Vocabulario deMedicina

(galego-espaol-ingls-portugus)

Servizo de Normalizacin LingsticaUniversidade de Santiago de Compostela

COLECCIN DE VOCABULARIOS TEMTICOSN. 5

SERVIZO DE NORMALIZACIN LINGSTICA

Vocabulario deMedicina

(galego-espaol-ingls-portugus)

2008

UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Universidade de Santiago de Compostela, 2008

Coordinador: Xusto A. Rodrguez Ro (rea de Terminoloxa. Servizo de Normalizacin Lingstica. Universidade de Santiago de Compostela)

Autoras/res:Mara Casas Garca (rea de Medicina Familiar e Comunitaria. Unidade Docente de Pontevedra. Centro de Sade de Bueu)Sonia Migulez Ferreiro (rea de Medicina Familiar y Comunitaria. Unidad Docente de Segovia. Centro de Salud Segovia 1)Carolina Pena lvarez (rea de Oncoloxa Mdica. Complexo Hospitalario de Pontevedra)Iria Pereira Fernndez (Escola Universitria dInfermeria. Universitat de Barcelona)Adriana Rubn Barrenechea (Hospital Amato Lusitano. Castelo Branco. Portugal)Sabela Snchez Trigo (rea de Medicina Interna. Complexo Hospitalario Arquitecto Marcide - Nvoa Santos. Ferrol)Xoana Mara Vzquez Vicente (Servei dAparell Digestiu. Hospital Universitari de Bellvitge. Barcelona)Isabel Vidal Castieira (rea de Medicina Familiar e Comunitaria. Unidade Docente de Santiago de Compostela. Centro de Sade de

Fontias)Xusto A. Rodrguez Ro (rea de Terminoloxa. Servizo de Normalizacin Lingstica. Universidade de Santiago de Compostela)

Asesores puntuais:Francisco Caamao Isorna (profesor do Departamento de Psiquiatra, Radioloxa e Sade Pblica. Universidade de Santiago de Com-

postela).Toms Garca-Caballero Parada (catedrtico do Departamento de Ciencias Morfolxicas. Universidade de Santiago de Compostela).Francisco Javier Jorge Barreiro (catedrtico do Departamento de Ciencias Morfolxicas. Universidade de Santiago de Compostela).Jos Joaqun Lado Abeal (profesor titular do Departamento de Medicina. Universidade de Santiago de Compostela).Agustn Montes Martnez (profesor titular do Departamento de Psiquiatra, Radioloxa e Sade Pblica. Universidade de Santiago de

Compostela).Xos Luis Otero Cepeda (profesor titular do Departamento de Estatstica e Investigacin Operativa. Universidade de Santiago de Com-

postela).Jess Bernardo Otero Costas (catedrtico do Departamento de Fisioloxa. Universidade de Santiago de Compostela).Germn Sierra Paredes (profesor titular do Departamento de Bioqumica e Bioloxa Molecular. Universidade de Santiago de Compos-

tela).Ernesto Smyth Chamosa (profesor titular do Departamento de Psiquiatra, Radioloxa e Sade Pblica. Universidade de Santiago de

Compostela).

SubvencionaConsellera de Sanidade

EditaServizo de Publicacins e Intercambio Cientfico

Campus universitario surwww.spubl/usc.es

ImprimeImprenta Universitaria

Campus universitario sur

Dep. Leg.: C 3806-2008ISBN 978-84-9887-028-2

VOCABULARIO de medicina : (galego-espaol-ingls-portugus) /coordinador Xusto A. Rodrguez Ro, Servizo de Normalizacin Lingstica ; autores Mara Casas Garca ... [et al.]. Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacins e Intercambio Cientfico, 2008. 851 p. ; 21 cm. (Vocabularios temticos ; 5). D.L.C 3806-2008. ISBN 978-84-9887-028-2

1. Medicina-Diccionarios. 2. Galego (Lingua)-Glosarios, vocabularios, etc. polglotas. I.Rodrguez Ro, Xusto A., coord. II.Casas Garca Mara. III.Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Normalizacin Lingstica, coord. IV. Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacins e Intercambio Cientfico, ed. V.Serie.

61(038)=699=60=20=690

Agradecementos

Como responsables da elaboracin deste Vocabulario queremos deixar constancia da nosa gratitude a todas aquelas persoas que dunha forma ou doutra contriburon a que este traballo vexa finalmente a luz: Facultade de Medicina da Universidade de Santiago de Compostela e en especial aos docentes que nos asesoraron na busca de bibliografa especializada e na resolucin das dbidas concretas que se nos foron presentando; a Zenaida Pieiro Aguin, Eva Salgado Prez, Maruxa Martnez Nogueira, Isabel Vaquero Quintela, Mara Teresa Castao Oreja, Ana Mara Bermejo Barrera, Mara del Carmen Masa Vzquez e outras e outros que de seguro esquecemos.

Tamn queremos facer unha mencin de recoecemento s familias e amizades que nos apoiaron, soportaron con paciencia os enfados e ten-sins que provoca participar nunha obra coma esta.

Igualmente queremos expresar o noso agradecemento Consellera de Sanidade, polo apoio econmico que fai posible a edicin deste volume.

E, finalmente, a vs, lectores e lectoras, porque ao utilizar este Vocabu-lario facedes que o noso traballo cobre sentido.

7ndice

9Limiar

15Tboa de materias

17Abreviaturas empregadas

21Vocabulario de Medicina

547ndice de denominacins espaolas

643ndice de denominacins inglesas

737ndice de denominacins portuguesas

833ndice de denominacins latinas

849Bibliografa

9Limiar

A historia da elaboracin deste vocabulario a historia dunha ne-cesidade.

Explicar de onde xorde lvanos a lembrarnos de ns mesmas hai uns poucos anos: unhas estudantes de Medicina que pensaban en galego e pretendan empregar esta lingua na sa vida acadmica pero que, por descoecemento dos termos tcnicos desa disciplina, inventaban o vocabulario tentando atinar, sen a certeza de estar empregndoo ben ou mal pola ausencia de referentes Desas ca-rencias e dun grupo de estudantes dispostas a traballar arrincou este proxecto.

Poderiamos dicir que todo comezou na Facultade de Medicina, pero non seriamos nin xustas nin concretas abondo. Foi nos Comi-ts Abertos de Faculdade onde escoitamos falar por primeira vez do proxecto de redactar un vocabulario de termos mdicos en lin-gua galega, e foi al tamn onde nos implicamos na posta en mar-cha desa iniciativa, convertndoa no noso propio labor.

O entusiasmo inicial impedanos albiscar as dificultades dun proxecto desta envergadura: un grupo de estudantes de Medicina, sen coecementos especializados de lingua, que emprenden a ela-

10

boracin dun vocabulario galego de termos mdicos con equivalen-tes s catro ou cinco, se sumamos o latn linguas mis relevantes para o seu exercicio profesional. A integracin de persoal tcnico do Servizo de Normalizacin Lingstica no equipo de traballo per-mitiu cubrir con garantas os aspectos lingsticos e metodolxicos en que a nosa formacin era deficitaria.

A primeira leccin para ns, cando planificabamos o traballo con prazos eternamente prorrogados, foi que un labor destas caracte-rsticas requira un esforzo e unha constancia inimaxinables, que nin tan sequera albiscabamos no principio. Todas estas dificulta-des mesturbanse coas nosas vidas, roubndolle horas estudo e lecer. Tivemos que rematar a carreira, aprobar o MIR e comezar a nosa vida laboral durante o proceso de elaboracin do vocabula-rio, seleccionando termos de entre interminables textos tcnicos e glosarios.

A meta principal deste Vocabulario facilitar a tarefa de falar ou escribir sobre medicina en galego con calidade e precisin a quen ensina ou se forma nesta ou noutras titulacins da rea das ciencias da sade. Pero agardamos tamn que a sa repercusin reborde o mbito universitario e chegue ao mundo profesional, xa que esta ferramenta de normativizacin -cun amplo repertorio de termos mdicos en galego - pode contribur normalizacin e aumentar desa forma a presenza do galego na comunicacin sanitaria.

Sabemos ben que unha iniciativa coma esta non mis ca un pe-queno chanzo no camio dun obxectivo tan ambicioso e, sendo conscientes de que seguiremos atopando prexuzos e obstculos en contra do galego, tan difciles de mudar coma de xustificar, traba-llamos e seguiremos traballando por un galego normativizado e normalizado, un galego culto e de calidade, que ir ocupando o lugar que lle corresponde dentro do mbito cientfico en Galicia.

11

Que hoxe teas nas tas mans este exemplar para ns a maior recompensa.

666Antes de que comeces a consultalo parcenos interesante ofrecerche algunhas pistas sobre a informacin que no Vocabulario vas atopar e a forma en que esta se presenta. Deste xeito, poders tirarlle moito mis partido desde o primeiro momento.

Estruturalmente, divdese en dous grandes bloques:a. o vocabulario propiamente dito, no que se recolle o corpus

de entradas, numerado e ordenado alfabeticamente segundo a sa denominacin galega.

b. os ndices remisivos, nos que se presenta unha listaxe alfab-tica de todos os equivalentes en cada unha das linguas de tra-ballo (espaol, ingls, portugus e latn), indicando o nmero da entrada galega a que corresponde e onde se atopa toda a informacin sobre ela.

O primeiro deles a cerna deste traballo, e consta de dous tipos de entradas:

1. As ENTRADAS COMPLETAS son as que compilan e organi-zan toda a informacin sobre cada un dos conceptos estuda-dos no Vocabulario.

Identifcanse cun nmero que permite remitir facilmente a elas desde calquera dos ndices e encabzanse coa denomi-nacin galega e a categora gramatical desta. A continuacin indcase a rea temtica a que pertence o concepto designa-do por esa denominacin1, e unha lia despois presntanse outros nomes galegos que remiten ao mesmo concepto, quer

1 Vid. unha listaxe das empregadas na Tboa de materias.

12

sinnimos (marcados como SIN.), quer variantes (marcadas como VAR.).

O seguinte bloque de informacin recolle e ordena os nomes empregados en espaol (es), ingls (en), portugus (pt) e la-tn2 (la) para nomear ese mesmo concepto, separando con punto e coma os sinnimos en cada unha das linguas e orde-nndoos alfabeticamente.

En caso de que unha denominacin en calquera das linguas de tra-ballo se empregue nun nivel non-estndar da lingua (como forma popular, arcaica, literaria, coloquial) esa informacin introdcese ao lado da forma correspondente, enmarcada entre corchetes.

Para rematar, no apartado Nota. aparecen cando o considera-mos relevante informacins complementarias de tipo tcnico ou lingstico, as como xustificacins de escollas que poidan parecer discutibles. 4783 taln m Anatoma SIN.- calcaar [pop.]; calcao [pop.] es taln en heel pt talo la calx Nota.- Algns dicionarios galegos diferencian entre taln e calcaar indicando que o segundo a parte inferior do taln.

