¡feliz año nuevo! - cyberbackups · 2018. 12. 26. · vol. 12 no. 52 8220 w. gage blvd., #715,...

Vol. 12 No. 52 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 28 de diciembre 2018

ESTATAL: Raro tornado es el más fuerte desde 1986 > 3

NACIONAL: Segundo niño muere bajo custodia de inmigración > 4

LATINOAMÉRICA: Grupo que acom-paña a caravanas atrae crítica > 6

¡Feliz Año Nuevo!

Seahawks de nuevo en los playoffs, Carroll obtiene extensión de contrato > 2

Tres temporadas más

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 28 de diciembre 2018

Sabiduría para las decisiones

Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

DEPORTES

RENTON, Washington (AP)

Doug Baldwin es uno de los pocos que aún están en la lista de

los Seattle Seahawks que se ha mantenido el tiempo suficiente para dar una lectura precisa y completa sobre el entrenador Pete Carroll, quien recibió una extensión de contrato de tres años el lunes.

Después de estar con Carroll durante ocho de sus nueve tem-poradas en Seattle, Baldwin dijo que el trabajo de entrena-dor realizado esta temporada puede ser el mejor de Carroll, tomando un equipo que pocos esperan ser contendientes y llevándolos a la postemporada por séptima vez en su mandato en Seahawks.

“Pondría esto como uno de sus mejores años como entrenador, sin lugar a dudas. Todas las nuevas caras, todos los nuevos

entrenadores, los nuevos muchachos, en realidad solo están descubriendo la mejor manera de utilizarlos para que podamos tener éxito en el campo de fútbol y rendir a un alto nivel, es increíble”, dijo Baldwin. “Ahora él no va a obtener todo el crédito, porque sí tenemos un coordinador ofen-

sivo y un coordinador defen-sivo y todos los entrenadores de posición que también tra-bajan duro. Es un esfuerzo de todo el equipo, seguro, pero diré que creo que Pete ha hecho un trabajo fan-tástico este año”.

Seattle se aseguró su lugar en la postemporada con la victoria del domingo por 38-31 sobre Kansas City, la quinta victoria de los Seahawks en los últimos seis juegos, completando un cambio de un inicio de 0-2 y quedando a 4-5 en la mitad de la temporada. Los Seahawks (9-6) probable-

mente se dirigirán a un enfrentamiento de comodines contra Dallas, aunque hay unos escenarios en los que Seattle podría caer a la sexta posición y enfrentar a Chicago en la primera ronda.

Los Seahawks lo recompensaron con una extensión de varios años que lo llevará a través de la temporada 2021. Carroll cumpliría 70 años en ese mes de septiembre. Carroll dijo que la franquicia se le acercó la semana pasada acerca de una extensión y terminó el trato el lunes por la tarde.

Hubo algunas dudas sobre el futuro de Carroll con la incertidumbre sobre la propiedad tras la muerte de Paul Allen en octubre. Carroll dijo que aprecia la forma en que la franquicia lo ha tratado desde su llegada en 2010.

“Estoy emocionada de anunciar que hemos extendido al entrenador Pete Carroll a través de la temporada 2021”, dijo Jody Allen, presidenta de los Seahawks y fideicomisaria de Paul G. Allen Trust. “Esto continuará con la cultura de campe-onato que hemos creado en Seattle”.

Carroll no es alguien que clasifique o analice su desempeño en el pasado, pero al considerar la cantidad de cambios que Seattle realizó después de perderse la pos-temporada hace un año, es un trabajo impresionante para el entrenador de 67 años. En agosto, la pregunta era qué tan malos serán los Seahawks cuando emprendieron una importante recon-strucción. En diciembre y con los play-offs en el horizonte, ¿qué tan lejos pueden llegar?

Seahawks de nuevo en los playoffs, Carroll obtiene extensión de contrato

Pete Carroll, entrenador de los Seattle Seahawks, es visto durante un juego de la NFL, el domingo 23 de diciembre del 2018, en Seattle, Washington. Foto por

Braulio Herrera

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando AcevesRedacción y Ventas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Briseida Rios Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

DEPORTES: Seahawks de nuevo en los playoffs, Carroll obtiene extensión de contrato

ESTATAL: Raro tornado en el estado de Washington el más fuerte desde 1986

NACIONAL: EE.UU dice que segundo niño guatemalteco murió bajo custodia de inmigración

LATINOAMÉRICA: Grupo que acompaña a caravanas migrantes atrae mayor críticas

NACIONAL: Publican en Nuevo México libro infantil en español e inglés

LATINOAMÉRICA: Un trágico viaje a casa: el cuerpo de una niña migrante en Guatemala

FINANZAS: Los tuits de Trump causan caídas en los mercados financieros

INMIGRACIÓN: Tras su deportación de Utah, mujer se despide de sus hijos

4

10

6

8

10

12

28 de diciembre 2018 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


NUMERICACU.COM/MONEYTALK

INCREMENTA TUa tiempo

PAGANDO DEUDAS

PUNTUACIÓN CREDITICIO.

