válvulas reductoras de presión, - olagorta.com · actuación de una fuerza externa en la unidad...

1/12

Válvulas reductoras de presión, con regulación directa

Tipo DR 6 DP...XC y ZDR 6 D...XC

Tamaño nominal (NG) 6

Serie del equipo 5X (DR 6...) y 4X (ZDR 6...)

Presión de servicio máxima, primaria 315 bares (DR 6... y ZDR 6...)

Caudal máximo 60 l/min (DR 6...) y 50 l/min (ZDR 6...)

RS 26564-XC-B2/06.09

Sustituye: 12.05

Informaciones sobre la protección contra explosión:

Campo de aplicación según la directiva de protección contra

explosión y tipo de protección contra ignición

– Campo de aplicación según la directiva 94/9/EG IM2, II2G

– Tipo de protección contra ignición de la válvula:

c (EN 13463-5:2004-03)

Equipos ATEX

Para zonas potencialmente explosivas

Parte II Hoja de datos técnicos

Lo que debe saber sobre estas instrucciones de servicio

Estas instrucciones de servicio son válidas para los modelos antiexplosivos de las válvulas Rexroth y

constan de las tres partes siguientes:

Parte I Informaciones generales RS 07010-X-B1

Parte II Hoja de datos técnicos RS 26564-XC-B2

Parte III Instrucciones específicas del producto RS 26564-XC-B3

Encontrará otras informaciones relativas al manejo correcto de productos hidráulicos de Rexroth en

nuestra publicación „Información general de productos hidráulicos“ RS 07008.

RS 26564-XC-B0

H7389

2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR 6 DP...XC /ZDR 6 D...XC RS 26564-XC-B2

Índice

Contenido Página

Características 2

Código de pedido y volumen de suministro 3

Funcionamiento, corte, símbolos DR 6 DP…XC 4

Funcionamiento, corte, símbolos ZDR 6 D…XC 5

Características técnicas 6

Informaciones sobre la protección contra explosión 6

Curvas características DR 6 DP…XC 7

Curvas características ZDR 6 D…XC 8

Dimensiones del aparato DR 6 DP…XC 9

Dimensiones del aparato ZDR 6 D…XC 10

Características

– Para montaje sobre placa, tipo DR6DP...XC

• Posición de los empalmes según DIN 24340-A6 (estándar)

e ISO 4401-03-02-0-05

• 5 etapas de presión

• Elemento de ajuste como botón giratorio

• Válvula de retención opcional, ver código de pedido y

volumen de suministro

– Como válvula de placa intermedia, tipo ZDR6DP...XC

• Posición de los empalmes según DIN 24340-A6, sin

orificio de fijación (estándar) e ISO 4401-03-02-0-05 con

orificio de fijación (código de pedido .../60)

• 4 etapas de presión

• Elemento de ajuste como botón giratorio

• Válvula de retención opcional, ver código de pedido y

volumen de suministro

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 26564-XC-B2 DR 6 DP...XC /ZDR 6 D...XC 3/12

Código de pedido y volumen de suministro

Incluidas en el suministro:

Instrucciones de servicio de la válvula con declaración de

conformidad en la parte III

Válvula reductora de presión

con regulación directa

Tamaño nominal 6 como válvula para

montaje sobre placa

Elemento de ajuste

Botón giratorio = 1

Serie del equipo 50 hasta 59 = 5X

(50 hasta 59: medidas de montaje y

conexión invariadas)

Presión secundaria máxima

25 bar = 25

75 bar = 75

150 bar = 150

210 bar = 210

315 bar 1) = 315

V = Juntas FKM

Nota:

Verificar la aptitud de la junta para el

líquido hidráulico empleado !