2. As ENTRADAS REMISIVAS son aquelas que recollen unica-mente sinnimos ou variantes dunha entrada completa, e

2 Nesta categora recllense as denominacins latinas da International Anatomic Ter-minology. Por ese motivo, este idioma s se incle nas entradas da rea temtica Anatoma.

13

que teen como misin principal redirixir a quen consulta cara a esta3.

calcaar m Vid.- taln

Deste xeito, se precisas atopar informacin sobre un concepto do que coeces o nome galego, s tes que buscalo dentro do corpus de entradas do vocabulario. Pola contra, se o que coeces unha denominacin noutra lingua, debes dirixirte ao ndice do idioma correspondente e ver en qu entrada se cita esa forma; a continua-cin, s tes que buscar o nmero en cuestin no corpus de entradas e vela tes os datos que precisas!

3 Presentar a sinonimia desta maneira permite, en casos de concorrencia de sinni-mos, expresar de forma indirecta as denominacins que se consideran preferibles (as que encabezan as entradas completas).

14

15

Tboa de materias

1. Patoloxas2. Etiopatoxenia3. Probas complementarias4.1 Teraputica4.2 Medicina preventiva4.3 Farmacoloxa5.1 Anatoma5.2 Anatoma patolxica6. Semioloxa7. Fisioloxa8. Epidemioloxa9. Histoloxa10. Bioqumica11. Xentica12. Organizacin sanitaria13. Instrumental14. Termos xerais

16

17

Abreviaturas empregadas

a adxectivoabrev abreviaturaarc. forma arcaicaBr. portugus do Brasilcol. forma coloquialcult. forma cultaEE. UU. ingls americanof substantivo femininolit. forma literarialoc locucinm substantivo masculinopl pluralpop. forma popularPt. portugus de Portugals substantivo con variacin de xnerosb smbolosg sigla

VOCABULARIO

19

Vocabulario de medicina

VOCABULARIO

20

VOCABULARIO

21

A Vid.- adenina

1 f Anatoma es ala en wing pt asa la ala

2 a termo a Fisioloxa

es a trmino en full term pt a termo

3 abdome m Anatoma SIN.- rexin abdominal (f); panza [pop.] es abdomen; panza [pop.]; regin abdominal en abdomen; abdominal region; gut [pop.] pt abdome; abdmen [Br.]; abdmen [Pt.]; barriga [pop.]; regio abdominal la abdomen

4 abdome agudo m Semioloxa es abdomen agudo en acute abdomen pt abdome agudo; abdmen agudo [Br.]; abdmen agudo [Pt.] abdome distendido Vid.- abdome globuloso

5 abdome en tboa m Semioloxa SIN.- ventre de madeira es abdomen en tabla en abdominal guarding pt abdome em tbua; abdmen em tbua [Br.]; abdmen em tbua [Pt.]

6 abdome globuloso m Semioloxa SIN.- abdome prominente; abdome distendido es abdomen distendido; abdomen globuloso; abdomen prominente en distended abdomen pt abdome distendido; abdmen distendido [Br.]; abdmen distendido [Pt.]

abdome prominente Vid.- abdome globuloso *abduccin Vid.- abducin

7 abducin f Fisioloxa Anatoma SIN.- separacin es abduccin; separacin en abduction pt abduo; separao la abductio Nota.- Evtese abduccin.

aberracin cromosmica Vid.- anomala cromosmica

8 abertura inferior da pelve f Anatoma SIN.- estreito inferior da pelve (m) es estrecho inferior de la pelvis en pelvic outlet pt abertura inferior da pelve; estreito inferior da pelve la apertura pelvis inferior

9 abertura superior da pelve f Anatoma SIN.- estreito superior da pelve (m) es estrecho superior de la pelvis en pelvic inlet pt abertura superior da pelve; estreito superior da pelve la apertura pelvis superior

VOCABULARIO

22

10 ablacin f Teraputica es ablacin en ablation pt ablao

ablacin do cltoris Vid.- clitoridectoma

11 abordaxe f Teraputica es abordaje en approach pt abordagem

abrasin Vid.- erosin

12 absceso m Semioloxa Anatoma patolxica es absceso en abscess pt abscesso

13 abulia f Semioloxa es abulia en aboulia; abulia pt abulia

14 abuso de substancias m Termos xerais es abuso de sustancias en substance abuse pt abuso de substncias

Ac Vid.- anticorpo

ACA Vid.- arteria cerebral anterior

acabado -da de nacer Vid.- neonato -ta

15 acalasia f Patoloxas es acalasia en achalasia pt acalasia; acalsia

16 acantlise f Semioloxa es acantolisis en acantholysis pt acantlise

17 acantose nigricans f Patoloxas es acantosis nigricans en acanthosis nigricans pt acantose nigricans

18 caro m Etiopatoxenia es caro en acarus pt caro

acceso Vid.- ataque

accidente cerebrovascular Vid.- ictus

19 accidente de traballo m Termos xerais SIN.- accidente laboral es accidente de trabajo; accidente laboral en work accident pt acidente de trabalho

VOCABULARIO

23

20 accidente isqumico transitorio m Semioloxa Patoloxas SIN.- ataque isqumico transitorio; AIT (sg) es accidente isqumico transitorio; AIT (sg); ataque isqumico transitorio en TIA (sg); transient ischemic attack pt acidente isqumico transitrio; AIT (sg); ataque isqumico transitrio

accidente laboral Vid.- accidente de traballo

accidente vascular cerebral Vid.- ictus

aceda Vid.- pirose

acedume Vid.- pirose

21 aceptacin f Fisioloxa

es aceptacin en acceptance pt aceitao

22 acetbulo m Anatoma SIN.- cavidade cotiloide (f) es acetbulo; cavidad cotiloidea en acetabulum; cotyloid cavity pt acetbulo; cavidade cotilide la acetabulum

acetaminofn Vid.- paracetamol

acetil-CoA Vid.- acetilcoenzima A

23 acetilcoenzima A m Bioqumica SIN.- acetil-CoA es acetil-CoA; acetil-coenzima A en acetyl-CoA; acetyl-coenzyme A pt acetil-CoA; acetil-coenzima A

24 acetilcolina f Bioqumica Fisioloxa SIN.- ACh (sb) es acetilcolina en acetylcholine pt acetilcolina

ACh Vid.- acetilcolina

aca Vid.- pirose

25 acidemia f Semioloxa es acidemia en acidemia pt acidemia

acidez Vid.- pirose

26 acidificacin f Teraputica es acidificacin en acidification pt acidificao

27 acidificante m Farmacoloxa es acidificante en acidifier pt acidificante

VOCABULARIO

24

28 cido acetilsaliclico m Farmacoloxa es cido acetilsaliclico en acetylsalicylic acid pt cido acetilsaliclico

cido aminoactico Vid.- glicina

29 cido aminosaliclico m Farmacoloxa es cido aminosaliclico en aminosalicylic acid pt cido aminossaliclico

30 cido araquidnico m Bioqumica es cido araquidnico en arachidonic acid pt cido araquidnico [Br.]; cido araquidnico [Pt.]

cido ascrbico Vid.- vitamina C

31 cido asprtico m Bioqumica SIN.- Asp (sb) es cido asprtico en aspartic acid pt cido asprtico

32 cido biliar m Bioqumica es cido biliar en bile acid pt cido biliar

33 cido clorhdrico m Bioqumica Fisioloxa SIN.- HCl (sb) es cido clorhdrico en hydrochloric acid pt cido clordrico

34 cido desoxirribonucleico m Bioqumica SIN.- ADN; (sg) DNA (sg) es cido desoxirribonucleico; ADN (sg); DNA (sg) en deoxyribonucleic acid; deoxyribonucleic acid; DNA (sg) pt cido desoxirribonuclico; ADN (sg); DNA (sg)

35 cido flico m Bioqumica es cido flico en folic acid pt cido flico

36 cido gamma-aminobutrico m Bioqumica Fisioloxa SIN.- GABA (sg) es cido gamma-aminobutrico; GABA (sg) en GABA (sg); gamma-aminobutyric acid pt cido gama-aminobutrico; GABA (sg)

37 cido glutmico m Bioqumica Fisioloxa SIN.- glutamato; Glu (sb) es cido glutmico; glutamato en glutamate; glutamic acid pt cido glutmico [Br.]; cido glutmico [Pt.]; glutamato

38 cido graxo m Bioqumica SIN.- AG (sg) es cido graso; AG (sg) en FA (sg); fatty acid pt cido graxo; AG (sg)

VOCABULARIO

25

39 cido lctico m Bioqumica es cido lctico en lactic acid pt cido lctico [Pt.]; cido ltico [Br.]

cido nicotnico Vid.- vitamina B3

40 cido nucleico m Bioqumica es cido nucleico en nucleic acid pt cido nuclico

41 cido ribonucleico m Bioqumica SIN.- ARN (sg); RNA (sg) es cido ribonucleico; ARN (sg); RNA (sg) en ribonucleic acid; RNA (sg) pt cido ribonuclico; ARN (sg); RNA (sg)

42 cido saliclico m Farmacoloxa es cido saliclico en salicylic acid pt cido saliclico

43 cido rico m Bioqumica es cido rico en uric acid pt cido rico

44 acidose f Etiopatoxenia es acidosis en acidosis pt acidose

45 aciduria f Semioloxa es aciduria en aciduria pt acidria

46 acinesia f Semioloxa es acinesia en akinesia; akinesis pt acinesia

47 cino m Histoloxa es acino en acinus pt cino

*aclaramento Vid.- depuracin

*aclaramento de creatinina Vid.- depuracin de creatinina

*aclaramento de urea Vid.- depuracin de urea

48 aclorhidria f Etiopatoxenia Semioloxa VAR.- anaclorhidria es aclorhidria; anaclorhidria en achlorhydria; anachlorhydria pt acloridria; anacloridria

ACM Vid.- arteria cerebral media

49 acne f Patoloxas SIN.- acne vulgar es acn; acn vulgar en acne; acne vulgaris pt acne; acne vulgar Nota.- Evtese acn.

VOCABULARIO

26

*acn Vid.- acne

50 acne roscea f Patoloxas SIN.- roscea es acn roscea; roscea en acne rosacea; rosacea pt acne roscea; roscea

acne vulgar Vid.- acne

51 acolia f Etiopatoxenia es acolia en acholia pt acolia

52 acomodacin f Fisioloxa es acomodacin en accommodation pt acomodao Nota.- Designa o proceso de adaptacin que realizan o msculo ciliar e o cristalino para axustar o ollo visin a distintas distancias.

