UMC-ICEVI 2016Asambleas Generales de UMC-ICEVIDerechos Humanos y la CDPD – ¿Qué nos espera?

Agosto 18 a 25 de 2016

PROGRAMA

Rosen Centre Hotel9840 International DriveOrlando, FloridaEEUUÍndice

1

Mensaje conjunto de los Presidentes de UMC e ICEVI.............3Mensaje del Presidente del Comité Anfitrión...........................6El programa de un vistazo.......................................................8Programa detallado.................................................................9

Días de Asamblea General de la UMC.................................10Presentación de ponencias de ICEVI...................................19UMC-ICEVI – Días conjuntos.................................................23ICEVI – Asamblea General y reunión de Ejecutivo...............38

Sesiones vespertinas.............................................................39Miembros de los distintos Comités........................................42

2

Mensaje conjunto de los Presidentes de UMC e ICEVI

Arnt HoltePresidente, UMC

Lord Colin LowPresidente, ICEVI

Estimados amigos y colegas:

Hace cuatro años, en un esfuerzo por promover una mayor colaboración a nivel global entre las organizaciones que se ocupan de la ceguera, que tienen metas similares y logran los mejores resultados con limitados recursos, la Unión Mundial de Ciegos (UMC) y el Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Discapacidad Visual (ICEVI) celebraron en forma conjunta sus Asambleas cuatrienales. Como en general se consideró que esto fue un gran éxito, cuatro años después, se acordó repetir esta innovación. Por lo tanto, este año las Asambleas conjuntas van a tener lugar del 18 al 25 de agosto, en Orlando (Florida, EEUU), en el Rosen Centre Hotel, 9840 International Drive, donde seremos huéspedes de la Federación Nacional de Ciegos de EEUU. El tema global de estos encuentros será “Derechos Humanos y la CDPD – ¿Qué nos espera?”

Una vez más, en trabajo conjunto durante muchos meses y en estrecho contacto con nuestros anfitriones locales en los Estados Unidos, hemos planificado lo que creemos va a ser una interesante serie de actividades. En respuesta a los aportes recibidos, hay uno o dos cambios con respecto a la vez anterior: La longitud total de los encuentros es menor y

3

hemos incluido un día de presentación de ponencias de los miembros de ICEVI según sus conferencias tradicionales. De ahí que algunos eventos sean específicos de la UMC y otros de ICEVI, pero hay días conjuntos a los que asistirán los miembros de ambas organizaciones; creemos que aun así, hemos armado un programa que va a permitir que nuestros miembros se reúnan y aprovechen las ventajas y oportunidades de compartir información y actividades. Queremos que los miembros de ambas instituciones se sientan mutuamente bien acogidos. También organizamos una Cena de Gala conjunta y una exposición de tecnología en la que se va a mostrar la última palabra de lo que está a disposición de las personas ciegas y deficientes visuales.

Tanto en nombre de la UMC como de ICEVI, nos enorgullece presentarles todo esto en el presente folleto. Confiamos en que los entusiasme tanto como a nosotros. Hemos logrado atraer algunos excelentes disertantes de calibre internacional para las sesiones conjuntas y creemos que esto ofrecerá una magnífica oportunidad para que las organizaciones de personas ciegas, las de quienes les brindan servicios y los educadores se reúnan para compartir, aprender e incrementar el entendimiento mutuo.

Es un gran placer darles la bienvenida a los delegados, expositores y otros participantes y esperamos con alegría saludar a todos en Orlando, ya sea que vengan para asistir a todos los encuentros o sólo a algunos.

Muy cordialmente,

Mr. Arnt HoltePresidente, UMC

Lord Colin LowPresidente, ICEVI

4

5

Mensaje del Presidente del Comité Anfitrión

Marc Maurer Presidente, Comité AnfitriónFederación Nacional de Ciegos

Estimados amigos:

Bienvenidos a la IX Asamblea General de la Unión Mundial de Ciegos, que se celebra en conjunción con la del Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Discapacidad Visual. El Comité Organizador Local ha procurado estructurar todo de modo que les garantice una estadía agradable, que permita trabajar con eficacia. La Región de Norteamérica/Caribe de la Unión Mundial de Ciegos tuvo la alegría de darles la bienvenida a la Asamblea General de 1996, en Toronto. Este año, acogemos en los Estados Unidos tanto a la Unión Mundial de Ciegos como al Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Discapacidad Visual.

Muchos de los miembros de nuestra región se vincularon a la Unión Mundial de Ciegos desde su creación en 1984. Algunos de nosotros ya éramos parte de la escena mundial antes de su establecimiento. En 1964, la Federación Nacional de Ciegos de los Estados Unidos fue miembro fundador de la Federación Internacional de Ciegos, una de las dos

6

organizaciones que constituyeron la Unión Mundial de Ciegos. En 1949, el Instituto Nacional Canadiense para Ciegos fue miembro fundador del Consejo Mundial para la Promoción Social de los Ciegos, la otra organización que dio vida a la Unión Mundial de Ciegos.

Aunque algunos de nosotros hemos participado en los temas de la ceguera durante muchos, muchos años, esta es la primera vez que este encuentro conjunto tiene lugar en los Estados Unidos y nos enorgullece darles la bienvenida a todos ustedes. Confiamos en colmar sus expectativas y queremos brindarles la hospitalidad de nuestra región. En los años que hemos trabajado en estas organizaciones, hemos recibido de ustedes una perspectiva internacional y hemos encontrado amigos para compartir el espíritu de aventura al ampliar las oportunidades de las personas ciegas dondequiera que estuvieren. Estamos seguros de que la amistad se va a profundizar durante el tiempo que pasemos juntos y que la colaboración entre los extremos del mundo se incrementará por su presencia. Nos alegra planificar para compartir estas actividades con ustedes. Juntos estamos cambiando lo que significa ser ciego.

