangleTeatre:Diumenge27d’oc-tubre a les 18h. XIIIMostra de TeatreCòmic de lesGarrigues@CCGarrigues

@culturamataro:Oriol Broggi pre-senta ‘Espriu!’ aquest diumengeal#TMonumental dins la temporada#Teatreimemòria

@factdlletres:Curs#microcontes:Peti-teshistòriesportàtils - http://eepurl.com/HjpSva@cafecontextde#Girona

@bcnmoltmes: Aquest dissabte us es-perema l’#Instaberguedà! Si voleusaber comanirà la jornada http://goo.gl/mOtmbW#BCNmoltmés

LA FESTA DELS BOLETSAquest diumenge es celebra la Festa dels Bolets a Barcelona. El Jardí Botànic iel Jardí Botànic Històric celebren la tardor amb aquest esdeveniment que tin-drà un munt d’activitats, totes gratuïtes, que ens ajudaran a saber com buscarels bolets, com conservar-los o com apreciar-ne les diferències entre elscomestibles i els tòxics. A més, els qui vulgueu podreu portar un parell debolets perquè els experts els identifiquin, i els aficionats a la cuina podrancompartir les seves receptes al Facebook del Museu de les Ciències. El final defesta serà una gran xocolatada al Jardí Botànic Històric. Per allargar la festa, elMuseu Blau ofereix una exposició de bolets de Barcelona que es podrà veure apartir del 29 d’octubre. Aquells bolets que els participants portin a la festa peridentificar i que es considerin òptims per ser exposats podran formar part dela mostra. La Festa dels Bolets.C Diumenge 27, de 10 a 18h. Lloc: JardíBotànic de Barcelona. Font i Quer, 2 (Parc de Montjuïc). Jardí Botànic Històric,Av. Muntanyencs, s/n (Parc de Montjuïc). € Jornada de portes obertes, totesles activitats són gratuïtes.Web: w110.bcn.cat/portal/site/MuseuDeCiencies.

GIRONA S’ESTIMA EL TERRORL’Acocollona’t!, la SetmanadeCinemaFantàstic i de Terror deGirona, arribaenguany a la seva tercera edició amb laferma voluntat d’establir-se comundels festivals de cinemadegènere dereferència, i ho fa dedicant l’edició alszombis i als superherois. L’Acocollona’t!arrenca enguany el dia de SantNarcís,el 29d’octubre, ambuna sessió inaugu-ral a les 21hals CinemesAlbéniz Plaça(entrada lliure), on es podrà veure, forade concurs, una selecció d’alguns delmillors curts del gènere de l’any del pa-noramanacional i la première del filmCapa caída. El festival continuael dia 30d’octubre ambunprogramadobled’activitats. La primera és la xerradaalMuseudel CinemadeGironaentre elsescriptors i crítics PepPrieto, Toni de la Torre iMarc Pastor sobre El zombi a lacultura contemporània (entrada lliure). A continuació, a les 22h, tindrà lloc alCinemaTruffaut, l’Acocogrindhouse, una sessió doble amb la projecció delsfilms Juande losMuertos i SupersonicMan. Finalment, el dia 31, nit deHal-loween, arribaunade les activitats volgudamentméspopulars, la ZombiwalkdeGirona, amésde concursos i competició de curtmetratges. L’Acocollona’t!,III SetmanadeCinemaFantàstic i de Terror deGirona.CinemaTruffaut i Cine-mesAlbéniz, entre altres espais.CDel dimarts 29d’octubre al diumenge3denovembre. Diversos horaris.€ Entrades lliures oper 2,5 euros, segons la projec-ció.Més informació:www.acocollonat.com.