XC = Válvula en versión antiexplosiva,

ver detalles sobre la protec-

ción contra explosiones, página 6

sin den. = con válvula de retención

M = sin válvula de retención

Y = alimentación interna de aceite de mando

retorno externo de aceite de fugas

1) sin válvula de retenció

DR 6 DP 1 5X Y XC V

Válvula reductora de presión

con regulación directa

Tamaño nominal 6 como válvula

de placa intermedia

Reducción de presión

en el canal A2 = A

en el canal B2 1) 2) = B

en el canal P1 1) 2) = P

Elemento de ajuste

Botón giratorio = 1

Serie del equipo 40 hasta 49 = 4X

(40 hasta 49: medidas de montaje y

conexión invariadas)

Presión secundaria máxima

25 bar = 25

75 bar = 75

150 bar = 150

210 bar = 210

sin den. = sin orificio de fijación

/60 = con orificio de fijación

sin den. = Juntas NBR

V = Juntas FKM

Nota:

Verificar la aptitud de la junta para el

líquido hidráulico empleado !

XC = Válvula en versión antiexplosiva,

ver detalles sobre la protecci-

ón contra explosiones, página 6

sin den. = con válvula de retención (posible sólo

para reducción de presión en el canal A2)

M = sin válvula de retención

Y = alimentación interna de aceite de mando

retorno externo de aceite de fugas

ZDR 6 D 1 4X Y XC

1) sin válvula de retención

2) ver la descripción del funcionamiento de las versiones „DP“ y „DB“, página 5

Incluidas en el suministro:

Instrucciones de servicio de la válvula con declaración de

conformidad en la parte III

PAT(Y)

1 8 5 2 7 3 4

6


Funcionamiento, corte DR 6 DP...XC

Tipo DR 6 DP1-5X/...XCYV

La válvula tipo DR 6 DP...XC es una válvula reductora de pre-

sión con regulación directa para montaje sobre placa y en

versión de 3 vías, lo que significa que está asegurada la

presión del circuito secundario.

Se utiliza para reducir la presión en un sistema.

La presión secundaria se regula por medio del elemento de

ajuste (4).

En la posición inicial está abierta la válvula. El líquido hidráulico

puede fluir sin obstáculos del canal P al canal A. La presión

del canal A actúa al mismo tiempo, a través del conducto de

mando (6), sobre la superficie del émbolo en contra de la

fuerza del muelle de presión (3). Si la presión aumenta en

el canal A por encima del valor ajustado en el muelle de

presión (3), el émbolo de mando (2) pasa a la posición de

regulación y la presión ajustada se mantiene así constante en

el canal A.

La señal de mando y el aceite de mando vienen internamente

desde el canal A a través del conducto de mando (6).

Si la presión sigue aumentando en el canal A debido a la

actuación de una fuerza externa en la unidad consumidora, el

émbolo de mando (2) se desplaza aún más contra el muelle de

presión (3).

Con esto, el canal A queda conectado al depósito a través

de la arista de mando (8) del émbolo de mando (2). Hacia el

depósito fluye tanto líquido hidráulico, que la presión ya no

puede seguir aumentando.

El retorno de aceite de fugas desde la cámara del muelle (7)

tiene lugar siempre externamente, por el canal T (Y).

Para el retorno libre desde el canal A hacia el canal P se puede

montar, como opción, una válvula de retención (5).

Un empalme para manómetro (1) permite controlar la presión

secundaria (medidas de conexión, ver la página 9).

Símbolos DR 6 DP...XC

Versión ”YM”

Alimentación interna de

aceite de mando

Retorno externo de

aceite de fugas

sin válvula de retención

Versión ”Y”

Alimentación interna de

aceite de mando

Retorno externo de

aceite de fugas

con válvula de retención

(Y)B2 T2 A2 P2

B1 (Y) A1 P1T1

1

2 3 4

5

6 78 9


Funcionamiento, corte ZDR 6 D...XC

La válvula tipo ZDR 6 D...XC es una válvula reductora de pre-

sión con regulación directa en ejecución de placa intermedia

y en versión de 3 vías, lo que significa que está asegurada la

presión del circuito secundario.

