vÁlvulas - cecuamaq.com · aplicación: cilindros de acción simple. accionamiento: accionamiento...

1 1 6

VÁLVULAS

Montadas en Remoto10.000 psi., Orificio 1/4”

5 gpm Caudal Máx

VÁLVULAS DE SOLENOIDE YNEUMÁTICAS DE 3 O 4 VÍASY 2 POSICIONES.

Aplicación: Cilindros de acción simple o doble.Accionamiento: 9593, 9524 y 9554 porsolenoide; 9595 neumático.Funcionamiento con cilindro de acción simple:el orificio de aceite “A” o “B” de la válvuladebe taponarse. Con el orificio “B”taponado, el solenoide se excita hacia laposición “A”, el orificio de aceite “A” sepresuriza. Cuando el solenoide se excitahacia la posición “B”, el orificio de aceite“A” se convierte en el orificio de retorno.Funcionamiento con múltiples cilindros deacción simple: Puede conectarse una líneade presión de un banco al orificio de aceite“A” y la otra al orificio de aceite “B” de laválvula. Secuencia: al excitar la posición“A”, el orificio de aceite “A” se presuriza yengancha el accesorio conectado al orificiode aceite “A”; el orificio de aceite “B” seconvierte en un orificio de “retorno” para elcilindro conectado al puerto de aceite “B” ylo retrae. Cuando se excita el solenoide“B”, ocurre lo contrario.

Funcionamiento con cilindro de acción doble:el orificio “A” se conecta al orificio“avance” del cilindro, el orificio de aceite“B” se conecta al orificio “retorno” delcilindro”. El solenoide se excita hacia laposición “A”, el orificio de aceite “A” sepresuriza para extender el pistón delcilindro. Cuando se excita el solenoide“B”, ocurre lo contrario. La válvula notiene posición de “retracción”.

NOTA: cuando se usa más de una válvulaen una bomba, el orificio del depósitopuede requerir una válvula de retenciónpara permitir la extensión inadvertida ymomentánea de un cilindro retraído.

NOTA: si la bomba está equipada con unacomprobación de salida interna, puedemantenerse una posición “parada” con labomba desconectada.

Nº 9593 – Válvula de solenoide de montajeen remoto, 3 o 4 vías y 2 posiciones, 115V y 50/60 Hz. Peso 15,4 lbs.

Nº 9524 – Igual que el modelo 9593,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9554 – Igual que el modelo 9593,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.Nº 9595 – igual que el modelo 9593,excepto que está accionada por aire(presión mínima de 50 psi). Peso 11,4 lbs.

NOTA: las válvulas anteriores se suministransin controles. Los modelos 9524, 9554 y9593 se pueden utilizar con el controlremoto manual 304718 (consulte la página130). El modelo 9595 se puede utilizar conel control remoto manual 209593 (consultela página 130).

NOTA: las válvulas tienen orificios NPTF de1/4”. Se incluyen adaptadores de 3/8” a1/4”.

NOTA: la presión máxima de línea deltanque para válvulas montadas en remotoes de 500 psi.

ACCESORIOS

Cuatro orificios demedición para tornillos de

capuchón de 1/4”. Cuatro orificios de medición paratornillos de capuchón de 1/4”.

2”

31/8”

2”

31/8”

Orificio de presiónOrificio A

Orificio B

9595

Orificio A

Bomba Orificio A

VÁLVULA

Depósito

Bomba OrificioA

VÁLVULAOrificio

Depósito B

Orificio B

959395249554

Orificio depresión

P T

A B

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descensode carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 118) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.

NOTA: las válvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice el mando a distancia manual 202777 (consulte la página 130).

3. Para activar un cilindro de acción doble.2. Para activar dos cilindros de acción simple.1. Para activar un cilindro de acción simple.

ACEITEORIFICIO A

ACEITEORIFICIO A

ACEITEORIFICIO B

SOL.A

SOL.B

SOL.A

SOL.B

X X

TP TP

ACEITEORIFICIO A

ACEITEORIFICIO B

SOL.A

SOL.B

TP

PUERTE DE ACEITE A PUERTE DE ACEITE A PUERTE DE ACEITE A

1 1 7

VÁLVULAS

Montadas en Remoto10.000 psi., Orificios 3/8”

5 gpm Caudal Máx

Válvulas manuales de 4 vías y 3 posiciones(centro cerrado) y (centro en tándem)con Posi-Check®Aplicación: cilindros de acción simple odoble Cuando se utilizan con cilindros deacción simple, uno de los orificios debeestar taponado. Para los cilindros deacción doble, cada orificio puedeutilizarse para “avance” o “retorno”.Accionamiento: por palanca,en posición de tope.Funciones: el modelo 9508 tiene lasposiciones “avance”, “parada” y“retorno” con todos los orificiosbloqueados (centro cerrado) en laposición “parada”. El modelo 9509tiene “avance” “parada” y “retorno” concentro en tándem (los orificios decilindro están bloqueados, la bombapermanece en funcionamiento). Ambasválvulas incluyen la función “Posi-Check(r)” que protege contra la pérdidade presión mientras se cambia de laposición “avance” a la de “parada”.Nº 9508 – Válvula manual de 4 vías y 3posiciones (centro cerrado), incluidasubplaca para montaje en remoto. Peso 6,3 lbs.Nº 9509 – Igual que 9508, excepto quees de centro en tándem.

VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 3 VÍASY 2 POSICIONESAplicación: cilindros de acción simple.Accionamiento: accionamiento porsolenoide, 115 V y 50/60 Hz.Funciones: el pistón del cilindro avanzacuando el solenoide está desexcitado yla bomba en funcionamiento. Cuando elsolenoide está excitado, el aceite vuelvepor el orificio de “retorno” de la válvula yel pistón del cilindro vuelve. Para colocarel cilindro en la posición “parada”, labomba debe detenerse o para su flujoen el orificio de “presión” de la válvulacon el solenoide desexcitado. NOTA: la válvula incluye un amortiguador9631 en el orificio “A”. La línea delorificio “retorno” de la válvula debeestar libre (100 psi retropresiónmáxima) hacia el depósito.IMPORTANTE: debe instalarse unaválvula de retención en línea 9580(consulte la página 119) en el orificio de“presión” si la bomba de suministro noestá equipada con una válvula deretención de salida.Nº 9559 – Válvula de solenoide de 3 víasy 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz.Incluye una subplaca de montaje enremoto. Peso 9,7 lbs.

