Wagner en Israel: una controversia candente lin Schvindlerman El yshuv,comoseconocaalacomunidadjudaenPalestinaantesdelestablecimientodelEstadode Israelen1948,tenaunaenormevocacinporlacultura.Auncuandoelladebalidiar conunaseriede desafos de envergadura inmigracin, absorcin, asentamiento, desarrollo, defensa, economa, supo dar espacioaunaflorecienteyricavidaartsticaeintelectual.Apartirdeladcadade1920,luegodela finalizacindelaPrimeraGuerraMundial,ydeladcadasiguiente,variosperidicos,localese importados, podan leerse en sus cafs; pelculas mudas fueron subtituladas al hebreo; teatros de diversos gnerosfueronestablecidos;escritores,traductoresyeditorestransformaronPalestinaenuncentro literarioenhebreoconlapublicacindenovelas,poesas,textoscientficosyensayosacadmicos;se estableci la primera universidad, con el respaldo de figuras como Martin Buber, Sigmund Freud y Albert Einstein, quien dio la primera clase en el claustro; una pera fue creada y los conciertos de msica clsica se expandieron. En1936nacilaOrquestaSinfnicadePalestinadelamanodelviolinistajudeo-polacoBronislaw Huberman,quienconvocatalentososmsicosdelextranjeroquenoveanfuturoparaellosyparasu arteenunaEuropacrecientementeintolerante.Elaoanterior,elrgimennazihabadespedidoatodos los msicos judos en Alemania. Huberman reclut a setenta y cinco instrumentistas europeos para formar unaorquestajudaenPalestina.Estosmsicostrajeronconsigolaherenciamusicaldesuspasesyla incorporaronenlosprogramasmusicales.EstosrepertoriosincluanobrasdeRichardWagner, consideradounodelosmsgrandescompositoresalemanesdelsigloxixycuyaobraeraampliamente tocadaenlasorquestasoccidentales.Enaquelentoncesellonoeraconsideradounacalamidad,como posteriormenteasseravisto,ydehechoproduccioneswagnerianasocomentariossobreellasfueron publicitadosenesostiemposenel yshuv.Porejemplo,en1928fuetraducidoalhebreounrelatopara niosde Lohengrin basadoenunlibretodeWagner.Unospocosaosmstarde,elboletndelteatro Habima reprodujo un extracto de la elega que Thomas Mann escribi en honor al compositor alemn en un aniversario de su fallecimiento. Ello fue doblemente extrao dado el conocimiento que imperaba sobre el antisemitismo de Wagner y dada la filiacin que Mann tuvo con el rgimen nazi hasta la segunda mitad de la dcada del treinta: el Premio Nobel era visto como una especie de escritor extraoficial de los nazis y eso no cambi hasta 1936, cuando finalmente critic al nazismo y las autoridades alemanas respondieron prohibiendoasucasaeditora,Fischer,quesiguierapublicandosustextos.Tiempodespus,Mann reconoci que haba elementos protonazis en la ideologa y en la msica de Wagner. HaciafinesdeladcadadeltreintaWagnereratocadoenPalestina.En1938,porcaso,obrassuyas podanhallarseenlosprogramasmusicalesdetresconductoresdiferentes:enabrilArturoToscanini dirigi los preludiosal primery tercer acto de Lohengrin; en junioy julio JaschaHorenstein condujo la oberturade Tanhusser;enjulioBronislawSzulkincluylaobertura DerfliegendeHollnder.Los conciertostuvieronlugarenTelAviv,RamatGan,HaifayJerusalemyfueronaplaudidosporlos asistentes. En esas ocasiones no hubo objeciones a su msica pese a su historial de antisemita consumado ni al uso que los nazis estaban haciendo de su obra. Pero eso estaba a punto de cambiar. Entreel9yel10denoviembredeesemismoaoocurrila Kristallnacht.Esanochelasjuderasde AustriayAlemaniafueronviolentamenteatacadas,sussinagogasquemadasysuspropiedadesdaadas. Noventa judos fueron asesinados y treinta mil enviados a campos de concentracin. Luego del pogromo, cienmilalemanessereunieronenNrembergparafestejar.Dosdasmstardeimpusieronunamulta millonaria sobre la comunidad hebrea para que pagase los destrozos que ella misma haba padecido. A los pocos das, los nios judos fueron echados de las escuelas alemanas. Para agregar humillacin a la herida ocasionada, sesenta judos de Baden-Baden fueron forzados a escuchar dentro de su sinagoga extractos de MeinKampf deAdolfHitleryacantar HorstWesselLied,cancin-homenajeaunmrtirnazi.La sinagogafueposteriormentequemada.Conlaatencinalsimbolismoquecaracterizalmalvado emprendimientohitleriano,laNochedelosCristalesRotosfuellevadaacaboencoincidenciacondos fechasnacionalesrelevantes:el9denoviembreeraelDadelosTestigosdelaSangre,quehonrabaa mrtiresnazis,yel10denoviembreeraelaniversariodelnacimientodeltelogocristiano,reformador religioso y legendario antisemita del siglo xvi Martn Lutero. Tres das despus de estos trgicos sucesos deba comenzar la tercera temporada de la Orquesta Sinfnica dePalestina,lacual,bajolabatutadeToscanini,tenaprogramadotocar DieMeistersinger von Nrnberg de Wagner. Toscanini se haba exiliado de la Italia fascista y se haba negado a participar en el FestivaldeBayeruthdesdequeestesehabaconvertidoenunepicentrodeloseventosmusicalesdel TercerReich.Perolseguapromocionandolamsicawagnerianaensusconciertos,yeldePalestina estabaensintonaconello.Noobstante,cuandolajuntaadministradoradelaorquestalesolicitque desistiera de incluir piezas del compositor alemn en el repertorio, dadas las circunstancias en Alemania y Austria,eldirectoritalianoaceptylasreemplazporlaoberturade Oberon delmstemprano compositor alemn Carl Maria von Weber. Unosmesesmstarde,duranteunagiraporEgipto,laOrquestaSinfnicaPalestinatocpiezas wagnerianas.Enfebrerode1939,enElCairoyenAlejandra,elconductorEugenSzenkardirigilos preludiosdelprimeryterceractode Lohengrin,ascomolaoberturade Tanhusser.Enlapropia Palestina,noobstante,unprecedentehabasidoestablecido.Deallenms,yhastaelfindelperodo del yshuv, en 1948, nunca ms fue incluida una pieza de Wagner en el repertorio de la Orquesta Sinfnica Palestina. Tal como ha documentado Na'ama Sheffi en su libro The Ring of Myths: The Israelis, Wagner and the Nazis, a partir de 1938 tocar obras de Richard Wagner en Palestina, y posteriormente en Israel, ha sido un tema tab y cada intento de msicos encumbrados en imponer su msica ante la audiencia judeo-palestina o israel ha estado rodeado de encendidas polmicas. Lasaccionesdelosnazispropiciaronunrepudiocolectivoenlajuderapalestinahacialacultura alemana, incluido su idioma, al punto de que a los propios inmigrantes judos provenientes de Alemania noleserafcilusarsulenguamaternaenel yshuv.Laspelculashabladasenalemndejaronde importarsecuandounembargofueimpuesto,ytambinquedaronvedadaslaspuestasenescenaen idioma alemn. La literatura preferida por los nazis fue ignorada y se promovi la traduccin al hebreo de las obras de autores prohibidos por los nazis, tanto judos como gentiles opositores al nazismo. A medida quearribabanalpassobrevivientesdelHolocaustoylasatrocidadesnaziseranmsconocidas,la aversin atodo lo alemn creca. Inicialmente, laoposicin alaculturaalemanafueabarcadora. Con el correrdelosaos,ellasefueacotandoalaesferamusical,principalymuypuntualmentealaobrade ciertos compositores, entre los que Wagner se destac. Otros msicos alemanes (y austracos) cuya obra fueeventualmenteadmiradaporlosnazis,yquienesaligualqueWagnerhabanperecidoantesdel advenimiento del nazismo, no provocaron una reaccin de ostracismo en Israel: obras de Beethoven, Liszt yMozartfuerontocadassinmayorcontroversiaenelEstadojudo.Inclusopiezasdecompositores alemanes pblicamente identificados con el nazismoRichard Strauss,Carl Orff, FranzLehr, apartir delasegundamitaddeladcadadelochentaydurantelosaosnoventadejarondeserboicoteadasen Israel. No as con Wagner. Su msica sigui siendo resistida en Israel y solamente pudo ser escuchada a travs de las estaciones de radio y canales de televisin que eligieron emitirlas. En la dcadade1950 Israel institucionaliz el DadeRecordacin delHolocaustoy del Levantamiento del Gueto de Varsovia (1951) y cre