Se utiliza para reducir la presión en un sistema. La válvula

reductora de presión está formada esencialmente por la

carcasa (1), el émbolo de mando (2), un muelle de presión (3),

un elemento de ajuste (4) y, como opción, por una válvula

de retención. La presión secundaria se regula por medio del

elemento de ajuste (4).

Versión ”DA”

En la posición inicial está abierta la válvula. El líquido hidráulico

puede fluir sin obstáculos del canal A1 al canal A2. La presión

del canal A2 actúa al mismo tiempo, a través del conducto

de mando (5), sobre la superficie del émbolo en contra de

la fuerza del muelle de presión (3). Si la presión aumenta en

el canal A2 por encima del valor ajustado en el muelle de

presión (3), el émbolo de mando (2) pasa a la posición de

regulación y la presión ajustada se mantiene así constante

en el canal A2. La señal de mando y el aceite de mando

vienen internamente desde el canal A2 a través del conducto

de mando (5).

Si la presión sigue aumentando en el canal A2 debido a la

actuación de una fuerza externa en la unidad consumidora, el

émbolo de mando (2) se desplaza aún más contra el muelle de

presión (3).

Con esto, el canal A2 queda conectado al depósito a través

de la arista de mando (9) del émbolo de mando (2). Hacia el

depósito fluye tanto líquido hidráulico, que la presión ya no

puede seguir aumentando. El retorno de aceite de fugas desde

la cámara del muelle (7) tiene lugar siempre externamente a

través del orificio (6) hacia el canal T (Y). Un empalme para

manómetro (8) permite controlar la presión secundaria (medi-

das de conexión, ver la página 10).

Sólo en la versión ”DA” se puede utilizar una válvula de reten-

ción para el retorno libre desde el canal A2 hacia el canal A1.

Versión ”DP” y ”DB”

En la versión DP, la reducción de la presión tiene lugar en el

canal P1. La señal de mando y el aceite de mando vienen

internamente desde el canal P1.

En la versión DB, la presión se reduce en el canal P1; pero el

aceite de mando se toma internamente del canal B.

Nota:

En el caso de la versión DB se tiene que garantizar que la

presión existente en el canal B no sea más alta que la presión

ajustada cuando la válvula distribuidora está en la posición de

conmutación „P hacia A“. En otro caso se produce una reduc-

ción de la presión en el canal A.

Símbolos ZDR 6 D...XC

Tipo ZDR 6 DP...YM... Tipo ZDR 6 DA...YM...

Tipo ZDR 6 DB...YM... Tipo ZDR 6 DA...Y...

Tipo ZDR 6 DA1-4X/...XCYM


Características técnicas

Generales

Posición de montaje opcional

Rango de temperatura ambiente °C –20 … +80 (Juntas FKM)

–30 … +80 (Juntas NBR)

Rango de temperatura en almacén °C –20 … +80 (Juntas FKM)


Masa kg 1,2

Protección de la superficie estándar barnizado, espesor de capa máx. 100 μm

Hidráulicas

Tipo de válvula DR 6 DP...XC ZDR 6 D...XC

Presión de servicio máxima, primaria bar 315 315

Presión secundaria máxima 1) bar 25 / 75 / 150 / 210 / 315 25 / 75 / 150 / 210

Contrapresión máxima Empalme T(Y) bar 50 160

Caudal máximo l/min 60 50

Líquido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524

otros líquidos hidráulicos previa consulta.

Temperatura de inflamación > 180 °C

Rango de temperatura del líquido hidráulico °C –20 … +80 (Juntas FKM)


Rango de viscosidad mm2/s 10 … 800

Grado de ensuciamiento máx. admisible del

líquido hidráulico

Clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 20/18/15 2)

1) Para impedir que se supere la presión secundaria máxima

admisible, al reajustar se tiene que controlar con un instru-

mento de medición apropiado

2) Las clases de pureza indicadas para los componentes de

sistemas hidráulicos se tienen que respetar. Una filtración

eficaz evita perturbaciones e incrementa al mismo tiempo

la duración de los componentes. Para la selección de los

filtros, ver hojas de datos técnicosvéanse las hojas de datos

técnicos RS 50070, RS 50076 y RS 50081.