53 acomodacin f Fisioloxa es acomodacin en accommodation pt acomodao Nota.- Designa o conxunto de modificacins somticas ou fisiolxicas que un organismo presenta como adaptacin ao medio en que vive e que non se transmiten por medio da herdanza

54 acondroplasia f Patoloxas es acondroplasia en achondroplasia pt acondroplasia

55 aconsellamento xentico m Xentica SIN.- consello xentico es consejo gentico en genetic counseling; genetic counselling pt aconselhamento gentico

56 acontecemento m Epidemioloxa SIN.- evento es evento; suceso en event pt acontecimento; evento

57 acontecemento sentinela m Epidemioloxa SIN.- evento sentinela es evento centinela; suceso centinela en sentinel event pt evento sentinela

ACP Vid. artera cerebral posterior

58 acrocianose f Patoloxas Semioloxa es acrocianosis en acrocyanosis pt acrocianose

acrocinese Vid.- acrocinesia

59 acrocinesia f Semioloxa VAR.- acrocinese es acrocinesia; acrocinesis en acrocinesia; acrocinesis; acrokinesia pt acrocinesia

acromasia Vid.- acroma

acromatopsia parcial Vid.- daltonismo

VOCABULARIO

27

60 acromegalia f Patoloxas Semioloxa es acromegalia en acromegaly pt acromegalia

acromelalxia Vid.- sndrome das pernas inquedas

61 acroma f Semioloxa VAR.- acromasia es acromasia; acroma en achromasia; achromia pt acromasia; acromia

62 acromion m Anatoma SIN.- apfise acromial (f) es acromion; apfisis acromial en acromial process; acromion pt acrmio [Br.]; acrmio [Pt.] la acromion

63 acropaqua f Semioloxa SIN.- hipocratismo dixital (m) es acropaquia; dedos en palillo de tambor; hipocratismo digital en acropachy; clubbing pt baqueteamento; hipocratismo digital

acroscleroderma Vid.- esclerodactilia

64 acrosoma m Histoloxa es acrosoma en acrosome pt acrossoma; acrossomo

65 acrostelise f Semioloxa es acroosteolisis; acrosteolisis en acro-osteolysis pt acro-ostelise; acrostelise ACTH Vid.- hormona adrenocorticotrpica

66 actina f Bioqumica es actina en actin pt actina

67 actinomicina f Farmacoloxa es actinomicina en actinomycin pt actinomicina

68 actinomicose f Patoloxas es actinomicosis en actinomycosis pt actinomicose

69 actinoterapia f Teraputica es actinoterapia en actinotherapy pt actinoterapia

70 actitude fetal f Anatoma es actitud fetal en fetal attitude; fetal habitus pt atitude fetal

71 acto mdico m Termos xerais es acto mdico en medical procedure pt acto mdico [Pt.]; ato mdico [Br.]

VOCABULARIO

28

72 acueduto m Anatoma es acueducto en aqueduct pt aqueduto la aqueductus

73 acfeno m Semioloxa SIN.- tinnitus es acfeno; tinnitus en tinnitus pt acfeno; tinnitus

74 acuidade visual f Fisioloxa Probas complementarias SIN.- agudeza visual es acuidad visual; agudeza visual en visual acuity pt acuidade visual

75 acupuntura f Teraputica es acupuntura en acupuncture pt acupunctura

ACV Vid.- ictus

adamantinoma pituitario Vid.- craniofarinxioma

adamantoblastoma Vid.- ameloblastoma

76 adaptacin f Fisioloxa es adaptacin en adaptation pt adaptao

adducin Vid.- aducin

77 adenectoma f Teraputica es adenectoma en adenectomy pt adenectomia Nota.- Designa a extirpacin cirrxica dunha glndula ou ganglio. Cfr. con adenoidectoma.

78 adenilciclase f Bioqumica es adenilciclasa en adenyl cyclase pt adenilciclase

79 adenina f Bioqumica SIN.- A (sb) es adenina en adenine pt adenina

80 adenite f Patoloxas es adenitis en adenite pt adenite

81 adenohipfise f Histoloxa Anatoma es adenohipfisis en adenohypophysis pt adenohipfise; adeno-hipfise

82 adenoidectoma f Teraputica es adenoidectoma en adenoidectomy pt adenoidectomia Nota.- Designa a extirpacin das vexetacins adenoides. Cfr. con adenectoma.

adenoma do conduto biliar Vid.- colanxioma

VOCABULARIO

29

adenoma insular Vid.- insulinoma

adenoma langerhansiano Vid.- insulinoma

adenoma oxiflico Vid.- oncocitoma

83 adenopata f Anatoma patolxica Semioloxa es adenopata en adenopathy pt adenopatia

84 adenose f Anatoma patolxica es adenosis en adenosis pt adenose

85 adenosina f Bioqumica es adenosina en adenosine pt adenosina adenosina

86 adenosinmonofosfato cclico m Bioqumica SIN.- AMPc (sg); AMP cclico es adenosinmonofosfato cclico; AMPc (sg) en cAMP (sg); cyclic adenosine monophosphate; cyclic AMP pt adenosina monofosfato cclica; AMPc (sg)

87 adenosintrifosfato m Bioqumica SIN.- trifosfato de adenosina; ATP (sg) es adenosina trifosfato; adenosintrifosfato; adenosn- trifosfato; ATP (sg); trifosfato de adenosina en adenosine triphosphate; ATP (sg) pt adenosina trifosfato; ATP (sg); trifosfato de adenosina

88 adenovirus m Etiopatoxenia SIN.- mastadenovirus es adenovirus; mastadenovirus en adenovirus; mastadenovirus pt adenovrus; mastadenovrus

ADH Vid.- hormona antidiurtica

89 adhesina f Bioqumica es adhesina en adhesin pt adesina

90 adhesin celular f Fisioloxa es adhesin celular en cell adhesion pt adeso celular

91 adiccin f Patoloxas SIN.- dependencia fsica es adiccin; dependencia fsica en addiction; physical dependence pt dependncia fsica

adiccin s drogas Vid.- drogadiccin

VOCABULARIO

30

92 adipocito m Histoloxa es adipocito en adipocyte pt adipcito

ADN Vid.- cido desoxirribonucleico

93 adolescencia f Fisioloxa es adolescencia en adolescence pt adolescncia

adrenalectoma Vid.- suprarrenalectoma

94 adrenalina f Bioqumica Fisioloxa SIN.- epinefrina es adrenalina; epinefrina en adrenalin; epinephrine pt adrenalina; epinefrina

95 adrenalite f Patoloxas VAR.- adrenite es adrenalitis; adrenitis en adrenalitis; adrenitis pt adrenalite

adrenite Vid.- adrenalite

adrenocorticotropina Vid.- hormona adrenocorticotrpica

96 adsorbente m Farmacoloxa es adsorbente en adsorbent pt adsorvente

97 aducin f Fisioloxa Anatoma SIN.- aproximacin VAR.- adducin es adduccin; aduccin; aproximacin en adduction pt aduo; aproximao la adductio

98 aerofaxia f Patoloxas SIN.- gastrospiria es aerofagia en aerophagy pt aerofagia

99 aerosol m Farmacoloxa SIN.- spray es aerosol; espri en aerosol; spray pt aerossol; spray

100 afasia f Semioloxa es afasia en aphasia pt afasia

101 afasia amnsica f Semioloxa SIN.- afasia anmica; disnomia es afasia amnsica; afasia anmica; disnomia en amnesic aphasia; anomic aphasia; dysnomia pt afasia amnsica; afasia anmica [Br.]; afasia anmica [Pt.]; anomia

afasia anmica Vid.- afasia amnsica

VOCABULARIO

31

102 afaxia f Semioloxa es afagia en aphagia pt afagia

afeccin Vid.- enfermidade

103 afona f Semioloxa es afona en aphonia pt afonia

aforrador de potasio Vid.- diurtico aforrador de potasio

AFP Vid.- alfa-fetoprotena

104 afta f Semioloxa es afta en aphtha pt afta

105 afta oral f Patoloxas es afta oral en oral aphtha pt afta oral

106 aftose f Patoloxas es aftosis en aphthosis pt aftose

AG Vid.- cido graxo

107 agammaglobulinemia f Patoloxas es agammaglobulinemia en agammaglobulinemia pt agamaglobulinemia Nota.- Designa un estado de deficiencia inmunolxica caracterizado por concentracin moi baixa de todas as clases de globulinas gamma no sangue. Cfr. con hipogammaglobulinemia.

108 aglutinacin f Probas complementarias Etiopatoxenia

es aglutinacin en agglutination pt aglutinao

109 agnosia f Semioloxa es agnosia en agnosia pt agnosia

agnosia simultnea Vid.- simultagnosia

agnosia tctil Vid.- astereognosia

110 agonista s Bioqumica es agonista en agonist pt agonista

111 agonista adrenrxico m Farmacoloxa es agonista adrenrgico en adrenergic agonist pt agonista adrenrgico

VOCABULARIO

32

112 agrafestesia f Semioloxa SIN.- grafanestesia es agrafestesia; grafanestesia en agraphesthesia; graphanesthesia pt agrafestesia

113 agrafa f Semioloxa es agrafa en agraphia pt agrafia

agranulocitopenia Vid.- agranulocitose

114 agranulocitose f Patoloxas SIN.- agranulocitopenia; neutropenia maligna es agranulocitopenia; agranulocitosis; neutropenia maligna en agranulocytopenia; agranulocytosis; malignant neutropenia pt agranulocitopenia; agranulocitose; neutropenia maligna Nota.- Cfr. con granulocitopenia.

115 agresividade f Semioloxa es agresividad en aggressiveness pt agressividade

agudeza visual Vid.- acuidade visual

116 agudo -da a Termos xerais es agudo en acute pt agudo

117 agulla f Instrumental es aguja en needle pt agulha AINE Vid.- antiinflamatorio non-esteroide AIT Vid.- accidente isqumico transitorio Ala Vid.- alanina 118 alanina f Bioqumica SIN.- Ala (sb) es alanina en alanine pt alanina

alantase Vid.- botulismo

119 albinismo m Patoloxas es albinismo en albinism pt albinismo albinismo adquirido Vid.- vitilixe albuginea oculi Vid.- esclera

120 albumina f Bioqumica es albmina en albumin pt albumina

121 albuminuria f Semioloxa es albuminuria en albuminuria pt albuminria

albuxnea Vid.- tnica albuxnea

VOCABULARIO

33

122 alcalinizacin f Teraputica VAR.- alcalizacin es alcalinizacin; alcalizacin en alkalinization; alkalization pt alcalinizao; alcalizao alcalizacin Vid.- alcalinizacin

123 alcaloide m Farmacoloxa es alcaloide en alkaloid pt alcalide

124 alcalose f Etiopatoxenia es alcalosis en alkalosis pt alcalose

125 alcatrn m Farmacoloxa es alquitrn en tar pt alcatro

126 alcohol m Bioqumica VAR.- alcol es alcohol en alcohol pt lcool

127 alcoholemia f Semioloxa es alcoholemia en alcoholemia pt alcoolemia

128 alcoholismo m Patoloxas es alcoholismo en alcoholism pt alcoolismo

alcol Vid.- alcohol

129 aldosterona f Bioqumica Fisioloxa es aldosterona en aldosterone pt aldosterona

130 aleatorizacin f Epidemioloxa es aleatorizacin en randomization pt aleatorizao

aleitamento artificial Vid.- lactacin artificial

aleitamento materno Vid.- lactacin materna

131 alelo m Xentica es alelo en allele pt alelo

alento heptico Vid.- fetor hepaticus

132 alento urmico m Semioloxa SIN.- fetor uremicus es aliento urmico; fetor urmico en fetor uremicus; uremic breath; uremic fetor pt fetor uremicus; hlito urmico [Br.]; hlito urmico [Pt.]