el Museo del Holocausto Yad Vashem (1953). Esa poca coincidi con el acuerdo de reparaciones alcanzado entre Israel y Alemania, que estuvo rodeado de un fuerte debate social. En ladcadade1960, tres acontecimientos instalaron delleno lamemoriadela Sho en Israel y afectaron las precepciones sobre Alemania entre los israeles. En1961comenzeljuicioaAdolfEichmann,quien,comodirectordelaSeccinIV-B4delaOficina Principal de Seguridad del Reich, supervis la deportacin de un milln y medio de judos de toda Europa hacia campos de exterminio. El juicio dur aproximadamente ocho meses, convoc a ms de cien testigos einvolucrelestudiodealrededordemilseiscientosdocumentos.ElfiscalprincipalGideonHausner acusaloficialnazidequincecargosdiferentes,entreellos,habercometidocrmenescontraelpueblo judoycrmenescontralahumanidad.Estejuicio,seguidoporelmundoentero,conmocion profundamente a la sociedad israel e instal en la esfera pblica la discusin sobre el genocidio nazi de losjudoseuropeos,permitiendoalossobrevivientesrelatarenpblicopadecimientosdolorosamente reprimidos. El juicio concluy con la condena a muerte del acusado, su ejecucin y posterior cremacin. Sus restos fueron arrojados en aguas internacionales, fuera del territorio israel. Acomienzosdeladcadaserevelquecientficosalemanesestabancolaborandoconeldesarrollodel arsenalmisilsticoegipcio,hechoqueprovocunaintensaindignacinenIsrael.Poraquelentonces, Egipto estaba decidido a destruira su vecino del norte. Todos los pedidos israeles a Alemania para que cesara esa actividad cayeron en saco roto. Bonn aleg queno ejerca control sobre las decisiones de sus ciudadanos y sus empresas privadas. El servicio secreto israel puso en su mira a los cientficos alemanes colaboradoresyasusactividadesenEgipto,yparamediadosdeladcadaesacooperacinhaba finalizado. En1965AlemaniaOccidentaleIsraelentablaronlazosdiplomticos.AdiferenciadelaRepblica DemocrticaAlemana,quenosevioasmismacomosucesoradelTercerReichyenconsecuencia responsabledesusacciones,laRepblicaFederalAlemanaaceptlaherencianegradesupasado.El intercambio de embajadores fue la culminacin de un proceso complejo iniciado a comienzos de los aos cincuenta,cuandoBonnyJerusalemdieronlugaratratativastendientesaqueelprimerocompensara materialmentealsegundoporloscrmenesdelHolocausto.Enseptiembrede1951,elcancilleralemn KonradAdenaueranuncianteelBundestaglavoluntaddesunacindepagarreparacionesalEstado judo. ParaAlemania, elarrepentimiento colectivo eravisto comoun imperativomoraly tambin como unavaparaserintegradaenlaAlianzaOccidental.ParaelEstadorecinnacido,agobiadoporlas exigencias del emprendimiento nacional y pujando por hacerse un lugar en un Medio Oriente reacio a su existencia, el apoyo material de Alemania era necesario. Razones morales para justificar esa asistencia no faltaban,perounsectordelasociedadconsiderabaunatraicinalamemoriadelosmuertosyuna vergenza para la generacin presente aceptar lo que vea como dinero manchado con sangre. El lder de la oposicin a estos acuerdos de reparaciones fue Menjem Beguin, un carismtico orador, parlamentario, jefedeHerutymsadelanteprimerministroporelLikud,quealegabaquenadadebaserhechoque pudierarehabilitaraAlemania,nidebahabercontactosconlosalemanes.Laoposicinalacuerdofue por momentos violenta. En enero de 1952 el primer ministro, David ben Gurin, anunci que el Gobierno haba decidido dar lugar a las negociaciones con Bonn y en septiembre un Acuerdo de Reparaciones fue firmadoenreconocimientodelhechodeque"actoscriminalesindescriptiblesfueronperpetradoscontra el pueblo judo durante el rgimen de terror Nacional-Socialista". Aun despus de la firma del acuerdo, el boicotaloscontactosconAlemaniacontinu,aexcepcindelosnecesariosparaimplementarlo.Pero marc la apertura a la normalizacin de relaciones entre ambas naciones y al eventual establecimiento de lazos diplomticos. Ennoviembredeesemismoao,laprensaisraelinformdequelaOrquestaFilarmnicadeIsrael deseaba tocar obras de Wagner y Strauss. Su director, Igor Markevitch, exclam: "Amo a Israel, empero soyunextranjeroentreustedes.Yelpuntodevistadeunextranjeroes:toquenaWagneryaStrauss". Apenas diez meses despus de la polmica por el establecimiento de contactos con Alemania en vistas a forjarunacuerdodereparaciones,lanoticiaestaballamadaacausarunacontroversia.Eltitulardel sindicato de compositores envi una carta al ministro de Educacin y Cultura expresando su disgusto con los planes de la orquesta: Nosotrosnocreemosque,luegodetodoelasuntodelasreparaciones,seabuenoparaelEstado embarcarseenunanuevacontroversiaenestetema.Porotrolado,tenemosconfianzaenquevarios miembrosdelmundoculturalnopermanecernquietosalrespecto,yconrazn,dadoqueStrauss,a pesardesuimportanciamusical,fuemiembrodelpartidonazi,perpetulamemoriadeloscadosen su InMemoriam,escribiunhimnoa[Hans]Frank,archiejecutordePolonia,yfrecuentemente panegirizasuslderesenobrasdeexaltacin.Nosotrosvemoscomonuestraobligacinpedirleque evite esta movida antes de que nosotros mismos hagamos algo. El concierto fue cancelado. Esta discusin haba tenido lugar unos pocos meses posteriores a un anuncio de la Orquesta Filarmnica de Israel de que la famosa mezzosoprano Jennie Tourel cantara Das Lied von der Erde de Gustav Mahler con letra de Hans Bethge. La Junta de Revisin de Cine y Teatro record a la orquestalaexistenciadeunaprohibicindehacerpresentacionesenpblicoenidiomaalemn,lacual databa de 1950, surgida en respuesta a la intencin del cantante Kenneth Spencer de cantar una seleccin de poemas de Goethe bajo melodas de Schubert. Su par cantante Ernst Garay acept el requerimiento y cantenhebreo,perolaseoraTourelsolicitsinxitoaldirectorLeonard Bernsteinquelepermitiera cantar en alemn. Sobre la ola de estos precedentes, un nuevo intento de introducir cultura alemana en Israel fue hecho por el prestigioso violinista Jascha Heifetz. Cinco meses despus de la cancelacin del concierto de Wagner y StraussdelaOrquestaFilarmnicadeIsrael,trascendiqueHeifetzqueraincluirpiezasdeStraussen unaseriederecitalesquedaraenelpas.Lanoticiaseconocicuandolosisraelesestabanpor conmemorarelDadeRecordacindelHolocaustoenabrilde1953,locualagregindignacinala sensibilidad reinante. El ministro de Educacin y Cultura pidi que Strauss no fuese tocado y el ministro deJusticiareforzelrequerimiento.Esteltimoeratambinelpresidentedelaadministracindela OrquestaFilarmnicadeIsrael,yenesacapacidadlescribidosvecesaHeifetzinstndoleaque desistiesedetocar obras deStrauss en Israel.El segundo pedido lo hizo llegar alviolinistamedianteun mensajeropocoantesdeliniciodelconcierto.Sinembargo,Heifetzsedeclarcontrarioalacensura musical y rehus cumplir con estas solicitudes. Durante su gira, toc msica de Strauss en Haifa primero y luego en Tel Aviv. Al finalizar un concierto en Jerusalem, cuatro das despus del Da de Recordacin delHolocausto,Heifetzfueatacadoporundesconocidoconuntubodemetalypadeciheridas superficiales. La maleta de su violn le sirvi de escudo. Ennoviembrede1956elnuevodirectordelaOrquestaFilarmnicadeIsrael,GeorgSinger,quiso incorporarseleccionesdelaopera DonJuan deRichardStraussenunaseriedeconciertos.Laorquesta dioelvistobuenoyelflautistaUriToeplitzescribiunanotaexplicativaparasuavizarlareaccindel pblico. La orquesta public a su vez un manifiesto en su defensa: "Laperformance de obras de Richard WagneryRichardStrausses,enlaopinindetodoslosexpertosreconocidos,obligatoriaentodopas quebuscapromoverlaculturamusicalylaeducacindelpblicogeneral,particularmentejvenes,de modo de promover un entendimiento del desarrollo de la msica orquestal desde el fin del perodo clsico hastaelpresente".Desdeelotroextremodelaopinin,elmovimientojuvenilnacionalprotest:"No