3) Debido a las temperaturas que se presentan en las super-

ficies de las bobinas de solenoide, se han de tener en cuenta

las normas europeas ISO 13732-1 y EN 982 (protección

contra contacto)

Campo de aplicación según la directiva 94/9/EG IM2, II2G

Tipo de protección contra ignición de la válvula c (EN 13463-5:2004-03)

Temperatura máxima de la superficie 3) °C 125

Clase de temperatura T4

Informaciones sobre protección contra explosión

040

50

50 20 0 20 40 60

100

150

200

250

300315

350

25

75

150

210

315

0

5

10 20 30 40 50 60

10

15

20

25

2

1

0

5

10 20 30 40 50 60

10

15

20

25

3 4


Curvas características DR 6 DP...XC (medidas con HLP46, ϑaceite

= 40 °C ± 5 °C)

Curvas características pA - q

V

Curvas características Δpmin

- qV

Curvas características Δp - qV

Nota:

Si se ha ajustado la presión más baja, el recorrido de la curva

se conserva de conformidad con el nivel de presión.

Las curvas características para la función de limitación de

presión son válidas para la presión inicial = 0 en todo el

rango de caudal.

← Caudal en l/min →

P → AA → T

Pre

sió

n s

ecund

aria e

n b

ar →

Difere

ncia

de p

resió

n m

ínim

a e

n b

ar →

Difere

ncia

de p

resió

n e

n b

ar →

Caudal en l/min →

Caudal en l/min →

1 Diferencia de presión mínima Δpmin

con caudal P → A


con caudal A → T (Y)

3 Diferencia de presión Δp con caudal sólo a través

de válvula de retención

4 Diferencia de presión Δp con caudal a través de

válvula de retención y sección de mando totalmente

abierta

Niv

el d

e p

resió

n e

n b

ar

500

30 10 10 30 500

50

100

150

200

250

25

75

210

150

500

30 10 10 30 500

50

100

150

200

250

25

75

210

150

00

10 20 30 40 50

10

20

30

1

2

00

10 20 30 40 50

10

20

30

5

6

00

10 20 30 40 50

10

20

30

4

3


Curvas características ZDR 6 D...XC (medidas con HLP46, ϑaceite

= 40 °C ± 5 °C)

Tipo ZDR 6 DA...


V

Si se ha ajustado la presión más baja, el recorrido de la curva se conserva de conformidad con el nivel de presión.

Las curvas características para la función de limitación de presión son válidas para la presión inicial = 0 en todo el rango

de caudal.

Pre

sió

n s

ecund

aria e

n b

ar →


con caudal A1 → A2


con caudal A2 → T (Y) (3a vía)

3 Diferencia de presión Δp con caudal A2 → A1

sólo a través de válvula de retención

4 Diferencia de presión Δp con caudal A2 → A1a través

de válvula de retención y sección de mando totalmente

abierta

Tipo ZDR 6 DP... e ZDR 6 DB...


V


A1 → A2A2 → T(Y)


P2 → P1P1 → T(Y)

Niv

el d

e p

resió

n e

n b

ar

Niv

el d

e p

resió

n e

n b

ar


con caudal P2 → P1


con caudal P1 → T (Y) (3a vía)


- qV

Curvas características Δp - qV


- qV

Difere

ncia

de p

resió

n

mín

ima e

n b

ar →

Caudal en l/min →

Difere

ncia

de p

resió

n

mín

ima e

n b

ar →

Caudal en l/min →

Difere

ncia

de p

resió

n

en b

ar →

Caudal en l/min →

Pre

sió

n s

ecund

aria e

n b

ar →

Made in Germany

Rexroth

4 38

7

2 16

32,5

44,4

84,4

40,5 17,2

31

196 12

20

41

Ø18

,9

P

AT(Y)

B

Ø38

5

4 x Ø12,3; 1,4 4 x Ø5,4

54

G

2,27,5

Ø3H9


Dimensiones del aparato DR 6 DP...XC (medidas en mm)