Asegurado federalmente por la NCUA.

ESTATAL

PORT ORCHARD, Washington (AP)

Un tornado extremadamente raro que tocó tierra al oeste de Seattle fue el más fuerte en

golpear el estado de Washington desde 1986, dijo el miércoles pasado el Servicio Nacional de Meteorología.

Un equipo de tormenta del Servicio Meteorológico examinó el daño justo al sur de Port Orchard, Washington, y cal-ificó al twister con un Ef2 en la escala Fujita Mejorada con velocidades de viento máximas de hasta 130 mph (210 kph). La escala califica a un Ef2 como "significa-tivo".

En cinco minutos el martes pasado por la tarde, el sendero de 1.4 millas (2.3 kiló-metros) del tornado arrancó techos de casas, rompió ventanas y derribó grandes árboles, pero no se han reportado heridos.

La casa de John Mueller estaba entre las más gravemente dañadas.

Le dijo a KOMO-TV que estaba traba-jando en un astillero cuando reconoció su hogar en un video del tornado en las redes sociales.

"Si pudiera descri-bir la casa, sería sin techo", dijo Mueller. "Todo el piso de arriba se ha ido. Hay 2x4 y 4x4 sobresaliendo de las paredes. Cristal roto por todas partes. La planta baja está llena de agua y vidrios rotos ... creo que (el tornado) aterrizó en la parte superior de la casa".

El estado de Washington tiene un promedio de 2.5 tor-nados al año, pero los tornados de diciembre promedian una fracción de un minuto, dijo el Servi-cio Meteorológico. La mayoría de los tor-nados en Washington están clasificados como EF-0 que causan daños menores, dijo el hidrólogo del Servicio Meteo-rológico Brent Bower.

La oficina del Sheriff del condado de

Kitsap calificó el daño como "catastró-fico". Decenas de estructuras se vieron afectadas. Los oficiales de bomberos intentaban completar una evaluación inicial de daños el miércoles pasado por la noche.

El diputado Scott Wilson dijo que el tornado causó "mucho caos".

"Es traumático, especialmente cuando

nos acercamos a la tem-porada navideña", dijo Wilson.

Los trabajadores de búsqueda y rescate del condado de Kitsap con perros entrenados revisa-ron a las personas que pueden haber sido lesion-adas o que han quedado varadas pero no encon-traron ninguna.

Otras cuadrillas de emer-gencia que aún inspeccion-aban hogares encontraban fugas de gas en estructuras dañadas, dijo la oficina del alguacil.

El miércoles pasado se había devuelto el suministro eléctrico a gran parte del área afectada, a excepción de las casas más dañadas, dijo la oficina del alguacil. Algunas carreteras quedaron cerradas.

Port Orchard está a unas 15 millas (24 kilómetros) al oeste de Seattle, a través de Puget Sound en la península de Kitsap.

Raro tornado en el estado de Washington el más fuerte desde 1986

Personas se paran frente a una casa dañada, el miércoles 19 de diciembre de 2018, en Port Or-chard, Washington, el día después de que un tornado causó grandes daños en el área.



A partir del 1 de enero del 2019. Una nueva forma de cuidar a las personas que cuidan su negocio.

Roberto Rocha, H.D. Fowler Company

El 1 de enero, las empresas de todos los tamaños empezarán a deducir primas para el programa “Paid Family & Medical Leave” (Permiso de cuidado pagado). Este programa estatal de seguro ofrecerá a todos los empleados que cumplan con los requisitos hasta 12 semanas de permiso pagado, que se podrán tomar a partir del 2020. Es muy fácil empezar y hay ayudas económicas especiales para negocios pequeños.

Visite tometiempo.org para saber cómo preparar su negocio.

HOUSTON, Texas (AP)

Un niño guatemalteco de 8 años falleció el martes mien-tras estaba bajo resguardo de

las autoridades de inmigración estadoun-idenses, informaron autoridades, siendo el segundo caso de un niño migrante que muere este mes estando bajo custodia federal en Estados Unidos.

