Vol. 49, No. 4 / Invierno 2016

www.aa.org

Noticias de la Oficina de Servicios Generales de A.A.®

Cada uno de nosotros, los miembros de A.A. ha recibido el regalo

de la sobriedad. Todos hemos

encontrado una nueva utilidad y la mayoría una gran felicidad.

Esto llega a equivaler al don de la vida

misma—una nueva vida de maravillosas

posibilidades.

–Bill W. 1955

459 Inv./2016.indd 1 11/14/16 12:38 PM

2 Box 4-5-9, Invierno2016

nForosRegionalespara2017LosForosRegionales fortalecen losTresLegadosde laCo-munidaddeRecuperación,UnidadyServicio, yproporcio-nana losrepresentantesde losgruposyáreasdeA.A.,asícomoa losA.A. individuales interesadosdeuna regiónenparticular, laoportunidaddecompartirexperiencia,forta-lezayesperanzaconlosrepresentantesdelaJuntadeServi-ciosGenerales,ylosmiembrosdelpersonaldelaOSGydelGrapevine.

Estosfinesdesemanadecompartimientoamplíanein-tensificanlacomunicación,yayudanahacerbrotarnuevasideasparallevarmejorelmensajepormediodeltrabajodeservicio. Se les da una bienvenida especial a los miembrosqueasistenasuprimerforo.

LacorrespondenciareferenteacadaForoRegional seráenviadaalosR.S.G.,miembrosdecomitédeárea,yoficinascentrales/intergrupos,aproximadamenteconseismesesdeantelación.Sepuedeninscribirenlíneaenwww.aa.org.Para2017 los Foros Regionales están planeados de la siguientemanera:

• Nordeste — 2-4 de junio, Doubletree by Hilton Pitts-burghCranberryHotel,Mars,Pennsylvania.

• Oeste Central—8-10deseptiembre,HolidayInn,SiouxFalls,SouthDakota

• Sudoeste — 20-22 de octubre, San Antonio, MarriottNorthwest,SanAntonio,Texas

• Este Central—17-18denoviembre,HiltonSpringfieldHotel,Springfield,Illinois

nCompartiendonuestrosPasosEsunhechobienconocidoque,enlosprimerosdíasdeA.A.,BillW. ymuchosde losmiembrospioneros tenían“planesgrandiosos”paranuestraComunidadtodavíaenciernes–pla-nesqueabarcabanhastavisionesdehospitales,escuelasycen-troscomunitariosdeA.A.yreformassociales.ComoloexpresaBillW.ensuensayosobrelaSextaTradición(Doce Pasos y Doce Tradiciones,pág.150):“Encuantonosdimoscuentadequeteníamosunasoluciónparaelalcoholismo,eramuyrazona-ble(oasínosparecíaenaquelentonces)quecreyéramosquetal vez teníamos la soluciónparamuchosotrosproblemas.Muchosopinabanque losgruposdeA.A.podíandedicarsealosnegocios,podíanfinanciarcualquierempresaenelcampoglobaldelalcoholismo.Dehecho,nossentíamosobligadosarespaldarcualquiercausameritoriacontodalainfluenciaquepudieratenerelnombredeA.A.

“Heaquíalgunasde lascosasquesoñábamos:Yaque losalcohólicosno teníanmuybuenaacogidaen loshospitales,construiríamosnuestrapropiacadenadehospitales.Yaquealagentelehacíafaltaqueseleenseñaraloqueeraelalcoholismo,educaríamosalpúblico,e inclusovolveríamosaredactar loslibrosdetextoescolaresymédicos.Íbamosarecogeralosalco-hólicosdesahuciadosdelosbarriosbajos,seleccionaraaquellosquepudieranrecuperarseyponeralosdemásenunaespeciedecuarentenadondepudieranganarselavida.Talvezestoslugarespodríanproducirgrandescantidadesdedineroquepudiéramosutilizarpararealizarotrasbuenasobras.Pensamosseriamenteenredactardenuevolasleyesdelpaísyhacerquesereconocieraa losalcohólicoscomoenfermos.Yanose lesencarcelaría; losjueces lospondríanen libertadcondicionalbajonuestracus-todia.Llevaríamos la luzdeA.A.a lasregionesoscurasde ladrogadicciónydelacriminalidad.Formaríamosgruposdegentedeprimidayparanoica;cuantomásprofundafueralaneurosis,tantomejor.Eraevidenteque,sisepodíavencerelalcoholismo,sepodríasuperarcualquierotrotipodeproblema.

“Senosocurrióquepodríamos llevar loque teníamosalasfábricasyhacerqueseamasen losobrerosy loscapitalis-tas.Nuestraabsolutahonradezprontopurificaría lapolítica.Abrazadosporun ladoa lareligiónya lamedicinaporotro,reconciliaríamossusdiferencias.Yaquehabíamosaprendidoavivircontantafelicidad,podríamosenseñaratodoslosdemásahacer lomismo.NuestraSociedaddeAlcohólicosAnónimospodríallegaraserlavanguardiadeunanuevaavanzadaespiri-tual.Podríamostransformarelmundo.

“Sí,nosotroslosA.A.teníamosestossueños.Eranaturalquelostuviéramos,puestoquelamayoríadelosalcohólicossomosidealistasenbancarrota.Casitodosnosotroshabíamostenidoeldeseodehacergrandesbienes, realizargrandesobras, yencarnargrandesideales”.

Peroamedidaque losgrupos ymiembrosdeA.A. ibanintentandoconvertir estas “grandiosas ideas”en realidades–hospitales, educación, reformas–Billdijo: “Paranuestraconsternación,nosvimoscasadoscontodotipodeempresas,algunasbuenasyotrasnotanbuenas”.

ResumiendolascircunstanciasdeA.A.,Billcomentó:“Araízdeestosepisodiosnacióennosotros laprofundaconviccióndeque,bajoningúnconcepto,podíamosrespaldaraningu-naempresaallegada,pormuybuenaquefuese.Nosotros los

ElBox 4-5-9espublicadotrimestralmenteporlaOficinadeSer-vicios Generales de Alcohólicos Anónimos, 475 Riverside Drive,NewYork,N.Y.10115.©2016AlcoholicsAnonymousWorldServices,Inc.Dirección de correo:P.O.Box459,GrandCentralStation, NewYork,NY10163Sitio Web de la OSG:www.aa.orgSubscripciones: Individual,U.S.$3.50poraño;grupo,U.S.$6.00diezcopiasdecadanúmeroporaño.Cheques:HáganlosafavordeA.A.W.S.,Inc.,ydebenacompañaralpedido.PararecibirBox 4-5-9 ensubuzóndecorreoelectrónico., inscribasudireccióndee-mailenelServiciodeEntregaDigitaldeA.A.enelsitioWebdelaOSG.

Se ruega poner en el tablón de anuncios de su grupo las Doce Sugerencias para pasar las Fiestas sobrio y alegre (página 10).

459 Inv./2016.indd 2 11/14/16 12:38 PM

AlcohólicosAnónimosnopodíamosserlo todoparatodos,nidebíamostratardeserlo”.

Noobstante,mientrasqueelmensajedeA.A.seibadifun-diendopor todaspartesdelmundo, superando incontablesbarrerasgeográficas,deidiomaydecultura,muchaspersonasquesufríandeotrosproblemasllegaronadarsecuentadequelosDocePasosyDoceTradicionespodríanayudarlesaellostambién.Amigosy familiaresdealcohólicossepercatarondelosbeneficiosquelosPasospodríanaportarasuspropiascon-dicionesy tratarondeadaptarlosa suspropiasnecesidades.GenteafligidaporenfermedadesdiferentesdelalcoholismobuscabanlaayudainherenteenelprogramaderecuperacióndealcoholismodeA.A.