1 Placa de características

2 Elemento de ajuste „1“, adicionalmente con hexágono

interior SW19 para accionamiento auxiliar

3 Orificios para fijación de la válvula

4 Juntas iguales para las conexiones A, B, P, T (Y)

5 Empalme para manómetro G1/4, 12 prof., hexágono SW6

6 con válvula de retención

7 Empalme B sin función

8 Posición de los empalmes según DIN 24340-A6,

sin orificio de fijación (estándar)

Posición de los empalmes según ISO 4401-03-02-0-05,

con orificio de fijación

Tornillos de fijación de la válvula

Por razones de resistencia se tienen que utilizar exclusivamente

los siguientes tornillos para fijación de válvulas:

4 tornillos cilíndricos

ISO 4762-M5x50-10.9-flZn-240h-L

(coeficiente de fricción 0,09- 0,14 según VDA 235-101)

(se tienen que pedir por separado, ver también

RS 26564-XC-B3, apartado 9.1, Accesorios disponibles)

Calidad requerida de la

superficie de apoyo

para la válvula

Rt 4

0,01/100

4 x Ø12,3; 1,4

20

40

Ø18

,9Made in Germany

Rexroth

T(Y)A

P

B

4 x Ø5,4

7,5

G

2,2

Ø3H9

Ø38 4632,5

11,1197

2

3 8

7

1 6

31

40,5 13,3

84,5

4 5


1 Placa de características ZDR 6 DB... o ZDR 6 DP...

2 Placa de características ZDR 6 DA...

3 Elemento de ajuste „1“, adicionalmente con hexágono

interior SW19 para accionamiento auxiliar

4 Orificios para fijación de la válvula

5 Juntas iguales para las conexiones A, B, P, T (Y)

6 Empalme para manómetro G1/4, 12 prof., hexágono SW6

7 Posición de los empalmes según ISO 4401-03-02-0-05,


Posición de los empalmes según DIN 24340-A6,

sin orificio de fijación (estándar)

8 Posición de los empalmes según ISO 4401-03-02-0-05,


Tornillos de fijación de la válvula

Por razones de resistencia se tienen que utilizar exclusivamente

los siguientes tornillos para fijación de válvulas:

4 tornillos cilíndricos

ISO 4762-M5x...-10.9-flZn-240h-L

(coeficiente de fricción 0,09 - 0,14 según VDA 235-101)

(se tienen que pedir por separado, ver también

RS 26564-XC-B3, apartado 9.1, Accesorios disponibles)

Dimensiones del aparato ZDR 6 D...XC (medidas en mm)

Tipo ZDR 6 DA...XC

Tipo ZDR 6 DB...XC e

Tipo ZDR 6 DP...XC

Calidad requerida de la

superficie de apoyo para

la válvula

Rt 4

0,01/100


Notas

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

Zum Eisengießer 1

97816 Lohr am Main, Germany

Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0

Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58

[email protected]

www.boschrexroth.de


© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de

solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-

dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.

Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras

especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta

composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especifica-

ciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.

Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un

proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Notas

1/8

Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

Válvula reductora de presión, de mando directo

Tipo DR 10 DP

RS 26580/04.10Reemplaza a: 02.03

Indice Características

– Para montaje sobre placas– Posición de las conexiones según DIN 24340 forma D e

ISO 5781-06-07-0-00– 4 elementos de ajuste para ajuste de presión, opcional: •Botóngiratorio •Espigaroscadaconhexágonoycapuchónprotector •Botóngiratorioconcerradurayescala •Botóngiratorioconescala

– 4 niveles de presión– Con conexión de manómetro– Válvula antirretorno, opcional

– Más información:

• Placas de conexión Catálogo 45062

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido 2Símbolos 2Funcionamiento, corte 3Datos técnicos 4Curvas características 5Dimensiones 6, 7

Tamaño nominal 10Serie 4XMáxima presión de servicio 210 barCaudal máximo 80 l/min