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) dijo en un comunicado de prensa que el menor falleció después de la medianoche.

El niño “mostraba síntomas de una potencial enfermedad” el lunes y fue llevado junto con su padre a un hospital en Alamogordo, Nuevo México, dijo la CBP. Allí, agregó la agencia, se diagnos-ticó que el menor estaba resfriado y tenía fiebre. Se le recetó amoxicilina e ibupro-feno y fue dado de alta el lunes después de estar 90 minutos bajo observación, detalló la agencia.

La CBP dijo que esa misma noche el niño fue llevado de vuelta al hospital con náuseas y vómito y que falleció poco

después. Añadió que no se ha determinado la causa de fallecimiento, y que avisó tanto a la inspectoría interna del Departamento de Segur-idad Nacional como al gobierno de Guatemala.

De acuerdo con el Ministerio de Exteriores de Guatemala, padre e hijo entraron a Estados Unidos por El Paso, Texas, el 18 de diciem-bre y el domingo fueron trasladados a la estación de la Patrulla Fronter-iza en Alamogordo, a unos 145 kilómetros (90 millas) de la frontera entre México y Estados Unidos en El Paso, Texas.

Óscar Padilla, cónsul de Guatemala en Phoenix, identificó al niño como Félix Gómez Alonzo.

Dijo que entrevistó al padre, Agustín Gómez, de 47 años, por teléfono, y que este le dijo que su hijo había estado bien

de salud.Por lo general, la CBP detiene a los

inmigrantes solo unos pocos días cuando cruzan la frontera antes de liberarlos o entregarlos el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para su deten-ción a largo plazo. Los lineamientos de la agencia dicen que generalmente los inmi-grantes no deben ser detenidos por más

de 72 horas en las instalaciones de la CBP, que generalmente son más pequeñas y tienen menos servicios que los centros de detención del ICE.

Los padres y los niños que viajan juntos casi siempre son liberados rápidamente debido al espacio lim-itado en los centros de detención familiar del ICE.

El hospital — el Gerald Cham-pion Regional Medical Center — se negó a hacer comentarios por regu-laciones de privacidad.

La agencia fronteriza prometió “una investigación exhaustiva e independiente de las circunstan-cias”.

Un portavoz de la CBP no hizo comentarios al respecto de lo que comu-nicó la cancillería guatemalteca. Las autor-idades en Estados Unidos no han revelado cuándo fue que padre e hijo ingresaron a suelo estadounidense ni por cuánto tiempo estuvieron detenidos. En el comu-nicado, la agencia fronteriza solo dice que el chico había sido “previamente detenido”.

NACIONALEE.UU dice que segundo niño guatemalteco murió bajo custodia de inmigración

En este foto de archivo del 25 de enero de 2017, un agente de la patrulla fronteriza observa cerca de la valla fronteriza México-EE.UU. en el lado mexicano, que separa

las ciudades de Anapra, México y Sunland Park, Nuevo México.

110 W. Yakima Valley Hwy, Sunnyside, WA 98944

509.837.22002802 W. Nob Hill Blvd.,

Suite A, Yakima WA 98902

509.576.0600

CUIDADO DENTAL DISPONIBLE CUANDO USTED LO NECESITA. Sirviendo al área de Tri-Cities, Broadmoor Family Dentistry en Pasco, Pioneer Dental Center en Sunnyside ofrecen odontología general para adultos y niños, incluidos implantes y anestesia general. ¡Ahora estamos orgullosos de ofrecer servicios de ortodoncia también!

Providing quality dental care and services to the community of Stockholm since 1998

Consulta Gratuita para implantes dentales.

Consulta de ortodoncia gratuita

Dr. Navjot KhuranaDentista General

Dr. German A. TrujilloCirujano Oraly Maxilofacial

Dr. Ricky RogersOrtodoncista

Frenos

Dr. Navjot SidhuDentista General

9521 Sandifur Parkway Suite 1, Pasco, WA 99301

509.547.1600

¿Emergencia? Sin Cita BienvenidosBROADMOOR DENTAL

¡ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA!



Su donación será acredita a la factura de luz de clientes necesitados de Franklin PUD. Para más información o para hacer su donación pase por nuestra oficina o llame a un Representante de Servicio al Cliente.