BARCELONA OPEN AIRMUSIC FESTIVALDemà es fa, fins a lamatinada de diumenge, la segona edició d’Open Air Fes-tival, un festival demúsica, disseny i arquitectura al pati d’armes del castelldeMontjuïc. En aquest espai emblemàtic, cedit per l’Institut de Cultura als or-ganitzadorsMutuo Centro de Arte, hi haurà un escenari amb concerts i DJamb actuacions com les de Territorio Comanche, Josep Xortó, Sturle Dags-land iMiss Q; una sala de tallers i conferències i també una sala d’exposici-ons, estands de disseny i una zona de gastronomia.BarcelonaOpen AirMusic Festival.CDissabte, de 12 a 2h. Lloc: Castell deMontjuïc. CarreteradeMontjuïc, 66.€Gratuïta.Web: cargocollective.com/openairfestival imutuocentro.com.

ENPORTADA 04

El xef Albert Adrià ens obre les portes, podríem dir, de casa seva. Veiemquè hi ha darrere i davant de la BODEGA 1900, el refugi més sentimental igamberro d’una de les ànimes creatives d’elBullitaller. Un espai privilegiat(i més) per fer el vermut a Barcelona.

CINE 08

Envoltadadepolèmica i ambunaPalmad’OraCanes sotael braç,arriba La vidadeAdèle, unfilmqueens fa viureunaextraordinàriahistòriad’amorentreduesdones.

TEATRE 12

El TemporadaAlta i Josef Nadj presentenWoyzeck, ou l’ébauche du vertige, unmuntatge sense paraules que narra la tràgica història criminal d’aquest soldat.

MÚSICA 16

Iván Ferreiropresenta el seunoudisc,ValMiñor-Madrid:Historia y cronologíadelmundo. Unmón, el d’aquestmite del pop, quees projecta capal futur.

CULTURA 18

CaixaForum i elMuseu Thyssen porten a Barcelona la primera exposiciómonogràfica dedicada al pintor l’impressionista Camille Pissarro.

NENS 22

PortAventura es prepara per al Halloween amb el nou passatge del terrorambientat en la saga de [REC] i molts altres espectacles per a grans i petits.

RESTAURANTS 24

Hi ha vidamés enllà del centre de la ciutat. AlRestaurant Bonanova, al barri de SantGervasi, hi tenim una joiamodernista plena d’història i de sabors tradicionals.

NOCTÀMBULS 28

Amb el segell dels germans Regàs imolt a prop de plaça Espanya, el Club KER recreauna particularmanera d’entendre la nit barcelonina, sofisticada, rebel i atrevida.

TREKKING 30

Us proposemuna ruta entre vinyes i camps de conreu, un sender amb personalitat quevol fer-se un lloc entre lesmillors rutes per descobrir el Priorat, elGR-174.

www.suscriptoresdelavanguardia.com

Avantatges i ofertes per a subscriptors

Les ofertes setmanals per asubscriptors de La Vanguardia

de teatre, cinema, hotels,restaurants i molt més.

Aprofiteu-les!

32

Edición: Digital - Sección: *TAXONOMIA.0B0D0B0E* 2013/10/25 / http://epaper.lavanguardia.com/epaper/viewer.aspx?issue=21832013102500000000001001&page=12&article=b5c0b865-9e0c-4b61-92ed-8a302c