ConsupolíticadenorespaldobienarraigadaenlaTradicióndeA.A.,ylaorientaciónqueseencuentraenelPreámbuloquediceque laComunidad“Norespaldani seoponeaningunacausa”lehasidoposibleaA.A.compartirsusPasosyTradiciones––apetición––conotrosgruposycomunidadesdepersonasqueseestánrecuperandodediversasadicciones, trastornoscom-pulsivosyproblemasdesaludmental,ydesdeelaño1955hasta2015,alos663gruposocomunidadesquehanpedidopermisoparaadaptarlosDocePasosolasDoceTradiciones,AlcoholicsAnonymousWorldServices, Inc.,(propietariodelcopyright) leshaautorizadoparahacerlo.SibienA.A.norespaldaniseoponeaningunodeestosgruposocomunidades,muchoshanresultadoservaliososrecursosparalaspersonasquepadecendeunagranvariedaddeenfermedadesydificultades.

ElDr.RobertDuPont,bienconocidoprofesionaldelcampodeadicciones,dice:“Elenfoquededocepasosvasiemprecreciendoycambiando.Ademásesinfinitamentediversoysepuedeadap-taratodaculturaysubculturadelmundo.Esmuyconfigurableysensibleaunagrandiversidad…”

“Cuandoalguienmepreguntacuáleselporcentajedeéxito—deesascomunidaddedocepasos, ledigoqueesdelcienporciento–paraquienessiguen losprogramasde lamaneraintencionada.Estoquieredecirasistiramuchasreunionescadasemana,nosolamentedevezencuando,conseguirunpadri-no…‘trabajaren’cadaunodelosDocePasosasiduamente…ydarmáximaprioridadalarecuperación”.

Entonces,conlaexperienciadenuestrasTradicionescomoguía, lehasidoposibleaA.A.compartir los fundamentosdenuestroprogramaconcentenaresdeotrosgruposocomu-nidadesquebuscanayudaparaaliviarunagranvariedaddedificultades, teniendosiemprepresenteelconsejodeBillW.:

“HayaquellosquepredicenqueAlcohólicosAnónimospuedellegaraserlanuevavanguardiadeundespertarespiritualentodaspartesdelmundo.Aldecircosasasí,nuestrosamigossongenerososysinceros.PeronosotroslosA.A.debemosreco-nocerquetalestributosyprofecíaspuedenconvertirseenunabebidaembriagadoraparalamayoríadenosotros—esdecir,sillegáramosacreerqueestoeselverdaderoobjetivodeA.A.yempezáramosacomportarnoscomosi lofuera.Por lotanto,nuestraSociedadseaferraráprudentementeasuúnicopropó-sito:llevarelmensajealalcohólicoqueaúnsufre.Resistámonosalapresuncióndecreerque,yaqueDiosnoshahechoposiblehacerbienenunsolocampo,estamosllamadosaseruncon-ductodelagraciasalvadoraparatodos.

“Por otro lado, no debemos convertirnos nunca en unasociedadcerrada;nuncadebemosprivaralmundodenuestraexperiencia, seacualseaelvalorque tenga”.(El lenguaje del corazón,pág.346)

n24ªReunióndeServicioMundialcelebradaenNuevaYork“Unsolomundo,unsoloA.A.,unsolo lenguajedelcorazón”fueellemadela24ªReunióndeServicioMundialqueserealizóenelHiltonWestchesterHotelenRyeBrook,NuevaYork,del23al27deoctubrede2016.Representantesdemásde40paísesozonas lingüísticasdetodaspartesdelmundoparticiparonenesteevento,organizadoporlaJuntadeServiciosGeneralesdelosEstadosUnidosyCanadá,queofreceunforoInternationalpara intercambiar ideasycompartirexperienciasreferentesallevarelmensajedeA.A.derecuperacióndelalcoholismo.

Desdesucomienzoen1969,laRSMhalogradoreuniracen-trosdeserviciodeA.A.separadosporgrandesdistanciasgeográ-ficasyreflejalavisiónfinaldeBillW.quecreíaquepodríahaber“unsolomundodeA.A.”paraasegurarquelaayudasiempreestaríaadisposiciónde losalcohólicosenfermosdondequieraqueestuvieranseacualfueraelidiomaquehablaran.

EleventosecelebracadadosañosalternandoelsitioentrelaciudaddeNuevaYorkyunaciudaddeotropaís.Hatenidolugarenciudades tandiversas comoCartagena,Colombia,Auckland,NuevaZelanda,Oviedo,España,Malahide,Irlanda,México,D.F.,yVarsovia,Polonia.

Lareunión,quesehadescritocomounvivoycrecienteinter-cambiodeexperienciasquerespondealasnecesidadesdeA.A.anivelmundial,abarcóunavariedaddetemasrelevantesydeparóunaoportunidaddeintercambiarideastantoalasbienestableci-dasestructurasdeA.A.comoalasaúnenvíasdedesarrollo.

Seefectuaronmesasde trabajo sobreelapadrinamientodepaís-a-país,elgrupobase,elserviciodeA.A.ylaespiritua-lidad,lasventajasydesventajasdelasredessocialesenA.A.Ycomosiempre,loesencialdetodareunióndeA.A.eselcontarycompartirexperienciasentreunalcohólicoyotroy,enunapre-sentacióntitulada“Nosomosunapartidademalhumorados”,LoretaB.,deLituania,contósuhistoria.

“CuandolleguéA.A.teníasolamente29añosdeedad.Ahoramedoycuentadelojovenqueesoera.Habíaperdidounhijo,unbuenhogar,habíaperdidodientesypeso.Estabaseparadadelaverdad.Meresultamuydifícilexplicarleslosolaquemesentía.Y

Box 4-5-9,Invierno2016 3

nAviso:CurriculumvitaeparaeleccióndenuevoscustodiosEn la Conferencia de Servicios Generales de abril de2017, se nombrarán tres nuevos custodios Clase B(alcohólicos).Loscurriculumvitaedebenserrecibidosen la OSG el 1 de enero de 2017 a más tardar, y sólopuedensersometidosporlosdelegados de área.

ElnuevocustodioregionaldelEsteCentralsucederáaBillF.,deMarietta,Ohio;elnuevocustodioregionaldelSudestereemplazaráaChetP.,deOrlando,Florida.El nuevo custodio general/EE.UU. ocupará el puestoqueahoracubreBobW.deWestfield,Massachusetts.

459 Inv./2016.indd 3 11/14/16 12:38 PM

aunquenoteníadineroparaecharenlacanastadelaSéptimaTradición,mepuseaparticiparenelservicioeldíaquellegué.

“Lavaba muchas tazas, barría el suelo después de lasreuniones.Solía llegarconhambre,crujiéndomelastripas.Eraunavergüenza,perosinceramentedeseabadejarlabebida.Desdeelprimerdíamesentíatranquila,segura–reunióntrasreunión”.

Loreta semantenía sobria, seguíaparticipandoyacabóencontrándoseenNuevaYork,delegadaalaReunióndeServicioMundial.

“Hacemásde19años”,dijo,“noservíaparanadaniamínianadiemás.Ahorayoséloquesignificaserservicial,conozcolavoluntaddeservicio.Esunasensaciónindescriptiblequenosepuedecomprarcondinero.SoypartedelaComunidad”.