1411 W. Clark Street PO Box 2407 Pasco, WA 99302 509-547-5591 or 800-638-7701www.franklinpud.com

Done al programa Manos En Acción (Helping Hands) de Franklin PUD

TIJUANA, México (AP)

Miles de centroamericanos que viajaban hacia los Estados Unidos estaban a 2,500 millas

de su destino en octubre cuando llegaron a un momento de decisión: ¿Deberían seguir avanzando hacia la frontera de los Estados Unidos? ¿O deberían detenerse y echar raíces en México, donde el gobierno ofreció dejarlos quedarse?

Pueblo Sin Fronteras, un grupo de activ-istas que escoltaban a la caravana, advirtió a los migrantes que la oferta podría ser demasiado buena para ser cierta y pidió un voto de voz sobre si continuar o no.

“¡Avancemos!” la multitud gritó entre aplausos.

Y siguieron adelante. Miles de per-sonas se encuentran ahora en Tijuana, en la frontera de los EE.UU, donde es probable que permanezcan acampados durante meses o más, sin una forma fácil de ingresar a los Estados Unidos, creando lo que se está convirtiendo rápidamente en una crisis humanitaria en esta ciudad abrumada.

Muchos culpan a Pueblo Sin Fronteras, conformado por unos 40 activistas estadoun-idenses y mexicanos.

Los críticos, incluidos los ex aliados y algunos de los migran-tes mismos, dicen que Pueblo Sin Fronteras restó importan-cia a los peligros de tales viajes, especialmente para familias y niños pequeños, y engañó a los participantes sobre cuánto tiempo tendrían que esperar en el lado mexicano para solicitar asilo .

Adelaida González, de 37 años, de la ciudad de Guate-mala, quien se unió a la cara-vana con su hijo y vecina de 15 años, dijo que ahora que está en Tijuana, desea haber aceptado la oferta de México de quedarse y trabajar en el estado mexicano de Chiapas.

“Nunca nos dijeron en el camino que sería tan difícil”, dijo González, luego de ver el muro fronterizo cubierto con alambre de púas y la larga lista de espera

para solicitantes de asilo.Un líder de Pueblo Sin Fronteras, Irineo

Mujica, rechazó enfáticamente las críticas.“Nuestro compromiso ante todo fue

proteger las vidas de los migrantes y darles la mayor cantidad de información posible”, dijo Mujica. “Culpar a la gente

que está ayudando es una locura”.

El fundador de Pueblo Sin Fronteras, Roberto Corona, dijo en defensa de la organización que los abogados en el camino les dijeron a los migrantes que podrían permanecer reclu-idos en centros de deten-ción de Estados Unidos durante meses y posible-mente separados de sus hijos. Al final, dijo, los migrantes, muchos de los cuales están huyendo de la pobreza y la violencia en Honduras, El Salvador y Guatemala, tomaron su propia decisión.

“Saben que el muro es muy grande, y no serán bienvenidos en Estados Unidos por muchas personas”, dijo Corona, “pero aún tienen la espe-ranza de venir aquí, que al menos sus derechos estarán más protegidos y lo harán para poder ganarse la vida”.

LATINOAMÉRICAGrupo que acompaña a caravanas migrantes atrae mayor crítica

En esta foto de archivo del 11 de diciembre de 2018, Irineo Mujica (centro), activista de “Pueblo Sin Fronteras”, está acompañada por un hombre no identificado cuando ingresa al consulado de los Estados Unidos durante una manifestación de migrantes

centroamericanos en Tijuana, México.

lourdesidealprotein.com | (509) 416-8877

I D E A L P R O T E I N ®U N P R O T O C O L O C E T O G É N I C O

p Desarrollado por doctores y supervisado por Michael Adling, DO

p Estrategia personalizada enfocada a optimizar su salud y su bienestar general

p Disminución de peso predecible y científicamente comprobada

p Protocolo de 4 fases basado en evidencias

p Sesiones de asesoramiento personalizado y apoyo a lo largo de su jornada

p 12-meses de apoyo para suestabilización y mantenimiento

Jueves 9:00am-6:00pmLourdes Counseling Center

1175 Carondelet Dr. en Richland

Lunes a Viernes 6:00am-6:00pm Sábado 8:00am-2:00pmLourdes Health & Wellness

4215 Convention Pl. en Pasco

REGÍSTRESE EN LÍNEA

Ahora contamos con 2 ubicaciones

¡Sesiones Informativas GRATUITAS el 2nd y 4th Martes de cada mes!



La planificación previa ofrece un sentido de seguridad emocional y financiera para toda la familia.

• Crear comodidad para tu familia durante su tiempo de dolor.