Con la esperanza de una feliz reunión y planes para formar parte de ella,

Dr. Marc Maurer Presidente, Comité AnfitriónFederación Nacional de Ciegos

7

El programa de un vistazo

Jueves 18 de agostoReuniones de Ejecutivo de UMC y de otros Comités previos a la Asamblea18:00 a 20:00 Recepción de apertura

Viernes 19 a domingo 21 de agostoAsamblea General de la UMC

Lunes 22 de agostoPor la mañana Plenaria conjunta de apertura y bienvenida

a ICEVIPausaUMC: Continuación del Programa de su Asamblea

GeneralICEVI: Presentación de ponencias de ICEVI

Reuniones Regionales de ICEVI20:00 a 22:30 Actividad cultural

Martes 23 de agosto Sesiones plenaria y paralelas de UMC-ICEVI

Miércoles 24 de agostoPor la mañana Continuación de las sesiones plenaria y

paralelas de UMC-ICEVI 14:00 a 16:00 Ceremonias conjuntas de clausura y

entrega de Distinciones16:00 a 18:00 Reuniones Regionales de ICEVI16:30 a 18:00 Reunión de Comité Ejecutivo de UMC19:30 Cena de Gala

Jueves 25 de agostoAsamblea y reunión de Comité Ejecutivo de ICEVI

8

Programa detallado

Reuniones de Ejecutivo de UMC y de otros Comités previos a la Asamblea

Jueves 18 de agosto9:00 a 10:30 Reunión de Comité EjecutivoLugar: Salons 9 and 10, nivel 2

10:30 a 11:00 Pausa

11:00 a 12:30 Continuación de la Reunión de Comité Ejecutivo Lugar: Salons 9 and 10, nivel 2

12:30 a 14:30 Pausa para el almuerzo

14:30 a 16:00 Reunión del Comité de CredencialesLugar: Hospitality Suite 243, nivel 2

16:00 a 16:30 Pausa

16:30 a 18:00 Reunión del Comité de NominacionesLugar: Hospitality Suite 243, nivel 2

Otras reuniones de comités, según se requiera (por ejemplo, Comité Electoral, Comité de Resoluciones)

18:00 Cierre de nominaciones para el cargo de Presidente

18:00 a 20:00 Recepción de aperturaOrganizada por el anfitrión local, Federación Nacional de Ciegos (NFB)

9

Días de Asamblea General de la UMCLugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1

Viernes 19 de agosto9:00 a 10:30 UMC - Sesión 1 Ceremonias de apertura de los días de UMC y Primera sesión de trabajo

9:00 a 9:45 Ceremonias de apertura Organizadas por NFB, Anfitrión local,

9:45 a 10:30 Primera sesión de trabajoPreside: Arnt Holte, Presidente de UMC

Apertura de la sesión Aprobación de cambios del Orden del Día Aprobación del informe de la Asamblea General de 2012 Nombraamiento de los Comités de la Asamblea:

Credenciales, Resoluciones, Electoral Obituarios por Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo

de UMC Informe del Comité de Credenciales por Enrique Pérez,

Presidente, Comité de Credenciales Primer informe del Comité de Nominaciones por William

Rowland, Presidente, Comité de Nominaciones Presentación de candidatos para el cargo de Presidente

10:30 a 11:00 Pausa

11:00 a 12:30 UMC - Sesión 2Informe del trabajo 2012 - 2016Preside: Fredric Schroeder, Vicepresidente Primero de UMC

Mensaje del Presidente e Informe sobre el Plan Estratégico 2012–2016, Arnt Holte, Presidente de UMC

Informe de la Directora Ejecutiva de UMC, Penny Hartin

10

Estados financieros, A.K. Mittal, Tesorero de UMC Miembros de UMC por Penny Hartin, Directora

Ejecutiva de UMC

Preguntas de los participantes

12:30 a 14:30 Pausa para el almuerzo Elección del Presidente

14:30 a 16:00 UMC - Sesión 3Diseño Universal, Viajes, transporte y turismo accesiblesPreside: A.K. Mittal, Tesorero de UMC

Tema 1: Espacios compartidos: cómo podemos desplazarnos con seguridad en el mismo espacio que los automóviles

Disertante: Martine Abel-Williamson, Vicepresidenta de UMC-AP

Tema 2: Vehículos silenciosos: el peligro silencioso;

problemas de acceso y seguridad al conducirDisertante: Fredric Schroeder, Vicepresidente Primero de

UMC

Tema 3: Viajes internacionales con perro guía: resultados de las últimas investigaciones; identificación de problemas y recomendaciones

Disertante: Martine Abel-Williamson, Vicepresidenta de UMC-AP

16:00 a 16:30 Pausa

16:30 a 18:00 UMC - Sesión 4Preside: Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo de UMC

11

Anuncio de los resultados de la elección para el cargo de Presidente por Terje Iversen, Presidente, Comité Electoral

Palabras de agradecimiento por el Presidente entrante

Rehabilitación de personas ciegas y deficientes visuales (Informe y debate sobre la Encuesta de Rehabilitación de UMC)

Presentación de los Resultados de la Encuesta, por Rebecca Sheffield/Kirk Adams, Fundación Americana para Ciegos (AFB)

Responden: Gertrude Fefoame, Asesora de Defensa Global,

Sightsavers John Rafferty, Presidente del Instituto Nacional

Canadiense para Ciegos (CNIB)

Debate

18:00 Cierre de nominaciones para los cargos de Vicepresidente Primero, Secretario General y Tesorero

Sábado 20 de agosto9:00 a 10:30 UMC - Sesión 5Informe sobre la reforma de EstatutosPreside: Arnt Holte, Presidente de UMC