ComoescribióBillen1960:“Desdeelmismocomienzo, lacomunicaciónenA.A.nohasidounameratransmisióndeideasyactitudesútiles.Hasidounacomunicaciónextraordinariayavecessingular.Debidoalaafinidadquetenemospornuestrosufrimientocomún,ydebidoaquelosmedioscomunesdenues-traliberaciónsolonosdanresultadoscuandoloscompartimosconstantementeconotros,nuestrasvíasdecomunicaciónsiem-prehanestadocargadasdellenguajedelcorazón”.

Yasí losmiembrosvenidosdetodaspartesdelmundo–enmesasdetrabajo,reunionesdecomité,ysesionesdepresenta-ciones–pasaronlosdíasconversandosobreunaampliavariedaddetemasrelacionadosconlaRecuperación,UnidadyServicio.Terminadoelevento, losdelegados,habiendotrabadonuevasamistadesy reforzado lasconexionesmundialesdeA.A.pormediodesusintercambios,volvieronasushogaresparacomu-nicar laexperiencia, fortalezayesperanzaquehabíanacumu-lado,paraenriquecerA.A.ensuspropiospaísesyextenderaunmáslejoslamanodenuestraComunidadmundial.

LapróximaRSMtendrá lugarenDurbein, Sudáfrica, losdías6-11deoctubrede2018, conel lema: “NuestrasDoceTradiciones:elfuturodeA.A.enelmundomoderno”.

nMiembronombradodelComitédeC.C.P/T.yAEl Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional/TratamientoyAccesibilidadesdeloscustodiosbuscacubrirelpuestodemiembrodecomiténombrado(MCN)yagra-deceríarecibirsusrecomendaciones.

Algunasdelascualidadesmásdeseadasparaunmiem-bro de comité nombrado para el Comité de CooperaciónconlaComunidadProfesional/Tratamiento-Accesibilidadesdeloscustodiosson:• ExperienciaenelserviciodeA.A.• Pericia profesional en comunicaciones de Internet y de

redessociales.• Disponibilidad paraasistir a las reunionesde su comité

decustodioscelebradasdurantelosfinesdesemanadelaJuntadeServiciosGenerales(normalmenteelúltimofindesemanadeenero, julioyoctubre),así comounareunióndurantelaConferenciadeServiciosGeneralesenabril.

• Cincoañosdesobriedadcontinuacomomínimo.• Capacidad para trabajar dentro de la estructura de

comité.Al buscar solicitudes para todas las vacantes en

Alcohólicos Anónimos, la Comunidad se compromete acrear un archivo grande de candidatos cualificados, quereflejelainclusividadydiversidaddeA.A.

Para obtener un formulario de curriculum vitae paraesta vacante, les rogamos que llamen al despacho deTratamientoyAccesibilidadesde laOSG(212)870-3344oenvíenunemailatf@aa.orgoaccess@aa.orgoseponganencontactoconeldespachodeCCPllamandoal(212)870-3107oporemailencpc@aa.org.Lafechalímiteparareci-birlassolicitudesesel1demarzode2017.

4 Box 4-5-9, Invierno2016

nElgráficodela“Genteazul”Ungrupodepersonas,ensilueta.Decolorazul.Ungrupodepersonas,detodotipo,queseparecenexactamenteanosotrosmismos.

Esta imagengráficaseconoceafectuosamentecomo“Lagenteazul”.Estasencilla imagen,queaparecióporpri-meravezenenerode2006,hallegadoaserconsideradacomounarepresentaciónreconfortantedelainclusividaddeAlcohólicosAnónimos,unapoderosaymuyqueridarepresentacióndenuestracomunidad–unaimagengráficaquetambiénsehaconvertidoensinónimodelsitiowebdeA.A.delaOSG.

AlaOSGlelleganmuchassolicitudesparecidasalasiguiente:“¿Podemosponerlaimagende“lagenteazul”queapareceenlapáginadeiniciodewww.aa.orgennuestrositiowebdeA.A.local,oenlapapeleríadenuestraoficina,ennuestrosbannersuotrascosas?”

El gráfico de “la gente azul” es un diseño protegido por copyright y una marca registrada de A.A.W.S., Inc, contodos los derechos reservados para el uso exclusivo de la junta de A.A.W.S., la junta de AA Grapevine, la Junta deServiciosGeneralesdelosEstadosUnidosyCanadáylaOficinadeServiciosGeneralesdelosEstadosUnidosyCanadá.

JuntadedirectoresdeA.A.WorldServices,Inc.,17dejuniode2016

459 Inv./2016.indd 4 11/14/16 12:38 PM

nLosForosRegionales:UnafiestamovibleEnabrilde1975, elDr. JackNorris, custodioClaseAy enaquelentoncespresidentedelaJuntadeServiciosGenerales,presentóuninformesobreunaideaqueloscustodiosveníanconsiderandodesdehacíaalgún tiempo.La ideagirabaentornoa laposibilidaddeestablecerunasseriesde“encuen-trosregionales”en losque losmiembrosy losservidoresdeconfianzapodríanjuntarseparaintercambiarinformaciónyexperienciaconlaJuntadeServiciosGeneralesylaOficinadeServiciosGenerales.Estosencuentrostendríanuntriplepro-pósito: facilitar la comunicaciónentre la Juntade ServiciosGeneralesylosmiembrosdeA.A.;daralaJuntadeServiciosGenerales laoportunidadde“tomarelpulsodeA.A.”per-sonalmente y reafirmar a los miembros de A.A. de todaspartesqueelúnicopropósitoointerésdelaJuntadeServiciosGeneralesesllevarelmensajederecuperaciónalosalcohóli-cosdetodaspartes.

El informe indicaba lo siguiente: “En breve, la idea esésta simplemente. A nosotros nos parecía que durante 25años losA.A.de todaspartesde losEE.UU.yCanadáhanestadoviniendoaquíaNuevaYorkaescuchar los informesdelaJunta,aaprobarlasaccionesdelaJuntayaasesoraraloscustodiossegúnselespedíahacerlo.Ahoracreemosqueleha llegadoa la Juntael turnodecambiarelsentido.Nosparecequetalvezdebemosiradondeestánustedes,regiónporregión,yescucharsusinformes,responderasuspregun-tasyhablarpersonalmenteconlosmiembrosdetodaspar-tesdeestepaísydeCanadá”.

Y así nacieron los Foros Regionales –– unas serie deencuentrosabiertosatodoslosA.A.enlosqueseesperaba,según indicabael informe,que todos losA.A. “expresaranmuchossentimientos,comunicaranmuchasopiniones,hicie-ranmuchas sugerencias––perono tomaranningunadeci-sión”.

Reconociendoelpapeldesempeñadopor laConferenciadeServiciosGeneralescomoeldeunorganismoparatomardecisionesdentrodeA.A., lasMiniconferenciasRegionales,comoseconocíaninicialmente,tendrían,porotrolado,uncaráctermásinformal,conagendas,presentacionesypro-cedimientosdesarrolladosanivellocal,yconlaresponsabi-lidadeconómicaacargodelaJuntadeServiciosGenerales.

La primera de estas Miniconferencias se efectuó en laRegiónSudeste,enAtlanta,Georgia,endiciembrede1975,ycontóconunaasistenciade275personas.