• Eliminar las conjeturas para tu familia al organizarse ahora

• Personaliza tu servicio

• Controla los costos de tu funeral y proteje a tu familia de la tensión financiera y cargos

• La planificación previa hoy ayuda a controlar los costos de mañana

¿POR QUÉ PLANIFICAR EL FUTURO?

En Sunset Gardens, ¡lo hacemos facil de hablar y facil de hacer! Para más información, contacte:

Sunset Gardens(509) 943-0803 phone

[email protected]

Ayudando a su negocio de principio a fin.Testamentos y asuntos relacionados

Yonicio Hernandez

Tri-Cities y Spokane

888-455-6222

NACIONAL

ALBUQUERQUE, Nuevo México (AP)

El escritor de 81 años de edad es considerado decano de la lit-eratura chicana. El ilustrador es

un muralista más joven, impregnado de las tradiciones visuales de la cultura pop mexicano-estadounidense.

Juntos, el novelista Rudolfo Anaya y el ilustrador Moisés Salcedo crearon un libro infantil bilingüe con textos para-

lelos en español e inglés sobre las aven-turas de un pequeño búho llamado Ollie que anhela leer por su cuenta pese a que falta a clases y convive con un elenco de animales en las colinas y cielos del norte de Nuevo México.

Anaya alcanzó fama literaria con la novela “Bless Me, Ultima” en 1972, que trata sobre la historia de un chico en el Nuevo México de la posguerra mundial bajo la guía de un curandero espiritual. El

libro se convirtió en una película y reci-entemente, en una ópera.

El nuevo libro para niños del Museo de la Prensa de Nuevo México, titu-lado “El Tecolote del Sombrero de Paja” (“Owl in a Straw Hat”) está repleto de referencias a la geografía del norte del estado y a la tradición hispana casera, como el pozole y los piñones, hasta las organizaciones de acequia que ayudan a regar los campos.

Anaya dijo que el trabajo es un esfuerzo sincero para fomentar la lectura familiar compartida en inglés o español, con imágenes atractivas.

Las ilustraciones del libro brotan

del pincel de Moisés, nacido en México y criado en Arizona, quien convirtió a Nuevo México en su hogar adoptivo hace casi una década. Anteriormente ha pintado murales urbanos, el logotipo de un tequila, carátulas de CD y más.

El ilustrador de 45 años de edad, padre de cinco hijos, a menudo pinta en una mesa de la sala de estar en medio del ajetreo de la familia. Dice que la gente lo considera un artista chicano, pero en

realidad es solo su opinión sobre la vida cotidiana.

“Audaz y brillante siempre ha sido lo mío”, dijo. “Me encantan los low-rider (coches modificados de la comunidad chicana) porque crecí alrededor de ellos... solo creo que soy un artista que está nar-rando su vida”.

Moisés y Anaya ya están trabajando en una secuela que explora las preocupacio-nes sobre el acoso infantil.

Publican en Nuevo México libro infantil en español e inglés

El ilustrador Moisés Salcedo muestra un personaje del libro bilingüe “El Tecolote del Sombrero de Paja”

(“Owl in a Straw Hat”) que habla de un pequeño búho llamado Ollie que anhela leer por su cuenta, en Albu-

querque, Nuevo México, el 5 de abril de 2018.

¡APROVECHA TUS OFERTAS DEL VIERNES

NEGRO AHORA!¡Es la época

más maravillosadel año!

SR5

XLE

0% APR60 mes.

2018

TRDOff-Road Double Cab

Double Cab SR5

¡TOYOTA tiene una oferta para todos!

SUVs

1.9% APR60 mes.

2018

Gas o Híbrido

Gas o Híbrido

Excluye TRD Pro

Excluye TRD Pro

Excluye TRD Pro

depósito de seguridad$0 debido al firmar

$3,299$349 mes.

36 meses


$3,499$299 mes.

36 meses


$2,799$299 mes.

36 meses depósito de seguridad$0 debido al firmar

$2,099$399 mes.

36 meses

* Ensamblada en Texas con piezas de origen mundial y de los EE.UU.

ARRIENDA UNA NUEVA 2018




Carros

Camionetas

Todo financiamiento con crédito aprobado a través de TFS. Todo vehículo sujeto a venta previa. Todo precio más impuesto y título. Cuota de documentación del

concesionario varía por concesionario. Oferta termina el 1/2/19. Para más detalles llama al 1-888-21-TOYOTA.

