Olimpiadas de Secundaria

Estamos muy contentos con las olimpiadas

de secundaria de este viernes. Los alumnos y

alumnas demostraron muchos atributos del

perfil, además de sus habilidades deportivas.

También fueron muy pacientes y flexibles an-

te la incomodidad de los andamios que estu-

vieron en la cancha de pasto debido a una

demora en el proyecto de la malla.

Queremos agradecer a los papas que nos acompañaron y a

todos los profes por su participación en hacer esta actividad

tan linda. Un agradecimiento muy especial a Miss Myriam por

su dedicación y duro trabajo.

Si alguien tiene fotos del evento por favor enviarlas al colegio

para poder compartirlas en Facebook. ¡Gracias!

Últimas semanas del trimestre

Nos quedan dos semanas hasta el cierre del trimestre, el 5 de

septiembre. Agradeceremos animar a los alumnos y alumnas a

poner su mejor esfuerzo para terminarlo de la mejor manera

posible, entregando todos los trabajos y mostrando todos sus

conocimientos y habilidades en las evaluaciones. Si desean

información sobre qué debe hacer su hijo(a) estos días, pue-

den escribir a los profesores directamente.

Cambio de Profesor de ingles

Lamentablemente, el lunes será el último día de la profesora

Jackie quien regresa a los Estados Unidos por una emergencia

familiar. Le agradecemos mucho por toda su entrega, dedica-

ción, y esfuerzo en brindar una enseñanza de primera a nues-

tros alumnos. La deseamos todo lo mejor. Al mismo tiempo, le

damos la bienvenida a Brendan Moore, de Hawaii, quien lleva

dos años enseñando inglés en el Cusco. Viene de una familia

de profesores y está muy emocionado de ser parte de nuestro

colegio y acompañar a los alumnos en su formación.

Feria del Niño

Este fin de semana estaremos en la Feria del Niño en el Real

Plaza compartiendo nuestros esfuerzos y logros.

Ministerio de Educación

Nos complace comentarles que nuestra Directora, Verónica

Ugarte, esta semana ha viajado a Lima para desarrollar un

taller con Formadores del Ministerio de Educación. Este taller

preparará a especialistas para guiar la capacitación de do-

centes de matemáticas a nivel nacional. Este proyecto se

desarrolla en conjunto con el Ministerio de Educación del Perú

y Unesco y nos complace participar en ello.

Feria de Ciencias

Como les informamos anteriormente, nuestra Feria de

Ciencias se realizará el día viernes 12 de septiembre. Es

importante que los trabajos que envíen sean adecua-

dos a la edad del alumno/a.

Urb. Santa Maria S / N

(84) 27-5135—(84) 275453

Volume XXII, Issue XXII

22 de agosto, August 22nd2014.

Secondary School Olympics

We are very happy with our Secondary

School Olympics. The students demonstrat-

ed many aspects of our learner profile as

well as their athletic skills. They were also

very patient and flexible with the inconven-

ience of having the scaffolding on the field

due to a delay in the sun screen project.

We would like to thank the parents who joined us and all

of the teachers for their participation making this a great

activity. A special thank you goes out to Miss Myriam for

her dedication and hard work.

If you have any pictures of the event please send them

to the school to be able to share them on Facebook.

Thanks!

Final Weeks of the Trimester

We only have two weeks left until the close of the tri-

mester, September 5th. Please encourage the students to

put forth a final effort to end the semester the best way

possible by completing all work and demonstrating all of

their knowledge and abilities in evaluations. If you would

like more information about what your child needs to do

these days, please contact the teachers directly.

Change in English Teacher

Unfortunately, Monday will be Miss Jackie´s last day as

she is returning to the US due to a family emergency. We

thank her very much for her dedication and effort to pro-

vide a top notch education to our students. We wish her

all the best.

At the same time, we would like to welcome Brendan

Moore from Hawaii who has been teaching English in

Cusco for two years. He comes from a family of teachers

and is very excited about becoming part of our school

and accompanying our students in their development.

Children’s Fair

This weekend we will be at the Children´s Fair at the Real

Plaza Mall sharing our efforts and achievements.

Peruvian Ministry of Education

We are pleased to inform you that our director, Verónica

Ugarte traveled to Lima this week to give a workshop to

Ministry of Education trainers. This workshop is preparing

specialist to guide the training of Math teachers across

the country. This is a collaboration with the Peruvian Min-

istry of Education and UNESCO of which we are

pleased to be a part.

Science Fair

Don’t forget that the science fair will be Friday, Sep-

tember 12th as advised previously. It is important that

the submissions be age appropriate.