Nº 9526 – Igual que el modelo 9559,excepto que es para 230 V y 50/60Hz.

Nº 9556 – Igual que el modelo 9559,excepto que es para 24 V y 50/60Hz.

NOTA: las válvulas anteriores sesuministran sin interruptor de control.Utilice el control remoto manual 202777(consulte la página 130).

Válvula solenoide de 4 vías y 3 posiciones(centro en tándem) con Posi-Check®Aplicación: cilindros de acción doble.Accionamiento: por solenoide, 115 V y50/60 Hz.Funciones: botón de control de “avance”,“parada” y “retorno”. La función “Posi-Check(r)” protege contra la pérdida depresión mientras se cambia de laposición “avance” a la posición“parada”. Con la válvula en la posición“parada”, los orificios del cilindro sebloquean y el aceite se dirige de labomba al depósito.NOTA: no permita que la presión deldepósito de retorno supere 500 psi enla válvula.Nº 9514 – Válvula de solenoide de 4 víasy 3 posiciones (centro en tándem), 115V y 50/60 Hz. Incluye control remotomanual. Peso 10,1 lbs.Nº 9525 – Igual que el modelo 9514,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9555 – Igual que el modelo 9514,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.NOTA: consulte a la fábrica antes deinstalar un presostato en cualquiera deestas válvulas.

9508

9509

9514

9525

9555

OrificioB

Orificio A

Orificio A

Orificio de PresiónOrificio deRetorno

9508

9509

Cuatro orificios de medición para tornillosde capuchón de 1/4”

31/8"

2"

9509

9508

Cuatro orificios de medición paratornillos de capuchón de 1/4”

2"

Orificio de Presión

9559

9526

9556

Orificio A

Orificio dePresión

Orificio deRetorno

31/8"

Orificio de Retorno

P OW E R T E A M . C O M

Orificio B

ACCESORIOS

Bomba

Depósito

VÁLVULAOrificio

B

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULAOrificio

B

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras sehace descender, utilice una válvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapesonº 9720 (consulte la página 118) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.

PRECAUCIÓN: la función Posi-Check® no parará la carga al cambiar directamenteA a B – B a A o de “parar” a A o B.

NOTA: La presión máxima de línea del tanque para válvulas montadasa distancia es de 35 bares.

1 1 8

VÁLVULAS

HIDRÁULICA EN LÍNEA10.000 psi.,

5 gpm Caudal Máx

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 junto con la válvula direccional usada en la aplicación. Consulte la pare superior de esta misma página.

PRECAUCIÓN: la válvula de contrapeso 9720 patentada tiene una presión piloto de 3.000 psi. Como esta presión se aplica al extremo del vástago del cilindro cuando ya se encuentra con carga, el sistema no debe usarse para cargas mayores que el 80% dela capacidad nominal del cilindro.

PRECAUCIÓN: El control de sobrepresión debe establecerun mayor valor que presión de funcionamiento.

VÁLVULA DE CONTRAPESO

Aplicación: cilindros de acción doble.sujeción positiva y descensocontrolado y “sin traqueteo” de unacarga.

Funcionamiento: la carga se eleva al índicede flujo de la bomba y se mantienecuando la bomba se apaga. Cuando labomba cambia a “retracción”, laválvula de contrapeso continúamanteniendo la carga hasta que lapresión del sistema supera la presióncausada por la carga. La carga puedereducirse entonces lentamente hastael caudal de la bomba. La válvula decontrapeso está diseñada para

bombas con un flujo de alta presión dehasta 120 pulg.3 y una relación decilindros de 3 a 1.

Nº 9720 – Válvula de contrapeso, con dossemiacopladores hidráulicos macho ydos hembra, dos manguerashidráulicas, empalmes y tapasguardapolvo. Peso 10 lbs.

Nº 9721 – Igual que 9720, pero no incluyeacopladores, mangueras, empalmes nitapas guardapolvo. Peso 9,2 lbs.

VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN

Aplicación: permite el control independiente y completo de lapresión de dos o más sistemas de sujeción accionados poruna sola fuente de potencia.

Funcionamiento: puede usarse para ofrecer distintas presionesen distintas etapas de un único sistema. Prácticamentecero fugas en la válvula significa que cada sistema puedeaccionarse por medio de una única fuente de presióncontinua. Ajustable de 1.000 a 5.000 psi en el orificio desalida “B” (secundario). Tiene orificios NPTF 1/4”.

Nº 9608 – Válvula reductora de presión. Peso 5,8 lbs.

VÁLVULA DE SECUENCIA

Aplicación: se usa cuando un cilindro de una aplicación devarios cilindros debe avanzar antes que ningún otro.

Funcionamiento: la bomba se conecta al orificio “P” y loscilindros a los orificios “A” y “B”. Cuando se aplica presión alorificio “P”, avanza el cilindro “A”. El cilindro “B” no avanzahasta que se llegue a un ajuste de presión predeterminadoen el cilindro “A”. La presión puede ajustarse de 500 a8.000 psi con el tornillo de ajuste; el valor predeterminadoes de 1.000 psi. Tiene orificios NPTF 3/8”.

Nº 9597 – Válvula de secuencia de control de presión. Peso 5,6 lbs.

VÁLVULA DE DESCENSO DE CARGA

Aplicación: control de precisión en el retorno delpistón del cilindro.Funcionamiento: permite el flujo libre al extender elcilindro, el alivio de la presión interna y lafunción “Posi-Check®” bloquean y mantienen lacarga en posición elevada hasta que eloperario abre la válvula. Puede preajustarsepara conseguir un retorno medido uniforme; eloperario puede seleccionar un índice de retornocon cada activación. Tiene orificios NPTF 3/8”.