profanen la atmsfera de nuestro Estado con msicanazi!". Cruces esvsticas aparecieron pintarrajeadas sobrealgunospsterespromocionalesdelconciertodelaorquesta.Alfinal,Straussquedfueradel programa y en su lugar se toc la apertura del Carnaval de Antonn Dvork. Tan slo unas pocas semanas haban transcurrido del fin de la Guerra del Sinay lasociedad no pareca tener paciencia para enredarse en un nuevo debate sobre este asunto. Laadministracindelaorquestasiguiinteresadaypidiaunmiembrodeladelegacinisraelen Colonia que averiguase ms hechos fcticos sobre la postura personal de Richard Strauss sobre el Tercer Reich. A comienzos de 1957 discuti el asunto de los dos Richard en una reunin de comisin. "Debemos continuar movindonos para purificar la msica de Wagner", indic el director general Kurt Salomon, "y laadministracindebedeclararsuacuerdodeincluirobrasdeWagnerenelprogramadelaorquesta". Contodo,cuandoeladministradordelClubdePrensadeTelAvivsugiriuntiempodespusquese realizaraunsimposiopblicosobreWagneryStraussenIsrael,elpropioSalomondesestimlaidea alegando: Nocreemosqueesteseaelmomentoadecuadoparaelevarestetemaenunforopblico,lacuestin respecto de si la msica de Wagner y Strauss debiera ser tocada en Israel no es un asunto musical, sino uno pblico. Las autoridades dela orquesta estaban preocupadas por posibles actos deviolenciaalaluzdeun hecho que haba causado una fuerte conmocin seis semanas antes pero cuya gnesis databa de unos aos atrs. En septiembrede1954 elperiodista freelance Malkiel Grnwald acus alabogado hngaro inmigrado a Israel Rudolf Israel Kasztner de haber colaborado con los nazis para salvar a miembros importantes de la comunidad juda hngara y de haber ayudado a salvar al criminal nazi Kurt Becker al dar evidencia a su favor en los juicios de Nremberg. Durante la guerra, Kasztner haba logrado salvar las vidas de unos mil setecientosjudos,yalgunossospechabanquehabalogradoeso pormediodeunacuerdonosantocon las autoridades alemanas. Otros crean que, a pesar de los riesgos de tratar con los nazis, l haba hecho lo que pudo para salvar a la mayor cantidad de judos. Kasztner inici acciones legales contra Grnwald por calumnias, y durante el juicio la opinin pblica gir de modo adverso contra Kasztner. El juez Benjamin Halevi dictamin ensu contray proclam queestehaba"vendido su almaaldiablo". Kasztner apely fue exonerado del primer cargo y hallado culpable del segundo. No lleg con vida al final del proceso: fue ultimado por un extremista en la va pblica en marzo de 1957. Este fue considerado el primer asesinato poltico en la historia del Estado de Israel. A inicios de 1963 la junta de la Orquesta Filarmnica de Israel se reuni para definir si msica cristiana y obrasvocalesenidiomaalemnpodranserrepresentadasenelEstadojudo.Trecesaoshaban transcurrido desde quesehaba prohibido el idioma alemn en performancespblicas en Israel y ms de unlustrodesdeelltimodebatenacionalsobrelamsicadeWagneryStrauss.Paralosisraelesesta discusin no era puramente artstica sino fundamentalmente sobre poltica e identidad nacional. Marlene Dietrich hizo una presentacin en alemn en el Estado judo y eso fue usado por los crticos para clamar porlaanulacindelaprohibicin.Lajuntadecididejarlibradoalcriteriodelaorquestaladecisin final,yunavotacin arroj unaclaramayoraafavor dedar lugar a performances en idiomaalemn en Israel. Tres aos despus, en 1966, la cuestin de la msica wagneriana resurgi cuando la Orquesta Filarmnica de Israel anunci su anhelo de incluir obras de Wagner en sus repertorios. Lo hizo a travs de un artculo firmado por el primer flautista y miembro de la administracin de la orquesta, Uri Toeplitz, publicado en el programa de los conciertos del final de temporada. Este escribi: Nosotros sentimos que es tiempo de cambios, no slo por las demandas cruciales de la libertad artstica, sinoporquelaoposicinaWagnersehatransformadoenunmerogesto.Porqudebiramosseguir negndonos parte de la ms encumbrada msica al prohibir tocar a Wagner, una prdida que no puede serreemplazadaporlostrabajosdeningnotrocompositor,mientrasqueaunameraconveniencia comoelVolkswagenalemn,contodassusasociacionesdelaerahitleriana,selepermitecopar nuestras calles?... Por ende, esta vez debemos adoptar una postura racional y valiente y permitir que la msica de Wagner sea tocada, y de esta forma abrir la puerta a obras incluidas entre las mejores de la msica compuesta en el siglo xix. Originalmente, Toeplitz se haba expresado de modo diferente al decir: "Un cambio ha tenido lugar en la actitud de la nacin hacia el exterminio de nuestro pueblo", lo cual haba irritado a muchos y precipitado un pedido de los directores de la orquesta para que removiese esa afirmacin. Su argumento acerca de la contradiccin en la sociedad israel por un lado dispuesta a consumir productos alemanes de todo tipo y porindignadaeintransigenteconlaobradeRichardWagnertenasumrito,yelnuevoesfuerzopor introducir al compositor alemn en Israel ocurra en un momento oportuno: apenas un ao antes, Bonn y Jerusalemhabanentabladorelacionesdiplomticas.LaOrquestaFilarmnicadeIsraelsupusoqueese acontecimientomayorsuavizaraelrechazoisraelalaobradelcuestionadomsicoalemn.Esa suposicin resultara ser equivocada. Este nuevo intento haba surgido en parte por el deseo de Zubin Mehta de tocar Tristan und Isolde. Mehta todavanohabasidodesignadodirectormusicaldelaorquesta,peroeraunaestrellaascendenteysus pedidosnopodansergalantementeignorados.Laorquestadecidirealizarunaencuestaentre cuatrocientos suscriptores, de los cuales el setenta por ciento se mostr a favor de tocar obras de Wagner en Israel, y determin lo siguiente: Creemos que la orquesta debiera tocar obras de Wagner y Strauss. Informaremos a la junta pblica de la orquestaacercadenuestradecisin;paraevitartomaralpblicoporsorpresa,dadoqueeltiempo apremia,creemosqueWagnernodebierasertocadoenelconciertonmerodocedeestatemporada, pero debiera ser introducido en la temporada siguiente. Mehtalamentlapostergacin.UnsuscriptoryjuezdelacortequejuzgaKatzneryaEichman, Benjamin Halevi, se opuso: Comosuscriptoryfigurapblicaquequiereidentificarseconsuorquestanacional,pidouna reevaluacindeladecisindeaceptarelprincipiodetocaraWagneryaStrauss,quienesestn asociadosenlaconcienciapblicaconlosnazisytodoloqueinfligieronanuestropuebloennuestra generacin. Una vez que la decisin de la orquesta alcanz estado pblico, el debate se instal de lleno en los medios de comunicacin. Lamerhav, cercano al Partido Laborista, public un editorial que deca: Ningnanunciolacnico,casualmentetransmitidoenunprogramadeconcierto,puedeponerfinaun debate sobre un problema que ha sido tema de controversia pblica por unos treinta aos () ni siquiera en nombredela "libertad artstica" la Orquesta Filarmnica tieneelderecho deborrar la memoria de aquellos das en esta generacin. Eldiario Hayom,identificadoconHerut,publicuneditorialcelebrandoeldesarrollohistricodela orquesta para luego agregar: Entonces,habindoseestablecido,laFilarmnicavaydecidecuandohanpasadounosveinteaos desde el Holocausto honrar al nazi Richard Strauss, y tocar sus obras en Tel Aviv y en sus conciertos en el extranjero. Y as como este paso atrevido y degradante que insulta a la memoria de los seis millones devctimasdelrgimendelqueRichardStrausserapartenoparecerdemasiadoprontoy sorprendente, la orquesta desentierra () trabajos de otro alemnl tambin un notorio antisemita a quien los nazis vieron como su profeta y pionero: Wagner. Eldiarioprogresista Haaretz publicunanotadeopinindeunautorquelamentabaqueelarteyla poltica se hubieran entremezclado tanto, y que ello sugera una "infiltracin de pensamiento totalitario en nuestra