Informe por Wolfgang Angermann, Presidente del Comité de Reforma de Estatutos

Informe del Comité de Nominaciones por William Rowland, Presidente, Comité de Nominaciones

Presentaciones de campaña de los candidatos

12

10:30 a 11:00 Pausa

11:00 a 12:30 UMC - Sesión 6Preparación para casos de emergenciaPreside: Michiko Tabata, Presidenta Regional de UMC-AP

Tema 1: Refugiados sirios con discapacidadDisertante: Ahmed Mohammad Mousa Allouzi, Presidente

de la Asociación de Amistad de los Ciegos (Jordania)

Tema 2: Vivir como refugiado ciegoDisertante: Donatilla Kanimba, Directora Ejecutiva de la

Unión Ruandesa de Ciegos

Tema 3: Vulnerabilidad a los desastres naturales: contexto latinoamericano

Disertante: Gabriel Escobar, Guatemala

Tema 4: Reducción de riesgos de desastre que incluya a la discapacidad, roles de las organizaciones de personas con discapacidad

Disertante: Marcie Roth, Directora de la Oficina de Integración y Coordinación de la Discapacidad, Departamento de EEUU de Seguridad Nacional - FEMA

12:30 a 14:30 Pausa para el almuerzo Elecciones para los cargos de Vicepresidente Primero, Secretario General y Tesorero

14:30 a 16:00 UMC - Sesión 7Informes RegionalesPreside: Fredric Schroeder, Vicepresidente Primero de la UMC

Informes Regionales por los Presidentes Regionales

13

ABU por Santosh Kumar Rungta AFUB por Yaw Ofori Debra UMC-AP por Michiko Tabata EBU por Wolfgang Angermann ULAC por Volmir Raimondi NA-C por Charles Mossop

16:00 a 16:30 Pausa

16:30 a 18:00 UMC - Sesión 8Preside: Mark Riccobono, Presidente de NFB

Anuncio de los resultados de las elecciones de Vicepresidente Primero, Secretario General y Tesorero por Terje Iversen, Presidente del Comité Electoral

Campañas de percepción pública

Tema: Nuevo mundo de los ciegos: Campaña de Percepción social

Disertantes: Dave Power, Presidente y Director Ejecutivo de la Escuela Perkins para Ciegos;Corinne Grousbeck, Presidenta de la Junta de la Escuela Perkins para Ciegos

Otros Disertantes: Beyan Kota, Presidente de la Asociación

Cristiana de Ciegos de Liberia Moisés Bauer, Presidente de la Organización

Nacional de Ciegos de Brasil Fernando Riaño, Director de Responsabilidad

Social Corporativa y Comunicación de Fundación ONCE

18:00 Cierre de nominaciones para el cargo de Vicepresidente Segundo (según

14

resultado de la ronda final para el cargo de Primer Vicepresidente)

Domingo 21 de agosto9:00 a 10:30 UMC - Sesión 9Debate del presupuesto centrado en la sustentabilidad futuraPreside: Charles Mossop, Presidente Regional de UMC NA-C

Debate del presupuesto por A. K. Mittal, Tesorero de UMC

Informe del Comité de Nominaciones por William Rowland, Presidente, Comité de Nominaciones

10:30 a 11:00 Pausa

11:00 a 12:30 UMC - Sesión 10Influir en la política pública sobre la inclusión de las personas ciegas y deficientes visualesPreside: Volmir Raimondi, Presidente Regional, UMC ULAC

Disertantes: Colin Low, Presidente, ICEVI Janet LaBreck, Comisionada de la

Administración de Servicios de Rehabilitación de EEUU

Elly Macha, Miembro del Parlamento de Tanzania

Aubrey Webson, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Misión Permanente de Antigua y Barbuda en las Naciones Unidas

12:30 a 14:30 Pausa para el almuerzo Última vuelta, si fuere necesario, de las elecciones para el cargo de Vicepresidente Primero, Secretario General y Tesorero; Elección del Vicepresidente

15

Segundo (según la situación de la elección del Vicepresidente Primero)

14:30 a 16:00 UMC - Sesión 11Reuniones regionales de la UMC

ABU, Lugar: Salon 5, nivel 2 AFUB, Lugar: Salon 6, nivel 2 UMC-AP, Lugar: Salon 7, nivel 2 EBU, Lugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1 ULAC, Lugar: Salon 11, nivel 2 NA-C, Lugar: Salon 12, nivel 2 Miembros Internacionales, Lugar: Salon 1, nivel 2

16:00 a 16:30 Pausa

16:30 a 18:00 UMC Sesión 12Continuación de las reuniones regionales de la UMC

Anuncio de los resultados de las elecciones por Terje Iversen, Presidente del Comité Electoral

Continuación de las reuniones regionales

18:00 Cierre de nominaciones para el cargo de Vicepresidente Segundo (Si se requiere votación, el lunes 22 de agosto)

16

Lunes 22 de agosto9:00 a 10:30 Plenaria Conjunta de Apertura UMC-ICEVI Copresiden: Arnt Holte, Presidente de UMC and Colin Low,

Presidente de ICEVI

Disertantes: Yohei Sasakawa, Presidente de la Fundación

Nipona Camilla Croso, Presidenta de la Campaña

Global de Educación Jenny Lay-Flurrie, Director Ejecutivo de

Accesibilidad de Microsoft

10:30 a 11:00 Pausa

**11:00 a 18:00 Continuación del Programa de la Asamblea General de la UMC **11:00 a 12:30 UMC – Sesión 13ResolucionesPreside: Santosh Kumar Rungta, Presidente Regional de

UMC ABU

Resoluciones por Marc Maurer, Presidente del Comité de Resoluciones

12:30 a 14:30 Pausa para el almuerzo Elección del Vicepresidente Segundo si fuere necesario