K4786/11

InhaltIndice 1Características 1Datos para el pedido 2Símbolos 2Funcionamiento, corte 3Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 4Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ± 5 °C) 5Dimensiones (medidas en mm) 6Dimensiones 7Notas 8

2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics DR 10 DP RS 26580/05.11

Datos para el pedido

Válvula reductora de presión, de mando directo, tamaño nominal 10

Tipo de variadorBotóngiratorio = 1 Espigaroscadaconhexágonoycapuchónprotector= 2Botóngiratorioconcerradurayescala = 3 1)

Botóngiratorioconescala = 7Serie del aparato 40 hasta 49 = 4X (40hasta49:medidasinvariadasdeconexiónymontaje)Presión secundaria máxima 25 bar = 25Presión secundaria máxima 75 bar = 75Presión secundaria máxima 150 bar = 150Presión secundaria máxima 210 bar = 210

Otros datos en texto explícitoMaterial de juntas

Sin denom. = JuntasNBRV = Juntas FKM

(otras juntas a pedido) Atención!

Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!

Sin denom. = Con válvula antirretornoM = Sin válvula antirretorno

Y = Alimentación de aceite de mando interna, des-carga de aceite de mando externa

DR 10 DP 4X Y *

1) La llave H con nro. de material R900008158 está incluida en el suministro.

Símbolos

Versión "M"sin válvula antirretorno

Versión "Sin denom."con válvula antirretorno

M

A

B T(Y)

M

A

B T(Y)

Tipos preferentes y aparatos estándar están relacionados en la EPS (Lista de precios estándar).

T(Y)

A B

A BT(Y)

7 5

8

4

2631

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 26580/05.11 DR 10 DP 3/8

Funcionamiento, corteSi aumenta más la presión en el canal A por efecto de fuer-zas externas en el consumidor, ésta impulsa aun más al pis-tón de mando contra el resorte de compresión (3).Por ello el canal A se une con el T(Y) por medio del canto de mando (5) en el pistón de mando (7). Retorna el fluido hi-dráulico suficiente hacia el tanque para que la presión pueda aumentar sólo ligeramente.La descarga del aceite de mando desde la cámara del resor-te (6) se realiza siempre en forma externa a través del ca-nal T(Y).ParaelretornolibredesdeelcanalAhaciaBopcionalmentese puede montar una válvula antirretorno (7).Una conexión de manómetro (8), facilita el control de la pre-sión secundaria.

La válvula tipo DR 10 DP es una válvula reductora de presión de mando directo en versión de 3 vías, es decir, protección de presión del circuito secundario.Seempleaparareducirlapresióndeunsistema.Elajustedelapresión secundaria se efectúa mediante el tipo de variador (1).Enposicióniniciallaválvulaestáabierta.Elfluidohidráuli-copuedecircularlibrementedesdeelcanalBhaciaelA.Lapresión en el canal A actúa simultáneamente a través de la línea de mando (4) en la superficie del pistón contra el resor-te de compresión (3). Si aumenta la presión en el canal A por sobre el valor ajustado en el resorte de compresión (3), el pistón de mando se dirige a la posición de regulación mante-niendo constante la presión consignada en el canal A. Laseñalyelaceitedemandolleganinternamentedesdeelcanal A a través de la línea de mando (4).

Tipo DR 10 DP1-4X/.Y…


Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

GeneralesMasa kg 3Posición de montaje A elecciónRango de temperatura ambiente °C –30hasta+50(juntasNBR)

–20 hasta +50 (juntas FKM)

HidráulicosPresión de servicio máxima –ConexiónB bar 315Presión secundaria máxima – Conexión A bar 25; 75; 150; 210Contrapresión máxima – Conexión T (Y) bar 160 Caudal máximo l/min 80Fluido hidráulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidráulico °C –30hasta+80(juntasNBR)

–20 hasta +80 (juntas FKM)Rango de viscosidad mm2/s 10 hasta 800Grado máximo admisible de ensuciamiento del fluido clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 1)

1)Enlossistemashidráulicossedebenmantenerlasclasesde pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivoevitadisfuncionesyaumentasimultáneamentelavida útil de los componentes.