NOTA: el ajuste de la válvula de descarga depresión es 12.000 psi. La presión de servicio esde 10.000 psi y el caudal máximo de 5 gpm.

No. 9596 – Válvula reductora de carga. Peso 2,1 lbs.

HACIAAVANCEBOMBA

AL ORIFICIO BASEDEL CILINDRO

ANCE

HACIA RETRACCIÓNBOMBA

PILOTO

AL ORIFICIORETRACCIÓNDEL CILINDRO

97209721

9608

Circuito opcional para

maza de doble acción

Circuito secundario cil. nº 2

Válvula desecuencia

Control depresión re-ducida

Orificio A

Orificio T

Orificio B

Control desobrepresión

Circuito principal cil. nº 1

Tornillo de ajuste

Orificio BsecundarioNPTF 3/8”

Orificio Pde presiónNPTF 3/8”

Orificio A principalNPTF 3/8”9597

9596

Orificio B

A la atmósfera

Orificio A

P OW E R T E A M . C O M 1 1 9

9580

9575

9633

9581

9623

Serie RV21278

NPT 1⁄8

9631

Válvula Presión No. Pedido (psi)RV21278 10.100 / 10.700RV21278-6 600 /640RV21278-10 900 / 1.000RV21278-15 1.500 / 1.700RV21278-17 1.600 / 1.800RV21278-20 1.900 / 2.200RV21278-25 2.300 / 2.700RV21278-27 2.600 / 2.800RV21278-28 2.700 / 3.000RV21278-30 3.000 / 3.400RV21278-32 3.100 / 3.300RV21278-35 3.500 / 3.800RV21278-38 3.750 / 3.950RV21278-40 4.100 / 4.500RV21278-43 4.400 / 4.800RV21278-48 4.900 / 5.300

Válvula Presión No. Pedido (psi)RV21278-50 5.100 / 5.700RV21278-52 5.300 / 5.900RV21278-55 5.600 / 6.200RV21278-57 5.800 / 6.400RV21278-60 6.100 / 6.700RV21278-65 6.600 / 7.200RV21278-70 7.100 / 7.700RV21278-75 7.600 / 8.200RV21278-80 8.100 / 8.700RV21278-83 8.400 / 9.000RV21278-86 8.700 / 9.300RV21278-88 8.900 / 9.600RV21278-90 9.100 / 9.700RV21278-114 11.500 / 12.100RV21278-6280 6.380 / 6.900Precalibradas - No tienen servicio

ACCESORIOS

NOTA: Deberá tenerse cuidado para proteger a los trabajadores del aceite hidráulico caliente a presión. Instale estas válvulas sólo en zonas cerradas o protegidas.

Válvulas de AlivioAplicación: son un medio económico de protegerun circuito hidráulico contra la sobrepresión.

Funcionamiento: estas válvulas ajustadas enfábrica están diseñadas para un flujomáximo de 5 gpm. Incluyen orificiomacho NPTF 1/8”. Todas las válvulaspesan 0,2 lbs. Consulte el cuadro de laderecha para ver información sobre pedido.

Válvula Reguladora de Presión “en línea”Aplicación: cilindros de acción simple o doble. Permite ajustar las presiones de servicio endiversos valores por debajo del ajuste de la válvula de alivio de la bomba.

Funcionamiento: se ajusta fácilmente para mantener presiones entre 300 y 10.000 psi. Mantieneun ajuste de presión determinado dentro del 3% en ciclos repetidos. El rango de flujo es de 17pulg.3/minuto a 6 gpm.

Nº 9633 – Válvula reguladora de presión en línea con dos orificios de entrada NPTF 3/8”, unorificio del depósito NPTF 1/8” y 3 pies de juego de línea de drenaje. Peso 1,9 lbs.

Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj para aumentarel ajuste de presión y en el sentido contrario para reducirla.Nota: se incluye el juego de línea de drenaje de 3”.

Válvula MedidoraAplicación: para sistemas que utilizan cilindros grandes o mangueras hidráulicas de gran longitud.Funcionamiento: controla las sobrecargas limitando el flujo si supera los 7 gpm. Cuando el flujodisminuye, la válvula vuelve a abrirse automáticamente. Tiene un extremo macho NPTF 3/8”para enroscar al orificio de retorno de la válvula de control del sistema, y un extremo hembraNPTF 3/8”, que permite conectar directamente la manguera de retorno.

Nº 9631 – Válvula medidora. Peso 0,2 lbs.

Válvula de Alivio de Presión “en línea”Aplicación: cilindros de acción simple o doble. Para ubicaciones remotas de un circuitohidráulico en las que los requisitos de presión máxima son menores que el ajuste de válvulade sobrecarga básica de la bomba.

Funcionamiento: ajustable entre 1.000 y 10.000 psi. La válvula está cargada por resorte y esde acción directa.

Nº 9623 – Válvula de alivio de presión con orificios NPTF 3/8”. Peso 2 lbs.

Válvula de Retención accionada por PilotoAplicación: se usa con válvulas de centro abierto o en tándem. Permite el flujo libre del fluidoen una dirección.

Funcionamiento: el flujo se bloquea en la dirección opuesta hasta que se aplica la presión deaceite piloto. Esto impida la pérdida de presión si la válvula cambia por error o la línea dela bomba se rompe. La presión mínima de agrietamiento es de 60 psi. La presión pilotorequerida es de aproximadamente el 16% de la presión del sistema comprobado.

Nº 9581 – Válvula de retención accionada por piloto con orificios NPTF 3/8”. Peso 3,8 lbs.

Válvula de RetenciónAplicación: permite el flujo de aceite hidráulico en una única dirección.Funcionamiento: se instala directamente en la línea hidráulica.Nº 9580 – Válvula de retención con extremos macho NPTF 3/8”. Peso 0,4 lbs.

Válvula de CierreAplicación: esta válvula de aguja permite la medición fina del aceite hidráulico.Funcionamiento: puede usarse para controlar varios cilindros de acción simple.Nº 9575 – Válvula de cierre con orificios NPTF 3/8”. Peso 1,4 lbs.