Despuésdemásde40años, losForosRegionales siguencumpliendobien sus funciones, yhoydíahaycuatroForosRegionalesalaño, repartidos entre lasocho regionesde losEE.UU.yCanadá.Dehecho,lacelebracióndelForoRegionalnúmero200tuvo lugarrecientementeen laregiónOestedeCanadá,enKamloops,BritishColumbiaenelfindesemanadel26al28deagostode2016.SteveS.,miembrodelpersonalde la OSG asignado al despacho de Foros Regionales, dicedeesteForo: “Se sirvióunpastelpor la tardey sepreparóunapresentaciónespecialdePowerPointparaconmemorarel evento.Lagente sedivirtiómuchoy engeneral se sintióconmovida de que este evento histórico coincidiera con elforoalqueasistían.Tuvimosunpastelmuygrandeylagente

parecíaestarmuyemocionada.Elpasteldesapareciórápida-mente”.

El programa de un Foro normalmente se compone depresentacionessobrelasfuncionesquedesempeñanloscus-todiosClaseA(noalcohólicos), loscustodiosClaseB(alco-hólicos),A.A.W.S.yA.A.GrapevineyLaViña,losmiembrosdelpersonalydirectores,A.A.portodoelmundoylasfinan-zasdeA.A.Despuésde cadapresentación hayunperíodode tiempo para preguntas y respuestas. El sábado por lamañana, losdelegadosdanpresentacionessobretemasquehan seleccionado.Durante todoel finde semanahaypro-gramadas sesionesdecompartimientogeneral,queofrecena losmiembrosya losservidoresdeconfianza laoportuni-daddehacerpreguntasocomentariosdesdelosmicrófonosabiertosqueestáncolocadosportodalasala.Elsábadoporla tarde se efectúan simultáneamente variasmesasde tra-bajoacercadeunadiversidadde temasde interés local, amenudomoderadasporservidoresdeconfianzadelaregión.También se muestran videos de A.A., tales como el videohistórico “Huellas en el camino” y, más recientemente, elnuevoanunciodeserviciopúblico“Puertas”yelnuevovideodecorreccionales“Unanueva libertad”.Eldomingopor lamañana,seinvitaalosqueasistenporprimeravezaunForoacompartirsuscomentarios,seguidodecharlaspronuncia-dasporantiguoscustodios.AlfinaldelForo,todos losasis-tentesrecibenunboletín“madrugador”conunresumendelaspresentacionesdelosmiembrosde la juntaydelperso-

Box 4-5-9,Invierno2016 5

Hay traducciones del Libro Grande en 69 idiomas y la exposición de literatura en idiomas extranjeros montada en los Foros Regionales nos ofrece una prueba tangible de lo lejos que la Comunidad puede alcanzar.

459 Inv./2016.indd 5 11/14/16 12:38 PM

nal.PosteriormentesepreparauninformefinaldelForoyseenvíaatodos losasistentes.Eneste informese incluyenlaspresentacionesdelosdelegados,losresúmenesdelasmesasdetrabajoylascharlasdelosantiguoscustodios.

Ivelisse Rivera, empleada no alcohólica de la OSG queha estado encargada de organizar y coordinar los ForosRegionalesdesde1992,dice:“LosForosRegionalessonlomejorque lehapodido pasar a la OSG”. Una parte importantedel éxito de todos los Foros es el papel que desempeña elcomitéorganizador local.Ya sea saludara losasistentesalentrarpor lapuerta,proveerdepersonal lasmesasde ins-cripción,montar las exhibiciones de literaturade laOSGydelGrapevine,ponerlosanunciosparalasmesasdetrabajo,distribuir informaciónymuchomás, losmiembros localesdeA.A.siempreestánalaalturadelascircunstanciasparaayudar.

Y hoy día, obtener información acerca de los Foros hacambiado considerablemente desde 1975. Anteriormente,la informaciónacercade losForos sedivulgabapormediodeengorrosos (y costosos) envíosdecorreoperoahoraesainformaciónestáfácilmenteaccesibleenelsitiowebdeA.A.delaOSG(www.aa.org).AllípodránencontrarelprogramadelosForos,volantesdelosForosRegionales,unposterconelcalendariodelosForosjuntoconlainscripciónenlíneay,dondeestédisponible, vínculospara registrarseenelhotel.Para facilitar laplanificación, se recomienda inscribirseconantelaciónysiempresepuedehacerlainscripciónenelsitio.La inscripción para los Foros Regionales no cuesta nada yloscostosdeleventoestáncubiertosporlaJuntadeServiciosGenerales.

Uno de los cambiosque han tenido una mejor acogidaen los últimos siete u ocho años ha sido enfocar los Forosenlaspersonasqueasistenporprimeravez.“Siempreesta-mosbuscandoformasdehacerquelainformaciónseamásinteresante y estémás relacionadacon loque losgruposylosmiembrosestánhaciendoparaayudaralosalcohólicos”,dice Steve S. “Laspresentacionesy el compartimientoy losmicrófonosabiertos,todoestáorientadoaayudaralosgru-posymiembrosallevarelmensajedeA.A.”

Unparticipanteporprimeravez,enelForodeKamloops,comentó:“PuedequenuncavayaaNuevaYork.Puedequeno vuelva a ver en persona a mis amigos de la OSG, peropuedenestarsegurosdequesupresenciaennuestropeque-

ñopueblohamarcadoladiferencia.Puedeserqueyasepanesto, pero cuando se toman el tiempo de viajar miles demillasyaguantantodaslasmolestiasdelviaje,yosoyelquesalebeneficiado.

“Mirenovadadedicacióna laprácticadiariadelprogra-maseladeboaustedes…”

“Graciasdesdelomásprofundodelcorazónquehedes-cubiertoquetenía.Sólolohabíapuestoenelsitioequivocadoporunasdécadas”.

El correo electrónico iba firmado “Con agradecimiento,Scott”yllevabaelañadido“Nadamásqueunmiembro,nounRSGounMCD,nomásque(ahora)untiposobrio”.

Otros comentarios de participantes por primera vez enlosForosdetodaspartesdelosEE.UU.yCanadárepitenelentusiasmoylagratituddeScott:

“¿Elgusanilloqueteentraporelservicio?Semehacon-tagiado. Me di cuenta que ustedes no eran centenares depersonasqueyonoconozco,sonpartedelserviciodeloqueahoraesalgoasícomounenormegrupobaseparamí”.

“Estoysobriounañoysorprendidodequeinclusomien-trashablamosdemillonesdedólares,todossomosiguales”.

“La organización, el profesionalismo y el liderazgo sonimpresionantesymeayudanadarmecuentadelalcancequetieneA.A.”

“Mehabíaatascadoenmisobriedadyveniraquíhasidouna aventura. Estoy volviendo a conectar con gente queconocíadesdehaceaños,yhareavivadomiamorporelser-vicio”.

“Comomujer,porno tenermuchasmujerescon lasqueconectar en mi pequeño pueblo, estoy sorprendida por lacantidad de mujeres asombrosasque hay aquí este fin desemana”.

“Este ha sido un fin de semana asombroso, gracias atodos.Hace veinteañosme recogieron fuerade losmurosdelaprisión…Mevuelvoasentirlibre,estoesloquemehadadoestefindesemanayquierovolveramigrupoysimple-menteserpartedelgrupo”.

“Tuvequepresentarmeparacompartircomoparticipanteporprimeravez.Noqueríaperdermeloqueteníaquedecir”.

EncuantoalosForosRegionales,todoelmundotieneunahistoriaquecontaracercadelprimeroalqueasistió.GregT.,gerentegeneraldelaOSG,contólosiguiente.

“ElprimerForoRegionalalqueasistí,yoeradirectordela

6 Box 4-5-9,Invierno2016

Pasteles en la celebración del Foro Regional número 200. Según Steve S., coordinador de Foros Regionales, con más de 275 A.A. presentes el pastel no duró mucho tiempo.