BuyAToyota.com Todo nuevo Toyota viene con



SAN ANTONIO SECORTEZ, Guatemala (AP)

El diminuto ataúd blanco que llevaba el cuerpo de la niña gua-temalteca de 7 años que murió

mientras estaba bajo la custodia de los Estados Unidos terminó su viaje sombrío a casa en las horas previas al amanecer del lunes en una aldea polvorienta a 220 millas al norte de la capital.

Los aldeanos lloraron y observaron con curiosidad cómo llegaba el ataúd a la casa de los abuelos de Jakelin Caal en San Antonio Secortez, donde los pari-entes habían instalado un modesto altar de madera flanqueado por jarrones y repleto de flores, fotografías de la niña y el mensaje escrito a mano, “Te extrañamos”.

La madre de la niña, Claudia Maquin, cerró los ojos y gimió profundamente cuando se enfrentó al cuerpo de su hija. Cuando la desgarradora realidad pareció asentarse, se cubrió la cara y lloró.

Detrás de la casa, docenas de mujeres prepararon tamales y frijoles para alimen-tar a los dolientes.

La muerte de Jakelin a principios de este mes, mientras estaba bajo la custodia de la Patrulla Fronteriza de EE.UU, fue un trágico recordatorio de la difícil situación de los migrantes centroamerica-nos a medida que avanzan por México para buscar asilo en los EE. UU. tras la ofensiva de Trump en la inmigración.

El trágico viaje de la niña comenzó y terminó en el pueblo de unas 420 personas sin calles pavi-mentadas, agua corriente o electricidad. Sus resi-dentes dicen que la disminución de los rendimientos de los cultivos y la falta de trabajo han empujado a muchos en la comunidad a emigrar en los últimos años.

Domingo Caal, el abuelo de la niña, dijo a The Associated Press que la familia no podía permitirse viajar a la capital para encontrarse con el ataúd cuando aterrizó

en la capital de Guatemala. Las comuni-dades cercanas donaron dinero y grano a la familia en duelo mientras el ataúd se abría paso a través de otras aldeas antes de llegar a su destino.

La niña y su padre, Nery Gilberto Caal Cuz, viajaban con un grupo de 163 inmi-grantes que fueron arrestados el 6 de diciembre cerca de un cruce fronterizo

en Nuevo México. El padre firmó un formulario en idioma inglés que indica que Jakelin gozaba de buena salud, pero no está claro si entendió lo que decía el formu-lario.

Horas más tarde, un autobús que llevaba a los dos salió del puerto de entrada de Antelope Wells hacia la estación de Lords-burg, aproximadamente a 90 minutos. Para entonces, según una declaración de Aduanas y Protección Fronteriza, la temper-atura de Jakelin había alcanzado los 105.7 grados Fahrenheit (40.9 grados Celsius). Técnicos de emergencias médicas tuvieron que revivirla.

La trasladaron a un hospital en El Paso, Texas, donde murió al día siguiente.

La portavoz de la cancillería guate-malteca, Marta Larra, dijo que el minis-terio había enviado una nota diplomática al Departamento de Estado de los EE.UU. para pedirle que vigile el caso y determine la causa de la muerte.

LATINOAMÉRICAUn trágico viaje a casa: el cuerpo de una niña migrante en Guatemala

FINANZAS

(AP)

El año inició con las promesas del presidente Donald Trump sobre un enorme crecimiento para las

acciones del mercado bursátil.En enero, el mandatario compar-

tió su entusiasmo en relación con un “gran día” en Wall Street. Para junio, tuiteó: “El mercado bursátil está al alza casi 40% desde las elecciones presiden-ciales”. Cuando el mercado registró un máximo histórico el 25 de agosto, Trump tuiteó: “¡Felicitaciones Estados Unidos de América!”. Y hubo aún más emoción el 3 de octubre cuando expresó: “El mercado bursátil acaba de alcanzar un máximo histórico durante mi presidencia por 102da vez, por mucho un récord presi-dencial, durante menos de dos años”.

Ahora, a medida que se eliminan esas ganancias, el presidente atacó a la Reserva Federal por los problemas del mercado de valores y esos tuits están hundiendo aún más los precios de las acciones.

El lunes, las acciones cedieron un adi-

cional de entre 2 a 3% luego de otro ataque de tuits por parte de Trump contra la Fed y el esfuerzo del sec-retario del Tesoro para calmar a los inversionistas que pareció haber empeorado la situación.

El mercado está en camino para registrar su peor año desde 2008 y su peor diciembre desde 1931, durante el abismo de la Gran Depresión.

