vol. 14 no. 53 31 de diciembre 2020...22 hours ago · vol. 14 no. 53 8220 w. gage blvd., #715,...
TRANSCRIPT
Vol. 14 No. 53 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 31 de diciembre 2020
ESTATAL: Vacuna distribuida en el sitio del primer brote mortal > 3
INMIGRACIÓN: Trump deja huella en política migratoria > 4
DEPORTES: Seahawks llegan a los playoffs gracias a su defensa > 6
Muere el cantante y compositor mexicano Armando Manzanero a los 85 años > 2Muere el cantante y compositor mexicano Armando Manzanero a los 85 años > 2
Una leyenda de la músicaUna leyenda de la música
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 31 de diciembre 2020
Sabiduría para las decisiones
ESPECTÁCULO
CIUDAD DE MÉXICO (AP)
El cantante y compositor de
baladas mexicano Armando
Manzanero murió a la edad
de 85 años, dijo el lunes el presidente
mexicano Andrés Manuel López
Obrador.
Manzanero estuvo hospitalizado en
las últimas semanas con COVID-19 y
en un momento estuvo conectado a
un ventilador.
Pero su gerente, Laura Blum, dijo
que murió en un hospital de la Ciudad
de México por complicaciones de un
problema renal.
Manzanero era un crooner más
conocido por canciones como “Somos
Novios”, que, con letras traducidas al
inglés, se convirtió en el éxito de los
70 “It’s Impossible” para Perry Como.
López Obrador elogió al nativo de
Yucatán como “un gran compositor y
el mejor del país”.
“Además de eso, era un hombre con sensibilidad, también en cuestiones socia-
les”, señaló el presidente.
El presidente reprodujo un videoclip de
Manzanero cantando la canción “Adoro”,
y pareció tan abrumado por la emoción
ante la noticia de su muerte que inter-
rumpió su conferencia de prensa diaria.
“No quiero seguir con esta rueda de
prensa. Aquí termina”, dijo López Obrador
antes de reproducir el clip.
Manzanero nació en Mérida, la capital
del estado de Yucatán, y sus cenizas serán
devueltas allí, dijo Blum.
Estaba orgulloso de sus raíces en el
estado mayoritariamente indígena maya,
y señaló que “soy un mexicano de ascen-
dencia maya, soy un indio maya”.
En una entrevista de 2020 con The
Associated Press, Manzanero expresó su
orgullo por cómo otros artistas continu-
aron cantando canciones que él escribió
hace décadas.
“La canción que escribí hace 50 o 60
años sigue viva”, dijo Manzanero. “Incluso
las flores no viven tanto tiempo”.
Tuvo varias ex esposas, siete hijos y 16
nietos, todos los cuales le sobrevivieron.
Muere el cantante y compositor mexicano Armando Manzanero a los 85 años
En esta fotografía de archivo del 26 de agosto de 2008, el cantante y compositor mexicano Armando Manzanero habla durante una conferencia de prensa para promocionar su álbum “Manzanero Big Band Jazz of Mexico” en la
Ciudad de México.
tú Decides Newspaper
8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
Decides Media Inc. que se publica todos los viernes.
El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes
a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y [email protected]
Ismael G. Campos, [email protected]
Gracie Campos, [email protected]
Fernando AcevesRedacción y Ventas
Dr. Claudia RomayTraducciones
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel TorresDistribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
Contenidos2
3
ESPECTÁCULO: Muere
el cantante y compositor
mexicano Armando
Manzanero a los 85 años
ESTATAL: Vacuna contra el
virus distribuida en el sitio del
primer brote mortal
INMIGRACIÓN: Trump deja
una huella perdurable en
política migratoria
DEPORTES: Los Seahawks
llegan a los playoffs gracias a
la fuerza de su defensa
POLÍTICA: La duda de Trump
sobre el proyecto de ley de
alivio retrasará pagos de
ayuda
LATINOAMÉRICA: México
podría permitir que empresas
privadas compren y
distribuyan vacunas
NACIONAL: Precios de
viviendas en EEUU aumentan
a ritmo no visto en 6 años
4
6
6
6
6
31 de diciembre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3
Sabiduría para las decisiones
Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad
Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.
A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.
Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita
(509) 547-7047Kennewick
(509)248-0941Yakima
(509)888-2270Wenatchee
(509)525-9011Walla Walla
BOTHWELL Y HAMILL
¿Tiene problemas para pagar la¿Tiene problemas para pagar lafactura de los servicios públicos?factura de los servicios públicos?
KIRKLAND, Washington (AP)
Los residentes y el personal de un
hogar de ancianos en el área de
Seattle que tuvo el primer brote
mortal de COVID-19 en los Estados
Unidos comenzaron a recibir vacunas el
lunes.
La primera muerte asociada con el Life
Care Center de Kirkland, Washington,
se informó a fines de febrero, y más de
40 personas conectadas a la instalación
murieron más tarde de coronavirus.
El Seattle Times informa que el lunes
fue el primer día en que los centros de
atención a largo plazo pueden recibir
vacunas en virtud de una asociación
federal con CVS y Walgreens, que admin-
istra las vacunas para la mayor parte de
los aproximadamente 4,000 centros de
cuidados a largo plazo del estado.
Junto con los trabajadores de la salud,
el estado de Washington ha recomendado
que los residentes de hogares de ancia-
nos reciban la vacuna primero, seguidos
por los residentes de centros de vida asis-
tida, hogares familiares para adultos y
otros lugares de atención. Los funciona-
rios estatales se han fijado la meta de que
todos los residentes reciban la primera
dosis de la vacuna de dos dosis para fines
de enero.
“Creo que todos en la industria de la
enfermería especializada están agradeci-
dos de que haya una vacuna disponible y
que se esté administrando, pero significa
un poco más ver que las vacunas se reali-
zan en Kirkland”, dijo Ellie Schutt, direc-
tora ejecutiva de Life Care Center of Kirk-
land, en un comunicado.
También el lunes, el Departamento de
Servicios Sociales y de Salud dijo que un
tercer paciente en el hospital psiquiátrico
más grande del estado de Washing-
ton murió la semana pasada debido al
COVID-19. El paciente del Western State
Hospital había estado en un hospital local
durante varias semanas debido a los sínto-
mas del COVID-19 y murió el jueves, dijo
la agencia en un comunicado de prensa.
“Nos entristece que este virus se haya
apoderado de otro de nuestros pacien-
tes”, dijo Sean Murphy, subsecretario de
la Administración de Salud Mental del
DSHS.
El primer paciente del Western State
Hospital murió en marzo debido al virus.
Un segundo también murió la semana
pasada. Actualmente, hay ocho emplea-
dos y tres pacientes de Western que son
positivos con COVID-19, dijeron las
autoridades.
Desde el comienzo de la pandemia, ha
habido más de 236,000 casos confirmados
de COVID-19 en el estado de Washington
y más de 3,180 muertes.
ESTATAL
Vacuna contra el virus distribuida en el sitio del primer brote mortal
El Dr. Dhirendra Kumar, director médico y médico adjunto de Life Care Center, es vacunado por Matt Tala-vera, farmacéutico de CVS fuera del centro en Kirkland, Washington, el lunes 28 de diciembre de 2020.
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper 31 de diciembre 2020
Sabiduría para las decisiones
¿Tiene problemas para pagar la¿Tiene problemas para pagar lafactura de los servicios públicos?factura de los servicios públicos?
WASHINGTON (AP)
Cuando el presidente Donald
Trump buscaba la reelección,
los residentes estadounidenses
nacidos en el extranjero se apresuraban
para obtener la ciudadanía antes de que
fuera demasiado tarde.
“No sabía lo que podía pasar si Trump
obtenía un segundo mandato”, dijo Vic-
toria Abramowska, quien obtuvo la ciu-
dadanía en Maine hace unos meses,
“después de todas las locuras que ya había
hecho”.
Sus temores no eran infundados. El
gobierno de Trump fue más hostil con la
inmigración y los inmigrantes que cual-
quier otro mandato en décadas, dificul-
tándoles a las personas visitar, vivir o
trabajar en Estados Unidos y buscando
reducir el número de personas que ingres-
aban al país sin autorización.
Joe Biden puede
revertir rápidamente
muchas de las accio-
nes migratorias del
gobierno una vez que
sea juramentado como
mandatario el 20 de
enero. Sin embargo,
el legado en materia
migratoria de Trump
no podrá borrarse
fácilmente.