133 alerglogo -ga s Organizacin sanitaria es alerglogo en allergist pt alergista

VOCABULARIO

34

134 alergoloxa f Organizacin sanitaria es alergologa en allergology pt alergologia

135 alrxeno m Etiopatoxenia SIN.- anafilactxeno; sensibilinxeno es alrgeno en allergen pt alrgeno

136 alerxia f Etiopatoxenia Patoloxas es alergia en allergy pt alergia

137 alexia f Semioloxa es alexia en alexia pt alexia

alfa-1-antitripsina Vid.- inhibidor da proteinase

138 alfa-fetoprotena f Bioqumica SIN.- AFP (sg) es AFP (sg); alfa fetoprotena en AFP (sg); alpha fetoprotein pt AFP (sg); alfa-fetoprotena

139 algor mortis m Termos xerais es algor mortis en algor mortis pt algor mortis

140 alimentacin artificial f Teraputica es alimentacin artificial en artificial feeding pt alimentao artificial

alimentacin parenteral Vid.- nutricin parenteral almorr Vid.- hemorroide

141 alodinia f Semioloxa es alodinia en allodynia pt alodinia

142 aloenxerto m Teraputica SIN.- enxerto alxeno; homoenxerto es aloinjerto; homoinjerto; injerto algeno en allogenous graft; allograft; homograft pt aloenxerto; enxerto algeno; homoenxerto

alopecia androxentica Vid.- alopecia androxnica

143 alopecia androxnica f Patoloxas VAR.- alopecia androxentica es alopecia androgentica; alopecia andrognica en androgenetic alopecia; androgenic alopecia pt alopecia androgentica; alopecia andrognica

144 alopecia areata f Patoloxas es alopecia areata en alopecia areata pt alopecia areata; alopecia em reas

VOCABULARIO

35

145 alotipo m Etiopatoxenia es alotipo en allotype pt alotipo

146 alotransplante m Teraputica SIN.- homotransplante es alotrasplante; homotransplante en allotransplantation; homotransplantation pt alotransplante; homotransplante

alotriofaxia Vid.- pica

147 alquilante m Farmacoloxa es alquilante en alkylating agent pt alquilante

148 alta hospitalaria f Termos xerais es alta hospitalaria en hospital discharge pt alta hospitalar

149 alta mdica f Termos xerais es alta mdica en discharge pt alta mdica

150 altrusmo m Fisioloxa es altruismo en altruism pt altrusmo

151 alucinacin f Semioloxa es alucinacin en hallucination pt alucinao

152 alucinxeno m Etiopatoxenia es alucinogno en hallucinogen pt alucingeno

153 alveolite f Patoloxas es alveolitis en alveolitis pt alveolite

alveolite fibrosante criptoxnica Vid.- fibrose pulmonar idioptica

154 alvolo m Histoloxa Anatoma es alveolo; alvolo en alveolus pt alvolo la alveolus

155 amaurose f Semioloxa Patoloxas es amaurosis en amaurosis pt amaurose

156 ambliopa f Semioloxa Patoloxas SIN.- ollo vago (m) [pop.]; ollo preguiceiro (m) [pop.] es ambliopa; ojo vago en amblyopia; lazy eye pt ambliopia; olho preguioso

VOCABULARIO

36

157 ambulancia f Organizacin sanitaria es ambulancia en ambulance pt ambulncia

ambulatorio Vid.- centro de sade

158 ameaza de aborto f Patoloxas es amenaza de aborto en threatened abortion pt ameaa de aborto

159 amebase f Patoloxas es amebiasis en amoebiasis pt amebase

160 amebicida m Farmacoloxa es amebicida en amebicide pt amebicida

161 ameloblasto m Histoloxa es ameloblasto en adamantoblast; ameloblast pt ameloblasto

162 ameloblastoma m Anatoma patolxica SIN.- adamantoblastoma es adamantoblastoma; ameloblastoma en adamantoblastoma; ameloblastoma pt adamantoblastoma; ameloblastoma

163 amenorrea f Semioloxa es amenorrea en amenorrhea; amenorrhoea pt amenorria [Br.]; amenorreia [Pt.]

164 amidn m Bioqumica es almidn en starch pt amido

165 amgdala f Anatoma SIN.- tonsila es amgdala; tonsila en amygdala; tonsil pt amgdala; tonsila la tonsilla

166 amigdalectoma f Teraputica SIN.- tonsilectoma es amigdalectoma; tonsilectoma en tonsillectomy pt amigdalectomia; tonsilectomia

167 amigdalite f Patoloxas SIN.- tonsilite es amigdalitis en tonsillitis pt amigdalite

168 amilase f Bioqumica es amilasa en amylase pt amilase amilase salivar Vid.- ptialina

169 amiloidose f Patoloxas VAR.- amilose es amiloidosis; amilosis en amyloidosis; amylosis pt amiloidose; amilose

amilose Vid.- amiloidose

VOCABULARIO

37

170 aminocido m Bioqumica es aminocido en amino acid pt aminocido

171 aminoglicsido m Farmacoloxa es aminoglucsido en aminoglycoside pt aminoglicosdeo

172 amnesia f Semioloxa es amnesia en amnesia pt amnsia

173 amniocentese f Teraputica Probas complementarias es amniocentesis en amniocentesis pt amniocentese

AMP cclico Vid.- adenosinmonofosfato cclico

AMPc Vid.- adenosinmonofosfato cclico

174 amplificacin f Xentica es amplificacin en amplification pt amplificao

175 ampola f Farmacoloxa es ampolla en ampoule pt ampola

176 ampola f Semioloxa SIN.- flictena; bocha [pop.]; vexiga [pop.] es ampolla; bulla; flictena en blister; bulla; phlyctena pt bolha; flictena; empola

ampuloma Vid.- carcinoma da ampola de Vater

177 amputacin f Teraputica es amputacin en amputation pt amputao

178 anabolismo m Bioqumica es anabolismo en anabolism pt anabolismo

179 anabolizante m Farmacoloxa SIN.- axente anablico; axente anabolizante es agente anablico; agente anabolizante; anabolizante en anabolic agent pt agente anablico; agente anabolizante; anabolizante

anaclorhidria Vid.- aclorhidria anadipsia Vid.- polidipsia

180 anafase f Histoloxa es anafase en anaphase pt anfase

anafilactxeno Vid.- alrxeno

VOCABULARIO

38

anafilaxe Vid.- reaccin anafilctica

anafilaxia Vid.- reaccin anafilctica

181 anlise f Probas complementarias es anlisis en analysis pt anlise

anlise de LCR Vid.- anlise de lquido cefalorraqudeo

182 anlise de lquido cefalorraqudeo f Probas complementarias SIN.- anlise de LCR; exame de lquido cefalorraqudeo (m); exame de LCR (m) es anlisis de LCR; anlisis de lquido cefalorraqudeo; examen de LCR; examen de lquido cefalorraqudeo en cerebrospinal fluid analysis; CSF analysis pt anlise do LCR; anlise do lquido cefalorraquidiano; exame do LCR; exame do lquido cefalorraquidiano

*anlise de mexo Vid.- anlise de urina

*anlise de ourios Vid.- anlise de urina

183 anlise de sangue f Probas complementarias es anlisis de sangre en blood analysis; blood test pt anlise de sangue; exame de sangue

184 anlise de urina f Probas complementarias es anlisis de orina en urine analysis; urine test pt anlise de urina; exame de urina Nota.- Evtese anlise de ourios e anlise de mexo.

185 analista s Organizacin sanitaria es analista en analyst pt analista

186 analxesia f Teraputica VAR.- analxia es analgesia; analgia en analgesia; analgia pt analgesia; analgia Nota.- Designa o estado en que os estmulos nociceptivos se perciben pero non se interpretan como dolorosos. Cfr. con anestesia.

187 analxsico m Farmacoloxa es analgsico en analgesic pt analgsico analxia Vid.- analxesia

188 anamnese f Termos xerais es anamnesia; anamnesis en anamnesis pt anamnese

189 ananismo m Patoloxas SIN.- microplasia (f) es enanismo; microplasia en dwarfism; microplasia; nanism pt microplasia; nanismo

VOCABULARIO

39

190 anaplasia f Anatoma patolxica es anaplasia en anaplasia pt anaplasia

191 anartria f Semioloxa es anartria en anarthria pt anartria

192 anasarca m Semioloxa SIN.- hidropisa (f) es anasarca; hidropesa en anasarca; hydrops pt anasarca; hidropisia

193 anastomose f Teraputica SIN.- derivacin; shunt (m) es anastomosis; derivacin; shunt en anastomosis;derivation; shunt pt anastomose; derivao; shunt

194 anatoma f Termos xerais es anatoma en anatomy pt anatomia

195 anatoma patolxica f Organizacin sanitaria SIN.- patoanatoma; anatomopatoloxa es anatoma patolgica; anatomopatologa en anatomical pathology; pathological anatomy pt anatomia patolgica; anatomopatologia

196 anatomopatlogo -ga s Organizacin sanitaria es anatomopatlogo en anatomic pathologist pt anatomopatologista

anatomopatoloxa Vid.- anatoma patolxica

197 androblastoma m Anatoma patolxica SIN.- arrenoblastoma de ovario es androblastoma; arrenoblastoma del ovario en androblastoma; arrhenoblastoma of ovary pt androblastoma; arrenoblastoma do ovrio

198 andropausa f Fisioloxa SIN.- climaterio masculino (m) es andropausia en andropause pt andropausa

199 andrxeno m Bioqumica Fisioloxa es andrgeno en androgen pt andrognio [Br.]; andrognio [Pt.]; andrgeno

200 anecoxenicidade f Semioloxa es anecogenicidad en anechogenicity pt anecogenicidade

201 anel m Anatoma es anillo en annulus; anulus; ring pt anel la anulus

VOCABULARIO

40

202 anel corneal m Semioloxa es anillo corneal en corneal ring pt anel corneano

anel crural Vid.- anel femoral

203 anel femoral m Anatoma SIN.- anel crural es anillo crural; anillo femoral en crural ring; femoral ring pt anel crural; anel femoral la annulus femoralis

204 anel vaxinal m Farmacoloxa es anillo vaginal en vaginal ring pt anel vaginal

205 anemia f Semioloxa es anemia en anaemia; anemia pt anemia

206 anemia aplsica f Patoloxas VAR.- anemia aplstica es anemia aplsica; anemia aplstica en aplastic anemia pt anemia aplsica; anemia aplstica

anemia aplstica Vid.- anemia aplsica

anemia carencial Vid.- anemia nutricional

anemia drepanoctica Vid.- anemia falciforme

207 anemia falciforme f Patoloxas SIN.- anemia drepanoctica; drepanocitose es anemia drepanoctica; anemia falciforme; drepanocitosis en drepanocytosis; sickle-cell anemia; sicklemia pt anemia drepanoctica; anemia falciforme; drepanocitose

208 anemia ferropnica f Patoloxas es anemia ferropnica en hipoferric anemia; iron deficiency anemia pt anemia ferropnica (Pt.); anemia ferropriva (Br.)

