ORGANIZA: ASOCIACION LILETRAD (SEVILLA-ESPAÑA)

CON EL AVAL DE:

UNIVERSIDAD CATOLICA DE CUYO SEDE SAN LUIS

V CONGRESO INTERNACIONAL

DE LENGUA, LITERATURA Y TRADUCCION DE LA ASOCIACION LILETRAD (SEVILLA-ESPAÑA)

SAN LUIS, MIERCOLES 4, JUEVES 5 Y VIERNES 6

DE JULIO DE 2018. UNIVERSIDAD CATOLICA DE CUYO SEDE SAN LUIS

REPUBLICA ARGENTINA

MIERCOLES 4 DE JULIO POR LA MAÑANA

8:30H – 9:00H RECEPCIÓN DE PONENTES Y ASISTENTES. ACREDITACIONES. HALL DE LA UNIVERSIDAD 9:00H-9:30H APERTURA. DISCURSO INAUGURAL DEL CONGRESO. Excmo. Vicerrector de la U.C.C. Lic. Alejandro Guzmán Stefanini, Excmo. Sr. Ricardo Héctor España Camandona, Vicecónsul de España en San Luis, Excmo. José Picco, Presidente de la Sociedad Española en San Luis. 9:30H-10:00H RECONOCIMIENTO A MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACIÓN LILETRAD INTERNACIONAL 10:00H-10:30H EXPRESIONES ARTÍSTICAS LOCALES 10:30H-11:00H COFFEE BREAK-DESAYUNO 11:00H-11:30H DanielSalinasdisputatio.ds@gmail.comUniversidad Católica de Cuyo, San Luis, Argentina La identidad manifestada a través de la lengua y literatura 11:30H-12:00H GabrielaInésRizzi(gabirizzi9@yahoo.com.ar )Universidad Nacional de San Luis La elección del punto de vista narrativo y sus implicaciones en el cuento El intérprete, de Juan José Saer 12:00H-15:00H DESCANSO Y ALMUERZO. OPCIONAL: VIAJE TURISTICO CON LA EMPRESA DASSO VIAJES

ASISTENTES AL V CONGRESO liLETRAd 2018 10) Sr.WilliamsHernández

williamscultura@gmail.com Escritor Fundador del Taller de Letras Senderos Literarios e importante gestor cultural en la región. Autor del libro de poemas Las estrellas confinan un drama. Grupo Senderos Literarios El Consejo, Aragua, Venezuela

11) Sr.SaulLeonardoMorenoMancipesmore038@uottawa.ca Universidad de Ottawa, Canadá

12) Sr.NihalYetkinKarakoçnihalyetkin@gmail.com İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Balçova/İzmir

13) Sra.CarolinaLópezcarolopez79@gmail.com Instituto de formación docente n°3 San Martín de los Andes, Neuquén

14) Sr.KamelSeghirikseghiri@yahoo.fr Universite de M’Sila Algerie

15) Sr.KamelSeghiriSra. Janina Ohlemüller Janina.ohlemueller@gmail.com

ASISTENTES AL V CONGRESO liLETRAd 2018

16) Sra.SandraCominoasienlatierra@yahoo.com.ar

17) Sra.KatrinaBrannonkatrina.ann.brannon@gmail.com Lecturer in English, Université de Caen-Normandie (Caen, France)

18) Sra.MaikoAghaiamayaaghaia@yahoo.com Sokhumi State University

19) Sra.KatiaAilyFrancodeCamargokaily@uol.com.br Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras Modernas da Universidades Federal do Rio Grande do Norte, Brasil

20) Sra.LaliRatianilali-11@mail.ru Sokhumi State University Tbilisi, Georgia

21) Sra.IrinaKruashviliirina555k@yandex.ru (Rusia)

22) Sr.MauricioFuenzalidaEtcheverrymfuenzal@uchile.cl Departamento de Lingüística. Facultad de Filosofía Universidad de Chile, Santiago

23) Sra.LuisaA.MessinaFajardoluisa.messinafajardo@uniroma3.it Università degli Studi Roma Tre. Dipartimento di Scienze Politiche

24) Sra.RaquelPerdomoEscritora y poeta Autora de las obras “Por los caminos del placer” y “El vuelo de la libélula”