Nº 9623Válvula de aliviode presión

Cilindro de accióndoble

Conexión en T

Tornillo de ajuste

Nº 9506válvula

Cilindro de acción doble

Nº 9581 Válvula deretención acc. piloto

Nº 9500válvula Nº 9625

Presostato

Valvula


VÁLVULAS

H id r áu l i c a s de Mon ta j e

en Bombas

NOTA: En cualquier válvula de esta página se puede instalar un presostato o unmanómetro. (Consulte las páginas 131 y 110-111.)

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras sehace descender, utilice una válvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº9720 (consulte la página 118) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: Debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulasde esta página en bombas de los modelos PA17 o PE17.IMPORTANTE: Al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, serequieren tornillos de montaje más largos (1/2 pulgada o 12,7 mm). Para las válvulas 9504,9584, 9610 y 9610A, solicite cuatro tornillos de capuchón 12001. En el caso de la válvula9582, solicite dos tornillos de capuchón 12001 y dos 10856.

9584

9610

9610A

9517

9582

P T

A

A

TP

OrificioB

P T

A

P T

POS. B

POS. A

A X

P T 3 WAY

X

A B

P T 4 WAY

POS. B

POS. A

A X

P T 3 WAY

X

A B

P T 4 WAY

OrificioA

9504

VÁLVULAS MANUALES DE 3 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicaciones – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionadas por palanca.

Funciones – “Avance”, “parada” y “retroceso” del pistón del cilindro.Usadas en estas bombas – series P460, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90y PE120.

Nº 9582 – Válvula manual de 3 vías y 2 posiciones. Peso 2,5 lbs.Nº 9584 – Igual que el modelo 9582, pero con un control de tipo palanca de“disparo”. Peso 1,8 lbs.

VÁLVULA AUTOMÁTICA ACCIONADA POR PILOTODE 3 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple. Accionamiento: aceite de piloto.Funciones – Cuando se pone en marcha la bomba, el aceite de piloto cierraautomáticamente la válvula y conduce el aceite hacia el cilindro; cuando se detienela bomba, la válvula se abre automáticamente y el aceite retorna al depósito.Usadas en estas bombas – Equipadas con tubos de piloto y adaptadores para losmodelos de las series PA55, PA90, PE30, PE55, PE90 y PE120.

Nº 9610 – Válvula automática de 3 vías y 2 posiciones accionada por piloto. Peso 4,2 lbs.

VÁLVULA MANUAL O AUTOMÁTICA ACCIONADA POR PILOTO DE 2/3VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Accionamiento manual para la elevación y soporte de cargas concilindros de acción simple; “descarga” automática para accionar herramientashidráulicas. Actuación – Palanca de disparo/aceite de piloto. Funciones – Con lapalanca en posición cerrada, la válvula se cierra para sostener la carga. Cuando lapalanca está en posición “abierta”, la válvula funciona como una auténtica válvulade “descarga” automática. Usadas en estas bombas – Equipadas con tubos de pilotoy adaptadores para los modelos de las series PA55, PA90, PE30, PE55, PE90 yPE120. Para la aplicación en otras bombas, consulte a la fábrica.

Nº 9610A – Válvula manual o automática accionada por piloto de 2 o 3 vías y 2posiciones. Peso 4,4 lbs.

VÁLVULA MANUAL DE 2 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionadas por palanca dedisparo.

Funciones – “Avance”, “parada” y “retracción” del pistón del cilindro.Usadas en estas bombas – series PE172, PA172 y PE84.Nº 9517 – Válvula manual de 2 vías y 2 posiciones. Peso 3,2 lbs.

VÁLVULA MANUAL DE 3 O 4 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple o doble. Actuación – Accionada por palanca,con posición de tope. Funciones – Pos. 1 – El aceite se dirige hacia el lado de“avance” del cilindro, el aceite del lado de “retracción” circula hacia el depósito; elcilindro “sostiene” si la bomba está desactivada. Pos. 2 – El aceite pasa a lado de“retracción” del cilindro; el cilindro “sostiene” si la bomba está desactivada.Cuando se utilizan como válvulas de tres vías para cilindros de acción simple, elpuerto “A” o “B” se tapona. Consulte la nota de la página 124 sobre eltaponamiento de los puertos y la acumulación de calor resultante.

Usadas en estas bombas – series P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21,PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.

Nº 9504 – Válvula manual de 3 o 4 vías y 2 posiciones. Peso 4,2 lbs.NOTA: el modelo 9504 se puede instalar en remoto con una subplaca 9510(consulte la página 95).

ACCESORIOS

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

1 2 4

VÁLVULAS

Hid ráu l i cas de Monta je

en Bombas3 Vías / 3 Posiciones

Manual

10.000 PSI., PUERTOS 3/8”,CAUDAL MÁXIMO DE 5 GPM.

VÁLVULA MANUAL DE 3 VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO EN TÁNDEM) CON “POSI-CHECK®”Aplicación – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionada por palanca, con posición de tope.Funciones – “Avance”, “parada” y “retroceso”. Al cambiar a laposición “retroceso”, la bomba y el cilindro hacen volver elaceite a través de sus líneas de retorno independientes parapermitir una retracción más rápida del pistón. La función“Posi-Check®” protege contra la pérdida de presión mientrasse cambia de la posición “avance” a la posición “parada”. Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55,PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PQ60,PQ120, PE200, PE400, PG30, PG55, PG120 y PG400. Nº 9520 – Válvula manual de 3 vías y 3 posiciones (centro entándem).

VÁLVULA MEDIDORA DE 3 VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO EN TÁNDEM)Aplicación – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionadas por palanca.Funciones – “Avance” medido del pistón del cilindro, “parada” y “retroceso” medido.Usadas en estas bombas – series PA17, PA46, PA55, PE17,PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PQ60, PQ120,PE200, PE400, PG30, PG55, PG120 y PG400.NOTA: si se desea, se puede conectar un presostato o unmanómetro (consulte las páginas 114-115 y 107). Además, elmodelo 9576 se puede instalar en remoto con una subplaca9510 (consulte la página 107).Nº 9576 – Válvula medidora de 3 vías y 3 posiciones (centroen tándem). Peso 8,5 lbs.