vida pblica", y peda por "una distincin entre el reinado de las melodas y el reinado de Satn". MichalZmora,directoramusicaldelaradio KolIsrael,quehabaemitidoobrasdelmsiconaziCarl Orff,escribiafavordetocarcomposicionesdeWagneryStrausssobrelabasedequesus contribuciones fueron importantes para el desarrollo cultural de la era moderna, mientras que las obras de Orff haban sido creadas con unafinalidad expeditiva, la de ser aceptado por el esquema nazi y a lavez oponerse al sistema abstracto de Arnold Schnberg, msico judo censurado por los nazis. Dos miembros de la junta pblica de la Orquesta Filarmnica de Israel, el ministro de SaludIsrael Barzilay y el fiscal Gideon Hausner se manifestaron contrariamente a la decisin de la orquesta. El hecho de que dos fiscales deljuicioaEichmann(HaleviyHausner)estuvieranencontradelaejecucindeobrasdeWagnerpor parte de la Orquesta Filarmnica tena su peso. Esta polmica concluy con la decisin de la orquesta de dejar fuera de su repertorio las obras de los dos Richard. Cuando la orquesta comenz con sus preparativos para una gira por Australia, Nueva Zelanda y Hong Kong, el asunto desapareci de la escena. Al ao siguiente ocurri la Guerra de los Seis Das, en la cualIsraelpasdeunestadodeansiedadporsuexistenciaaunodeexaltacinporsupoder,habiendo derrotadoatrespasesrabesenemigosenelcampodebatallaenuncortoplazo.Apenastresdas despus de finalizada la contienda aterrizaron en Israel el conductor Leonard Bernstein, la mezzosoprano JennyTourel(habaestadoenelcentrodelacontroversiaen1952porlascancionesenalemnde Mahler)yelviolinistaIsaacStern(unaoanteshabaenviadountelegramaalaorquestafilarmnica instndolaanocejarensuesfuerzoporabolirlaprohibicindetocaraWagner).En1969Mehta nuevamenteintenttocarmsicadeStrauss,perolasprotestasquesurgieronlohicieroncambiarde opinin. Till Eulenspiegel de Strauss fue reemplazada por Chaconne para orquestadel compositor israel NoamSheriff,quiendesafiaraalboicotcontraStraussveintinaosdespus,en1990,aldirigirun concierto de la Orquesta Sinfnica de Rishon LeZion. Pasaron cinco aoshastaque laOrquestaFilarmnicadeIsrael puj unavezms por introducir laobra wagneriana en el Estado judo. En junio de 1974 la prensa israel inform de que la administracin de la orquestahabadecididoincorporarpiezasdeWagnerenunprximoconcierto.Comoerahabitual,la orquesta esper hasta el fin de la temporada musical para advertir al pblico acerca de su intencin. Y una vez ms las reacciones favorables y contrarias no tardaron en surgir. Elcrticodeartedeldiario YediothAharonot,ImanuelBar-Kadma,apelalainconsistenciadela sociedad israel para sustentar su postura pro Wagner: Tanslolanochepreviatodalanacinsesentpegadaasuspantallasdetelevisin,mirandocon excitacinyverdaderofervordeportivolaluchaobstinadadesatadaenlacanchadeftbolentrelos equipos nacionales de las dos Alemanias [la Copa Mundial en Alemania Occidental]. No hemos odo de un solo ciudadano que haya apagado su aparato de televisin para registrar una protesta; yo no he odo deningunareaccinqueindicaraalgunacorrienteemocionalsubterrneadeningntipoenlaactitud delespectadorhaciaelpartido.Todosnosotros,sinexcepcin,fuimos"buenosdeportes"ymuy "objetivos", que gane el mejor. El nico canal detelevisin disponiblepor aquelentonceseraestatal.En elmismo diario, Amos Kenan publicunpoemabreveburlescoproponiendounconciertoqueincluyera"el Preludioyfuga deAdolf Volkswagen"y"el Conciertoparaflauta deSebastianGrundig".ElprofesordederechoAmosShapira fustig, tambin en Yedioth Aharonot, a quienes apoyaban el boicot: "No hay un toque de exageracin, y una sombra de hipocresa, en ser tan ansiosos por cerrar la ventana de la cultura y del arteeso, de todas lascosas,ysloeso!paraque,elcielonoquiera,lossonidoswagnerianosnopenetren?".Desdela vereda de enfrente, en el diario Davar, el columnista Israel Neumann relat el caso de un admirador judo de Wagner que le haba enviado una misiva al compositor diciendo que para matar al judo que en l viva notenamsremedioquematarse.Ydehecho,luegodelfallecimientodeWagner,esteseguidorse suicid en latumba de su dolo. "A los fans de Wagner en Israel no se les pedir que lleguen tan lejos", seal Neumann, apenasseles pediraquemuestrenrecato en su entusiasmo por escuchar lamsicade Wagner en su patria. ElComitdeTrabajadoresdelAuditorioMann,dondeseibaallevaradelanteelconcierto,emitiuna carta de protesta contra la decisin de la orquesta: Noshemosenteradocongranpenayconnuestroscorazonesentristecidosquelaadministracindela OrquestaFilarmnicadeIsraelhaaccedidoalasugerenciadelconductorZubinMehta()Qu vergenza! () Pobre del judo en el Estado de Israel que acceda a tocar la msica que acompa a los seis millones, de nios, mujeres, hombres, y bebs, a los campos de la muerte. Estecomitestabacompuestoporlosacomodadores,quieneseranengranpartepersonasfsicamente discapacitadas:sobrevivientesdelHolocausto,partisanos,luchadoresdelaresistenciayveteranosdel ejrcito israel. Ellos amenazaron con no abrir las puertas del auditorio la noche del concierto. La prensa report que activistas anti Wagner planeaban comprar tickets para sabotear el concierto desde dentro de la sala. Una semana despus del anuncio, la orquesta inform de que anulaba su decisin de tocar obras de Wagnerenesatemporada.YehudaDiamant,profesordebioqumicaenlaUniversidadBarIln,envi cartasindignadasalasautoridadesdelaorquestaporhabercedidoterreno."Nadiepuededetenerel tiempo, pero hasta que 1984 arribe [en referencia al libro de George Orwell], me niego a aceptar el edicto cultural queme dice qu leer, qu ver, qu escuchar, de un comisario cultural, poltico gris, miembro de un consejo local, o un autoelegido grupo de presin". Apenasunasemanahabatranscurridodesdeelanuncioylamarchaatrs.Larapidezconlaquela orquestaabandonsuiniciativaproWagnerestavezposiblementetuvoqueverconlacoyunturaen Israel.Eneseperodo,losresidentesdelnortedelpasestabansiendoagobiadosconataquesterroristas particularmenteatroces.Amediadosdemayo,terroristaspalestinossecuestraronymataronadiecisis niosenelkibutzdeMa'alot.ParacuandolaorquestaanuncisuintencindetocarWagner,otro atentadocontraotrokibutzdejmuertosadosmiembrosyaunvoluntario.Eldaposteriorala cancelacin,un comando palestino ingres enun departamento enNahariay asesin a dos niosy asu madre. A su vez, el anuncio de la orquesta tuvo lugar apenas seismeses despus del fin de la Guerra del Iom Kipur contienda en la que Israel fue tomada por sorpresa por Siria y Egipto en su da religioso ms sacro y que dej a la nacin profundamente afectada y a dos meses de la publicacin de las conclusiones de una comisin investigadora que termin provocando la renuncia de la primera ministraGolda Meir, del ministro de Defensa Mosh Dayn y del jefe del Estado Mayor Conjunto David Eleazar. Aunque el tumulto poltico y el acoso terrorista no fueron mencionados por los opositores a la msica wagneriana en Israel, el contexto seguramente cre un espacio psicolgico poco receptivo a la puja por la vanguardia artstica de los miembros de la orquesta. En1976laOrquestaFilarmnicaefectuuna performance comoorquestainvitadaenHollywoodjunto conlaOrquestaSinfnicadeLosngeles.Estatoc DieMeistersingervonNrnberg,lapiezacuya cancelacindelrepertoriodelaOrquestaSinfnicaPalestinaen1938habainauguradoelboicota Wagner en Israel. La prensa israel no prest atencin al hecho, quizs porque no fue la orquesta estatal la que toc esa obra o quizs porque ello ocurri en un pas extranjero. En todo caso, como Naama Sheffi observ,el"1984"aludidoporeldoctorDiamantarribaIsraelalpocotiempo;anticipadamente,en 1981, cuando la orquesta filarmnica rompi el tab al tocar una pieza de Wagner como un bis al final de un concierto. No se