MIERCOLES 4 DE JULIO POR LA TARDE 15:30H-16:00H LeaneeDíazSardiñas sardinasliane@tamu.edu Texas A&M University College Station Estados Unidos El Lazarillo, scenario for a changing national identity 16:00H-16:30H GabrielaLeighton leighton.gabriela@gmail.com Universidad Nacional de San Martín- Buenos Aires- Argentina Rasgos textuales de constitución de la identidad en Taiye Selasi y Adichie Chimananda 16:30H-17:00H COFFEE BREAK-MERIENDA 17:00H-17:30H NoraFernández nmfernandez2014@gmail.com Facultad de Filosofía y Letras-Universidad de Buenos Aires Los márgenes del testimonio y la impostura de la historia 17:30H-18:00H MaríaElisaZuritaRandaxhe&TeresaToniolomariaelisazurita@gmail.com / marateresatoniolo21@gmail.com Universidad Nacional de Córdoba, Argentina Duendes y personajes de la Córdoba argentina en el siglo XX 18:00H-18:30H MARIA ElenaLegazTroceromariaelenalegaz@hotmail.com Universidad Nacional de Córdoba, Argentina Territorios e identidad en Zama, la novela de A. Di Benedetto. 18:30H-19:00H CarmenC.CastroMoreno ( ccastro1@us.es). Universidad de Sevilla. El sistema de evaluaciones y de la calidad de la docencia e investigación en el Proyecto del Marco de la Unión Europea 19:00H-19:30H RicardoCasañPitarch ( rcasanp@gmail.com ) Universidad Politécnica de Valencia Un Enfoque hacía el Aprendizaje Basado en Juegos Digitales: Aplicaciones Presentes y Perspectivas de Futuro. 19:30h-20:00H Valentina Roccia roccia.valentina@gmail.com El uso de textos de semi-divulgación para el desarrollo de la alfabetización científica en cursos de lengua extranjera en la educación superior

JUEVES 5 DE JULIO POR LA MAÑANA Conferencias destacadas en el AUDITORIO. 9:00H-9:30H JuanTobíasNápoli juanapoli@hotmail.com Universidad Nacional de La Plata Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en la tragedia griega clásica 9:30H-10:00H AdrianaMassaNuñez adrianamassa@hotmail.com Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina Jean Améry, una identidad impuesta 10:00H-10:30H ZaidaLeilaDaruich libuschka@hotmail.com UNSL, UNC (Universidad Nacional de Córdoba) e IFDC, San Luis, Argentina La cosificación del tiempo y el devenir: un estudio sobre Pelando la cebolla de Günter Grass 10:30H-11:00H COFFEE BREAK-DESAYUNO 11:00H-11:30H SamuelDelgadoPinheiro samucasan3@gmail.com Universidade Federal de São Paulo Como un caer de hojas: la transcreación en los haikuns de Aníbal Beça y Javier Adúriz 11:30H-12:00H MargheritaGuastamacchia&Dra.SilviaCattoni margheba@gmail.com / cattonisilvia@gmail.com Universidad Nacional de Córdoba, Argentina El cambio de lengua en Erza Pound y Bijan Zarmandill

VIERNES 6 DE JULIO POR LA TARDE 15:00H-15:30H GermánDíazSoto ( dsdonatti@hotmail.com ) Instituto Distrital de las Artes, Bogotá, Colombia Recital para viento 15:30H-16:00H RicardaHirte(r.hirte@gmail.com )Universidad Nacional de Tucumán Escrituras de minorías, narrativas del exilio y traducción 15:30H-16:00H CarmenC.CastroMoreno La obra de ciencia ficción “Bordon”: un análisis en clave comparativo con “La nueva colonia”y “Génesis” 16:00H-16:30H Bárbara Gudaitis ( bgudaitis@filo.uba.ar ) Facultad de Filosofía y Letras- Universidad de Buenos Aires Deshacer la autoridad: la disputa por la voz del pueblo negro en el Black Arts Movement (1965-1975) 16:30H-17:00H COFFEE BREAK-MERIENDA 17:00H-18:00H M.LauraSpoturnolauraspoturno@hotmail.com Escrituras de mínorias, heterogeneidad y traducción. Presentación del libro Mayne, Seymour (2018) Viento y madera. Sonetos de una palabra -Traducción, identidad y feminismo: una mirada desde el discurso y la frontera 18:00H-18:30H AnaMaríaGentileanamariagentile@gmail.comUniversidad Nacional de La Plata Traduciendo la ciudad: identidad cultural, heterolingüismo y ethos del traductor en la versión en español de Québec 18:300H-19:00H RicardaHirte ( r.hirte@gmail.com ) Universidad Nacional de Tucumán ¿Puede una traducción ser siempre fiel al original? 19:00H-19:30H OlivierDezutterOlivier.Dezutter@usherbrooke.caUniversitédeSherbrooke,Quebec,CanadaIntegrarlaliteraturadelospueblosindígenasenlasclasesdefrancésenQuébec:untrabajoindispensablesobrelasidentidades