209 anemia hemoltica f Patoloxas es anemia hemoltica en hemolytic anemia pt anemia hemoltica

210 anemia megaloblstica f Patoloxas es anemia megaloblstica en megaloblastic anemia pt anemia megaloblstica

211 anemia nutricional f Patoloxas SIN.- anemia carencial es anemia carencial; anemia nutricional en nutritional anemia pt anemia carencial; anemia nutricional

212 anemia perniciosa f Patoloxas es anemia perniciosa en pernicious anemia pt anemia perniciosa

VOCABULARIO

41

213 anerxia f Semioloxa es anergia en anergy pt anergia

214 anestesia f Teraputica Semioloxa es anestesia en anesthesia pt anestesia Nota.- Designa o estado caracterizado pola abolicin da sensibilidade, fundamentalmente por causa de depresin farmacolxica da funcin nerviosa. Cfr. con analxesia.

anestesia Vid.- anestesioloxa

anestesia Vid.- anestsico

215 anestsico m Farmacoloxa VAR.- anestesia (f) [col.] es anestesia [col.]; anestsico en anesthetic pt anestsico

216 anestesilogo -ga s Organizacin sanitaria SIN.- anestesista es anestesilogo; anestesista en anesthesiologist; anesthetist pt anestesiologista; anestesista

217 anestesioloxa f Organizacin sanitaria VAR.- anestesia [col.] es anestesiologa en anesthesiology pt anestesiologia

anestesista Vid.- anestesilogo -ga

218 aneuploida f Xentica es aneuploida en aneuploidy pt aneuploidia

219 aneurisma m Anatoma patolxica es aneurisma en aneurysm pt aneurisma

220 aneurisma artico m Patoloxas SIN.- aneurisma de aorta es aneurisma artico; aneurisma de aorta en aortic aneurysm pt aneurisma artico; aneurisma de aorta

aneurisma de aorta Vid.- aneurisma artico

221 anfetamina f Etiopatoxenia es anfetamina en amphetamine pt anfetamina

222 anfiartrose f Anatoma es anfiartrosis en amphiarthrosis pt anfiartrose la amphiarthrosis

223 anhidrase carbnica f Bioqumica es anhidrasa carbnica en carbonic anhydrase pt anidrase carbnica [Br.]; anidrase carbnica [Pt.]

VOCABULARIO

42

anhdrico carbnico Vid.- dixido de carbono

224 anhidrose f Semioloxa SIN.- hipohidrose es anhidrosis; hipohidrosis en anhidrosis; hypohidrosis pt anidrose; hipoidrose

anhidrtico Vid.- antitranspirante

anion gap Vid.- hiato aninico

225 anisocitose f Semioloxa es anisocitosis en anisocytosis pt anisocitose

226 anisocoria f Semioloxa es anisocoria en anisocoria pt anisocoria

227 anisocroma f Semioloxa es anisocroma en anisochromasia; anisochromia pt anisocromia

228 ano m Anatoma es ano en anus pt nus la anus

229 ano imperforado m Patoloxas SIN.- imperforacin anal (f) es ano imperforado; imperforacin anal en imperforate anus pt nus imperfurado; imperfurao anal

anodmia Vid.- anosmia

230 anomala cromosmica f Xentica SIN.- aberracin cromosmica es aberracin cromosmica; anomala cromosmica en chromosomal aberration; chromosomal anomaly pt aberrao cromossmica [Br.]; aberrao cromossmica [Pt.]; anomalia cromossmica [Br.]; anomalia cromossmica [Pt.]

231 anomia f Semioloxa es anomia en anomie; anomy pt anomia

232 anorexia f Semioloxa es anorexia en anorexia pt anorexia

233 anorexia nerviosa f Patoloxas es anorexia nerviosa en anorexia nervosa pt anorexia nervosa

234 anoscopia f Teraputica Probas complementarias es anoscopia en anoscopy pt anoscopia

anosfrasia Vid.- anosmia

VOCABULARIO

43

235 anosmia f Semioloxa SIN.- anosfrasia VAR.- anodmia es anodmia; anosfrasia; anosmia en anodmia; anosmia; anosphrasia; anosphresia pt anodmia; anosmia

236 anosognosia f Semioloxa es anosognosia en anosognosia pt anosognosia

237 anovulacin f Etiopatoxenia es anovulacin en anovulation pt anovulao

238 anovulatorio m Farmacoloxa SIN.- antiovulatorio es anovulatorio; antiovulatorio en anovulatory drug pt anovulatrio

anoxemia Vid.- hipoxemia

239 anoxia f Etiopatoxenia es anoxia en anoxia pt anoxia

240 anquilose f Etiopatoxenia Patoloxas es anquilosis en anchylosis; ankylosis pt anquilose

anquilose artificial Vid.- artrodese

241 ansiedade f Patoloxas Semioloxa es ansiedad en anxiety pt ansiedade

242 ansioltico m Farmacoloxa SIN.- tranquilizante menor es ansioltico; tranquilizante menor en anxiolytic; minor tranquilizer pt ansioltico; tranqilizante menor

243 antagonista m Bioqumica es antagonista en antagonist pt antagonista

antagonista clcico Vid.- bloqueador da va do calcio

244 antagonista da aldosterona m Farmacoloxa es antagonista de la aldosterona en aldosterone antagonist pt antagonista da aldosterona

antagonista da anxiotensina II Vid.- antagonista dos receptores da anxiotensina II

245 antagonista da serotonina m Farmacoloxa es antagonista de la serotonina en serotonin antagonist pt antagonista da serotonina

246 antagonista da vitamina K m Farmacoloxa es antagonista de la vitamina K en vitamin K antagonist pt antagonista da vitamina K

VOCABULARIO

44

247 antagonista dos receptores da anxiotensina II m Farmacoloxa SIN.- ARA II (sg); antagonista da anxiotensina II

es antagonista de la angiotensina II; antagonista de los receptores de la angiotensina II; ARA II en angiotensin II antagonist; angiotensin II receptor antagonist; ARA II (sg) pt antagonista da angiotensina II; antagonista dos receptores da angiotensina II; ARA II (sg)

248 antagonista dos receptores da serotonina m Farmacoloxa

es antagonista de los receptores de serotonina en serotonin receptor antagonist pt antagonista dos receptores da serotonina

249 antagonista dos receptores de leucotrienos m Farmacoloxa

es antagonista de receptores de leucotrienos en leukotriene receptor antagonist pt antagonista dos receptores de leucotrienos

250 antagonista dos receptores H2 m Farmacoloxa

es antagonista de receptores H2 en H-2 receptor antagonist pt antagonista dos receptores H2

251 antebrazo m Anatoma es antebrazo en forearm pt antebrao la antebrachium

252 antecedente m Termos xerais SIN.- antecedente mdico es antecedente; antecedente mdico en medical history pt antecedente; antecedente mdico

253 antecedente familiar m Termos xerais es antecedente familiar en familiar history pt antecedente familiar antecedente mdico Vid.- antecedente

254 antecedente persoal m Termos xerais es antecedente personal en personal history pt antecedente pessoal antecedentes familiares Vid.- historia familiar

255 anteparto m Termos xerais es anteparto en antepartum pt anteparto; ante-parto

256 anterior a Anatoma SIN.- ventral es anterior; ventral en anterior; ventral pt anterior; ventral la anterior

VOCABULARIO

45

257 anticido m Farmacoloxa es anticido en antacid pt anticido

258 antiadrenrxico m Farmacoloxa es antiadrenrxico en antiadrenergic pt antiadrenrgico

259 antiagregacin f Teraputica es antiagregacin en antiaggregation pt antiagregao

260 antiagregante m Farmacoloxa es antiagregante en antiaggregant pt antiagregante

antiagregante Vid.- inhibidor da agregacin plaquetaria

261 antialrxico m Farmacoloxa es antialrgico en antiallergic pt antialrgico

262 antiandrxeno m Farmacoloxa es antiandrgeno en antiandrogen pt antiandrgeno

263 antianmico m Farmacoloxa es antianmico en antianemic pt antianmico [Br.]; antianmico [Pt.]

264 antiarrtmico m Farmacoloxa

es antiarrtmico en antiarrhythmic pt antiarrtmico

265 antiasmtico m Farmacoloxa

es antiasmtico en antasthmatic; antiasthmatic pt antiasmtico

266 antibacteriano m Farmacoloxa

es antibacteriano en antibacterial pt antibacteriano

267 antibiograma m Probas complementarias

es antibiograma en antibiogram pt antibiograma

268 antibitico m Farmacoloxa

es antibitico en antibiotics pt antibitico

anticanceroso Vid.- antineoplsico

269 anticestodo m Farmacoloxa SIN.- axente anticestodo

es agente anticestodo; anticestodo en anticestodal; anticestodal agent pt agente anticestide; anticestide

VOCABULARIO

46

270 anticipacin f Fisioloxa es anticipacin en anticipation pt antecipao Nota.- Designa a capacidade do individuo para adaptarse aos acontecementos e converter os feitos futuros en feitos presentes da conciencia.