trat de una advertencia de que Wagner sera tocado, sino de una performance real de la msica wagneriana, cosa que no ocurra desde 1938. Las circunstancias que rodearon este hecho de octubre de 1981 sugeran que Zubin Mehta, el promotor de laltimainiciativa,descartaralaidea.Lanacinestabaenlutadaporelfallecimientodellegendario militar Mosh Dayn, una muchedumbre se haba aglutinado a la entrada de la sala de conciertos luciendo la estrella de David amarilla en sus ropas (uno fue detenido al detectarse que portaba un cuchillo militar), la polica haba advertido sobre la posibilidad deatentados, el ministro de Educacin y Cultura, Zevulun Hammer,habaasistidoyseespeculconqueMehtanoquerraofenderlo.Peroalfinaldeunodelos conciertos ofrecidos, elconductor anunci alpblico presenteque, como un bis, laorquesta tocarauna piezadeRichardWagner.Quienhubiesequeridoretirarsedelasala,habrapodidohacerlo,Mehta sugiri, y con ello no habra ofendido a los msicos. Algunos miembros de la audiencia dejaron el lugar, como tambin lo hicieron dos integrantes de la orquesta, el violinista Avraham Melamed y el trombonista Zvi Ostrowsky. Cuando los primeros acordes de Liebes Tod sonaron, uno de los acomodadores, Ben Zion Leitner, sobreviviente de la Sho, subi al escenario, protest y exhibi su cuerpo torturado por los nazis. Genteseagolp,comenzaronlasdiscusionesyelconciertoquedtrunco.Lafotografadeldramtico momentoaparecialdasiguienteenlosmedioslocales.Alospocosdas,eltrombonistaobjetorfue hospitalizado en terapia intensiva. Esta vez el debate meditico, que sola ser intenso, fue acalorado, dur meses y tuvo adems repercusin internacional.PartedelacrticasecentrencuestionarladecisindeMehtadehaberimpuestoporla fuerza,sibienefmeramente,aWagnerenelEstadojudo.Otrapartedelacrticasesumergienel conocidohistorialantisemitadelcompositoryenlainevitableperturbacinquesumsicaexaltadapor los nazis generara en Israel. El titular del consejo administrador de Yad Vashem, Yitzhak Arad, protest la decisin de la orquesta de quererintroducirenIsraellaobradeuno"deloslderesantisemitasdelracismo,envenenadoy envenenador, cuyos escritos difamatorios y msica dieron inspiracin a los nazis y a una gran parte de su actividadculturaloficial".SumsuobjecinMosheHoch,directordelInstitutoparalaConservacine InvestigacindelaMsicaJudadelHolocausto.ElfiscalGideonHausnerpublicunanotaen el JerusalemPost recordandolaactituddeWagnerantelospogromosde1881,cuandoinvitasus compatriotas a emular esas acciones. El crtico literario Moshe Dor escribi en Maariv que en 1871 los franceses se haban manifestado en las calles en oposicin a una puesta en escena de la pera wagnerianaLohengrin. Un ao antes, los alemanes habaninvadidoParsylesresultababochornosalanocindequelamsicadeuncompositoralemn fuese bien recibida en Francia. "Lo que fue permisible para los franceses nos est vedado a nosotros?", preguntDor."Ypodemossiquieracompararloquelosalemanesleshicieronaellosconloquelos alemanes nos infligieron a nosotros?". Su reflexin pareca ser una respuesta indirecta a una observacin quehabahechoMehtaantaocuando,forzadoadarmarchaatrsconsuideadetocarpiezas wagnerianas, habaacotado quelos belgasylosholandeses haban estado bajo ocupacinnaziy no por elloseoponanadisfrutardelaobracompuestaporWagner.Cincodasdespus,Dorexpandisu objecinconotroartculoquepresentabaunafamosacitadeHitlersobreWagnerycartasdelectores agregaron informacin sobre el antisemitismo del compositor. ElparlamentarioysobrevivienteShevaWeissopinen Davar queloocurridofue"unactonojudo [realizado]porunaorquestaquefuefundadaporlossobrevivientesdelnazismo,porlasvctimas indirectasdelwagnerismo.Esunaestrechezdeesprituenlosjudos,unasuertedeabrazo del seigneur opresivo.Estavezel seigneur vieneenelformatodeunmsicoalemn".Eleditor-jefe de Yedioth Aharonot, Herzl Rosenbaum, atac a Mehta por su conducta: Todoesteproblemaesunproblemainternonuestro,unproblemaquedebeserdebatidodentrode nuestrapropiacasa,yningnextranjero,pormsamigoquesea,debieraingresarall()Estoes tambin vlido para nuestro querido amigo Zubin Mehta, quien nos ama con toda su alma, y nosotros a l, pero l ley sobre Auschwitz, y nosotros fuimos llevados all () Debe dejarnos [esto] a nosotros, y no intentar decirnos qu hacer. UnaafirmacindelviceministroDovShilansky,emitidaporradio,enturbilasaguas."Mehta",ldijo, "debe volver a la India". El vocero del primer ministro Menjem Beguin, usualmente un cido crtico de todas las cosas alemanas,asegur queShilanskyhabl por smismoy quesus palabras no reflejaban la poltica oficial. En respuesta, la junta directiva de la orquesta filarmnica anunci que designaba a Zubin Mehtasu directormusicaldepor vida:Estamos completamentecon usted,yuninsulto contrausted es uninsultocontranuestrainstitucinartsticaycontracadaunodenosotros.Luminariasdelpanten musicalexpresaronsuapoyoaMehta,entreelloselviolinistaYitzhakPerlman,elpianistaDaniel Barenboimy el compositor Leonard Bernstein. La conductora DaliaAtlas indic que eldebate no deba sabotearlaexistenciadeunaorquestaydeunconductorqueglorificanelnombredeIsraelenel mundo,otrosrecordaronlasolidaridaddeMehtaconlanacin,quienhabaviajadoaIsraelaunen tiempos de guerra. Tambin manifest su apoyo al conductor indio el msico israel Arie Vardi, quien en ladcadasiguienteviollaprohibicincontralamsicadeStraussduranteunconciertodelaorquesta filarmnica.Elepisodiofuecubiertopordiariosdelmundocomo TheLondonTimes,TheNewYork Times,Newsweek,FrankfurterAllgemeineZeitung,DieWelt,InternationalHeraldTribune y TheDaily Telegraph. Una encuesta encargada por el Jerusalem Post mostr que el sesenta y cinco por ciento de los encuestadosseoponaa performancespblicasdeobrasdeWagnerenIsrael,contraunveintitrspor ciento a favor. Desde este incidente y durante casi un ao entero los israeles estuvieron eximidos de nuevas polmicas relacionadasconmsicosalemanes.Ennoviembrede1982,elconductorIgorMarkevitchgraben estudio junto con la Orquesta Sinfnica de Jerusalem la pieza Till Eulenspiegel de Richard Strauss sin el acompaamientoesperadodedisturbiosoquejas.Elprecedentesugeraquesepodadesatarunanueva polmicaen1953y1966GeorgSingeryZubinMehta,respectivamente,debieroncancelarsus anunciadosconciertosconlainclusindeesaobraporeldisgustopblicoyalgunosmediosde comunicacin locales e internacionales observaron que esta vez la tranquilidad haba prevalecido. El ao 1982 haba sido duro para los israeles. Como parte de los acuerdos de paz con Egipto, Israel debi remover, forzosamente incluso, a los residentes israeles de Yamit, en el desierto del Sina. Las imgenes de soldados judos forcejeando con colonos judos despertaron todo tipo de asociaciones con otras pocas y contextos. Unos meses ms tarde, el ejrcito israel invadi el Lbano para dar respuesta a la incesante campaa de terrorismo lanzada por la OLP desde aquel pas rabe. Aun cuando Israel alcanz su objetivo de expulsar a las fuerzas palestinas del sur del pas, esta incursin termin siendo una de las guerras ms difcilesparaelpasyprecipitunprolongadoyagobiantedebatesocial.Siundirectordeorquesta todava tena la energa para insistir con lamsica alemana en el Estado judo, pareca que el resto de la sociedad no estaba presta a cuestionarlo. En1983,enocasindelcentenariodelfallecimientodeWagner,ningneventotuvolugarenIsraelni, extraamente,esfuerzoalgunofuerealizadoporlaorquestafilarmnicaparainsertarsumsicaensus reportoriosdeaquelao.Alaosiguientefuepublicadoelprimerlibroenhebreosobrelacontroversia querodeasupersonaysumsicaenIsraelbajoelttulo QuinletemeaRichardWagner? Elttulo estaba basado en un artculo publicado en Haaretz en plena polmica de 1981, escrito por Haim Gans. Y porprimeravezsumanifiestoantisemita