9520

POS. A

POS. B

POS. C

P T

A

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice unaválvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 118) junto con la válvuladireccional usada en la aplicación.NOTA: a las válvulas de los modelos 9501, 9502, 9504 y 9507 se les puede bloquear un puerto o colocarlas en posiciónde centro cerrado. Cuando está taponado un puerto y la válvula se pasa al puerto bloqueado, la bomba genera un calorexcesivo. Las bombas eléctricas o de aire en rotación pueden apagarse manualmente o bien mediante un presostato. Lasbombas neumáticas reciprocantes se pueden ajustar para quedarse fijas y pararse.NOTA: Los puertos para manómetros sólo controlan la presión de la bomba, no la presión de los cilindros hidráulicos.IMPORTANTE: Debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulas de esta página en bombasde los modelos PA17 o PE17.IMPORTANTE: Al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montajemás largos (1/2 pulgada o 12,7 mm). Para las válvulas 9502 y 9520, solicite cuatro tornillos de capuchón 12001. En elcaso de la válvula 9576, solicite dos tornillos de capuchón 17428.

POS. A

POS. B

POS. C

P T

A

9576

VÁLVULA MANUAL SIN INTERFLUJO DE 3 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO) CON “POSI-CHECK®”Aplicación – Cilindros de acción simple. Actuación –Accionada por palanca, con posición de tope.

Funciones – Pos. 1 – El aceite circula desde la bombaal cilindro y “sostiene” cuando se para la bomba; eltubo que lleva al depósito está bloqueado. Pos. 2 –Todo el aceite está abierto para volver al depósito através del tubo del depósito.

Posición central – Se mantiene la presión del cilindro;la bomba debería estar apagada.

Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46,PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84,PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.

NOTA: si se desea, se puede conectar un presostato oun manómetro (consulte las páginas 114-115 y107). Asimismo, el modelo 9502 puede montarsede manera remota si se utiliza una subplaca 9510(consulte la página 107).

Nº 9502 – Válvula manual de 3 vías y 3 posiciones(centro cerrado). Peso 4,2 lbs.

ACCESORIOS

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

Avance

Parada

Retracción

Avance

ParadaRetracción

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA


VÁLVULAS

H id r áu l i c a s de Mon ta j e

en Bombas4 Vías / 3 Posiciones

Manual


POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

9500

9506

POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

POS. B

POS. CPOS. A

P T

A BOrificio

B

OrificioA

Orificio AOrificio B

9511POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

P T

A B

P T

A B

POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

P T

A B

POS. B

POS. CPOS. A

9507

Orificio B

OrificioA

POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

Orificio A

Orificio B

POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

POS. B

POS. CPOS. A

P T

A B

VÁLVULA DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TÁNDEM)

CON “POSI-CHECK®”Aplicación – Cilindros de acción doble.Actuación – Accionada por palanca, con posición de tope.Funciones – “Avance”, “parada” y “retroceso”. La función “Posi-Check®” protegecontra la pérdida de presión mientras se cambia de la posición “avance” a laposición “parada”.Usadas en estas bombas – series P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30,PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PED, PG30, PG55, PG120,PG400, PQ60 y PQ120.Nº 9506 – Válvula manual de 4 vías y 3 posiciones (centro en tándem). Peso 5,1lbs.

VÁLVULAS MANUALES DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO ENTÁNDEM) Y (CENTRO ABIERTO)Aplicación – Cilindros de acción simple o doble.Actuación – Accionada por palanca, con posición de tope.Funciones – El modelo 9500 proporciona “avance”, “parada” y “retroceso”. Por suparte, la válvula modelo 9511 (centro abierto) puede usarse si la sustentación noes ningún requisito, como cuando se utilizan dos herramientas hidráulicasindependientes. Sólo proporciona movimientos de “avance” y “retroceso”.Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55, PE17*, PE21, PE30,PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PG30, PG55, PG120, PG400,PQ60 y PQ120. *No se monta sin el dispositivo 251528.Nº 9500 – Válvula manual de 4 vías y 3 posiciones (centro en tándem). Peso 4,2lbs.Nº 9511 – Igual que la del modelo 9500, excepto que es de centro abierto.

VÁLVULA MANUAL DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO) CON “POSI-CHECK®”Aplicación – Cilindros de acción simple o doble.Actuación – Accionada por palanca, con posición de tope.Funciones – Parecidas a las del modelo 9506, pero es una válvula de centro cerradocon “Posi-Check®”. Se usan normalmente para accionar varios cilindros con unasola bomba. Proporciona “avance”, “parada” y “retroceso”. La función “Posi-Check®” protege contra la pérdida de presión mientras se cambia de la posición“avance” a la posición “parada”. Consulte la nota de la página 124 sobre eltaponamiento de los puertos y la acumulación de calor resultante.Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PA6D, PE17, PE21,PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.Nº 9507 – Válvula manual de 4 vías y 3 posiciones (centro cerrado). Peso 5 lbs.

VÁLVULA MANUAL DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO)Aplicación – Cilindros de acción simple o doble.Actuación – Accionada por palanca, con posición de tope.Funciones – “Avance”, “parada” y “retroceso”. El diseño de centro cerrado hace quela válvula sea adecuada para accionar varios cilindros con una sola bomba.Consulte la nota de la página 52 sobre el taponamiento de los puertos y laacumulación de calor resultante. Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30,PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y P120.Nº 9501 – Válvula de 4 vías y 3 posiciones (centro cerrado). Peso 4,2 lbs.

NOTA: Si se desea, a las válvulas 9500, 9501, 9506 y 9511 se puede conectar un presostatoo un manómetro (consulte las páginas 110-111 y 131). Además, todas las válvulas de estapágina se pueden instalar en remoto con una subplaca 9510 (consulte la página 131).