459 Inv./2016.indd 6 11/14/16 12:38 PM

juntadeGrapevine––unForoRegionaldelPacífico,en1996.Recuerdoclaramentesentirmeaturdidoyconfusorespectoamipapel,peroelpersonalyotrosmiembrosdela juntameorientaronamablementeenloreferentealoqueeramipar-ticipación”.

DespuésdehaberasistidoamuchosForosdesdeenton-ces,Gregaúnsientelosefectosdeaquelprimerforo.“Haceunpardedías”,dice,“sepusoencontactoconmigoacercadeunasuntono relacionadounapersonaqueme recordóquehabíamoscontactadoenaquelForo,laprimeravezquenoshabíamosconocido.AsíqueaúnresuenaycontribuyeainformarmiactualcompromisoconelserviciodeA.A.

“Comogerentegeneral”,siguediciendoGreg,“elaspectomás fascinante para mí ahora es tener una mejor com-prensión y aprecio del papel del delegado, más allá de laConferencia,dentrodesupropiocontextoregional,yverlos‘enacción’entresuscompañeros.Unade lasmejorescosasde losForosRegionalesa losqueheasistidooparticipadocomogerentegeneralhansidolaspresentacionesdelosdele-gados.Noquieroquitarimportanciaaningúnotroaspecto,pero laspresentacionesde losdelegadosqueheescuchadohansidoexcelentes, informativas, yhanprovocadoalgunosbuenos pensamientos y reflexiones sobre los principios dediversosaspectosdelservicio.

“Las mesas de trabajo son también un aspecto impor-tanteytalvezinfravaloradodelosForosporqueamenudoes allí donde se presentan los asuntos más urgentes porpartedequienesestánafectadoseinvolucradosmásdirec-tamentepordichosasuntos.UnaspectofundamentaldelosForosquesirveparaconvertirenrealidadlavisiónoriginal,comunicando información de un puesto remoto de A.A. aotro”.

Ami B., editora ejecutiva/directora de Grapevine, quetambiénasistea lamayoríade losForos,dice: “Lo favoritoparamíesconoceramiembrosdeA.A.quedeotramaneranunca tendríaoportunidaddeconoceryhacermeuna ideadeA.A.anivel local.Hayun sentimiento singular en cadaForo.

“LasmesasdetrabajodeGrapevine/LaViñasontambiénmaravillosas.Cadaunaesdiferenteporque losqueasisteneligeneltemaycreanlamaneraenquesedesarrollaeltiem-poquepasamosjuntos.

“Últimamentehemosempezadoconalgoquellamamos:¿Cuálestuhistoria?

“Por turno, cadamiembropresente cuentaa losdemásunbreve resumendeunahistoriaqueellos contaríanparaelGrapevine.Al final,normalmentehemosescuchadounamaravillosa muestra de historias que podrían componerunnúmeroentero.Luegoleponemosanuestro ‘número’elnombredelugar,talcomoLaediciónThunderBay-Denver-Kamloops o Korna. Tod el mundo se lo pasa muy bien ypuedesermuyemocionante”.

Porlotanto,lainformación––yelvínculoqueexisteentreunalcohólicoyotro––puedeserelalimentoconque feste-jamosnosotroslosmiembrosdeA.A.Yatravésdelsistemaligeramenteestructuradode losForosRegionales, las seriesde “encuentros regionales” iniciadoshacemásde40años,esafiestaessindudaunafiestamovible.

n“A.A.noesunregalosóloparalagenteoyente”’Conseguirlasobriedadpuedeseruncaminodifícilparacual-quiera,peropara lagente sorda loes todavíamás.Lagranmayoríade las reunionesdeA.A.estánorientadassóloparalagenteoyente,algoqueTeresaK.,delcomitédeNecesidadesEspeciales y Accesibilidad del Distrito 7 (Área 36) de lasCiudadesGemelas(TwinCities),quierequecambie.

“DecimosquesomosunaComunidad,peromuchasvecesnosquedamosestancadosdetrásdelmurode la lenguaynotendemoslamano.Nosinclinamosapensarquecomonohaygentesordaennuestrasreuniones,entoncesnohayalcohólicossordos.Peroporsupuestoqueloshay.Loquepasaesqueellosnovienenalasreunionesporquesuimpedimentoleshacedifí-cilparticipar”.

ElgrupobasedeTeresaeselCapítuloSietedeFoxhalldeMinneapolis,unodelosdosgruposquecelebranreunionesabier-tasconoradoreneláreadelasCiudadesGemelasempleandointérpretesdelenguajeporseñasamericano(ASL,porsussiglaseninglés).Yesmásdeloqueofrecenmuchasciudades,señalaTeresa.“Debidoalareputacióndesuscentrosdetratamiento,Minneapolisatraeamuchosalcohólicosenrecuperación,ydehechohayunprogramadetratamientoparasordos.Asíesquehayunapequeñacomunidaddesordossobriosquebuscanreu-nionesalasquepuedanasistirdespuésdelarehabilitación”.

ElCapítuloSietedeFoxhallcontratabaaunaempresaparagrabarporaudioalosoradoresydisponerdesuspresentacio-nesenCD.Cuandolaempresaretirósuservicio,elgrupodeci-diógrabarlasreunionesporsucuentaydifundirlosarchivosdeaudioatravésdeunasuscripcióngratuitaporcorreoelec-trónico.Esefueelprimerpasotomarladecisióndecontratar

Box 4-5-9,Invierno2016 7

nUna nueva libertad Grabado dentro deinstituciones correc-c i o n a l e s d e l o sEstados Unidos yCanadá, este videode 30 minutos dedurac ión presen-ta un grupo diver-so de miembros deA.A.que estánahoraencarcelados o quehan estado encarce-lados y que se man-tienen sobrios un díaalavez.Noscuentancómoeracuandobebían,quélespasóalparticiparenA.A. en prisión y cómo es ahora como consecuenciadetrabajarenlosDocePasosyseguirparticipandoenlaComunidaddeA.A.(DV-18;$10.00)

Filmed inside correctional facilities in the U.S. and Canada, this 30 minute video features a diverse group of A.A. members who are currently incarcerated or have been incarcerated and are staying sober one day at a time. They share what it was like

when they drank, what happened after participating in A.A. in prison, and what it’s like now as a result of working the Twelve Steps and

continuing to participate in the A.A. Fellowship.

30 Minutes

A. A. General Service Conference approved

Copyright © 2016 by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.All rights reserved.

DV - 18 750– 8/16 (MM)

A New

FreedomA New

Freedom

French & Spanish Subtitles

A N

ew

Fr

eed

om

A

.A. W

orld Services, Inc.

459 Inv./2016.indd 7 11/14/16 12:38 PM

8 Box 4-5-9,Invierno2016

aunintérpretedeASLparaquelagentesordapudieraasistiralasreunionesygrabarporvideoalintérpreteparaponerlascharlasadisposiciónde losquenopudieranasistir. (Laotrareunióneneláreade lasCiudadesGemelasqueempleaunintérpretedeASLeslaReuniónconOradordelosTresLegadosquepublicalosvideosdeASLenuncanalprivadodeYouTubealadisposicióndeindividuossordosquesesuscribenalcanalporcorreoelectrónico.)