Eljudasmoenlamsica fuetraducidoalhebreo.Peroenel mbitomusicalnohubomayoresdesarrollossinohastafinesdeladcada.En1988elpianistaGilead MishoryincluyunarreglodepianodeLisztde Liebestod de TristanundIsolde enrecitalesdadosen Rehovot, Jerusalem y Tel Aviv, y estos pasaron sin demasiada atencin del pblico a pesar de haber sido informado el programa por la prensa impresa y la radio. El veterano periodista Yosef Lapid aprovech la oportunidad para opinar que "ha llegado la hora de perdonar, si no a Richard Wagner el hombre, al menos asuaura".lnoescondielantisemitismodelcompositor,sinoqueloexpusoyalegqueera inconsistenteprohibiraWagnerynoaotroscreadoresantisemitascomoChopin,Mussorgskyo Hemingway. Eldebilitamientodelboicotsecristalizamediadosde1988,cuandolatelevisinemitiunprograma sobreladireccindeDanielBarenboimenelFestivaldeBayreuth.En1989uncongresistapidila comparecencia del ministro de Cultura, Yitzjak Navn, ante el Parlamento para que explicase el hecho de quedurantesusensayos,bajolabatutadeBarenboim,laorquestafilarmnicahubiesetocado piezasde Wagner. El ministro confirm el hecho, acot que un msico se haba excusado de tocar esas piezas y se le permiti retirarse, y asegur que la orquesta no tena intenciones de realizar performances pblicas de obraswagnerianas.Paraesostiempos,elprogramademsicaclsicadelaradioisraelcomenza incorporar ocasionalmente obras de Wagner y Strauss y, ante el silencio del pblico, continu hacindolo. Enoctubrede1990elperidicodelnortedelpas KolHakrayot informquemsicadeWagnerestaba siendo difundida en los trenes de Israel. La compaa de trenes prometi investigarlo y el asunto no pas amayores.EsemismoaocayuntabenIsraelcuandoBarenboimaterrizallparadirigirala Orquesta Filarmnica de Berln, la cual tuvo vedado el ingreso al Estado judo por dcadas, dado que su conductor legendario, Herbert von Karajan, haba sido miembro del partido nazi. Karajan falleci en 1989 y al ao siguiente la orquesta fue recibida en Israel. Wagner qued fuera del programa del concierto. Endiciembrede1991elmaestroargentino-israelestabadecididoaincorporardosdelaspiezasms conocidasdeWagnerDerfliegendeHollnder yelpreludio Liebestod de TristanundIsoldeenun concierto de la Orquesta Filarmnica de Israel que l dirigira. La polmicano tard en estallar y, como otras veces en el pasado, ocurri en un contexto de una sociedad profundamente afectada, en este caso por los hechos delaGuerradelGolfo deunosmeses previos. Duranteesaguerra, surgidadelainvasin de Kuwait por parte del Iraq de Sadam Husein, ste amenaz con incendiar la mitad del Estado judo y lanz treintaynuevemisilesScud contraelpas.Estosnoprovocaronmuertesdirectasporimpacto,peros debidoalestrs,ademsdeocasionardaosmateriales.Lapoblacindebirecluirseenrefugios antibombayusarmscarasantigs,pueseldictadoriraqutenaunarsenaldearmasqumicasy biolgicasquehabaempleadoanteriormentecontralaminorakurdadesupropianacin.Lamemoria colectivajudarevivi recuerdos atroces demuertepor gas,y cuando trascendi queelgas iraquhaba sidomanufacturadoyprovistoporAlemania,elsentimientopopularseenardeci.Laasociacinentre Wagner, los nazis y Sadam Husein fue inmediata y qued reflejada en la nueva controversia por la msica wagneriana en Israel. ElComitPblicoporlaHerenciadelHolocaustoydelHerosmoenviunacartaalajuntadela orquestafilarmnicainstndolaaremoverlapalabra Israel desunombre.ElviolinistaAvraham Melamedtoclaplegariahebreaporlosmuertos, Kadish,frentealAuditorioMann,sedeusualdelos conciertos delaorquesta,y en entrevistas dadas alaprensaexplic larelevanciadelasimbologaen la cuestinwagneriana:"Enprimerlugar,losnazistomaronlamsicadeWagnercomounsmbolo. Tambin hicieron de un smbolo la esvstica, que es en realidad un antiguo smbolo indio. Ellos tomaron estos smbolos y los convirtieron en un smbolo. Hoy, si yo dibujara una esvstica en algn lugar pblico, lapolicamearrestara".ElviolonchelistaPaulBlassberger,sobrevivientedeMauthausen,seexpresa favor de tocar obras del compositor alemn en Israel alegando que su ideologa no haba contaminado su arte. El clarinetista Yaacov Barnea sostuvo lo opuesto, que no poda separarse al hombre de su creacin y que la msica wagneriana estaba saturada de nacionalismo. El violinista Itzjak Perlman, solista frecuente de la filarmnica, opin que deba respetarse el sentimiento de los sobrevivientes de la Sho en Israel. Michael Handelzalts, editor cultural de Haaretz, sugiri que la nacin debamadurar y dejar de lado sus quejascontraWagnercomounsmboloparaverlocomounartistasolamente.Enesemismodiario,el crtico Ariel Hirschfeld rechaz el argumento que ridiculizaba a los consumidores de Volkswagen que se oponanalas performances pblicasdeWagnerenIsraelsealandoquelasactitudeshacialascosas materialesylasespiritualeseranincomparables.Eleditorde Maariv,ShmuelSchnitzer,marcuna posicinpersonal:"Ysilaorquestafilarmnicaincluyesumsicaenlosconciertosparasuscriptores tambin, me distanciar de ella con pesar, agradecido por las experiencias mgicas que me ha dado en el pasado, pero sin la menor duda". Laex directoradeldepartamentomusicaldelaradio KolIsrael, MichalZmora, dijoquelaconducta de losnazishaciaelartehabasidofascistayanticulturalydesafiasuscompatriotasconunapregunta: "Compartiremosesoconellos?".Esaspalabrasocasionaronunacontroversiadentrodelaotra controversia. Por su parte, Zubin Mehta intervino para decir que haba dejado en manos de Barenboim el liderazgo de la cruzada pro Wagner en Israel: Luego de haber intentado tocar Wagner en octubre de 1981, llegamos a la conclusin de que solamente unconductorisraelpodrahacerlo.Luegodelintentoydelescndalo,decidimosdejardescansaral asuntoporunosaos,ypensamosquelapersonaquepodrahacerloseraLennyBernsteinoDaniel Barenboim. Hemos estado hablando con Barenboim al respecto por cinco aos ya. Mientras el debatecontinuaba, laorquestafilarmnicaanunci queno incorporaraobras deWagner en sus repertorios en consideracin a quienes hallaban eso objetable. Las pasiones menguaron. Mientrastanto,piezasdeRichardWagnerycomentariossobresuvidayobracomenzaronaser escuchadosenlaradioymostradosenlatelevisinisrael.Enenerode1995,porejemplo, Kol Israel emitiunaseriedeochocaptulossobreelcompositoralemn.Amediadosdeao,elprograma semanaldedicadoalaperaemiti DerfliegendeHollnder y Haaretz loincorporensucomentario sobre recomendaciones musicales de la semana. En 1994 el Canal 8 emiti una obra de Wagner, pero fue apartirde1997,conlaregulacindeloscanalesdeTVporcable,quelasperaswagnerianas comenzaronacoparlatelevisinlocal: Tanhuser, DerfliegendeHollnder, DerRingdes Nibelungen, DieMeistersingervonNrnberg.Ellofueexpandidopormediodeloscanalesextranjeros, especialmente alemanes, disponibles en la televisin por cable. Asimismo,laradio,latelevisinylasorquestasisraelesquebraroneltabsobrelasobrasdeotros compositores nazis o colaboradores tales como Richard Strauss, Carl Orff y Franz Lehr. Ya en marzo de 1990 Noam Sheriff haba tocado la pieza Metamorfosis de Strauss en un concierto pblico de la Orquesta Sinfnica de Rishon LeZion. En 1994 el Canal 8 divulg Der Rosenkavalier e Intermezzo de Strauss. Ese mismoaolaorquestafilarmnicahabaincorporadounabrevepiezadeStrausshaciaelfinaldesu temporada musical y para la siguiente temporada, en 1995, Lieber y Das Heldenleben, ambas delmismo compositor,fueronadicionadasalosconciertos.Enlasiguientetemporadasetocaronselecciones de Salom y DonQuijote, y aosms tardeelCanal 8 emitiperas deStrauss, as como documentales sobresuvida.SimilarsuertecorrieronlascomposicionesdeOrffyLehr.Noobstante,laoposicina Richard Wagner permaneci inclume. Yas,cuandolaCompaadeperadeTelAvivanunci,en1998,quehabaincluidoensu programacin un extracto grabado de una obra suya, la