9501

Orificio BOrificio

A

ACCESORIOS

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

OrificioB

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

OrificioB

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

OrificioB

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

OrificioB

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

OrificioB

1 2 6

VÁLVULAS

H id r áu l i c a s Mon tadas

Em BombasManuais e Piloto Operadas


P T

A

9605, 9599

VÁLVULAS DE SOLENOIDE DE 3 VÍAS Y 3POSICIONES (CENTRO EN TÁNDEM) CON“POSI-CHECK®”Aplicación – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionamiento por solenoide: el modelo 9605 es de115 V, 50/60 Hz; el modelo 9599 es de 24 V, 50/60 Hz. Funciones – Posiciones de “avance”, “parada” y “retroceso”. Alestar en la posición de “avance”, el solenoide “B” estáexcitado y el aceite fluye desde la bomba hacia el cilindro através del puerto de presión. En la posición de “retroceso”, elsolenoide “A” se excita y el aceite se dirige desde el cilindro yla bomba hacia el depósito. Cuando ambos solenoides estándesexcitados, en la posición de “parada”, el aceite de la bombase dirige de vuelta hacia el depósito mientras que el aceite delcilindro queda allí bloqueado. La función “Posi-Check®”sustenta la carga mientras se cambia de la posición “avance” ala posición “parada”.Usadas en estas bombas – Se instala con las líneas de piloto ylos adaptadores de las series PE55, PE30 (deben retirarse lasasas de transporte) y PE120. Para la aplicación en otrosmodelos, consulte a la fábrica.Nº 9605 – Válvula de solenoide de 3 vías y 3 posiciones (centroen tándem), 115 V y 50/60 Hz. Peso 14,0 lbs.Nº 9599 – Igual que el modelo 9605, excepto que es paracircuitos de 24 V y 50/60 Hz.NOTA: las válvulas anteriores se suministran sin controles.Utilice el mando a distancia manual 202777 (consulte la página130). Consulte a la fábrica para la instalación en campo.

VÁLVULA MANUAL DE 3 VÍAS Y 4 POSICIONES CONCOMPENSACIÓN DE LA PRESIÓNAplicación – Cilindros de acción simple. Principalmente para suuso en pruebas de suelo, roca, hormigón, asfalto y materialesde ingeniería relacionados.Actuación – Válvula de palanca y caudal ajustable concompensación de la presión.Funciones – “Retroceso”, “parada”, “avance controlado”(compensación de presión) y “avance” (caudal completo) delpistón del cilindro. Suministra un caudal relativamentecompleto, independientemente de la presión, entre 1.000 y10.000 psi.Usadas en estas bombas – series PA17, PA46, PA55, PE17, PE21,PE30*, PE46, PE55, PE90, PE200, PE400, PG30*, PG55,PG120, PG400, PQ60 y PQ120. *NOTA: se requiere el juegoadaptador 252161 para montar esta válvula en las bombas delas series PE30 o PG30.NOTA: esta válvula se puede instalar en remoto con unasubplaca 9510 (consulte la página 131).Nº 9609 – Válvula manual de 3 vías y 4 posiciones concompensación de la presión. Peso 8,7 lbs.

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontroladode la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descenso decarga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página118) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: Al montar la válvula 9609 en las bombas de las seriesPA17 o PE17, debe usarse el juego de conversión 251528.IMPORTANTE: Al solicitar cualquier válvula para las bombas de las seriesPE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje más largos (1/2 pulgada).Para las válvulas 9500, 9501 y 9511, solicite cuatro tornillos de capuchón12001. Para las válvulas 9552, 9506 y 9507, solicite cuatro tornillos decapuchón 11956. Para las válvulas 9599 y 9605, solicite cuatro tornillosde capuchón 251078. En el caso de la válvula 9609, solicite dos tornillosde capuchón 10855.

CON. ADV.ADV. PARADA RET.

A

P T

9609

ACCESORIOS

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

RET.

CONT.COMPLETO

PARADA

AVANAVAN.

FLUJOPosición de caudal completo – 15 gpm (Ref.)Posición de avance medido 65 pulg.3/min (máx.)

PRESIÓNMín. presión de trabajo – 1.000 psi.Máx. presión de trabajo – 10.000 psi.Máx. presión de la carcasa de la válvula – 500 psi.

Posición de flujo completoCalibración máxima:53 bar / Seg.

Calibración de prueba: 2.5 bar / Seg.(Cumple con norma de concreto ASTM C-30)

Calibraciónmínima:.5 bar / Seg.

Esta unidad no se reco-mienda para uso

a menos de 70 bar.

Tiempo (Min.)Posición medida y con compensación de presión

Presión (Bar)

700

550

420

280

140

70

01 2 3 4 5 6 7


PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descensode carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 118) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulas de esta página en bombas de los modelos PA17o PE17.IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje más largos (1/2”).Para las válvulas 9569, 9570 y 9579, solicite cuatro tornillos de capuchón 10856. Para las válvulas 9552, 9572 y 9592, solicite cuatro tornillosde capuchón 12001.

P T

A

9592, 9552, 9572

9594 (para la actuaciónneumática)

P T

A B

9579, 9569, 9570

VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 3 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionamiento porsolenoide, 115 V y 50/60 Hz.Funciones – El cilindro del pistón avanza cuando el solenoide está desexcitado yla bomba está en marcha. Cuando el solenoide está excitado, el aceite se hacecircular hacia el depósito y el pistón retrocede. Para la posición de “parada”, labomba está parada y el solenoide desexcitado.

Usadas en estas bombas – series PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90,PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.Nº 9579 – Válvula de solenoide de 3 vías y 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz.Peso 9,6 lbs. Nº 9569 – Igual que el modelo 9579, excepto que es parasolenoides de 24 V y 50/60 Hz.Nº 9570 – Igual que el modelo 9579, excepto que es para solenoides de 230 Vy 50/60 Hz.

NOTA: Las válvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice elmando a distancia manual 202777 (consulte la página 106). Cuando se montaesta válvula, la bomba debe estar equipada con una válvula de retención desalida.