A la gente se le
negó la oportunidad
de solicitar asiló y fue
enviada de regreso
a condiciones de
riesgo en sus países de
origen. Los menores de edad fueron trau-
matizados al ser separados de sus famil-
ias. El muro fronterizo se erigió en zonas
ambientales delicadas.
“El daño causado a personas de todas
las estirpes — inmigrantes legales, inmi-
grantes indocumentados, solicitantes de
asilo y demás — no se revertirá rápidam-
ente y, en algunos casos, no se revertirá en
lo absoluto”, dijo Aaron Reichlin-Melnick,
del American Immigration Council. “Hay
personas que perdieron la vida a causa de
las políticas de inmigración de Trump”.
Tal vez el legado más contradictorio
de las estrictas posturas migratorias de
Trump aparentemente no fue intencional:
un incremento en el número de residen-
tes extranjeros como Abramowska que se
apresuraron a obtener la ciudadanía por
temor a las consecuencias.
Abramowska, de 34 años y quien se
crió en Alemania pero de nacionali-
dad polaca, dijo que le preocupaba que
Trump pudiera complicar el proceso de
ciudadanía en el futuro, complicándole
la vida en caso de que ella y su esposo
estadounidense quisieran mudarse a otro
país o simplemente salir de vacaciones.
“No sabía qué obstáculos pondría en el
camino”, aseguró.
Trump marcó la pauta en materia
migratoria desde los primeros días,
describiendo a muchos de los migrantes
mexicanos como “asesinos” y violadores
durante la conferencia de prensa en junio
de 2015 en la que anunció su candidatura.
En los primeros días de su gobierno
emitió una orden que, entre otras cosas,
prohibía la visita de residentes de siete
naciones predominantemente musulma-
nas. Después de una prolongada disputa
legal, una versión de dicha orden fue
ratificada por la Corte Suprema en una
votación 5-4.
Según un conteo, Trump realizó más
de 400 cambios de políticas migratorias,
aunque se centró menos en el tema hacia
el final de su mandato y en su lugar se
enfocó en la “ley y el orden” durante las
protestas relacionadas con la muerte de
George Floyd a manos de la policía.
INMIGRACIÓN
Trump deja una huella perdurable en política migratoria
En esta foto de archivo del 8 de octubre del 2020, migrantes deportados caminan en Tijuana, México.
31 de diciembre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5
Sabiduría para las decisiones
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper 31 de diciembre 2020
Sabiduría para las decisiones
DEPORTES
SEATTLE, Washington (AP)
Después de ceder 44 puntos en
una derrota en la Semana 9
en Buffalo, Pete Carroll estaba
nervioso y desanimado.
Los Seattle Seahawks de Carroll, con-
ocidos durante la última década por su
destreza defensiva, habían perdido una
gran parte de su identidad.
“Éramos tan poco característicos, y tan
fuera de lugar y todo eso. Eso fue como
la gota que colmó el vaso”, dijo Carroll
el lunes. “Teníamos que asegurarnos de
ajustarnos, resolverlo, modificarlo y todo
eso”.
El cambio defensivo de Seattle se com-
pletó el domingo en una victoria de
20-6 sobre los Rams de Los Ángeles que
aseguró el quinto título de la división de
Carroll con los Seahawks.
Durante los últimos siete juegos, la
defensiva de Seattle ha estado entre las
mejores de la NFL. Los Seahawks están
cediendo 15 puntos por partido, el mejor
de la liga, y están empatados en el primer
lugar en capturas (24), tercero en defensa
total y sexto en defensa de pase durante
ese lapso.
El domingo, limitaron a los Rams a su
total de puntos más bajo de la temporada.
Los seis puntos igualaron la menor canti-
dad anotada por Los Ángeles con el entre-
nador Sean McVay.
“Lo resolvimos”, dijo el apoyador K.J.
Wright.
Los Seahawks llegan a los playoffs gracias a la fuerza de su defensa
POLÍTICA
WASHINGTON (AP)
El paquete de ayuda económica
de 900,000 millones de dólares
que firmó el presidente Donald
Trump durante el fin de semana brindará
una ayuda vital a millones de hogares y
empresas con dificultades. Sin embargo,
su retraso de casi una semana en firmar
el proyecto de ley significa que tomará
mucho más tiempo para que llegue el
apoyo financiero.