Durante gran parte del mes, se ha visto afectado por las preocupacio-nes sobre una desaceleración en la economía global, la intensificación de la disputa comercial con China y otro aumento en las tasas de interés por la Reserva Federal.

Las últimas dos jornadas, sin embargo, han estado marcadas por algo más: grandes pérdidas luego de los tuits del presidente en los que critica al presi-dente de la Fed Jerome Powell y al banco central.

El tuit matutino del mandatario el lunes acentuó los miedos sobre una desestabi-lización de la economía por parte de un

presidente que quiere controlar a la Fed.“El único problema que nuestra

economía tiene es la Fed”, escribió el presidente. “No entienden el mercado, no entienden las guerras comerciales necesarias ni los cierres de gobierno de los demócratas por el tema fronterizo. La Fed es como un golfista fuerte que no termina acertando la pelota en el hoyo porque le falta delicadeza, ¡No sabe hacer un putt!”.

Peter Conti-Brown, un historiador

financiero en la Escuela Wharton de la Universidad de Pensilvania dijo: “Nunca habíamos visto algo como este ataque directo y frontal. Esto es un desastre para la Fed, un desastre para el presidente y un desastre para la economía”.

El secretario del Tesoro Steven Mchuchin hizo una ronda de llamadas a los directores de los seis bancos más grandes del país el domingo y dijo que le habían asegurado que tienen mucho dinero para financiar sus operaciones de rutina. Ello en un intento de calmar los nervios, pero solo planteó nuevos

temores sobre la economía.La mayoría de los economistas prevén

que el crecimiento se desacelerará en 2019, pero no a una recesión. De hecho, muchos barómetros económicos todavía se ven alentadores. La tasa de desem-pleo es del 3.7%, su nivel más bajo desde 1969. La inflación está controlada. El cre-cimiento salarial se ha recuperado. Y los consumidores aumentaron sus gastos durante esta temporada navideña.

Los tuits de Trump causan caídas en los mercados financieros

Familiares despiden a Jakelin Caal Maquin, de 7 años, durante el velorio en casa de sus abuelos en San Antonio Secortez, Guatemala, el lunes 24 de diciembre de 2018.

Una imagen del presidente Donald Trump se muestra en una computadora de la Bolsa de Valores de Nueva York, el

lunes 24 de diciembre de 2018.

SU2C_Sonequa_2018_5x5_HISP_R1.indd3-14-2018 4:40 PM Eric Whitaker / Whitaker, Eric (LAN-DLA)

1

JobClientMedia TypeLiveTrimBleedPubs

Sonequa Martin-GreenEIFPage AdNone5” x 5”NoneNone

Job info

None

Notes

Art DirectorCopywriterAccount MgrStudio ArtistProofreader

NoneNoneA MoncureE WhitakerM Miller

Approvals

FontsHelvetica (Bold, Regular), Helvetica Neue (66 Medium Italic)

ImagesSonequaHalfPageBackground.psd (CMYK; 452 ppi, 451 ppi; 66.34%, 66.42%), Bot-tom7_halfPage.psd (CMYK; 452 ppi; 66.27%), su2c_spanish_.ai (17.8%)

Inks Cyan, Magenta, Yellow, Black, PMS Red 032 U, PMS Orange 021 U

Fonts & Images

Saved at Nonefrom LANDLA-DMX-1629 by Printed At

Sonequa Martin-Green, SU2C Ambassador

Photo Credit: Matt Sayles Unidos Contra el Cáncer es una división de la Fundación de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF) exenta de impuestos según la Sección 501(c)(3)

HAZLO POR TODOS NOSOTROSLos ensayos clínicos nos acercan al día en el que todos los pacientes con cáncer puedan convertirse en sobrevivientes.Los ensayos clínicos son un camino esencial para progresar y son las antorchas más brillantes con las que los investigadores cuentan para iluminar el camino hacia mejores tratamientos. Esto se debe a que los ensayos clínicos les permiten a los investigadores probar tratamientos de vanguardia que potencialmente pueden salvar vidas, brindando a los participantes acceso a las mejores opciones disponibles.Si usted está interesado en explorar nuevas opciones de tratamiento que también pueden iluminar el camino a mejores tratamientos para otros pacientes, un ensayo clínico puede representar la mejor opción para usted. Hable con su médico y visite StandUpToCancer.org/ClinicalTrials para obtener más información.

T:5”T:5”



SALT LAKE CITY, Utah (AP)

Una mujer guatemalteca que fue deportada hace un año desde Utah ha tomado la

difícil decisión de enviar a dos de sus hijos solos de regreso a Estados Unidos.