14:30 a 16:00 UMC - Sesión 14LiderazgoPreside: Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata de

UMC

Disertantes: Carlos Ferrari, Natalia Guala y Fernando

Galarraga, Comité Técnico Científico de la Unión Latinoamericana de Ciegos (ULAC)

17

Ron McCallum, Profesor Emérito de la Universidad de Sidney; Australia Visión

Karen Keninger, Directora del Servicio Nacional para Ciegos y Discapacitados Físicos

Bryan Bashin, Presidente de la Lighthouse para Ciegos y Deficientes Visuales de San Francisco

16:00 a 16:30 Pausa

16:30 a 18:00 UMC - Sesión 15Asuntos pendientesPreside: Arnt Holte, Presidente de UMC

Anuncio de los resultados de la elección (si los hubiere) por Terje Iversen, Presidente del Comité Electoral

Temas pendientes

**11.00 a 18.00 Presentación de ponencias de ICEVI **Presentación de ponencias de ICEVI 11:00 a 12:30 Sesiones paralelas de ICEVI

ICEVI - Sesión paralela 1: Educación inclusiva Lugar: Salon 5, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 2: Acceso curricular, currículo esencial ampliado y áreas extra curricularesLugar: Salon 6, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 3: Tecnología de apoyo y convencionalLugar: Salon 7, nivel 2

18

ICEVI - Sesión paralela 4: Intervención temprana y atención y educación en la primera infanciaLugar: Salon 8, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 5: Educación superior: Oportunidades y desafíosLugar: Salon 9, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 6: Defensa y creación de conciencia con respecto a la EducaciónLugar: Salon 10, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 7: Educación de niños con discapacidad visual y uno o más retos adicionales o sordocegueraLugar: Salon 11, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 8: Destrezas para la vida social y de vida independienteLugar: Salon 12, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 9: Perspectiva de los padres y las familiasLugar: Salon 13, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 10: Taller interactivo – Discapacidad visual cerebralLugar: Salon 14, nivel 2

12:30 a 13:30 Pausa para el almuerzo

13:30 a 14:30 Reuniones regionales de ICEVI

África, Lugar: Salon 5, nivel 2 Asia Oriental, Lugar: Salon 6, nivel 2 Europa, Lugar: Salon 7, nivel 2 Latinoamérica, Lugar: Salon 8, nivel 2

19

Norteamérica y Caribe, Lugar: Salon 11, nivel 2 Pacífico, Lugar: Salon 12, nivel 2 Asia Occidental, Lugar: Salon 13, nivel 2

14:30 a 16:00 Sesiones paralelas de ICEVI

ICEVI - Sesión paralela 11: Educación inclusiva Lugar: Salon 5, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 12: Acceso curricular, currículo esencial ampliado y áreas extra curricularesLugar: Salon 6, nivel 2

ICEVI Sesión paralela 13: Talleres: Tecnología de apoyo y convencionalLugar: Salon 7, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 14: Preparación de personal: Educación de maestros y otros profesionalesLugar: Salon 8, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 15: Taller: Programa de Educación Superior ICEVI–Fundación NiponaLugar: Salon 9, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 16: Defensa y creación de conciencia con respecto a la educaciónLugar: Salon 10, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 17: Talleres: Educación de niños con discapacidad visual y uno o más retos adicionales o sordocegueraLugar: Salon 11, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 18: Destrezas para la vida social y de vida independienteLugar: Salon 12, nivel 2

20

ICEVI - Sesión paralela 19: Talleres: Perspectiva de los padres y las familiasLugar: Salon 13, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 20: Sesión de interés especialLugar: Salon 14, nivel 2

16:00 a 16:30 Pausa

16:30 a 18:00 Sesiones paralelas de ICEVI

ICEVI - Sesión paralela 21: Educación inclusiva Lugar: Salon 5, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 22: Orientación y MovilidadLugar: Salon 6, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 23: Tecnología de apoyo y convencionalLugar: Salon 7, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 24: Prácticas educativasLugar: Salon 8, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 25: Educación superior: Oportunidades y desafíosLugar: Salon 9, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 26: Educación inclusiva y desarrollo Lugar: Salon 10, nivel 2Sesión en español

ICEVI - Sesión paralela 27: Educación de niños con discapacidad visual y uno o más retos adicionales o sordocegueraLugar: Salon 11, nivel 2

21

ICEVI - Sesión paralela 28: Destrezas para la vida social y de vida independienteLugar: Salon 12, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 29: Perspectiva de los padres y las familiasLugar: Salon 13, nivel 2

ICEVI - Sesión paralela 30: Sesión de interés especialLugar: Salon 14, nivel 2

20:00 – 22:30 Actividad culturalOrganizada por el Anfitrión local, NFB

UMC-ICEVI – Días conjuntos

Martes 23 de agosto9:00 a 10:30 UMC-ICEVI – Sesión Plenaria conjuntaLugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1

Bienvenida y comentarios por Arnt Holte, Presidente de UMC y Colin Low, Presidente de ICEVI

Tema: Derechos Humanos de las personas que son ciegas o deficientes visualesPreside: William Rowland, Ex Presidente de UMC

Conferencia MagistralTema: Acción conjunta de las Naciones Unidas y la

sociedad civil para promover los derechos de niños y adultos con discapacidad visual

Disertante: Aubrey Webson, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Misión Permanente de Antigua y Barbuda en las Naciones Unidas

Panelistas

22

Tema 1: Cómo se logran los derechos humanos a través del Tratado de Marrakech

Disertante: Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata de UMC

Tema 2: Cómo se logran los derechos humanos a través de la CDPD

Disertante: Ron McCallum, Profesor Emérito de la Universidad de Sidney; Australia Visión