271 anticipacin f Xentica SIN.- anticipacin xentica es anticipacin; anticipacin gentica en anticipation; genetic anticipation pt antecipao; antecipao gentica Nota.- Designa a tendencia de certas enfermidades hereditarias a apareceren progresivamente a idade mis temper nas xeracins sucesivas.

anticipacin xentica Vid.- anticipacin

272 anticoagulacin f Teraputica es anticoagulacin en anticoagulation pt anticoagulao

273 anticoagulante m Farmacoloxa es anticoagulante en anticoagulant pt anticoagulante

274 anticodn m Xentica es anticodn en anticodon pt anticdon

275 anticolinrxico m Farmacoloxa SIN.- parasimpaticoltico es anticolinrgico; parasimpaticoltico en anticholinergic; parasympatholytic pt anticolinrgico; anti-colinrgico; parassimpaticoltico

276 anticolinestersico m Farmacoloxa es agente anticolinesterasa; anticolinestersico en anticholinesterase agent pt anticolinestersico

anticoncepcin Vid.- contracepcin

277 anticonceptivo m Farmacoloxa Medicina preventiva SIN.- contraceptivo es anticonceptivo; contraceptivo en anticonceptive; contraceptive pt anticonceptivo; contraceptivo anticonvulsionante Vid.- anticonvulsivo

278 anticonvulsivo m Farmacoloxa SIN.- antiepilptico VAR.- anticonvulsionante es anticonvulsionante; anticonvulsivante; anticonvulsivo; antiepilptico en anticonvulsant; antiepileptic pt anticonvulsionante; anticonvulsivo; antiepilptico

279 anticorpo m Bioqumica Fisioloxa SIN.- Ac (abrev.) es Ac (abrev.); anticuerpo en Ab (abrev.); antibody pt Ac (abrev.); anticorpo

VOCABULARIO

47

280 antidepresivo m Farmacoloxa es antidepresivo en antidepressant pt antidepressivo

281 antidiarreico m Farmacoloxa es antidiarreico; antipropulsivo en antidiarrheal; antidiarrheal drug pt antidiarrico

282 antdoto m Farmacoloxa SIN.- contraveleno; antitxico; toxicida

es antdoto; antitxico; contraveneno en antidote; antitoxic; counterpoison; toxicide pt antdoto; antitoxico; contraveneno

283 antiemtico m Farmacoloxa SIN.- antivomitivo es antiemtico en antiemetic pt antiemtico; anti-emtico antiepilptico Vid.- anticonvulsivo

antiespasmdico Vid.- espasmoltico

284 antiestrxeno m Farmacoloxa es antiestrgeno en antiestrogen pt antiestrgeno

285 antifibrinoltico m Farmacoloxa es antifibrinoltico en antifibrinolytic pt antifibrinoltico

antiflatulento Vid.- carminativo

antifloxstico Vid.- antiinflamatorio

286 antifnxico m Farmacoloxa SIN.- antimictico es antifngico; antimictico en antifungal; antimycotic pt antifngico; antimictico

antigonadotrofina Vid.- antigonadotropina

287 antigonadotropina f Farmacoloxa VAR.- antigonadotrofina es antigonadotrofina; antigonadotropina en antigonadotrophin; antigonadotropin pt antigonadotrofina; antigonadotropina

288 antigotoso m Farmacoloxa es antigotoso en gout drug pt antigotoso

289 antihelmntico m Farmacoloxa SIN.- vermfugo es antelmntico; antihelmntico; vermfugo en anthelminthic; anthelmintic; vermifuge pt anti-helmntico; vermfugo

VOCABULARIO

48

290 antihemorrxico m Farmacoloxa SIN.- hemosttico; axente hemosttico es agente hemosttico; antihemorrgico; hemosttico en antihemorrhagic; hemostatic; hemostatic agent pt agente hemosttico; antihemorrgico; hemosttico

291 antihemorroidal m Farmacoloxa es antihemorroidal en antihemorrhoid drug; antihemorrhoidal pt antihemorroidal; anti-hemorroidal

292 antihipertensivo m Farmacoloxa es antihipertensivo en antihypertensive pt antihipertensivo; anti-hipertensivo

antihistamina Vid.- antihistamnico

293 antihistamnico m Farmacoloxa VAR.- antihistamina (f) es antihistamina; antihistamnico en antihistamine; antihistaminic pt anti-histamina; anti-histamnico

294 antiinfeccioso m Farmacoloxa es antiinfeccioso en antiinfective; anti-infective pt antiinfeccioso; anti-infeccioso

295 antiinflamatorio m Farmacoloxa SIN.- antifloxstico es antiflogstico; antiinflamatorio en antiinflammatory; anti-inflammatory; antiphlogistic pt antiflogstico; antiinflamatrio; anti- inflamatrio

296 antiinflamatorio non-esteroide m Farmacoloxa SIN.- AINE (sg) es AINE (sg); antiinflamatorio no esteroide; antiinflamatorio no esteroideo en nonsteroidal antiinflammatory drug; NSAID (sg) pt AINE (sg); anti-inflamatrio no- esteride

antimalrico Vid.- antipaldico

297 antimanaco m Farmacoloxa es antimanaco en antimanic agent pt antimanaco; anti-manaco

298 antimetabolito m Farmacoloxa es antimetabolito en antimetabolite pt antimetablito

299 antimicobacteriano m Farmacoloxa es antimicobacteriano en antimycobacterial pt antimicobacteriano

VOCABULARIO

49

antimictico Vid.- antifnxico

300 antimonial m Farmacoloxa es antimonial en antimonial drug pt antimonial

antinusea Vid.- antinauseoso

antinuseas Vid.- antinauseoso

301 antinauseoso m Farmacoloxa VAR.- antinusea; antinuseas es antinusea; antinuseas; antinauseoso en antinusea; antinauseant pt antinusea; anti-nusea; antinauseoso

302 antinematodos m Farmacoloxa SIN.- axente antinematodos es agente antinematodos; antinematodos en antinematodal; antinematodal agent pt agente antinematdeo; antinematdeo

303 antineoplsico m Farmacoloxa SIN.- anticanceroso es anticanceroso; antineoplsico; antitumoral en anti-cancer drug; antineoplastic pt anticanceroso; antineoplsico

antiovulatorio Vid.- anovulatorio

304 antipaldico m Farmacoloxa SIN.- antimalrico es antimalrico; antipaldico en antimalarial pt antimalrico; antipaldico; anti- paldico

305 antiparasitario m Farmacoloxa es antiparasitario en antiparasitic pt antiparasitrio; anti-parasitrio

306 antiparkinsoniano m Farmacoloxa es antiparkinsoniano en antiparkinson drug; antiparkinsonian pt antiparkinsoniano

307 antipirtico m Farmacoloxa SIN.- antitrmico; febrfugo es antipirtico; antitrmico; febrfugo en antipyretic; febrifuge pt antipirtico; antitrmico; febrfugo

308 antiprotozoario m Farmacoloxa es antiprotozoario en antiprotozoal; antiprotozoan pt antiprotozorio; anti-protozorio

309 antiproxestxeno m Farmacoloxa es antiprogestgeno en antiprogestagen; antiprogestogen pt antiprogestgeno; anti-progestgeno

antiprurtico Vid.- antiprurixinoso

VOCABULARIO

50

antipruritoso Vid.- antiprurixinoso

310 antiprurixinoso m Farmacoloxa SIN.- antipsrico VAR.- antiprurtico; antipruritoso es antipruriginoso; antiprurtico en antipruritic; antipsoric pt antipruriginoso; antiprurtico; antipruritoso

311 antipsictico m Farmacoloxa SIN.- neurolptico es antipsictico; neurolptico en antipsychotic; neuroleptic pt antipsictico; neurolptico

312 antipsorisico m Farmacoloxa es antipsorisico en antipsoriatic pt antipsorisico; anti-psorisico

antipsrico Vid.- antiprurixinoso

313 antirretroviral m Farmacoloxa es antirretroviral en antiretroviral pt antiretroviral; anti-retroviral

314 antirreumtico m Farmacoloxa es antirreumtico en antirheumatic pt anti-reumtico

315 antisepsia f Medicina preventiva es antisepsia en antisepsis pt anti-sepsia

316 antisptico m Farmacoloxa es antisptico en antiseptic pt antisptico; anti-sptico

317 antisoro m Farmacoloxa SIN.- soro inmune es antisuero; suero inmune en antiserum; immune serum pt antisoro; anti-soro; soro imune

antitrmico Vid.- antipirtico

318 antitiroide m Farmacoloxa SIN.- axente antitiroide es agente antitiroideo; antitiroideo en antithyroid; antithyroid agent pt agente anti-tiride; anti-tiride

antitxico Vid.- antdoto

319 antitoxina f Farmacoloxa es antitoxina en antitoxin pt antitoxina

320 antitranspirante m Farmacoloxa SIN.- anhidrtico es anhidrtico; antitranspirante en antiperspirant pt anti transpirante; antitranspirante

321 antitrematodos m Farmacoloxa SIN.- axente antitrematodos es agente antitrematodos; antitrematodos en antitrematode; antitrematode agent pt agente antitrematdeos; antitrematdeos

VOCABULARIO

51

322 antitrombina f Bioqumica es antitrombina en antithrombin pt antitrombina

323 antitrombtico m Farmacoloxa es antitrombtico en antithrombotic pt antitrombtico

324 antituberculoso m Farmacoloxa es antituberculoso en antitubercular agent; antituberculotic pt antituberculoso; anti-tuberculoso

antitsico Vid.- antitusxeno

*antitusivo Vid.- antitusxeno

325 antitusxeno m Farmacoloxa VAR.- antitsico es antitusgeno en antitussive pt antitssico Nota.- Evtese antitusivo.

326 antivaricoso m Farmacoloxa es antivaricoso en antivaricose pt antivaricoso; anti-varicoso

327 antiverrugas m Farmacoloxa es antiverrugas en warts treatment pt antiverrugas; anti-verrugas

328 antiviral m Farmacoloxa VAR.- antivrico es antiviral; antivrico en antiviral; antivirotic pt antiviral; antivrico

antivrico Vid.- antiviral

antivomitivo Vid.- antiemtico

antixaqueca Vid.- antixaquecoso

329 antixaquecoso m Farmacoloxa VAR.- antixaqueca es antijaquecoso; antimigraoso en antimigraine drug pt antienxaqueca; antienxaquecoso

330 antxeno m Bioqumica es antgeno en antigen pt antignio; antgeno

331 antraciclina f Farmacoloxa es antraciclina en anthracycline pt antraciclina

332 antracose f Patoloxas es antracosis en anthracosis; black lung pt antracose

333 ntrax m Patoloxas es ntrax en carbuncle pt antraz

VOCABULARIO

52

334 antrectoma f Teraputica es antrectoma en antrectomy pt antrectomia

335 antro m Anatoma es antro en antrum pt antro la antrum

336 antropoloxa f Termos xerais es antropologa en antropology pt antropologia

337 antropometra f Probas complementarias es antropometra en anthropometry pt antropometria

anular Vid.- dedo anular

338 anuloplastia f Teraputica es anuloplastia en annuloplasty pt anuloplastia

anurese Vid.- anuria

339 anuria f Semioloxa VAR.- anurese es anuresis; anuria en anuresis; anuria pt anurese; anria

anxete Vid.- vasculite

340 anxiectoma f Teraputica es angiectoma en angiectomy pt angiectomia

anxite Vid.- vasculite

anxina Vid.- anxina de peito

341 anxina de peito f Semioloxa Patoloxas SIN.- anxina es angina; angina de pecho en angina; angina pectoris pt angina; angina de peito

anxiocolite Vid.- colanxite

342 anxiodisplasia f Patoloxas es angiodisplasia en angiodysplasia pt angiodisplasia

343 anxioedema m Patoloxas es angioedema; edema angioneurtico en angioedema; angioneurotic edema pt angioedema; edema angioneurtico

344 anxiografa f Probas complementarias es angiografa en angiography pt angiografia

anxiografa coronaria Vid.- coronariografa

VOCABULARIO

53

345 anxioloxa f Termos xerais es angiologa en angiology pt angiologia

346 anxioma m Patoloxas es angioma en angioma pt angioma

347 anxiomatose f Patoloxas es angiomatosis en angiomatosis pt angiomatose

348 anxiopata f Patoloxas es angiopata en angiopathy pt angiopatia

349 anxioplastia f Teraputica es angioplastia en angioplasty pt angioplastia

350 anxiorrafia f Teraputica SIN.- vasorrafia es angiorrafia; vasorrafia en angiorrhaphy; vasorrhaphy pt angiorrafia; vasorrafia

351 anxiosarcoma m Anatoma patolxica Patoloxas SIN.- hemanxiosarcoma es angiosarcoma; hemangiosarcoma en angiosarcoma; hemangiosarcoma pt angiossarcoma; hemangiossarcoma

352 anxioscopia f Probas complementarias es angioscopia; angioscopa en angioscopy pt angioscopia

anxiostoma Vid.- anxiotoma

353 anxiotensina f Bioqumica Fisioloxa es angiotensina en angiotensin pt angiotensina

354 anxiotensinxeno m Bioqumica Fisioloxa es angiotensingeno en angiotensinogen pt angiotensinognio [Br.]; angiotensinognio [Pt.]