El paquete que Trump firmó en su club
privado en Florida el domingo extenderá
dos programas de beneficios por desem-
pleo que brindarán ayuda a 14 millones de
personas que expiraron la semana pasada.
También proporcionará préstamos para
pequeñas empresas y hasta $600 en pagos
en efectivo a la mayoría de las personas.
Además, amplía la moratoria de los desa-
lojos por un mes. La medida no incluye
ayuda para los estados y localidades que
se ven obligados a recurrir a despidos
y recortes de servicios a medida que se
agotan sus ingresos fiscales, un potencial
lastre a largo plazo para la economía.
La legislación extiende los dos pro-
gramas federales de ayuda por desem-
pleo hasta mediados de marzo y agrega un
pago semanal suplementario de $300. Pero
debido a que Trump firmó el proyecto de
ley el domingo, un día después de que
expiraron los dos programas, eso podría
costarle a los desempleados una semana
de beneficios, y los pagos no se reiniciarán
hasta la próxima semana.
“La fecha fue realmente desafortunada”,
dijo Michele Evermore, analista mayor de
políticas del Proyecto Nacional de Ley de
Empleo, un grupo de defensa de los tra-
bajadores. “Ahora hay una pregunta sobre
cuándo se paga esto”.
Es posible que el Departamento de
Trabajo interprete la ley para permitir
pagos para la semana que termina el 2 de
enero, dijo Evermore. Pero si el proyecto
de ley se hubiera firmado el sábado, los
pagos claramente podrían haberse reini-
ciado esta semana.
La duda de Trump sobre el proyecto de ley de alivio retrasará pagos de ayuda
El jugador defensivo de los Seattle Seahawks, D.J. Reed (29), reacciona al fi nal de un partido de fútbol
americano de la NFL contra Los Angeles Rams, el domingo 27 de diciembre de 2020, en Seattle,
Washington.
LATINOAMÉRICA
CIUDAD DE MÉXICO (AP)
El presidente mexicano Andrés
Manuel López Obrador dijo el
lunes que no se opone a que las
compañías privadas compren vacunas
contra el coronavirus y las distribuyan
entre pacientes que quieran pagar por
ellas.
Pero señaló que no hay muchas pro-
visiones y advirtió a las empresas que
no intenten comprar vacunas que ya se
prometieron al gobierno mexicano.
“No nos oponemos a que se pueda
comercializar la vacuna, que empresas
puedan importarla y venderla a los que
tengan para pagar la vacuna”, dijo López
Obrador. “Es cosa de que exista la vacuna
en el mercado mundial, porque no hay
todavía una producción suficiente”.
“Nos opondríamos si las que tenemos
nosotros contratadas se las entregan a
una empresa particular, eso sí no lo per-
mitiríamos, lo denunciaríamos, pero no
es el caso”, agregó.
La comisión federal contra riesgos san-
itarios de México debe autorizar el uso de
cualquier vacuna.
Algunas personas en México han crit-
icado a López Obrador por centralizar
la compra y distribución de la vacuna, y
por poner la campaña de vacunación en
manos de los militares, como ha sucedido
con muchos otros programas de su gobi-
erno.
El presidente ha prometido que las
vacunas serán gratuitas y estarán dis-
ponibles para todos en México, pero
hasta el momento el país sólo ha reci-
bido aproximadamente 50,000 dosis de la
vacuna de Pfizer. Para vacunar a 1.4 mil-
lones de trabajadores de salud, los prim-
eros en línea para ser vacunados, México
necesitaría 2.8 millones de dosis.
El gobierno tiene puestas sus esper-
anzas en tres vacunas que ya están en la
fase 3 de pruebas clínicas, o que están
entrando a ella, en México. Anunció
que Novavax Inc. realizará parte de sus
pruebas en México.
México podría permitir que empresas privadas compren y distribuyan vacunas
NACIONAL
WASHINGTON (AP)
La pandemia de coronavirus ha
obligado a millones de estadoun-
idenses a trabajar desde casa y ha
reducido otras actividades como salir a
comer, ir al cine o visitar gimnasios. Eso
está llevando a más personas a buscar
hogares con más espacio para una oficina
en casa, una cocina más grande o espacio
para hacer ejercicio.