VÁLVULAS DE SOLENOIDE DE 3 O 4 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple o doble. Cuando se utilizan con cilindrosde acción simple, uno de los puertos debe estar taponado.Actuación – Accionamiento por solenoide. Funciones – El aceite se dirige hacia el lado de “extensión” del cilindro, el aceitedel lado de “retracción” fluye hacia el depósito; el cilindro queda en posición de“parada” con la bomba desactivada. El aceite se hace fluir hacia el lado de“retracción” del cilindro y el aceite del lado de “extensión” se dirige al depósito.NOTA: el cilindro no sustenta en “parada” en la posición “retroceso” con elmotor en funcionamiento o desconectado.Usadas en estas bombas – los modelos 9552, 9572 y 9592 se utilizan con lasbombas de las series PE17, PE30 (con las asas de transporte desmontadas),PE46, PE55, PE84, PE90, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.Nº 9592 – Válvula de solenoide de 3 o 4 vías y 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz.Peso 14,6 lbs.Nº 9552 – Igual que el modelo 9592, excepto que es para solenoides de 230 Vy 50/60 Hz.Nº 9572 – Igual que el modelo 9592, excepto que es para solenoides de 24 V y50/60 Hz.NOTA: Las válvulas anteriores se suministran sin controles. Los modelos 9552,9572 y 9592 se pueden utilizar con el mando a distancia manual 304718.(Consulte la página 130.)Nota: los puertos son de 1/4” NPTF.

VÁLVULA NEUMÁTICA Aplicación – Cilindros de acción simple o doble. Cuando se utilizan con cilindrosde acción simple, uno de los puertos debe estar taponado.Actuación – Accionamiento neumático.Funciones – El aceite se dirige hacia el lado de “extensión” del cilindro, el aceitedel lado de “retracción” fluye hacia el depósito; el cilindro queda en posición de“parada” con la bomba desactivada. El aceite se hace fluir hacia el lado de“retracción” del cilindro y el aceite del lado de “extensión” se dirige al depósito.NOTA: el cilindro no sustenta en “parada” en la posición “retroceso” con elmotor en funcionamiento o desconectado.Usadas en estas bombas – series PA17, PA46 y PA55.Nº 9594 – Válvula de solenoide de 3 o 4 vías y 2 posiciones, de accionamientoneumático (se requiere una presión mínima del aire de 50 psi). Peso 5 kg.NOTA: el modelo de válvula anterior se suministra sin controles. El modelo 9594se puede utilizar con el mando a distancia manual 209593 (consulte la página130). Consulte la página 118 para ver modelos de montaje en remoto de estaválvula.

VÁLVULAS

H id r áu l i c a s de

Mon ta j e en BombasActuación Neumática

o por Solenoide


ACCESORIOS

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

OrificioB

Bomba

Depósito

VÁLVULA

OrificioA

OrificioB

1 2 8

VÁLVULAS

De Mon ta j e en BombasAccionameniento Neumático

o por Solenoide

VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO ABIERTO)Aplicación – Cilindros de acción doble. Actuación – Accionamiento por solenoide,115 V y 50/60 Hz.Funciones – Posiciones de “avance”,centro abierto y “retroceso”. Los puertosdel cilindro y de la bomba están abiertospara volver al depósito en la posición“neutra”.Usadas en estas bombas – Equipadas contubos de piloto y adaptadores para losmodelos de las series PE30 (con las asasde transporte desmontadas), PE55, PE90y PE120. Para otros modelos de bombas,consulte a la fábrica. NOTA: si se desea, se puede conectar unpresostato o un manómetro (consulte laspáginas 111-112 y 131). Nº 9590 – Válvula de solenoide de 4 vías y3 posiciones (centro abierto), 115 V y50/60 Hz. Peso 15,5 lbs. Nº 9522 – Igual que el modelo 9590,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9615 – Igual que el modelo 9590,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.

VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO EN TÁNDEM)ACCIONADA POR PILOTOAplicación – Cilindros de acción doble. Actuación – Accionamiento porsolenoide, 115 V y 50/60 Hz.Funciones – “Avance”, “parada” y“retroceso”. La función “Posi-Check®”sustenta la carga mientras se cambiade la posición “avance” a la posición“parada”.Usadas en estas bombas – series PE17,PE21, PE30 (con las asas detransporte desmontadas), PE46, PE55,PE84, PE90, PE120, PE200, PE400,PQ60 y PQ120. NOTA: si se desea,puede instalarse un manómetro(consulte las páginas 111-112). Nº 9513 – Válvula de solenoide de 4 víasy 3 posiciones (centro en tándem), 115V y 50/60 Hz. Peso 18,1 lbs. Nº 9512 – Igual que el modelo 9513,excepto que es para circuitos de 24 Vy 50/60 Hz. Nº 9516 – Igual que el modelo 9513,excepto que es para 12 V CC. Para usoúnicamente con las bombas de lasseries PG1204S y PG400. Nº 9519 – Igual que el modelo 9513,excepto que es para circuitos de 230 Vy 50/60 Hz. Consulte a la fábrica parala instalación en campo.

VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 3 VÍAS Y 2 POSICIONES(ACCIONADA POR PILOTO)Aplicación: cilindros de acción simple. Accionamiento: accionamiento porsolenoide, 115 V y 50/60 Hz.Funciones: “Avance” y “retroceso”. Usadas en estas bombas: equipadas contubos de piloto y adaptadores para losmodelos de las series PE30 (con lasasas de transporte desmontadas), PE55,PE90 y PE120. Para otros modelos debombas, consulte a la fábrica.NOTA: si se desea, se puede conectar unpresostato o un manómetro (consulte laspáginas 111-112 y 114-131). Nº 9589 – Válvula de solenoide de 3 víasy 2 posiciones (accionada por piloto),115 V y 50/60 Hz. Peso 8,2 lbs.Nº 9523 – Igual que el modelo 9589,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9553 – Igual que el modelo 9589,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.