DE LA MATEIXA MATÈRIA QUE EL FANG

Pie de Foto :Europa Espanya Català

<strong>JOSEF NADJ</strong> ENS EXPLICA LA TRÀGICA HISTÒRIA CRIMINAL DEL SOLDATWOYZECK, EL CONILLET DÍNDIES DEL PROLETARIAT Va ser Shakespeare qui va deixar dit a laseva obra La tempesta que lésser humà estava fet de la mateixa matèria que els somnis, i que, de fet, la nostrabreu vida tanca el seu cercle amb un altre somni. Però molt abans que ell, Déu nostre senyor, en un todecididament menys poètic, havia deixat molt clar que lésser humà (o, si més no, lhome; ja sabem que ladona prové duna costella) no és altra cosa que fang ben treballat. I això ho ha tingut sempre molt clar el grancreador dorigen serbi (va néixer a lantiga Iugoslàvia de Tito) <strong>Josef Nadj</strong>. El mateix que,lany 2006, es rebolcava precisament entre el fang i largila al costat de Miquel Barceló a la notableperformance Paso doble. Però molt abans, fa gairebé dues dècades (lespectacle es va estrenar el 1994, i vapassar al seu moment per lara inexistent Festival de Teatre de Sitges), Nadj ja havia recorregut al fang ilargila per cobrir els rostres del soldadet Woyzeck, dels seus companys de caserna, de la seva estimada iinfidel companya Marie (la mare del seu fill), que perd el cap quan sent el repic del tambor major bastonejatpel seu amant, i del científic que el té sotmès a una estricta dieta de pèsols a canvi de quatre monedes de res.Vés a saber: potser la culpa de lassassinat comès per Woyzeck cal atribuir-la en part a labsurda dieta depèsols de tan ridícul experiment. El cas és que, quan la pobra Marie va morir realment apunyalada pel seuFranz, aquell crim horrible va ser objecte de les més diverses interpretacions. I que, anys més tard, elmagnífic autor George Büchner va triar aquell cas per escriure un text teatral que sacabaria convertint en unade les més influents obres inacabades de tots els temps. UN FASCINANT GALIMATIES

De fet, quan va morir als 24 anys, lautor de Leonci i Lena i La mort de Danton no va deixar exactament unaobra per acabar, sinó més aviat quatre: quatre manuscrits diferents, les escenes dels quals poden ser tambéordenades de diferent forma, segons quin sigui el criteri de leditor del text o del director de lobra. Pot semblaruna paradoxa, però el cert és que aquestes circumstàncies, unides a la qualitat excepcional de tot el queBüchner va deixar escrit, no han fet altra cosa que potenciar encara més el valor de lobra com una de lespeces fonamentals sobre les quals sassenta tot el teatre modern. Cal dir que enguany es celebra precisamentel centenari de la seva primera representació, que es va produir quan havien passat ja més de tres dècades desde la publicació de lobra, i tres quarts de segle després de la mort del seu autor. I aquests lapsus temporalssón ben representatius de fins a quin punt Büchner shavia avançat al seu temps. DE TOTS I DE NINGÚResulta fàcil imaginar lalegria amb què lexpressionisme, el corrent artístic dominant a Alemanya en lèpocade lestrena, es va apropiar daquest material; sense saber-ho, Büchner havia sigut ja un autor del totexpressionista! Esclar que, quan va arribar el teatre de labsurd, tampoc li va costar gaire establir vincles entrela seva forma dentendre lexistència i la del barber Woyzeck: aquest és lofici que fa dins lexèrcit i quepracticava també el personatge real. Però els aficionats a les interpretacions polítiques tampoc van tardar aassenyalar la denúncia social a què donen lloc les vexacions patides per aquest símbol de les classesoprimides. I de ben segur que totes aquestes visions són presents al muntatge amb què, sense paraules, i senseintentar seguir una estricta ordenació argumental, però amb les mans plenes de fang, Nadj sapropa a unpersonatge que ha inspirat també una gran obra mestra operística dAlban Berg, una notable pel·lículadHerzog i una brillant peça de teatre musical signada per Tom Waits i Robert Wilson.

Edición: Digital - Sección: *TAXONOMIA.0B0D0B0E* 2013/10/25 / http://epaper.lavanguardia.com/epaper/viewer.aspx?issue=21832013102500000000001001&page=12&article=ebbce465-a1f6-47b4-99a3-b1bb65

WOYZECK, OU LÉBAUCHE DU VERTIGE

Pie de Foto :Europa Espanya Italià

Coreografia i dir.: <strong>Josef Nadj</strong>. Música: Aladar Racz. Int.: <strong>Josef Nadj</strong>,

Guillaume Bertrand, Istvan Bickei, Denes Debrei,Samuel Dutertre, Peter Gemza, Henrietta Varga. Data:

25/10. Lloc: Teatre de Salt. Pl. Sant Jaume, 6. ( 972 402 004. 18-31 euros. C22h.