Tema 3: Cómo se logran los derechos humanos a través de la Agenda Post 2015 de Desarrollo Sostenible

Disertante: Lars Bosselmann, Director, Departamento de Defensa y Alianza Internacionales de CBM

10:30 a 11:00 Pausa

11:00 a 12:30 UMC-ICEVI – Sesiones paralelas

UMC-ICEVI – Sesión Paralela 1: Crear la demanda de educación Lugar: Salon 5, nivel 2

Preside: Kay Ferrell, Presidenta Regional de Norteamérica Caribe de ICEVI

Tema 1: Involucrar a los padres y a quienes brindan cuidados en el proceso educativo

Disertante: Susan LaVenture, Directora Ejecutiva de la Asociación Nacional de Padres de Niños con Discapacidad visual (NAPVI) de la Corporación Lighthouse

Tema 2: Casos de éxito en la creación de demanda de educación para niños con discapacidad visual

Disertante: Lucía Piccione, Vicepresidenta Primera de ICEVI

23

Tema 3: Movilización de recursos comunitarios para la educación inclusiva

Disertante: Bhushan Punani, Director Ejecutivo de la Asociación de Personas Ciegas de la India; Presidente Regional de ICEVI Asia Occidental

UMC-ICEVI - Sesión paralela 2: GéneroLugar: Salon 6, nivel 2Preside: Penny Hartin, Directora Ejecutiva de la UMC

Tema 1: ¿Por qué el género es un problema?Disertante: Ana Peláez Narváez, Comisionada de Asuntos

de Género del Consejo Español de Discapacidad; Presidenta del Comité de Mujeres del EDF; Miembro del Comité de la CDPD

Tema 2: Desafíos generales de las mujeres en el acceso a la educación y el empleo

Disertante: Nandini Rawal, Directora Ejecutiva de la Asociación de Personas Ciegas de la India; Tesorera de ICEVI

Tema 3: Abuso sexual y protección contra esta situaciónDisertante: Praveena Sukhraj-Ely, Defensora de la Alta

Corte de Sudáfrica; Miembro Principal de ICEVI

UMC-ICEVI - Sesión paralela 3: DefensaLugar: Salon 7, nivel 2Preside: Arnt Holte, Presidente de la UMC

Tema 1: Defensa del consumidorDisertante: Mark Riccobono, Presidente de la NFB

Tema 2: Provocar cambios a nivel nacional o regionalDisertante: Aria Indrawati, Presidenta de la Unión de

Ciegos de Indonesia

24

Tema 3: Provocar cambios a nivel globalDisertante: Fredric Schroeder, Vicepresidente Primero de

UMC

UMC-ICEVI - Sesión paralela 4: Prácticas para hacer realidad la CDPDLugar: Salon 8, nivel 2Preside: Colin Low, Presidente de ICEVI

Tema 1:Control de la puesta en práctica de la CDPD por medio del conjunto de herramientas específico de la UMC

Disertante: José María Viera, Asesor de Política de Derechos Humanos de UMC

Tema 2: Participación de las organizaciones de personas con discapacidad en la puesta en práctica y control de la CDPD

Disertante: Ron McCallum, Profesor Emérito de la Universidad de Sidney; Australia Visión

Tema 3: Armonización de la legislación de Serbia con la CDPD

Disertante: Nenad Radenković, Unión de Ciegos de Serbia

UMC-ICEVI - Sesión paralela 5: Rehabilitación basada en la comunidad (RBC) en entornos urbanos y ruralesLugar: Salon 9, nivel 2Presidente: A.K. Mittal, Tesorero de UMC

Tema 1: Marco de la RBC en la Organización Mundial de la Salud

Disertante: Armando J. Vásquez Barrios, Asesor Regional de las Américas de la OMS

Tema 2: Perspectivas prácticas de RBC en un país en vías de desarrollo.

25

Disertante: Tigabu Gebremedhin, Presidente Regional, ICEVI África; Coordinador de Etiopía y Sudán de CBM

Tema 3: RBC: Tendencias y prioridades actualesDisertante: Karen Heinicke-Motsch, Coordinadora del

Grupo Asesor de RBC de CBM

UMC-ICEVI - Sesión paralela 6: Objetivos de Desarrollo Sostenible Post 2015 de la ONULugar: Salon 10, nivel 2Preside: Charles Mossop, Presidente Regional de NA-C de

UMC

Tema 1: Cómo se vincula la CDPD con la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible Post 2015

Disertante: Vladimir Cuk, Director Ejecutivo de IDA

Tema 2: Cómo activamos la puesta en práctica de los Objetivos de Desarrollo Sostenible Post 2015

Disertante: Andrew Griffiths, Jefe de Defensa de Sightsavers

Tema 3: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (Post 2015) y su significado para personas ciegas y deficientes visuales

Disertante: Lars Bosselmann, Director del Departamento de Defensa y Alianza Internacionales de CBM

UMC-ICEVI - Sesión paralela 7: Pasar a la implementación del Tratado de MarrakechLugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1Interpretación simultánea disponiblePreside: Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata de

UMC

26

Tema 1: Diferentes métodos de puesta en práctica del Tratado de Marrakech

Disertante: Jim Fruchterman, Bookshare

Tema 2: Presentación de la Guía de Implementación de la UMC

Disertante: Chris Friend, Asesor Técnico de la Campaña del Tratado de Marrakech

Tema 3: Progreso en la implementación del Tratado de Marrakech en Latinoamérica

Disertante: Pablo Lecuona, Presidente de la Campaña de Ratificación del tratado en América Latina

UMC-ICEVI - Sesión paralela 8: Derecho a la alfabetizaciónLugar: Salon 11, nivel 2Preside: Panagiota (Betty) Leotsakou, Presidenta Regional

de ICEVI Europa

Tema 1: Derecho a la alfabetización brailleDisertante: Thorkild Olesen, Presidente del Consejo