Perdidos y Encontrados

La semana pasada se perdió la flauta de Hilda Brown de 3er

grado marca Yamaha y tiene el nombre completo escrito en

cinta de embalaje color gris. Si tienen alguna información co-

municarse con secretaria del colegio.

Programa AfterSchool

Les recordamos que todavía hay espacio para los talleres pa-

gados que el programa AfterSchool ofrece a quienes lo

deseen.

Si están interesados en poner a su hijo/a, pueden comunicarse

directamente con la profesora Myriam Lazo, para los talleres

de Deporte y con el profesor Miguel Salas, para el taller de Di-

bujo y Pintura.

Asimismo, pueden comunicarse con secretaría si están intere-

sados en que su hijo/a participe del taller gratuito de Tierra de

Niños a cargo de la profesora Emperatriz Yépez.

Nuestra página Facebook

Les recordamos que estamos subiendo fotos de nuestro día a

día en el colegio en nuestra página de Facebook: Ausangate

Bilingual School (Sitio Oficial). Los invitamos a darle “like” a

nuestra página y dejar sus comentarios si así lo desean. Gra-

cias por su apoyo.

Permisos para salir del Colegio

Como todos ustedes saben, la principal preocupación de Au-

sangate Bilingual School, es la seguridad de nuestros alumnos/

as, es por ello que somos muy estrictos en temas como autori-

zaciones para salir de paseo y permisos en el cuaderno de

comunicados para que otra persona ajena a la familia saque

a su hijo/a del Colegio.

Es por esta razón que debemos recordarles que es obligatorio

enviar una nota en el cuaderno de comunicados o llamar a

Secretaría e informar acerca de los cambios en la rutina de

recojo de su hijo/a, de otro modo, no lo/la dejaremos salir del

Colegio. Agradeceremos tomar en cuenta esta información

para evitar molestias.

Ingreso al Colegio

Les recordamos que, tanto a la hora de entrada, como a la

hora de salida, los autos y taxis deberán estacionarse en la

pista asfaltada y entraremos caminando a partir de la reja ex-

terior. Queremos hacer hincapié especial en el respeto que les

debemos a nuestros vecinos/as y no dejar los autos estaciona-

dos en la entrada de las casas cercanas al Colegio. Es nuestro

interés generar un ambiente más seguro para la circulación de

nuestros niños/as, pero también dar un excelente ejemplo de

consideración y respeto en el vecindario. POR FAVOR, RE-

CUERDEN QUE LOS ALUMNOS/AS RECIÉN PUEDEN INGRESAR AL

COLEGIO A PARTIR DE LAS 8:00AM Y NO ANTES.

Lost and Found

Last week Third Grader Hilda Brown lost her Yamaha re-

corder on which is written her complete name in gray

tape. If you have any information, please contact the

school secretary.

Afterschool Program

There is still space in the afterschool workshops. If you are

interested in enrolling your child a paid workshop, con-

tact Myriam Lazo for sport classes and Miguel Salas for

the art class.

In addition, you can contact the school secretary if you

are interested in your child participating in the free work-

shop about the environment run by Emperatriz Yepez.

Our Facebook Page

Remember that we are posting pictures for our everyday

life at school on our Facebook page: Ausangate Bilingual

School (Sitio Oficial). We encourage you to visit us and

“like” our page and make comments if you feel so in-

clined. Thanks for your support.

Authorization to Leave School

As you know, our main concern at Ausangate Bilingual

School is the safety of our children. Consequently we

have a very strict policy about signing permission slips to

go on a field trip and notes in the communication book

authorizing a third party to pick your child up from school.

Please remember that you must send a note in the com-

munication book or call the main office if you would like

your child to go home a different way than usual. With-

out a note or a call to the school, we will not be able to

let your child leave. Thank you for keeping this policy in

mind.

Arrival at School

Remember that during the arrival and dismissal time, we

ask those who come in their own cars to park beyond the

outside gate, on the asphalt road – not in the dirt road

directly in front of the school. We would like to also make

a special request to not leave cars blocking the entranc-

es of our neighbors. This helps provide a safer environ-

ment for the children and show consideration and re-

spect for our neighbors. Please remember that children

cannot enter the school until 8:00am and not before.

FECHAS IMPORTANTES

1 de setiembre: Último día de pago de las pensiones

del mes de agosto.

12 de setiembre: Feria de ciencias

IMPORTANT DATES

September 1st: Last day to pay August tui-

tion.

September 12: Science Fair