355 anxiotoma f Teraputica VAR.- anxiostoma es angiostoma; angiotoma en angiostomy; angiotomy pt angiotomia

356 anxioxnese f Etiopatoxenia Fisioloxa es angiognesis en angiogenesis pt angiognese [Br.]; angiognese [Pt.]

aorta Vid.- arteria aorta

357 aortite f Patoloxas es aortitis en aortitis pt aortite

VOCABULARIO

54

358 aortoplastia f Teraputica es aortoplastia en aortoplasty pt aortoplastia

aparato Vid.- sistema

aparato xustaglomerular Vid.- aparello xustaglomerular

aparello Vid.- sistema

359 aparello de Golgi m Histoloxa SIN.- complexo de Golgi es aparato de Golgi; complejo de Golgi en Golgi apparatus; Golgi complex pt aparelho de Golgi; complexo de Golgi

aparello dixestivo Vid.- sistema dixestivo

aparello locomotor Vid.- sistema locomotor

aparello reprodutor Vid.- sistema xenital

aparello respiratorio Vid.- sistema respiratorio

aparello urinario Vid.- sistema urinario

aparello uroxenital Vid.- sistema uroxenital

aparello xenital Vid.- sistema xenital

aparello xenitourinario Vid.- sistema uroxenital

360 aparello xustaglomerular m Histoloxa SIN.- aparato xustaglomerular es aparato yuxtaglomerular en juxtaglomerular apparatus pt aparelho justaglomerular

361 apata f Semioloxa es apata en apathy pt apatia

apendectoma Vid.- apendicectoma

apndice Vid.- apndice vermiforme

362 apndice auricular m Anatoma es orejuela; orejuela auricular en atrial auricle; auricle; auricular appendix pt apndice auricular la auricula atrii

363 apndice vermiforme m Anatoma SIN.- apndice es apndice; apndice vermicular; apndice vermiforme en appendix; vermiform appendix pt apndice; apndice vermiforme la appendix vermiformis

VOCABULARIO

55

364 apendicectoma f Teraputica VAR.- apendectoma es apendectoma; apendicectoma en appendectomy; appendicectomy pt apendectomia; apendicectomia

365 apendicite f Patoloxas es apendicitis en appendicitis pt apendicite

apertamento Vid.- estrinximento

pex Vid.- pice

366 pice m Anatoma SIN.- pex es pex; pice en apex pt pex

367 aplasia f Anatoma patolxica es aplasia en aplasia pt aplasia

368 aplasia medular f Patoloxas es aplasia medular en bone marrow aplasia; bone marrow failure pt aplasia medular

369 apnea f Semioloxa es apnea en apnea; apnoea pt apnia

370 apfise accesoria f Anatoma SIN.- proceso accesorio (m) es apfisis accesoria en accessory process pt apfise acessria la processus accessorius

apfise acromial Vid.- acromion

371 apfise articular f Anatoma SIN.- proceso articular (m) es apfisis articular en articular process pt apfise articular; processo articular la processus articularis

372 apfise cigomtica f Anatoma SIN.- proceso cigomtico (m) es apfisis cigomtica en zygomatic process pt apfise zigomtica; processo zigomtico la processus zygomaticus

373 apfise clinoide f Anatoma SIN.- proceso clinoide (m) es apfisis clinoides en clinoid process pt apfise clinide; processo clinide la processus clinoideus

374 apfise coracoide f Anatoma SIN.- proceso coracoide (m) es apfisis coracoides en coracoid process pt apfise coracide; processo coracide la processus coracoideus

VOCABULARIO

56

375 apfise costal f Anatoma SIN.- proceso costal (m) es apfisis costal en costal process pt processo costal la processus costalis; processus costiformis

376 apfise espiosa f Anatoma SIN.- proceso espioso (m) es apfisis espinosa en spinous process pt apfise espinhosa; processo espinhoso la processus spinosus

377 apfise estiloide f Anatoma SIN.- proceso estiloide (m) es apfisis estiloide; apfisis estiloides en styloid process pt apfise estilide; processo estilide la processus styloideus

378 apfise mastoide f Anatoma SIN.- proceso mastoide (m) es apfisis mastoide; apfisis mastoides en mastoid process pt apfise mastide; processo mastide la processus mastoideus

379 apfise odontoide f Anatoma SIN.- proceso odontoide (m) es apfisis odontoide; apfisis odontoides en odontoid process pt apfise odontide; processo odontide

380 apfise pterigoide f Anatoma SIN.- proceso pterigoide (m) es apfisis pterigoide; apfisis pterigoides en pterygoid process pt apfise pterigide; processo pterigide la processus pterygoideus

381 apfise xifoide f Anatoma SIN.- proceso xifoide (m) VAR.- apfise xifoidea es apfisis xifoide; apfisis xifoides en xiphoid process pt apfise xifide; processo xifide la processus xiphoideus

apfise xifoidea Vid.- apfise xifoide

382 aponeurose f Anatoma es aponeurosis en aponeurosis pt aponeurose la aponeurosis

383 apoplexa hipofisaria f Patoloxas es apopleja hipofisaria; apopleja pituitaria en pituitary apoplexy pt apoplexia hipofisria

384 apoprotena f Bioqumica es apoprotena en apoprotein pt apoprotena

VOCABULARIO

57

385 apoptose f Histoloxa es apoptosis en apoptosis pt apoptose

386 apsito m Farmacoloxa es apsito en dressing pt apsito

387 apraxia f Semioloxa es apraxia en apraxia pt apraxia

388 aprosodia f Semioloxa es aprosodia en aprosodia; aprosody pt aprosdia

aproximacin Vid.- aducin

389 aproximador m Instrumental es aproximador en approximator; contractor pt aproximador

aquilia Vid.- aquila

390 aquila f Etiopatoxenia VAR.- aquilia es aquilia en achylia pt aquilia

ARA II Vid.- antagonista dos receptores da anxiotensina II

aracnite Vid.- aracnoidite

391 aracnodactilia f Semioloxa SIN.- dedos de araa (m pl); man de araa es aracnodactilia; dedos de araa; mano de araa en arachnodactyly; spider fingers pt aracnodactilia; dedos de aranha

392 aracnoide f Anatoma SIN.- membrana media; meninxe serosa es aracnoides en arachnoid; arachnoid mater pt aracnide la arachnoidea mater

393 aracnoidite f Patoloxas VAR.- aracnite es aracnitis; aracnoiditis en arachnitis; arachnoiditis pt aracnite; aracnoidite

araas vasculares Vid.- telanxiectasia

rbore familiar Vid.- rbore xenealxica

394 rbore xenealxica f Xentica SIN.- rbore familiar es rbol genealgico en family tree; genealogical tree pt rvore familiar; rvore genealgica

arcada Vid.- nusea

arcada alveolar Vid.- arco alveolar

VOCABULARIO

58

395 arco alveolar m Anatoma SIN.- arcada alveolar (f) es arco alveolar en alveolar arch pt arcada alveolar; arco alveolar la arcus alveolaris Nota.- En ocasins, arco dentario emprgase inapropiadamente como forma sinnima deste concepto

396 arco artico m Anatoma VAR.- arco da aorta es arco artico; cayado artico en aortic arch; arch of aorta pt arco artico; crossa da aorta la arcus aortae Nota.- Evtese caxato da aorta.

397 arco cigomtico m Anatoma es arco cigomtico; arco zigomtico en zygomatic arch pt arco zigomtico la arcus zygomaticus

398 arco costal m Anatoma SIN.- rebordo costal es arco costal; reborde costal en costal arch; costal margin pt arco costal; rebordo costal la arcus costalis

arco crural Vid.- ligamento inguinal

arco da aorta Vid.- arco artico

399 arco da vea cigos m Anatoma VAR.- arco da vea zigos es arco de la vena cigos; cayado de la vena cigos en arch of azygos vein pt arco da veia zigos la arcus venae azygos Nota.- Evtese caxato da vea cigos.

arco da vea zigos Vid.- arco da vea cigos

400 arco iliopectneo m Anatoma SIN.- fascia iliopectnea (f) es arco ileopectneo; arco iliopectneo; cintilla ileopectnea; cintilla iliopectnea en iliopectineal arch pt arco iliopectneo la arcus iliopectineus

arco inguinal Vid.- ligamento inguinal

arco neural Vid.- arco vertebral

401 arco vertebral m Anatoma SIN.- arco neural es arco neural; arco vertebral en neural arch; vertebral arch pt arco neural; arco vertebral la arcus vertebrae

rea asociativa Vid.- rea de asociacin

VOCABULARIO

59

402 rea auditiva f Anatoma SIN.- crtex auditivo (m) es rea auditiva; crtex auditivo en auditory area; auditory cortex pt rea auditiva; crtex auditivo

403 rea de asociacin f Anatoma VAR.- rea asociativa es rea asociativa; rea de asociacin en association area pt rea associativa; rea de associao

404 rea motora f Anatoma SIN.- crtex motor (m) es rea motora; crtex motor en motor area; motor cortex pt rea motora; crtex motor

405 rea sensitiva f Anatoma SIN.- rea sensorial; crtex sensorial (m); crtex sensitivo (m) es rea sensitiva; rea sensorial; crtex sensitivo; crtex sensorial en sensory area; sensory cortex pt rea sensitiva; rea sensorial; crtex sensitivo; crtex sensorial

rea sensorial Vid.- rea sensitiva

406 arenavirus m Etiopatoxenia es arenavirus en arenavirus pt arenavrus

407 arola mamaria f Anatoma es areola mamaria en areola; areola mammae; areola of nipple pt arola mamria la areola mammae