Para seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter.

Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados

Normas

Aceites minerales e hidrocarburos compatibles HL, HLP, HLPD NBR,FKM DIN 51524

Compatible con el medio ambiente

– insoluble en aguaHETG NBR,FKM

ISO 15380HEES FKM

– soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difícilmente inflamable– sin agua HFDU, HFDR FKM ISO 12922

– acuoso HFC(FuchsHydrotherm46M,Petrofer Ultra Safe 620) NBR ISO 12922

Importante ¡Indicaciones sobre fluidos hidráulicos!– ¡Para más información e indicaciones sobre la utilización

de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo técnico 90220 o consultar!

– ¡Esposiblequehayarestriccionesparadatostécnicosdeválvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)!

– Difícilmente inflamable – acuoso: •Máximapresióndeservicio210bar• Temperaturadefluidomáxima60°C• Vidaútilesperada30%a100%encomparaciónconel

aceite hidráulico HLP

250

200

150

100

50

040 20 0 20 40 60 80

25

20

15

10

5

00 10 20 30 40 50 60 70 80

3 4

2

1


¡Observación!Eldesarrollodelascurvassemantienen,parapresionescali-bradas bajas, según el nivel de presión.

Las curvas características valen para presión en la salida de la válvula p = 0 bar a través de todo el rango de caudal.

1 A hacia T (Y) (diferencia de presión mínima)2 BhaciaA(diferenciadepresiónmínima)3 ∆p sólo a través de válvula antirretorno4 ∆patravésdeválvulaantirretornoyseccióndemando

completamente abierta

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ± 5 °C)

Caudal en l/min →

Pres

ión

secu

ndar

ia e

n ba

r →

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→

Curvas características pA-qV Curvas características ∆p-qV

A hacia T(Y) BhaciaA

87

6

6493,5

197,5

14,5

40

11 16,5

4774

2

2

30

104

Y

BA

40

3

34

52

1

1

35

39

148

124

18

104

2

1 11

12

2

7

10

3 89

6

4 5

F1 F2

F3F4

G

10,2

13

0,01/100

Rzmax 4


Dimensiones (medidas en mm)

Explicación de posiciones, tornillos de fijación de válvulas yplacas de conexión, ver página 7.

Terminación requerida para la superficie de montaje


Dimensiones

1 Placa de características2 Tipo de variador "1"3 Tipo de variador "2"4 Tipo de variador "3"5 Tipo de variador "7"6 Espaciorequeridopararetirarlallave7 Agujeros de fijación de la válvula8 Contratuerca SW249 Hexágono SW10

10 JuntasanularesidénticasparaconexionesA,B,P,T(Y)11 Conexión de manómetro G1/4; prof. 12.

Hexágono interior SW612 Pasador elástico 13 Posición de las conexiones según DIN 24340 forma D

e ISO 5781-06-07-0-00

Placas de conexión, según catálogo 45062 (pedido por separado)G 460/01 (G3/8) G 461/01 (G1/2)

Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado)4 tornillos cilíndricos métricos ISO 4762 - M10 x 60 - 10.9-flZn-240h-L para número de rozamiento µtotal = 0,09 hasta 0,14, torque de apriete MA=60Nm±10%, nro de material R912000116

BoschRexrothAG HydraulicsZumEisengießer197816LohramMain,Germany Teléfono +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 [email protected] www.boschrexroth.de

©TodoslosderechosdeBoschRexrothAG,tambiénparaelcasodesolicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dadesdispositivastalescomoderechosdecopiaydetramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificacionesnoliberanalusuariodelaspropiasevaluacionesyverificaciones.Hayquetenerencuentaquenuestrosproductosestánsometidosaunprocesonaturaldedesgasteyenvejecimiento.


Notas

válvulas reductoras de presión, - olagorta.com · actuación de una fuerza externa en la unidad...

Documents