VIERNES POR LA MAÑANA Conferencias destacadas en el AUDITORIO. 9:00H – 9:30H MartaEstherRubinDotti(melibea@speedy.com.ar )Consejo Provincial de Educación Neuquén Leer y escribir en la formación superior 9:30H – 10:00HBibianaEguiaMalvaso(bibianaeguia@gmail.com )UNCba, Filosofía y Humanidades-Córdoba, Argentina El impacto actual de aquello que heredamos. Una mirada hacia la literatura española y la literatura italiana, hoy, en las letras y autores de Córdoba 10:00H-10:30H CristinaMartín ( crismartin@arnet.com.ar ) Poeta y escritora Poesía y arroró (poesía en la primera infancia) 10:30H-11:00H COFFEE BREAK-DESAYUNO 11:00H-11:30H AndreaVerónicaLuna ( profandreavluna@gmail.com ) Docente de Esc. Secundarias (Prof. en Letras, U.N.L.P.), escritora Escuela de Educación Secundaria Nº 8 “Julio Cortázar” (Dirección General de Cultura y Educación) Los nuevos aportes al Realismo-Fantástico y el resurgimiento de la Literatura Fantástica Argentina 11:30H-12:00H CarmenC.CastroMoreno -Presentacióndelanuevanoveladecienciaficción“BORDON”(autora:C.CastroMoreno)ydelatraducciónalitalianodelaobra“LAESQUINADELPECADO”(autoría:CarmenC.CastroMoreno)porGiuseppaGiangrande.-Presentacióndelaobrapoética“DELASAUSENCIASALASESENCIAS”(autora:CarmenC.CastroMoreno)ysutraducciónalinglésyalalemán.

JUEVES POR LA TARDE 15:00H-15:30H GloriaLópezSánchez&PaulinaDelgadillo glolopsan942@live.com.mx Presentación del libro “No cualquiera puede ser madre” 15:30H-16:00H RebecaCristinaLópezGonzález rebecalopez@uvigo.es El doblaje como vehículo para la accesibilidad de los elementos culturales en el cine de animación actual 16:00H-16:30H AndreaVerónicaLuna Eldir hijo de Liam: Cuando el héroe somos todos o la resiliencia heroica 16:30H-17:00H COFFEE BREAK-MERIENDA 17:00H-17:30H DanielSalinas(disputatio.ds@gmail.com)Universidad Católica de Cuyo, Argentina Filosofía realista: antropología ética de la identidad en educación 17:30H-18:00H LilianaWaicekawsky&LauraLucíaLaurentililianaw@unsl.edu.ar / laurentiteacher@gmail.com Universidad Nacional de San Luis Uso del software AntConc en un curso de posgrado de escritura científica en inglés 17:30H-18:00H MaríaTrinidadPlazaGarcía tplaga256@hotmail.com Cabo de Gata: un episodio importante en la vida del escritor alemán Eugen Ruge 18:00H-18:30H MargaritaNavarroPérezmargarita.navarro@cud.upct.esHannah Montana Forever? Miley Cyrus and the (de)construction of the ex-Disney superstar 19:00H-19:30H KarinHollweg karinhollweg@hotmail.comLaLiteraturacomorespaldodelahistorianodocumentadaenSantaCruzdelaSierra19:30H-20:00H AndreaVerónicaLuna profandreavluna@gmail.com Proceso creativo: entre el saber y el sentir (Mi cielo y mi infierno: sobre la génesis de la escritura)

QUIEN NO CONOCE SAN LUIS-ARGENTINA, NO SABE LO QUE ES BELLEZA

SAN LUIS-ARGENTINA, EL CORAZON DE UNA REPUBLICA