audiencia protest. Cuando la Orquesta Sinfnica deRishonLeZionhizopblicalainclusindel IdiliodeSigfrido paralatemporada2000-2001,otra polmica se sucedi. El caso lleg a la Corte Suprema, que fall a favor de la orquesta. La coyuntura de esteconciertoeralasegunda intifada palestina:eldadelconcierto,unasinagogaenEfrathabasido profanada,eldaanteriorhabaocurridounatentadosuicidaenKfarDaromylosresidentesdelbarrio jerosolimitanodeGiloestabansiendoatacadosatirosincesantementeporfrancotiradorespalestinos desdelaaldeaprximadeBeitJala.Antesdequeelprimeracordedel IdiliodeSigfrido pudieraser escuchado,algunosmiembrosdelaaudienciaseretiraronenmuestrasilenciosadedesaprobacin.Pero unhombremayoreligiunaformamsruidosaparamanifestarsuenojo:duranteminutoshizosonar frenticamenteunamatraca.Unoyenteintentdetenerloperosenecesitlaasistenciadedos acomodadoresparacontenerlo.ElconductorMendiRodanignorelincidenteycontinudirigiendola orquesta. Uno y otro eran sobrevivientes del Holocausto. Una vez afuera de la sala de conciertos, mientras laaudienciaaplaudala performance demsicawagneriana,laprensapreguntaldisidentelaraznde haberllevadounamatraca.Shlomo,talerasunombre,respondi:"Porquenopudeencontraruna bomba". AlaosiguienteDanielBarenboimtocunapiezadeWagnerduranteunconciertodadoenIsraelal mando de la Staatskapelle de Berln. Previo a su arribo al pas, se le haba solicitado expresamente que no lo hiciera y el conductor dio a entender que aceptaba aquel pedido, para terminar haciendo lo opuesto de modo sorpresivo. Al final de un concierto dedicado a Schumann y Stravinsky, Barenboim se dirigi a la audiencia en hebreo y pregunt si le gustara escuchar una pieza de Wagner que haba sido removida del repertorio debido a las protestas. La mayora del auditorio respondi con aplausos, pero varios asistentes separaronygritaronalconductor:"Fascista","Veteatucasa"yEslamsicadeloscamposde concentracin. Imperturbable, Barenboim dijo que honrara los anhelos de la mayora. Al cabo de media horadediscusinconlaaudiencia,indic:Esteesmibispersonalparaellos.Losobjetores abandonaronlasalaruidosamente,lamsicadeRichardWagnersonenlasaladeconciertosyla audienciaaplaudi con fervor. Posteriormente, Barenboim dijo quedecidi cambiar deparecer luego de serinterrumpidoduranteunaconferenciadeprensaporuncelularquetenacomotono DieWalkre de Wagner. "Pens que si poda ser escuchada en el ring de un telfono, por qu no podra ser tocada en una sala de conciertos?". "No es su trabajo determinar si el Estado de Israel decide permitirque Wagner sea escuchadoono",respondielalcaldedeJerusalem,EhudOlmert.Cuandolegisladorespropusieron prohibir las performances de Barenboim en Israel, Zubin Mehta sali en defensa de su colega. El Comit deEducacinyCulturadelParlamentoisraeldeclaraBarenboim personanongrata.Tresaosms tarde,elmismoParlamentoleconcedielprestigiosoPremioWolf,ladistincinmsdestacadaque confiereelEstadodeIsrael.Comenzaserentregadoen1953bajolosauspiciosdelMinisteriode Educacinyhasido otorgado cadaao desdeentonces elDadelaIndependencia. Es conferido en una ceremonia en la Knset en presencia del presidente de la nacin, el primer ministro, miembros de la corte supremaylegisladores.Barenboimuslaocasinparacriticarlapolticaisraelhacialospalestinos. "Ustedes", dijo, "son indiferentes a los derechos y sufrimiento de un pueblo vecino. Puede el Estado de Israelpermitirseunsueoirrealdeunfinideolgicoalconflictoenvezdeperseguirunopragmticoy humanitario basado en la justicia social?". LaposturapropalestinayproWagnerdeBarenboimestnrelacionadas,almenosenlavisindel director. Tal como l mismo explica en sus memorias, Mi vida en la msica, publicadas en 2002: Lamentablemente,todoeldebateentornodeWagnerestrelacionadoconelhecho dequetodavano hayamos realizado la transicin para convertirnos en judos israeles, sino que nos aferramos a todo tipo deasociacionesconelpasadoque,evidentemente,eranvlidasycomprensiblesenesapoca,como una manera de recordarnos a nosotros mismos nuestro propio judasmo. Decir que no se tocar Wagner en Israel nos brinda un vnculo ms con el judasmo de las dcadas de 1930 y 1940. Claro que debemos tenerunsentidohistrico,perotambintenemosquesaberquinessomoshoycomojudosisraeles. Mientras no seamos capaces de hacerlo, no podremos establecer un dilogo fructfero con los no judos. Por eso, la cuestin de Wagner est vinculada con la relacin con los palestinos. SiparaBarenboimlacuestindelalegitimacindelamsicawagnerianaenIsraelesunasuntode identidadjuda,yelloestasuvezvinculadoconelnexoconlospalestinos,entoncessuincansable esfuerzo en este sentido adquiere la dimensin de una cruzada. Y as es exactamente como por momentos su gesta puede ser descrita. En1999,juntoconelintelectualpalestinoEdwardSaid,Barenboimfundla West-EasternDivan Orchestra,quereneamsicosisraeles,palestinosyrabes,porloqueambosfueronreceptoresdel Premio Prncipe de Asturias "por promover el entendimiento entre las naciones". La gnesis del proyecto surgi en el contexto de los eventos culturales europeos en ocasin del 250 aniversario del nacimiento de Goethe. Los organizadores pidieron a Barenboim que reuniera en un taller a jvenes msicos del Medio Oriente. Al sumarse, Said propuso juntar a los msicos en una orquesta que interpretara una coleccin de poemas lricos deGoethede 1819 inspiradaen elpoeta persadelsiglo XIVHafizShirazi y quellevaba pornombre WeststlicherDiwan.Lanocinromnticadequeartistasrabeseisraelessuperasen creativamentelosantagonismosdelMedioOrientecaptelcorazndeloseuropeosyloquehaba comenzado como un taller experimental se transform en una orquesta profesional compuesta por ciento veintemsicosestablesdeIsrael,Palestina,Jordania,Siria,elLbano,Egiptoeinclusodenaciones musulmanasnorabescomoTurquaeIrn.Lainiciativaeraambiciosay,ensuentusiasmo,muchos debieron de olvidar queSaid fueun opositor alos Acuerdos deOslo queinauguraron elproceso depaz entreisraelesypalestinos.AmboserancidoscrticosdelaspolticasdeIsrael.Coescribieronel libro Paralelos y paradojas. Al presentarlo, Barenboim rechaz escuchar una pregunta de la corresponsal delaradiodelEjrcitoisraelalegandoquevestireluniformemilitareraunamuestradeinsensibilidad para la ocasin. l dio conciertos y dirigi orquestas en Ramala (el gremio de autoresy poetas, as como eldeartistaspalestinos,seopuso);unodetalesconciertoslodioen2002,mientrasgruposterroristas palestinosestabanatacandoalosisraelesenrestaurantesycentroscomerciales.Luegodeunconcierto dado en 2008, recibi laciudadanapalestina, convirtindoseas en elprimer judo-israel en obtener el pasaporte palestino. Ese mismo ao dirigi a la orquesta rabe-israel en el Berln Waldbhne, edificado por el rgimen nazi para los Juegos Olmpicos de 1936. La orquesta toc obras de Mozart y Wagner y se anunci que lo recaudado sera donado para la construccin de una sala de conciertos en Ramala. Barenboim llev a la orquesta rabe-israel por todo el mundo, y lleg a tocar en la Salle Pleyel en Pars, el Royal Albert Hall de Londres, el Mozarteum de Salzburgo, el Teatro alla Scala de Miln, el Carnegie HalldeNuevaYork,elConservatorioTchaikovskydeMosc,elMuseoHagiaEirenedeEstambul,la Plaza Mayor de Madrid, el Teatro Coln de Buenos Aires, incluso en la sede de las Naciones Unidas y en lamezquitadeCrdoba(Espaa).Peroentierrasrabesladifusinfuemslenta.En2003dirigia la West-Eastern Divan Orchestra en Marruecos, en presencia de la reina Lala Salma. "Un raro hechizo de armona meso-oriental ha sido echado en Marruecos", coment Al Yazira, "en un concierto salvajemente aplaudido". El primer concierto dado en Cisjordania junto con su orquesta multinacional ocurri en 2005. No todos los das ve uno un ensayo custodiado por soldados armados