P T

A

9589, 9523, 9553

P T

A B

9513, 9512, 9516, 9519

NOTA: Las válvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice el mando adistancia manual 202777 (consulte la página 130).

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras sehace descender, utilice una válvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº9720 (consulte la página 118) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: al montar la válvula 9609 en las bombas de las series PA17 o PE17, debeusarse el juego de conversión 251528.IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, serequieren tornillos de montaje más largos (1/2 pulgada). Para las válvulas 9513 y 9519,solicite cuatro tornillos de capuchón 11956. Para las válvulas 9523, 9553 y 9589, solicitecuatro tornillos de capuchón 10855. Para las válvulas 9522, 9590 y 9615, solicite cuatrotornillos de capuchón 10854.

9590, 9522, 9615

P T

A B

OrificioA

OrificioB

Orificio B

Orificio A

ACCESORIOS


VÁLVULAS

De Mon ta j e en BombasManual

9628Diseñada para su usocon bombas Power Teamneumáticas, eléctricas yde motor de gasolina.

POS. B

ORIFICIO B DE RETORNO

ORIFICIO A DE ESFUERZO

POS.A

CENTRO

(ORIFICIO DEESFUERZO) A

(ORIFICIO DEB RETORNO)

VÁLVULA MANUAL DE 4 VÍAS Y 3POSICIONES (CENTRO EN TÁNDEM)

Aplicación – Gatos de tensión de dobleacción y cable de tiro único, con asientoPower Wedge. Actuación – Accionada porpalanca, con posición de tope.Funcionamiento –1. Con la válvula en posición central, sepone en marcha la bomba.2. El cable se inserta en la herramienta detensión y la válvula se coloca en laposición “A”. La parte de “tracción” dela herramienta de tensión se presurizahasta el nivel especificado para conse-guiruna tensión adecuada del cable (el puerto

“A” se cierra internamente, sólo puedeliberarse acumulando presiónen la posición “B”).3. La válvula se coloca en la posición “B”,que está controlada por la presión y nosupera los 450 bares. La parte de“retroceso” de la herramienta de tensiónse presuriza y libera el puerto “A” cuandola presión alcance aproximadamente lamitad de la presión del puerto “A”. Elpuerto “A” permanece abierto mientras semantenga este diferencial de presión.4. La bomba se desactiva, la válvula secoloca en la posición “A” y se libera lapresión del puerto “B”.

Usadas en estas bombas: series PA17*,PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30,PE46*, PE55, PE60, PE84, PE120, PE200,PE400, PG30*, PG55, PG120, PG400,PQ60 y PQ120.* Estas bombas presentancaracterísticas de primera etapa decaudal a causa de restriccionesinternas de la válvula.

Nº 9628 – Válvula de postensionado paraasientos de 700 bares (máx.) deacción simple o Power Wedge. Peso 5,4 lbs.

VÁLVULA MANUAL “DOBLE” DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO ENTÁNDEM)

Aplicación – Gatos de esfuerzo de dobleacción, con varios cables de tiro ycilindro de asiento auxiliar.

Actuación – Accionada por doble palanca,con posición de tope.

Funcionamiento –1. Con las válvulas “A” y “B” en posicióncentral, la bomba se pone en marcha; elcable se inserta en la herramienta detensión.

2. La válvula “A” se coloca en la posiciónde “Tensión”; el cilindro se extiendehasta el cable de tensión. La presión dela bomba controla la fuerza ejercida porel cilindro de tensión en esta posición.El puerto de “tensión” se cierrainternamente y sólo se puede liberaracumulando presión en la posición deretroceso de la válvula “B”.

3. Cuando se alcanza la tensión del cabledeseada, la válvula “A” se coloca en laposición de la válvula “B” y la válvula“B”, en la posición de “asiento”. Laparte de asiento del cilindro se

presurizará hasta la presión de asientocontrolada por la válvula de seguridadde “asiento” (ajustada en fábrica a3.900 psi).

4. La válvula “B” pasa a la posición de“retroceso”, que está controlada porpresión y no supera los 155 bares. Laparte de “retroceso” de la herramientade tensión debe presurizarse y libera elpuerto “tensión” cuando la presiónalcanza el 15% de la presión del puertode “tensión”.

5. El puerto de “tensión” permaneceráabierto y el cilindro retrocederá mientrasse mantenga ese diferencial de presión.Los puertos de “tensión” y de “asiento”están abiertos para volver al depósito.

6. Cuando el cilindro ha retrocedido porcompleto, ambas válvulas se colocanen la posición “centro” y el aceite seconduce hacia el depósito. El ajuste depresión máxima de la válvula deseguridad de “asiento” es de 6.000psi.

Usadas en estas bombas: series PA17*,PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30,PE46*, PE55, PE84, PE120, PE200,

PE400, PG30*, PG55, PG120, PG400,PQ60 y PQ120.*

* Estas bombas presentan característicasde primera etapa de caudal a causa derestricciones internas de la válvula.

Nº 9632 – Válvula de postensionado parasistemas de acción doble de 700 bares(máx.). Peso 13,6 lbs.

VÁLVULA A

VÁLVULA B

ESFUERZO RETORNO ASIENTO

PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descensode carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 118) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulas de esta página en bombas de los modelos PA17o PE17.IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje más largos (1/2pulgada). Para las válvulas 9569, 9570 y 9579, solicite cuatro tornillos de capuchón 10856. Para las válvulas 9552, 9572 y 9592, solicitecuatro tornillos de capuchón 12001.

AsientoRetroceso

Válvula doble manual de montaje en bomba, con tope,de 6 posiciones y 5 vías. La presión nominal de la válvula“A” es de 10.000 psi y la de la válvula “B” es de 420bares. La presión de la carcasa es de 500 psi máx.

VÁLVULA A

VÁLVULA B VÁLVULA B

CENTRO

CENTRO

ESFUERZO

ASIENTO RETORNO

Tensión

Orificio B Orificio A

ACCESORIOS

9632

vÁlvulas - cecuamaq.com · aplicación: cilindros de acción simple. accionamiento: accionamiento...

Documents