LadecisióndelCapítuloSietedeFoxhalldecontratarygrabaraun intérpretedeASLprovocóciertacontroversia,desde luego debido a que costaba dinero. Mientras queel Google Drive, que almacena los archivos de video, sólocuesta$25alañopor200gigabytes,un intérpretedeASLparaunareuniónporsemanacuesta$80.“Yelgastopro-vocó cierta expresión de angustia”, dice Teresa, “lo cuales comprensible. A veces sólo vienen una o dos personassordasaunareunión.Peroelproblemaesquelaspersonasquesonsordasempiezanapensar,‘Meestánponiendopre-ciocuandotratodeteneraccesoaAlcohólicosAnónimos’.Es legítima lapreocupaciónporel costo,pero, engeneral,tenemos que ver cómo resolvemos este asunto. Dice unprincipio espiritual que si hacemos lo correcto, ocurriráncosasbuenas”.

Teresa,queesoyente,empezóatrabajarconpersonassor-das“cuandoviaindividuossordosennuestrasreunionesyquelagenteoyenteno lesestabahablando.Asíquedecidípasartiempocon lossordos.ToméunaclasedeASLyaprendíunpocodellenguajeporseñas.Yempecéacomprenderalgunosdelosretosdetratardesalvarladistanciaentrelagentesorda

ylagenteoyenteylograrquesehablaranentresí”.En lareunióndelCapítuloSietedeFoxhall sedisponede

pizarrasblancas (interactivas)en la secciónreservadaparaASLylossordosyoyentessepuedenenviarmensajesdetexto.HayalgunosA.A.que,comoTeresa,conocenalgodeASL.Ysepuedededucirmuchoporelcontextoalcompartirconlagentesorda.Perolasgrabacionesenvideo,pesealovaliosasqueson,sonsóloelprincipio,paraTeresa.YcomolaOficinadeServicioGeneralseencuentraenprocesodeseleccionarunintérpretedeASLpara lasnuevastraduccionesdeAlcohólicosAnónimosyDocePasosyDoceTradiciones,TeresahapodidofacilitarlealaOSGcontactosconintérpretesprofesionales.Ademáshacom-partido informaciónsobreposibles intérpretescon losmiem-brossordosdesucomitédeAccesibilidad.Unodeellosescribióunaevaluacióncompletadecadaunodelossolicitantes.

“Midistritoledio$900amicomitédeAccesibilidadparaesteañoparahacerloseventosdeservicioespecialesdeA.A.accesi-blesasordos”,informaTeresa.“Esciertoquecuestadinero,perocuandolohay,realmentepuedetenerunimpacto.Peronosólosetratadedinero.Siseveaunapersonaqueessordaenunareunión,secruzalasalaysehablaconella.Notodoelmundotieneauto,especialmenteencomunidadescosmopolitasgrandes,asíqueselesofrecellevarlos.Siestásenuncomité,preguntaaversialguientienecontactoconalcohólicosqueseansordos.Elhechodequenohayningunopresentenosignificaquenoten-ganningúninterésenasistir.Hayquerecordarque lamismarazónquetieneunapersonaoyentepornoiraunareunión,latienetambiénunapersonasorda.Y lapersonasordaademástieneotrarazón:nopuedeentenderloquesedicenicomunicar-sedeunaformaeficazconlacomunidad.

“Francamente,deciertaforma,labarreraentrelossordosyA.A.sonlaspersonasoyentesmismas.Tenemosquederrum-baresabarrera.A.A.noesunregalosóloparalagenteoyente.Loesparatodoelmundo”.

nRepresentacióndeunareunióndeA.A.conunpropósitoEsunaverdadera reunión. ¿Ono?Tiene lugarenel clásicosótanodeunaiglesia.Seofrecencaféybocadillos.Aliniciarsela reunión, el coordinador presenta un orador u oradora,quecomparte suexperiencia, fortalezay esperanza.Luego,hablanotros sobre el tema.Durante el receso, seanunciancelebracionesdeaniversario,mesasdetrabajoyreunionesdetrabajoysepasalacanastadelaSéptimaTradición.Lareu-niónsecierraconlaOracióndelaSerenidad.

Pero a pesar de que los que asisten a esta reunión y ladirigensonalcohólicossobrios,elencuentronoesreal,o,porlomenos,nodeltodo.Esmásbienunareunión“demostra-ción”alserviciodeunos20estudiantesdemedicina,másomenos,acomodadosal fondode la sala yque laobservan.EstademostraciónoreunióninstructivaeslaideadelcomitédeCCPdelÁrea78enCalgary,Alberta,yesunaingeniosaypotenteherramientaparaasegurarquelosdoctoresyenfer-merasconozcanA.A.aprincipiosdesucarrera.

KeithA.,coordinadordelcomitédeCCPdelÁrea78,dicequeestasreunionesinstructivassehanllevadoacabodesde

nAAGrapevineanunciaOurTwelveTraditionsNuestras Doce Tradiciones: LosmiembrosdeA.A.cuentansuspropiashistorias

Una colección de historiasde Grapevine en las que losmiembrosdeA.A.compartensus experiencias relacionadascon los principios expresa-dos en las Doce TradicionesdeA.A.Lashistoriasofrecena los grupos, así como a losmiembros, soluciones prác-ticas a muchos problemas.GV35en inglés,$10.99; cincoejemplaresomás,$10.50c/u.

Para pedir este libro ocualquierotroproductodelGrapevine, incluyendolanueva app de GV para iPhones y iPads, visítanos enAAGrapevine.orgyhazclicenStoreo llamaal(800)631-6025enlosEE.UU/Canadá,(818)487-2091inter-nacionaloporfaxen(818)487-4550.

T HE SERE N I T Y PR AY ERGod grant me the serenity

to accept the things I cannot change, courage to change the things I can,

and wisdom to know the difference.

OUR TWELVE TRADITIONSAA members share their own stories of experience

AAGRAPEVINE

AAGRAPEVINEAAGRAPEVINE

OU

R T

WE

LV

E T

RA

DIT

ION

SO

UR

TW

EL

VE

TR

AD

ITIO

NS

475 Riverside Drive, New York, NY 10115 www.aagrapevine.org

In this collection of stories from AA Grapevine, members write about their experiences with the core principles con-tained in AA’s Twelve Traditions. Born of the trial-and-error experience of the Fellowship’s earliest years, the Twelve Tra-ditions provide the spiritual—and practical—underpinning for AA’s ongoing adventure of living and working together. Seen through the eyes of individual members, the stories in this book offer groups, as well as members, workable solu-tions to difficult problems.

Printed in Canada

7-6-16_OurTwelveTraditions_Rev03.indd 1 7/6/16 11:40 AM

459 Inv./2016.indd 8 11/14/16 12:38 PM

el 2009, cuando los miembros del CCP se esforzaban porimaginarcómomejor llegara losmédicos tanocupadosdelasciudadesgrandes.Sedieroncuentadequepodríasermáseficaz ponerse en contacto con los doctores justo antes dequesegraduaran,cuandocontodaprobabilidadseríanmásaccesibles ygozaríandemás tiempo libre.ElprogramaseestablecióatravésdeunmiembrodelCCPconcontactosenlaUniversidaddeCalgaryyhagozadodegranéxito.Enunplazodesieteaños,950estudiantesdemedicinahanasistidoalasreuniones instructivas,comorequisitodesuprogramadeestudiosen launiversidad.LosA.A.queparticipanenelsimulacrodereunióndebenhabermantenidoporlomenosunañode sobriedad.Mientrasque la reuniónes ficticia, loque se comparteno lo es. “Tienequebrotardel corazón”,diceKeith.“Lostemassono‘Midoctoryyo’o‘Lareligiónylaespiritualidad’.Elsegundotemaes importanteyaquea losmédicosnolesgustarecomendarlea lagenteunprogramaque consideran ser de naturaleza excesivamente religiosa.Tenemos estudiantesdemedicinade todas las religiones ytodos lospaíses yámbitosde la sociedad.Cuandovenquesomos un programa espiritual, pueden apreciar lo que seestáhaciendo”.