Arg Vid.- arxinina

ARN Vid.- cido ribonucleico

arrefriado comn Vid.- catarro comn

arreguizo Vid.- calafro

arrenoblastoma de ovario Vid.- androblastoma

arrepo Vid.- calafro

408 arritmia f Patoloxas Semioloxa es arritmia en arrhythmia pt arritmia

409 arsnico m Farmacoloxa SIN.- As (sb) es arsnico en arsenic pt arsnico [Br.]; arsnico [Pt.]

arterectoma Vid.- arteriectoma

410 arteria f Anatoma es arteria en artery pt artria la arteria

VOCABULARIO

60

411 arteria aorta f Anatoma SIN.- aorta es aorta; arteria aorta en aorta; aorta artery pt aorta; artria aorta la aorta

412 arteria axilar f Anatoma es arteria axilar en axillary artery pt artria axilar la arteria axillaris

413 arteria basilar f Anatoma SIN.- tronco basilar (m) es arteria basilar; tronco basilar en basilar artery pt artria basilar la arteria basilaris

414 arteria braquial f Anatoma SIN.- arteria humeral es arteria braquial; arteria humeral en brachial artery pt artria braquial; artria umeral la arteria brachialis

arteria cartide Vid.- arteria cartide comn

415 arteria cartide comn f Anatoma SIN.- arteria cartide primitiva; arteria cartide; cartide es arteria cartida; arteria cartida comn; arteria cartida primitiva en carotid artery; common carotid artery pt artria cartida; artria cartida comum; artria cartida primitiva; artria cartide la arteria carotis communis

416 arteria cartide externa f Anatoma es arteria cartida externa en external carotid artery pt artria cartida externa; artria cartide externa la arteria carotis externa

417 arteria cartide interna f Anatoma es arteria cartida interna en internal carotid artery pt artria cartida interna; artria cartide interna la arteria carotis interna

arteria cartide primitiva Vid.- arteria cartide comn

arteria celaca Vid.- tronco celaco

418 arteria cerebelar f Anatoma VAR.- arteria cerebelosa es arteria cerebelar; arteria cerebelosa en cerebellar artery pt artria cerebelar la arteria cerebelli

arteria cerebelosa Vid.- arteria cerebelar

419 arteria cerebral anterior f Anatoma SIN.- ACA (sg) es ACA (sg); arteria cerebral anterior en ACA (sg); anterior cerebral artery pt ACA (sg); artria cerebral anterior la arteria cerebri anterior

VOCABULARIO

61

420 arteria cerebral media f Anatoma SIN.- ACM (sg) es ACM (sg); arteria cerebral media en MCA (sg); middle cerebral artery pt ACM (sg); artria cerebral media la arteria cerebri media

421 arteria cerebral posterior f Anatoma SIN.- ACP (sg) es ACP (sg); arteria cerebral posterior en PCA (sg); posterior cerebral artery pt ACP (sg); artria cerebral posterior la arteria cerebri posterior

422 arteria circunflexa f Anatoma es arteria circunfleja en circumflex artery pt artria circunflexa la arteria circumflexa

423 arteria comunicante anterior f Anatoma es arteria comunicante anterior en anterior communicating artery pt artria comunicante anterior la arteria communicans anterior

424 arteria comunicante posterior f Anatoma es arteria comunicante posterior en posterior communicating artery pt artria comunicante posterior la arteria communicans posterior

425 arteria coronaria dereita f Anatoma es arteria coronaria derecha en right coronary artery pt artria coronria direita la arteria coronaria dextra

426 arteria coronaria esquerda f Anatoma es arteria coronaria izquierda en left coronary artery pt artria coronria esquerda la arteria coronaria sinistra

arteria cubital Vid.- arteria ulnar

427 arteria dorsal do p f Anatoma es arteria dorsal del pie; arteria pedia en dorsal artery of foot; dorsalis pedis artery pt artria dorsal do p la arteria dorsalis pedis

428 arteria espial anterior f Anatoma es arteria espinal anterior en anterior spinal artery pt artria espinhal anterior la arteria spinalis anterior

429 arteria espial posterior f Anatoma es arteria espinal posterior en posterior spinal artery pt artria espinhal posterior la arteria spinalis posterior

430 arteria esplnica f Anatoma es arteria esplnica en splenic artery pt artria esplnica [Br.]; artria esplnica [Pt.] la arteria lienalis; arteria splenica

VOCABULARIO

62

431 arteria femoral f Anatoma es arteria femoral en femoral artery pt artria femoral la arteria femoralis

432 arteria femoral profunda f Anatoma es arteria femoral profunda en deep artery of thigh; deep femoral artery pt artria femoral profunda la arteria profunda femoris

433 arteria fibular f Anatoma SIN.- arteria peroneal es arteria fibular; arteria peronea en fibular artery; peroneal artery pt artria fibular; artria peroneal la arteria fibularis; arteria peronea

434 arteria gstrica esquerda f Anatoma es arteria gstrica izquierda en left gastric artery pt artria gstrica esquerda la arteria gastrica sinistra

435 arteria gastroduodenal f Anatoma es arteria gastroduodenal en gastroduodenal artery pt artria gastroduodenal la arteria gastroduodenalis

436 arteria heptica comn f Anatoma es arteria heptica comn en common hepatic artery pt artria heptica comum la arteria hepatica communis

arteria hipogstrica Vid.- arteria ilaca interna

arteria humeral Vid.- arteria braquial

437 arteria ilaca comn f Anatoma SIN.- arteria ilaca primitiva es arteria ilaca comn; arteria ilaca primitiva en common iliac artery pt artria ilaca comum; artria ilaca primitiva la arteria iliaca communis

438 arteria ilaca externa f Anatoma es arteria ilaca externa en external iliac artery pt artria ilaca externa la arteria iliaca externa

439 arteria ilaca interna f Anatoma SIN.- arteria hipogstrica es arteria hipogstrica; arteria ilaca interna en hypogastric artery; internal iliac artery pt artria hipogstrica; artria ilaca i nterna la arteria iliaca interna

arteria ilaca primitiva Vid.- arteria ilaca comn

440 arteria intercostal f Anatoma es arteria intercostal en intercostal artery pt artria intercostal la arteria intercostalis

VOCABULARIO

63

arteria mamaria externa Vid.- arteria torcica lateral

arteria mamaria interna Vid.- arteria torcica interna

441 arteria mennxea media f Anatoma es arteria menngea media en middle meningeal artery pt artria menngea mdia la arteria meningea media

442 arteria mennxea posterior f Anatoma es arteria menngea posterior en posterior meningeal artery pt artria menngea posterior la arteria meningea posterior

443 arteria mesentrica inferior f Anatoma es arteria mesentrica inferior en inferior mesenteric artery pt artria mesentrica inferior la arteria mesenterica inferior

444 arteria mesentrica superior f Anatoma es arteria mesentrica superior en superior mesenteric artery pt artria mesentrica superior la arteria mesenterica superior

445 arteria nutricia f Anatoma es arteria nutricia en nutrient artery pt artria nutrcia la arteria nutricia; arteria nutriens

446 arteria oftlmica f Anatoma es arteria oftlmica en ophthalmic artery pt artria oftlmica la arteria ophthalmica

447 arteria ovrica f Anatoma es arteria ovrica en ovarian artery pt artria ovrica la arteria ovarica

448 arteria pancretica dorsal f Anatoma es arteria pancretica dorsal en dorsal pancreatic artery pt artria pancretica dorsal la arteria pancreatica dorsalis

arteria peroneal Vid.- arteria fibular

449 arteria popltea f Anatoma es arteria popltea en popliteal artery pt artria popltea la arteria poplitea

450 arteria pulmonar dereita f Anatoma es arteria pulmonar derecha en right pulmonary artery pt artria pulmonar direita la arteria pulmonalis dextra

451 arteria pulmonar esquerda f Anatoma es arteria pulmonar izquierda en left pulmonary artery pt artria pulmonar esquerda la arteria pulmonalis sinistra

VOCABULARIO

64

452 arteria radial f Anatoma es arteria radial en radial artery pt artria radial la arteria radialis

453 arteria renal f Anatoma es arteria renal en renal artery pt artria renal la arteria renalis

454 arteria subclavia f Anatoma es arteria subclavia en subclavian artery pt artria subclvia la arteria subclavia

455 arteria suprarrenal media f Anatoma es arteria suprarrenal media en middle suprarenal artery pt artria supra-renal mdia la arteria suprarenalis media

456 arteria temporal superficial f Anatoma es arteria temporal superficial en superficial temporal artery pt artria temporal superficial la arteria temporalis superficialis

457 arteria testicular f Anatoma es arteria testicular en testicular artery pt artria testicular la arteria testicularis

458 arteria tibial anterior f Anatoma es arteria tibial anterior en anterior tibial artery pt artria tibial anterior la arteria tibialis anterior

459 arteria tibial posterior f Anatoma es arteria tibial posterior en posterior tibial artery pt artria tibial posterior la arteria tibialis posterior

460 arteria torcica interna f Anatoma SIN.- arteria mamaria interna es arteria mamaria interna; arteria torcica interna en internal thoracic artery pt artria mamria interna; artria torcica interna la arteria thoracica interna

461 arteria torcica lateral f Anatoma SIN.- arteria mamaria externa es arteria mamaria externa; arteria torcica lateral en external mammary artery; lateral thoracic artery pt artria mamria externa; artria torcica lateral la arteria thoracica lateralis

462 arteria ulnar f Anatoma SIN.- arteria cubital es arteria cubital; arteria ulnar en ulnar artery pt artria cubital; artria ulnar la arteria ulnaris

VOCABULARIO

65

463 arteria umbilical f Anatoma es arteria umbilical en umbilical artery pt artria umbilical la arteria umbilicalis

464 arteria uterina f Anatoma es arteria uterina en uterine artery pt artria uterina la arteria uterina

465 arteria vertebral f Anatoma es arteria vertebral en vertebral artery pt artria vertebral la arteria vertebralis

466 arteriectoma f Teraputica VAR.- arterectoma es arterectomia; arteriectoma en arterectomy; arteriectomy pt arterectomia; arteriectomia

467 arteriografa f Probas complementarias es arteriografa en arteriography pt arteriografia

468 arterola f Anatoma es arteriola en arteriole pt arterola la arteriola

469 arterola aferente f Anatoma es arteriola aferente en afferent arteriole pt arterola aferente la arteriola afferens

470 arterola eferente f Anatoma es arteriola eferente en efferent arteriole pt arterola eferente la arteriola efferens

471 arteriolosclerose f Patoloxas es arteriolosclerosis en arteriolosclerosis pt arteriolosclerose

472 arteriopata f Patoloxas es arteriopata en arteriopathy pt arteriopatia

473 arterioplastia f Teraputica es arterioplastia en arterioplasty pt arterioplastia

474 arteriorrafia f Teraputica es arteriorrafia en arteriorrhaphy pt arteriorrafia

475 arteriosclerose f Patoloxas es arterioesclerosis; arteriosclerosis en arteriosclerosis pt arteriosclerose

VOCAB