Mundial Braille

Tema 2: Acceso a la alfabetización por aprendizaje electrónico

Disertante: Frances Gentle, Vicepresidenta Segunda de ICEVI

Tema 3: Enfoques de la alfabetización braille para principiantes con discapacidad cognitiva

Disertante: Diane Wormsley, Consultora de Educación de la American Printing House for the Blind (Imprenta Americana para Ciegos)

12:30 a 14:30 Pausa para el almuerzo

27

14:30 a 16:00 UMC-ICEVI - Sesión plenaria conjunta Lugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1

Tema: TecnologíaPreside: Arnt Holte, Presidente de la UMC

Conferencia magistralTema: Contemplar la bola de cristal: Tecnología futura

para niños y adultos con discapacidad visualDisertante: Kevin Carey, Presidente, Real Instituto Nacional

de Personas Ciegas (RNIB); Presidente del Comité de Tecnología de UMC

PanelistasTema 1: SeñaléticaDisertante: Martine Abel-Williamson, Vicepresidenta de

UMC-AP

Tema 2: Accesibilidad a la información digitalDisertante: Gary Wunder, NFB

Tema 3: La tecnología en los países en vías de desarrolloDisertante: María Jesús Varela, Directora General de la

Fundación FOAL; Presidenta del Comité Técnico de EBU

16:00 a 16:30 Pausa

16:30 a 18:00 UMC-ICEVI – Sesiones paralelas

UMC-ICEVI - Sesión paralela 9: BlindSquare (EspacioCiego) - Desplazamiento totalmente libre de dificultadesLugar: Salon 5, nivel 2Disertante: Rob Nevin, Blindsquare

28

UMC-ICEVI - Sesión paralela 10: Taller: Accesibilidad a la información digitalLugar: Salon 6, nivel 2Disertante: Gary Wunder, NFB

UMC-ICEVI - Sesión paralela 11: Taller: Audio-descripciónLugar: Salon 7, nivel 2Disertante: Joel Snyder, Presidente de Audio Description

Associates

UMC-ICEVI - Sesión paralela 12: Tecnología accesibleLugar: Salon 8, nivel 2Disertante: Comité de Tecnología de UMC

UMC-ICEVI - Sesión paralela 13: Acceso curricular por medio de tecnología convencional y de apoyo Lugar: Salon 9, nivel 2Preside: Suwimon Udompiriyasak, Presidenta Regional de

ICEVI Asia Oriental

Tema 1: Perspectiva de los usuarios de tecnología en la educación primaria y secundaria

Disertante: Natalie Shaheen, Instituto Jernigan de NFB

Tema 2: Perspectiva de los usuarios de tecnología en la educación superior

Disertante: Dang Hoai Phuc, Director Ejecutivo del Centro de Tecnología Profesional y de Apoyo para Ciegos Sao Mai de Vietnam

Tema 3: Presentación de la estrategia de ICEVI en materia de tecnología en el contexto del acceso curricular

Disertante: Richard Orme, Director Ejecutivo del Consorcio DAISY

29

UMC-ICEVI - Sesión paralela 14: Debate simulado sobre tecnología convencional versus tecnología de apoyo Lugar: Salon 10, nivel 2Preside: Fredric Schroeder, Vicepresidente Primero de UMC

Disertantes por la tecnología convencional: Anne Taylor, Microsoft Chong Chan Yau, Unión de Ciegos de Hong

Kong

Disertantes por la tecnología de apoyo: Gilles Pepin, HumanWare Sean Tikkun, Universidad del Norte de Illinois

UMC-ICEVI - Sesión paralela 15: Tecnología para personas con discapacidad visual y retos adicionales y/o sordoceguera Lugar: Salon 11, nivel 2Chair: Yaw Ofori Debra, Presidente Regional, UMC África

Tema 1: Opciones de tecnología para personas con discapacidad visual y retos adicionales o sordoceguera

Disertante: Dave Power, Presidente y Director Ejecutivo de la Escuela Perkins para Ciegos

Tema 2: Perspectiva personal sobre el uso de tecnologíaDisertante: Geir Jensen, Presidente de la Federación

Mundial de Sordociegos Presenta: Rune Jensen, Secretario organizativo de la

Asociación Noruega de Sordociegos, en nombre de Geir Jensen

Tema 3: Sistemas de comunicación aumentativos y alternativos

Disertante: Bernadette Kappen, Vicepresidenta, Sordociegos Internacional

30

UMC-ICEVI - Sesión paralela 16: Tecnología para personas con baja visiónLugar: Salon 12, nivel 2Preside: Penny Hartin, Directora Ejecutiva de UMC

Tema 1: Diseño accesible y tecnología para personas con baja visión

Disertante: Zaheer Ally, Jefe de Operaciones de Recursos Humanos y Gobierno de la Bolsa de Comercio de Johannesburgo; Miembro de la Junta de la Biblioteca de Sudáfrica para Ciegos

Tema 2: Innovaciones tecnológicas para principiantes en edad escolar con baja visión

Disertante: Martin Okiyo Osangiri, Coordinador Regional, ICEVI África

Tema 3: Tecnología en el puesto de trabajo para personas con baja visión

Disertante: Michiko Tabata, Presidenta Regional, UMC-AP

UMC-ICEVI - Sesión paralela 17: Tecnología en los países en vías de desarrolloLugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1Interpretación simultánea disponiblePreside: M.N.G. Mani, Director Ejecutivo de ICEVI

Tema 1: Desarrollar tecnología adaptativa/de apoyo para discapacitados visuales – “Para nosotros pero no sin nosotros”