“Los datos de los últimos meses son
congruentes con la opinión de que el
COVID ha alentado a los compradores
potenciales a mudarse de apartamentos
urbanos a casas suburbanas”, dijo Craig
Lazzara, director gerente de S&P Dow
Jones Indices.
Los precios de las viviendas en Estados
Unidos subieron en octubre en su mayor
cantidad en más de seis años, mientras una
fiebre de compras impulsada por la pan-
demia lleva a mínimos históricos la oferta
de propiedades disponibles para la venta.
Esa combinación de fuerte demanda y
oferta limitada impulsó los precios de las
viviendas hasta un 7.9% en octubre en
comparación con hace 12 meses, según el
índice de precios de viviendas de 20 ciu-
dades de S&P CoreLogic Case-Shiller,
difundido el martes. Ese es el mayor
aumento anual desde junio de 2014.
Las 19 ciudades monitoreadas repor-
taron mayores ganancias de precios año
tras año en octubre que en septiembre,
dijo Lazzara. Detroit no pudo reportar
todos sus datos debido a demoras relacio-
nadas con los cierres por coronavirus.
Por decimoséptimo mes consecutivo,
la mayor alza de precios se registró en
Phoenix, donde los precios de las vivi-
endas subieron un 12.7% respecto al año
anterior. Le siguió Seattle con 11.7% y San
Diego con 11.6%.
Las ventas de viviendas cayeron en
noviembre, según la Asociación Nacio-
nal de Agentes Inmobiliarios, después de
haber aumentado de manera constante
durante los cinco meses anteriores. Incluso
después de la caída, las ventas fueron casi
un 26% más altas el mes pasado en com-
paración con el año pasado.
Precios de viviendas en EEUU aumentan a ritmo no visto en 6 años
31 de diciembre 2020 tú Decides – A Bilingual Newspaper 7
Sabiduría para las decisiones
Celebra los valores.
Fiesta Foods no puede hacerse responsable por errores tipográficos o de fotos. Cantidades limitadas, todos los derechos reservados. ® Fiesta Foods 2021. Precios sujetos a disponibilidad.
Abierto Todos los Días 6:00 AM - 10:00 PM
Pasco ....................509-547-5356115 S. 10th Ave., Pasco WA
Sunnyside .............509-836-22572010 Yakima Valley Hwy, Sunnyside WA
Yakima ..................509-654-7500Nob Hill & Fair Ave Intersection, Yakima WAMoney Orders • Pago de Servicios
Cambio de Cheques • Servicios de Fax • LoteríaATM
ENCUÉNTRENOS EN
Precios válidos en nuestros lugares de Pasco, Sunnyside y Yakima
01.9
6546
1.E
LS.W
PRECIOS EFECTIVOS 30 DE DECIEMBRE AL 5 DE ENERO, 2021
www.fiestafoodssupermarkets.comPrecios efectivos del
30 de diciembre al 5 de enero, 2021mie jue vie sáb dom lun mar
30 31 1 2 3 4 5
$498lb.
$278lb.
$298lb.
Diezmillo de ResSin hueso
Pulpa de Res Entera en bolsa
Chuleta de Lomo de PuercoSin hueso, paquete económico
$188lb.
Carne Maciza de PuercoSin hueso, paquete de 2
2 POR$1
Límite 10
Límite 10 libras
Límite 20Límite 12
98¢lb
Límite 10 libras
68¢lb
Límite 10
78¢c/u
$ 1398lb
$498lb
$348c/u
Límite 12
3 POR99¢
Pepinos Toronja Chiles JalapeñosAguacatesGrandes
Bistec de ResPaquete económico
Piernas y Muslo de PolloMarinadas
Patas deCangrejo Johnsonville
SalchichasVariedad seleccionada, paquete de 12 onzas
Vol. 14 No. 53 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 31 de diciembre 2020
Muere el cantante y compositor mexicano Armando Manzanero a los 85 años > 2Muere el cantante y compositor mexicano Armando Manzanero a los 85 años > 2
Una leyenda de la músicaUna leyenda de la música