Keithcuentaquedespuésdelarepresentacióndelareuniónlosestudiantesdemedicinay losA.A. formanpequeñosgru-pos,dedosestudiantesydosA.A.Losestudiantesdemedicinaleshacenpreguntasa losA.A.sobrecómofuncionanelpro-gramay losPasos,cómotratanconpacientesqueniegansucondiciónycómoleshablanalosfamiliaresdeunalcohólico.Lasegundapartedelareuniónsesuponequeduraunahora,pero,deacuerdoconKeith, losestudiantesdemedicinacasinuncasevanalcumplirselahora.

Despuésdegraduarse,explicaKeith, losdoctores“hacenprácticasderesidentesosehacenespecialistasoseconcen-tranenlamedicinafamiliar”.PeroenelsistemamédicodeCanadá,muchosdoctoresfirmanacuerdosde“acambiodeservicio”enquesecomprometenatrabajarencomunidades

desatendidasporunlapsodetiempodeterminadoacambiode recibir ayuda financiera para sus estudios. Así que, demodoindirecto,setransmitelavozdeA.A.portodoelpaísenlugaresenque,delocontrario,noseconocería.

El comité de CCP del Área 78 tiene un programa simi-larpara losestudiantesdeenfermeríade laUniversidaddeCalgaryylaUniversidadMountRoyal,quetambiénquedaenlaciudaddeCalgary.Tomalaformadeunseminariosemes-tral en que se hace una presentacióna los estudiantesdeenfermeríaapuntodegraduarse.Másde1,000estudianteshanasistidoal seminariodesdeel2009.Por logeneral,dosmiembrosdeA.A.,unhombreyunamujer,hacenlapresen-taciónenunsalóndeclaseaungrupodeunas30enferme-rasalavez.CadaA.A.daunacharladeunosdiezminutosalgrupo,reparteliteraturadeA.A.yrespondeapreguntas.“Bastantesenfermeras,aligualqueotragente,tienenparien-tesalcohólicos”,explicaKeith.“Oellasmismassonalcohóli-cas.Lamayoríaaprecialoqueestamoshaciendo.Pensamosque lasenfermeras,aúnmásque losmédicos, tendránqueatenderaalcohólicosactivos,opor lomenos serán lasquelosatiendeninicialmente”.

ElcomitédeCCPdelÁrea78aspiraallevarestetipodeprograma instructivoaotrosámbitosde interésy enparti-cularalsistemadejusticia.DiceKeith,“Apenasnosestamosacercandoalosjuecespresidentes,quesupervisanlosjuecesen las cortes,paraofrecerles laspresentaciones.Queremosestablecerpara los jueces lomismoque estamoshaciendoconlosestudiantesdemedicina”.

ElÁrea78eslamásgrandedeNorteaméricae, informaKeith, esahoracuandomuchosde losmédicosqueprime-roasistieronauna reunión instructiva,hace ya sieteaños,apenas empiezan a “regresar a través del sistema” trashaber trabajadoenzonas ruralesy reservas indígenas. Sinimportar su área de especialización, con casi toda seguri-dad, están más conscientesdel alcoholismogracias a estaextraordinarialabordeservicio.

Box 4-5-9, Invierno2016 9

Tarifa individual:Subscripciónindividualporunaño($3.50)Porfavorenvíensubscripcionesindividuales$

Tarifas especiales para grupos:Paquetesdesubscripciones(diezcopiasdecadanúmeroporaño$6.00)Porfavorenvíenpaquetes$

Enviar a: Total incluido $

Nombre

DirecciónApt.#

Ciudad

Estado(Prov.) ZonaPostal

Remitanadjuntochequeogiropostalafavorde:A.A. World Services, Inc.P.O. Box 459Grand Central StationNew York, NY 10163

Para una subscripción digital gratis, registre su correo electrónico en el servicio de envío digital de A.A. en el sitio web www.aa.org

Formulario de pedidos

459 Inv./2016.indd 9 11/14/16 12:38 PM

10 Box 4-5-9, Invierno2016

Siempre lleve consigo su lista de te lé fo-nos de A.A. Si sienteunvivodeseodebeber, o le entrapánico, llame inme-diatamenteaunmiembrodeA.A.

Doce sugerencias para pasar las fiestassobrio y alegre

PuedequeamuchosmiembrosdeA.A.lesparezcalóbregalaideadepasarlasfiestassinalcohol.Peromuchosdenoso-troshemospasadosobrioslasfiestasmásfelicesdenuestrasvidas—algoquenuncahabríamospodidoimaginaroquerercuandobebíamos.Heaquíalgunassugerenciasparadivertirsegrandementesinunagotadealcohol.

Participe en las actividades de A.A. durante las fiestas. Planee llevar aalgunosprincipiantesa las reuniones,atender al teléfono en un club u ofi-cina central, dar una charla, ayudarcon la limpieza, o visitar el pabellónalcohólicodeunhospital.

Sea anfitrión para sus amigos de A.A., especialmente los prin ci pian tes. Si nodispone de un local en donde puedadarunafiesta formal, inviteaalgunapersonaauncafé.

Infórmese sobre las fiestas, re unio nes u otras actividades es pe cia les planeadasporgruposensuárea,yasistaaellas.Sies tímido, lleveconsigoaotrapersonaqueesmásreciénllegadaqueusted.

Evite cualquier ocasión para beber que le ponga ner vio so. ¿Recuerda loingenioso que era para dar excusascuandobebía?Ahora,hagabuenusodeestaaptitud.Ningunafestividadestanimportantecomosalvarselavida.

Si tiene que ir a una fiesta en donde hay bebidas al co hó li cas y no puedeir acompañado de un A.A., tenga amanocaramelos.

No piense que tiene que quedarse hasta muy tarde.Arreglede antemano una“cita importante,”a laque tengaqueacudir.

Vaya a una iglesia o templo. Cual-quieraquesea.

No se quede en casa triste y me lan có li-co.Leaaquelloslibrosquesiemprehaquerido leer, visite un museo, dé unpaseo,escribacartas.

No se preocupe ahora por todas esas tentaciones de las fiestas. Recuerde:“undíaalavez”.

Disfrute de la verdadera belleza del amor y de la ale gría de la tem po ra da.Talveznopuedahacerregalosmate-riales — pero este año puede regalaramor.

“Habiendo obtenido un…”NohayqueexplicaraquíelPasoDoce,puestoqueyaloconoce.

#

459 Inv./2016.indd 10 11/14/16 12:38 PM

CalendarioPublicamos este calendario como un serviciopara nuestros lectores. El que aparezca unevento en la lista no implica la recomenda-ciónoaprobacióndenuestraO.S.G.Paramásinformación sobrealgúnevento enparticular,diríjansealcomitéorganizadordelmismoa ladirección indicada.Tengan presente que no podemos garantizar que la información facilitada por ningún sitio vinculado sea exacta, relevante, oportuna o completa.

Los eventos de habla hispana aparecen ennegrita.

Diciembre1-3— Muharraq, Kingdom of Bahrain. 15th

MERCAA. Info:mercaa.org2-3—Lexington, Kentucky. WeHaveRecovered

Big Book Workshop. Inf. Com. Org., Box11805,Lexington,KY40578-1805

2-4—Orlando, Florida. SouthwestReg.Forum.Escriba a: Forum Coord., Box 459, GrandCentral Station, New York, NY 10163;Regionalforums@aa.org

9-11—Birmingham, Alabama. Magic CityRoundup III. Inf. Com. Org., Box 550058,Birmingham,AL35255;

www.magiccityroundup.com

Enero6-8—Dodge City, Kansas. 47th SW KS Conf.