Disertante: A.K. Mittal, Presidente, Confederación Pan-India de Ciegos

Tema 2: Innovaciones tecnológicas en los países en vías de desarrollo

31

Disertante: Martin Kieti, Coordinador del Programa de Desarrollo institucional, Escuela Perkins para Ciegos

Tema 3: Tecnología para la inclusión social: Relatos de éxito

Disertante: Shilpi Kapoor, Fundador de Romper Barreras; Dirigente de Tech Share India

UMC-ICEVI - Sesión paralela 18: Las redes sociales y las personas con discapacidad visualLugar: Salon 14, nivel 2Preside: Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo de UMC

Tema 1: Redes sociales: Qué son, cómo usarlas y cómo controlar su uso por niños y jóvenes con discapacidad visual

Disertante: Robin Spinks, Gerente Principal de Accesibilidad del RNIB

Presenta: Eleanor Southwood, Vicepresidenta del RNIB, en nombre de Robin Spinks

Tema 2: Provocar cambios por medio de las redes sociales

Disertante: Danielle Trevino, Coordinador de Redes Sociales y Participación de los Miembros de NFB

Tema 3: Experiencias sobre el uso de las redes sociales para conectarse

Disertante: Ben Clare, Gerente del Proyecto Pacífico del Aspen Medical; Consultor de Discapacidad de Australian Aid (Ayuda Australiana)

Tema 4: Conectar a las personasDisertante: Hanif Kruger, Blind SA (Ciegos S.A.)

Miércoles 24 de agosto

32

9:00 a 10:30 UMC-ICEVI – Sesión Plenaria Conjunta Lugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1

Tema: Liderazgo de jóvenes y compromiso socialCopresiden: Diane Bergeron, Directora Ejecutiva de

Relaciones Estratégicas y Compromiso del CNIB; Presidenta del Comité de Jóvenes de la UMC y Praveena Sukhraj-Ely, Defensora de la Alta Corte de Sudáfrica; Miembro Principal de ICEVI

Tema 1:Convertir nuestros sueños en realidadDisertante: Yoshimi Horiuchi, Always Reading Caravan,

Japón

Tema 2:Ser un joven ciego y sufrir acosoDisertante: Molly Burke, Canadá

Tema 3:Compromiso de los jóvenes, implicaciones para UMCDisertante: Jason Ho, UMC-AP, Hong Kong

Diálogo interactivo con los participantes

10:30 a 11:00 Pausa

11:00 a 12:30 UMC-ICEVI – Sesiones paralelas

UMC-ICEVI - Sesión paralela 19: Liderazgo y empoderamiento de jóvenesLugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1Interpretación Simultánea disponiblePreside: María Cristina Sanz, Presidenta Regional de ICEVI

Latinoamérica

Tema 1: Participación y empoderamiento de adolescentes y jóvenes con discapacidad visual

Disertantes: Martias Ferreyra y Uriel Weicman, Red MATE de la Asociación Civil Tiflonexos

33

Tema 2:Liderazgo institucionalDisertantes: Carlos Ferrari, Natalia Guala y Fernando

Galarraga, Comité Técnico Científico de ULAC

Tema 3:Compromiso de los jóvenes en Europa y el MundoDisertante: Jessica Schröder, Jefe de Relaciones

Internacionales de Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband

UMC-ICEVI - Sesión paralela 20: Preparación para el empleoLugar: Salons 1 and 2, nivel 2Preside: Praveena Sukhraj-Ely, Defensora de la Alta Corte

de Sudáfrica; Miembro Principal de ICEVI

Tema 1: Destreza para el éxito en el empleoDisertante: Karen Wolffe, Asesora y Consultora de Carreras

de LLC

Tema 2: Oportunidades y desafíos de educación superior Disertante: Aria Indrawati, Presidenta de la Unión de

Ciegos de Indonesia

Tema 3: Preparación para el empleo: Perspectiva de Sri Lanka

Disertante: Manique Gunaratne, Federación de Discapacitados Visuales

UMC-ICEVI - Sesión paralela 21: Compromiso con las organizaciones de JóvenesLugar: Salons 3 and 4, nivel 2Preside: Jason Ho, UMC-AP, Hong Kong

Diálogo interactivo con el Comité de Jóvenes de la UMC

34

UMC-ICEVI - Sesión paralela 22: Deportes y recreación: Posibilidades de compromiso social, autodefensa y empoderamientoLugar: Salons 5 and 6, nivel 2Preside: Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo de UMC

Tema 1: Rol de la actividad física y el deporteDisertante: Mizael Conrado, Comité Paralímpico Brasileño

Tema 2: Experiencia paralímpicaDisertante: Jannie Hammershøi, Presidenta de la

Federación Internacional de Deportes para Ciegos

Tema 3: De ultra perezoso a atleta de hierro: Buena forma durante toda la vida y cómo entrar en movimiento

Disertante: Diane Bergeron, Directora Ejecutiva de Relaciones Estratégicas y Compromiso del CNIB; Presidenta del Comité de Jóvenes de UMC

12:30 a 14:00 Pausa para el almuerzo

14:00 a 16:00 UMC-ICEVI - Ceremonias Conjuntas de Clausura y Entrega de Distinciones

Lugar: Grand Ballrooms CDE, nivel 1Copresiden: Arnt Holte, Presidente de UMC y Colin Low,

Presidente de ICEVI

Presentación de Distinciones de ICEVI Presentación de Distinciones de UMC

o Miembros Vitalicios Honorarioso Medalla Luis Braille

Presentación del Comité Ejecutivo de UMC 2016-2020 Presentación del nuevo Presidente de UMC Despedida de los miembros de la Mesa Directiva de UMC

que se retiran

35

Despedida del Presidente saliente de UMC Agradecimientos Palabras de cierre por Colin Low, Presidente de ICEVI Palabras de cierre por el nuevo Presidente de la UMC Cierre de la Asamblea General de la UMC