con armas semiautomticas, pero elambienteentrelosmsicoserarelajadoyexcitado,reportCharlotteHigginsen TheGuardian.En 2010 y 2011 llev la orquesta a Qatar y fue bien recibida. En 2012 debi cancelar conciertos en Egipto y Qatardadaslasreaccioneshostilesdespertadas;conlaprensarabeacusandoalmaestrodeser"un sionista", se opt por abandonar el tour de promocin de armona entre los pueblos. Enabrilde2009elmaestrodiorecitalesdepianoydirigialaOrquestaSinfnicadeElCairo,donde tocpiezasdeBeethoven.FueinvitadoporlaembajadaaustracaycontconelapoyodelGobierno egipcio;fueademselprimermsicoisraelfamosoendarconciertosenaquellanacinrabe.Hubo reacciones negativas,como la delsecretario generaldelaLigarabe, Amr Musa, quese neg aasistir. Perolaaudiencia,compuestapormiembrosdelaaltasociedadegipciaydiplomticosacreditados, ovacion al pianista y conductor. La estrella de cine Omar Sharif lo present diciendo: "Amo su trabajo y amosusopiniones".ElministrodeCultura,FarukHosni,acot:"Elmaestroesconocidoporestaren contradelaagresinisraelyestentrelosmoderadosypacifistasyestconlacausapalestina".Este mismofuncionarioeraelcandidatoegipcioadirigirlaUnesco,yprontoseveraenredadoenuna controversia originada en una frase suya del ao anterior. Durante una comparecencia ante el Parlamento, en mayo de 2008, Hosni fue interrogado por un congresista a propsito de la existencia de libros escritos en hebreo en lanueva biblioteca de Alejandray respondi: Quemen esos libros; si es quehay algunos all,yomismolosquemar.Tambindijoquelaculturaisraelerainhumana.Cuandoperdila eleccinantelablgaraIrinaBokova,elporveinteaosministrodeCulturaacusaungrupodelos judos del mundodemontar unaconspiracin en su contracocinadaen NuevaYork. Paracuando se desat esta polmica, Barenboim ya haba abandonado el pas rabe. Enmayode2011elmaestrodirigiunconciertoenlaFranjadeGaza,gobernadaporelmovimiento fundamentalistaHams.ParaelloconvocamsicosdeorquestasdeViena,Pars,BerlnyMilny recibielapoyodelasNacionesUnidas,quefueinstrumentalparatransportarsecretamenteatoda la troupe desdeBerlnhastaViena,paraaterrizarenelaeropuertoegipciodeElArishycontinuaren mnibus diplomtico hacia Gaza. Era la primera vez que un ensamble internacional daba un concierto de msicaclsicaenlaFranja.Unaamenazaemitidaporungruporadicalislmicodurante la performance clsicahizoquelosmsicosdejaranlasalaalterminarelconciertoyalcabodeunos breves discursos; nios que esperaban saludar y recibir autgrafos quedaron decepcionados. As relat el abruptofinal The NewYorkTimes:"LaorquestafuetrasladadaderegresoaRafahyabordsuvueloa Berln el martes, con una escala en Viena: cuarenta horas de viaje, result ser, para menos de una hora de msica".Elrepertorioincluyla SinfonaenSolmenor y Pequeamsicanocturna deMozart.Porqu no se incluyeron obras de Wagner en un concierto que no habra causado controversia es un misterio1. Las peripeciasdelaorquestaentierrasrabeshanllevadoaalgunoscrticos,comoKateWakelin,dela Universidad de Cambridge, asugerir que el proyecto funcionams como unafantasa dearmona social que gratifica a sus audiencias progresistas que como un aporte positivo a la dinmica poltica del Medio Oriente. En2010elabogadoYonatanLivnefundlaSociedadWagnerenIsraelenhonorasupadre,un sobreviviente de la Sho que hasta su ltimo hlito de vida fue un admirador de la msica del compositor. Paramediados de2012, laSociedad Wagner planeaballevar adelanteun concierto en laUniversidad de Tel Aviv, pero se vio forzada a cancelarlo cuando la universidad retir su apoyo, alegando que no haba sido informadasobreelhecho de queobras delcompositor alemn seran tocadas.LaSociedad Wagner asegur que la universidad haba cedido a la presin de la sociedad. Asher Fisch, discpulo de Barenboim yquienibaasereldirectordelconcierto,tenauncometidopersonalparalucharcontralaprohibicin informal antiwagneriana: su madre debi abandonar Viena en 1939 y leg a su hijo la nocin de que si l tocaraWagner en el Estado judo, dealgnmodo ello seraunaespeciedevictoriahebrea sobreHitler. Fischdijo aun periodistatener en su iPod laejecucin en vivo del AillodelNibelungo deWagner por Wilhelm Furtwngler, el mismo que en 1944 dirigi la Novena Sinfona de Beethoven en Berln bajo una esvstica enorme en ocasin del cumpleaos de Hitler. El ao anterior, la Orquesta de Cmara de Israel, bajo la batuta deRoberto Paternostro, haba creado un precedenteimportantecuandotocunapiezadeWagnerenelFestivaldeBayreuth:fuelaprimeravez queunaorquestaisraeltocabaaWagnerentierraalemana.Elrepertorioverssobreobrasde compositoresjudoscomoGustavMahleryFelixMendelssohnyfinalizconlaejecucinde Siegfried Idyll ylaovacindelpblico.Enunactoespecialmenteconmovedor,losmsicostambintocaronel himno nacional israel Hatikva. "El antisemitismo y la ideologa de Wagner fueron terribles", reconoci el director Paternostro, "pero l fue un gran compositor. El propsito es distinguir entre el hombre y el arte". NotocaramosenIsraelporlassensibilidadesdelossobrevivientesdelHolocausto,explicOmri Raveh, principal oboe y coordinador artstico de la orquesta, pero fuimos invitados a tocar en Bayeruth como un smbolo. Un parlamentario israel pidi que el Estado cesara de aportar fondos a la orquesta en represalia, pero el ministro de Cultura rechaz la idea. Claramente,lafiguradeRichardWagneresaltamentedivisivaparalosisraeles.Msdesetentaaos despusdequeporltimavezfuesentocadasobrassuyasenPalestina/Israelsinpolmicaasociada,el pblicoisraeltodavanohaconsensuadocmolidiardefinitivamenteconsuarteysulegado.Los reiterados esfuerzos de las elites culturales por promoverlo en Israel y las resistencias populares, as como laprohibicininformalquepesasobresuobraenelEstadojudo,conformanunadinmicaque seguramente ofrecer nuevas instancias de contrapunto por unos aos ms todava. Bibliografa Barenboim, Daniel: Mi vida en la msica, El Ateneo, 2003. Sheffi, Na'ama: The Ring of Myths: The Israelis, Wagner and the Nazis, Sussex Academic Press, 2001. Bruen,Hanan:"WagnerinIsrael:AConflictamongAesthetic,Historical,Psychological,andSocial Considerations", Journal of Aesthetic Education, vol. 27, n. 1, 1993, pp. 99-103. Erlanger, Steven: "A Countrys Cultural Centerpiece Comes Calling", The New York Times, 30/1/07. Fendel, Hillel: "El tiro por la culata", Comunidades, 5/8/09. Gianera, Pablo: "Una saga musical", ADN Cultura, 4/11/11. Hattis Rolef, Susan: "Whos afraid of Richard Wagner?", The Jerusalem Post, 10/6/12. Higgins, Charlotte: "Barenboims orchestra plays for peace in Ramallah", The Guardian, 22/8/05. Meotti, Giulio: "Barenboim no man of peace", Ynetnews.com, 5/8/11. Mermelstein, David: "The Maestros Israel Bonds", The Wall Street Journal 17/2/11. Moss, Stephen: "Dance with the devil: An Israeli orchestra in Bayreuth", The Guardian, 26/7/11. OSullivan, Arieh: "Wagner gets his first club", The Media Line, 16/11/10. Wakelin, Kate: "Said, Barenboim y la orquesta West-Eastern Divan", Revista Amijai, Septiembre 2012. Walker Fernndez, Gustavo: "La revolucin sin descanso", Revista , 18/5/13. "Peace orchestra unites Arabs and Israelis", Al Yazira, 25/8/03. "Israeli conductor Barenboim in Egypt for 1st show", The Jerusalem Post, 15/4/09. "Israeli conductor Barenboim gets Egyptian ovation", Haaretz, 17/4/09. "Egypts Unesco hopeful in book burning row", BBC, 28/5/09. 1 En su afn por promover a Wagner, Barenboim tambin ha suscitado polmicas fuera de Israel. Al abrir la temporada 2013 del Teatro alla Scala de Miln con Lohengrin el ao del bicentenario tanto de Richard Wagner como de Giuseppe Verdi ocasion la indignacin de algunos italianos. "Habran los alemanes inaugurado el ao Wagner con una pera de Verdi?", protest, por caso, un articulista del Corriere della Sera.