Inf. Com. Org., Box 276, Satanta, KS 67870;swksconf@yahoo.com

13-15—Mahnomen, Minnesota. 15th WildRice Roundup. Inf. Com. Org., Box 203,Mahnomen,MN56557;

www.wildriceroundup.com13-15—Weston, West Virginia. Jackson’s

Mill Roundup. Inf. Com. Org., Box 825,Clarksburg,WV26302;

www.jacksonsmillroundup.com17-22—Raleigh, North Carolina. Tar Heel

Mid-WinterConf.Inf.Com.Org.,Box18412,Raleigh,NC27619-8412;

www.tarheelmidwinter.org19-22—Port Canaveral, Florida. Space Coast

Roundup.Inf.Com.Org.,720E.HavenAve.,Ste.3,Melbourne,FL32901;

www.aaspacecoast.org20-22—Mankato, Minnesota. Recovery Unity

Service Conf. Inf. Com. Org., Box 2812,Minneapolis,MN55402-0812;

altchair@area36.org27-29—Hilton Head Island, SC. 37th Annual

Hilton Head Mid-Winter Conf. Inf. Com.Org.,Box6256,HiltonHeadIsland,SC29938;www.hiltonheadmidwinterconference.com

27-29—Amarillo, Texas. 33 aniversario de la zona norte de Texas. Para Info: Box 31836, Amarillo, TX 79120

27-29—Nanaimo, British Columbia, Canada. 49th Nanaimo’s Rally. Write: 2300 BowenRoad,Nanaimo,BC,V9T3K7;

www.nanaimoaarally.com

Febrero3-5—Fredericton, New Brunswick, Canada. Fun

in SobrietyMid-WinterRound-up. Inf.Com.Org.,Box742,QueenSt.,StationA,Fredericton,NBE3B1B0;district5mwr@gmail.com

10-12—Fort Walton Beach, Florida. 46thGulf Coast Round-up. Inf. Com. Org., 1635ParksideCir.Niceville,FL32578;

www.gulfcoastroundup.com10-12—Pigeon Forge, Tennessee. TCYPAA.

Escribaa:5833ClintonHwy#202,Knoxville,TN,37912;www.tcypaa2017.com

10-12—Winnipeg, Manitoba, Canada. WRAASA. Inf. Com. Org., Box 47068,Winnipeg,MBR2H3G9;

www.wraasa.wixsite.com/201716-19—Cleveland, Ohio. 53rd Internat’l

Women’s Conf. Inf. Com. Org., Box 20267,Cleveland,OH44120;

www.internationalwomensconference.org17-19—Virginia Beach, Virginia. 41stOceanfront

Conf. Inf. Com. Org., Box 66173, VirginiaBeach,VA23466;oceanfrontconference.org

17-19—Pattaya, Thailand. ThailandRoundup.Info:www.aathailandroundup.org

24-26—Framingham, Massachuse t t s . NERAASA. Inf. Com. Org., 1657 WorcesterRd.,Framingham,MA01701;

www.neraasa2017.org24-26—St. George, Utah. 20thDixieWinterfest.

Inf. Com. Org., Box 1715, St. George, UT84771;www.dixiewinterfest.org

24-26—Ripley, West Virginia. Cedar LakesRound-up. Inf. Com. Org., Box 20388,Charleston,WV25362;

bluestone.cedarlakes.roundup@gmail.com24-26—Moncton, New Brunswick, Canada.

Canadian Eastern Reg. Svc Assembly. Inf.Com.Org.,21-442MainSt.,Shediac,NBE4P2G7;www.ceraasa.org

Marzo3-5—Cheyenne, Wyoming. West Central

Reg. Svc. Conf. Inf. Com. Org., Box 4164,Cheyenne,WY82003;wcraasc2017@aa-wy-oming.org

10-12—Aberdeen, North Carolina. Area 51CorrectionsConf.Info:

corrections@aanorthcarolina.org10-12—Spokane Valley, Washington. NWPockets

ofEnthusiasmRoundup. Inf.Com.Org.,Box8143,Spokane,WA99203;nwpockets.org

10-12—Toronto, Ontario, Canada. 74th ONReg.Conf.Info:aaorc.ca

17-19— KS Hengelo, Netherlands. Women’sRecoveryWeekend.Info:

aa.womens.weekend@hotmail.com24-26—West Harrison, New York. 49th SENY

Conv. Inf. Com. Org., Box 904, Carmel, NY10512-0904;aaseny.org

24-26—Fort Worth, Texas. 3er Foro Estatal Hispano de Oficinas Intergrupales e Intergrupos del estado de Texas. Para Inf.: 3244 W. Seminary Dr., Ste # B, Fort Worth, TX 76133; oficinaintergrupal@hotmail.com

24-26—Qawra, Malta. Malta’s 11th AnnualInternationalConv.Info:

www.aamalta.org.mt/convention31-2—Inverness, Scotland. 51st Highland

Gathering. Inf. Com. Org., 2A Duff St.,Inverness,ScotlandIV35JA,UK

Abril8-9—Couva, Trinidad & Tobago. 61st Nat’l

Conv. Inf. Com. Org., LP #52 Rivulet Rd,Couva,T&T;aagsott@gmail.com

7-9—La Mirada, California. 36th Annual H&I Conference. Escriba a: 14299 Firestone Blvd.LaMirada,CA90638;socalhandi.org

Mayo5-7—San Juan, Puerto Rico. 61ma Area 77

Conv. Inf. Com. Org., Box 361692, San Juan, PR 00936-1692; convencionar-ea77@gmail.com

12-14—Metairie, Louisiana. 49th Big DeepSouth Conv. Inf. Com. Org., 638 PapworthAve.,Ste.A,Metairie,LA70005;

www.bigdeepsouth.org18-21—Eretria, Evia, Greece. 23rd Internat’l

Conv.Info:parthenongr.ana@gmail.com

Box 4-5-9,Invierno2016 11

CALENDARIO DE EVENTOSEventos y actividades de área de A.A. Invierno 2016

¿Planea celebrar un evento futuro?Paraser incluidaenelcalendariodeBox 4-5-9, la informacióntieneque llegara laO.S.G.cuatromesesantesdeefectuarseelevento.Sólosepublicanenlalistaeventosdedosomásdíasdeduración.Parasuconvenienciay lanuestra—sírvanseescribir la informaciónamáquinaoamanoenletrasmayúsculasyenviaraEditor:Box459,GrandCentralStation,NewYork,NY10163oliterature@aa.org.

Fecha del evento: del al de de 201

Nombre del evento

Lugar

Para información escribir a:

Sitio Web e-mail

Contacto

P.O. BOX (O CALLE Y NÚMERO)

CIUDAD ESTADO O PROVINCIA CÓDIGO POSTAL

(NO DIRECCIÓN DE E-MAIL PERSONAL)

CIUDAD ESTADO O PROVINCIA

NOMBRE TELÉFONO Y/O E-MAIL #

Cor

te p

or la

lín

ea d

e p

un

tos

y p

onga

est

a p

ágin

a en

el t

abló

n d

e an

un

cios

de

su g

rup

o

459 Inv./2016.indd 11 11/14/16 12:38 PM

459 Inv./2016.indd 12 11/14/16 12:38 PM