16:00 a 18:00 Reuniones Regionales de ICEVI

África, Lugar: Salon 7, nivel 2 Asia Oriental, Lugar: Salon 8, nivel 2 Europa, Lugar: Salon 9, nivel 2 Latinoamérica, Lugar: Salon 10, nivel 2 Norteamérica Caribe, Lugar: Salon 11, nivel 2 Pacífico, Lugar: Salon 12, nivel 2 Asia Occidental, Lugar: Salon 13, nivel 2

16:30 a 18:00 Reunión del Comité Ejecutivo de la UMC Lugar: Salon 14, nivel 2

19:30 Cena de GalaOrganizada por el Anfitrión local, NFB

ICEVI – Asamblea General y reunión de Ejecutivo

Jueves 25 de agosto9:00 a 12:30 ICEVI – Asamblea GeneralLugar: Salons 3 and 4, nivel 2

12:30 a 14:00 Pausa para el almuerzo

14:00 a 16:00 ICEVI – Reunión de Comité EjecutivoLugar: Salon 1, nivel 2

36

Sesiones vespertinas

Todas las sesiones vespertinas tendrán lugar de 18:30 a 19:30 en las siguientes fechas.

Viernes 19 de agostoSesión vespertina 1: Sesión para mujeres ciegas y deficientes visualesLugar: Salons 11 and 12, nivel 2Organizada por UMC

Sábado 20 de agostoSesión vespertina 2: Taller sobre el Tratado de Marrakech Lugar: Salon 6, nivel 2Sesión en inglés, se dispondrá de interpretación en árabeDisertante: Caitlin Reid, Responsable de Comunicaciones y

Coordinadora del Proyecto: Campaña de ratificación e implementación del Tratado de Marrakech, UMC

Sesión vespertina 3: Taller sobre la CDPD, los Objetivos de Desarrollo Sostenible e instrumentos de Derechos HumanosLugar: Salon 5, nivel 2Sesión en francésDisertante: José María Viera, Asesor de Política de

Derechos Humanos de la UMC

Domingo 21 de agostoSesión vespertina 4: Taller sobre el tratado de Marrakech Lugar: Salon 6, nivel 2Sesión en español

37

Disertante: Pablo Lecuona, Presidente de la Campaña Latinoamericana de Ratificación del Tratado de Marrakech

Sesión vespertina 5: Taller sobre la CDPD, los Objetivo de Desarrollo Sostenible e instrumentos de Derechos Humanos Lugar: Salon 5, nivel 2Sesión en inglés, Se dispondrá de traducción al árabeDisertante: José María Viera, Asesor de Política de

Derechos Humanos de la UMC yUnión Africana de Ciegos

Sesión vespertina 6: Taller: Síndrome de alteración del ritmo del sueñoLugar: Salon 7, nivel 2Disertante: Vanda Pharmaceuticals Inc.

Sesión vespertina 7: Taller sobre el Lector KNFBLugar: Salon 8, nivel 2Disertante: James Gashel, Vicepresidente de Desarrollo de

Negocios y “Soñador” de Productos del Lector KNFB, LLC/NFB

Martes 23 de agostoSesión Vespertina 8: Taller sobre el Tratado de Marrakech Lugar: Salon 7, nivel 2Sesión en francés Disertante: Caitlin Reid, Responsable de Comunicaciones y

Coordinadora del Proyecto: Campaña de ratificación e implementación del Tratado de Marrakech, UMC

38

Sesión vespertina 9: Taller sobre la CDPD, los Objetivo de Desarrollo Sostenible e instrumentos de Derechos HumanosLugar: Salon 6, nivel 2Sesión en españolDisertante: José María Viera, Asesor de Política de

Derechos Humanos de la UMC

Sesión vespertina 10: Taller sobre el Proyecto Aspiro Lugar: Salon 8, nivel 2Disertante: Karen Wolffe, Asesora y Consultora de Carreras

de LLC

Sesión Vespertina 11: Taller sobre audio-descripción Lugar: Salon 11, nivel 2Disertante: Joel Snyder, Presidente de Audio Description

Associates

Sesión vespertina 12: Reunión de establecimiento de redes y debate de padres de niños con discapacidad visual para participantes locales e internacionales Lugar: Salon 11, nivel 2Facilitadora: Susan LaVenture, Directora Ejecutiva, NAVPI

de la Corporación Lighthouse

39

Miembros de los distintos Comités

Miembros del Comité Organizador InternacionalUMC

Arnt Holte, Presidente Penny Hartin Fredric Schroeder Charles Mossop

ICEVI Colin Low M.N.G. Mani Kay Ferrell

NFB Marc Maurer Mark Riccobono John Berggren Mary Ellen Jernigan

Apoyo de Actividades de UMC e ICEVI Maggie Leung

Miembros del Comité Organizador Local NFB

Marc Maurer Mark Riccobono Pam Allen Mary Ellen Jernigan John Berggren

Otros miembros Charles Mossop, UMC NA-C y CNIB Carl Augusto, AFB John Rafferty, CNIB David Power, Perkins School for the Blind

40

Miembros del Comité Conjunto de ProgramaUMC

Fredric Schroeder, Presidente Arnt Holte Penny Hartin Enrique Pérez Maryanne Diamond (Líder de UMC de los días

conjuntos)ICEVI

Frances Gentle (Líder de ICEVI de los días conjuntos)

Colin Low M.N.G. Mani Kay Ferrell Susan LaVenture

Apoyo de actividades de UMC e ICEVI Maggie Leung

Miembros del Comité de Programa de los días de ICEVI

Frances Gentle, Presidenta Colin Low MNG Mani Lucia Piccione Praveena Sukhraj-Ely Kay Ferrell Krisztina Kovács Susan LaVenture

41