María Santiago García, de 41 años, decidió de mala gana que el futuro era desolador para ellos en su pequeño pueblo, donde hay poco trabajo y la edu-cación es precaria, reportó el Deseret News desde Guatemala.

García se fue de Estados Unidos junto con sus cuatro hijos en 2017 después de meses de esfuerzos fallidos para per-manecer en el país, incluso con protestas y cartas enviadas a un juez.

Trabajaba de gerente en un McDonald›s en Salt Lake City. Su esposo, un empleado de la construcción, se quedó en Utah debido a que no hay trabajo para él en Jerez.

García creció en orfanatos y casas de acogida, y consiguió un empleo en una fábrica de ropa donde creció. Pero a los 27 años vio que a una vendedora de

comida la asesinaron a machetazos en un mercado. Ella habló con la policía y poco después una pandilla la andaba buscando, relató la mujer al diario.

Huyó a Estados Unidos en 2004, cru-zando ilegalmente por Brownsville, Texas, y pidió asilo.

Su novio le ayudó a conseguir un abogado, pero dijo que debido a con-fusiones nunca se enteró cuándo era su audiencia en la corte. Al final, en 2006, un juez ordenó su deportación in absen-tia.

Inconsciente de la orden, García halló trabajo como mucama en un hotel, se casó y tuvo dos hijos, un niño y una niña. Su matrimonio terminó poco después de que nació su hija y posteriormente tomó un segundo empleo en un Burger King.

Se casó nuevamente en 2010 y con-siguió un empleo mejor pagado como gerente en un McDonald›s. Posterior-mente llegaron dos niños más. Ahora sus hijos tienen 12, 4 y 6 años, y la niña, 10.

Mientras los meses pasaban después de ser deportada, García tomó la agoni-zante decisión de despedirse de sus dos

hijos mayores. Los llevó al aeropuerto el 17 de octubre y se quedó con ellos hasta

que atravesaron una línea de seguridad que ella no puede cruzar.

INMIGRACIÓNTras su deportación de Utah, mujer se despide de sus hijos

IMMIGRATION

SALT LAKE CITY, Utah (AP)

A Guatemalan woman who left Utah on deportation orders last Christmas has since made

the heart-wrenching decision to send two of her children back to the United States without her.

Maria Santiago Garcia, 41, reluctantly determined the future would be bleak for them in her small village, where there is little work and education often ends after the sixth grade, the Deseret News reported from Guatemala.

Garcia left the state with her four chil-dren in 2017 after months of failed efforts to win her a reprieve to stay in the U.S., including protests and letters to a judge.

She had been working as a manager at a McDonald’s in Salt Lake City. Her husband, a construction worker, stayed in Utah since there was no work for him in the village of Jerez.

Garcia grew up in orphanages and foster homes, and got a job at a cloth-ing factory when she grew up. But at 27,

she saw a female food seller killed with machetes at a market. She spoke to police and soon a gang was after her, she told the newspaper.

She fled to the United States in 2004, crossing illegally in Brownsville, Texas, and claiming asylum.

Her boyfriend helped her get a lawyer, but through a serious of misunderstand-ings she said she never heard about her court date. In 2006, a judge ordered her deported in absentia.

Unaware of the order, Garcia would eventually find work as a hotel maid, get married and have two children. Her mar-riage ended shortly after their daughter was born, and she took a second job at Burger King.

She married again in 2010 and got a higher-paying job as a manager at McDonald’s. The family moved into a rental house and added two more chil-dren. Now, her sons are 12, 4 and 6, and her daugher is 10.

As the months passed, Garcia made the agonizing decision to say goodbye to her

children. She took them to the airport on Oct. 17, staying with them until they

walked into airport security and over a line she could not cross.

After deportation from Utah, woman bids goodbye to kids

María Santiago García con sus hijos Patrick y Saraí caminan cerca de su casa en Jerez, Guatemala, el 15 de octubre de 2018.

In this October 15, 2018, photo, Patrick, his mother Maria Santiago Garcia, and his sister Sarai, walk home in Jerez, Guatemala.

Vol. 12 No. 52 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 28 de diciembre 2018

¡Feliz Año Nuevo!

Seahawks de nuevo en los playoffs, Carroll obtiene extensión de contrato > 2

Tres temporadas más

¡feliz año nuevo! - cyberbackups · 2018. 12. 26. · vol. 12 no. 52 8220 w. gage blvd., #715,...

Documents