19:30DibertiKale

UZTAILAK 1 JULIOASTEAZKENA| MIÉRCOLESQué raro, ¿verdad?COMPAÑÍA “HERMANOS INFONCUNDIBLES”Ibaiondoko gizarte etxeko plazaPlaza del centro cívico IbaiondoGaztelaniaz/CastellanoZirkua eta umorea/Circo y humor

Zirkua, musika zuzenean eta batez ere umorea, normaltasunaren mugak eta benetan berezia dena za-lantzan jartzeko. Berezia dena… zer da, pertzepzio ala ikuspuntua?

Circo, música en directo y sobre todo mucho humor para cuestionar los límites de lo normal y lo verdadera-mente raro. Porque lo raro… ¿es cuestión de percep-ción o de punto de vista?

UZTAILAK 2 JULIOOSTEGUNA|JUEVESThe cabretCOMPAÑÍA EL SAINETEHegoalde gizarte etxeko plazaPlaza del centro cívico HegoaldeEuskaraz/EuskeraZirkua eta antzerkia/Circo y teatro

Mago batek bi pailazo inuzente aurkeztuko dizkio pu-blikoari. Magoak “Cabret“ bat egitea proposatuko die. Cabret? Zelan? Zenbait egoeratatik pasako dira eta hainbat buelta emango dituzte sartuko diren arazo guztietatik irteteko.

Dos ingenuos payasos son presentados en escena como artistas de circo por un mago. Éste les propone realizar un “cabret”. ¿Cabret? ¿Cómo? Darán vuelta a todas las situaciones con el fin de salir airosos de cada uno de los líos en los que les mete el mago.

UZTAILAK 3 JULIOOSTIRALA|VIERNESMagic BubbleDAVID VEGAEskoriatza-Eskibel jauregiaren plaza (Aldabeko GE)Plaza del Palacio de Eskoriaza-Eskibel (C.C. Aldabe)Gaztelaniaz/CastellanoXaboizko burbuilak/Pompas de jabón

Originaltasun handiko ikuskizuna daukagu. Xaboizko burbuilen eraikuntza ezinezkoan oinarrituta eta ilusio magikoekin batera, burbuilen hizkuntzari osagarri ezin hobea egokitzeko.

Un espectáculo lleno de originalidad a partir de cons-trucciones imposibles de pompas de jabón, en conjun-ción con ilusiones mágicas para dotar al lenguaje de las pompas de un complemento ideal.

UZTAILAK 6 JULIOASTELEHENA|LUNESTxikiguerrillaCOCINA DE GUERRILLA SUKALDEAGalizia kaleko plaza (Araneko GE)Plaza de la C/Galicia (C.C. Arana)Euskaraz/ EuskeraSukaldaritza eta antzerkia/Cocina y teatro

“Sukaldari txikiek” zuzendutako ikuskizun gastrono-miko subertsiboa. Jateko orduan... parte hartu behar dugu! Koilarak, dantzak, intxaurrak, mozorroak... dena dago prest sukaldeko jaia hasteko! Koloredun mantala hartu, eta “TxikiGuerrilla”ren martxara elkartzeko mo-mentua iritsi da! Erritmo saltsero eta errezeta ausarte-kin harrituko gaitu “mini-chef” taldeak.“Super-sukaldari” izatera animatuko zara?

Espectáculo gastronómico y subversivo dirigido por las y los “txikis sukaldaris”. A la hora de comer... ¡hay que participar! Cucharas, bailes, nueces, disfraces... ¡Todo está listo para comenzar la fiesta de la cocina! Es mo-mento de ponerse el delantal de colores y unirse a la marcha de la TxikiGuerrilla, el equipo de mini-chefs que nos degustará con sus ritmos salseros y recetas intrépidas. ¿Te apuntas a ser “super-sukaldari”?

UZTAILAK 7 JULIOASTEARTEA|MARTESZirku ikuskizunaKOBLAKARI Zuberoa plaza (Iparralde GE)Plaza Zuberoa (C.C. Iparralde)Euskaraz/ EuskeraZirkua/Circo

Zirku ikuskizun honetan, aurkezleak harilkatzen ditu zirkuaren diziplina nagusietako hainbat saio labur: akrobazia, esku jokoak, airetikoak, magia eta abar.

Espectáculo de circo donde un presentador hace de hilo conductor entre distintos números cortos de al-tas disciplinas de circo: acrobacia, malabares, aéreos, magia, etc

UZTAILAK 8 JULIOASTEAZKENA|MIÉRCOLESSalamXILIPURDIUmandi ikastolako patioan (Arriagoko GE)Patio de la ikastola Umandi (C.C. Arriaga)Euskaraz/ EuskeraAntzerkia/Teatro

Mendebaldearen eta Ekialdearen arteko kultur harre-manak estutzeko, gure karabana zuen herrira etorri da. Fatimak, Alik eta euren dromedarioak gozaraziko gaituzte Magreb-eko arte herrikoiarekin, eszenatoki inprobisatu batean.

Una historia que habla del acercamiento entre cultu-ras, de coincidencias más allá de las diferencias. Fáti-ma, Ali y su dromedaria han llegado a nuestra ciudad y nos deleitarán con una muestra del más genuino arte popular del Magreb.

Animación infantil de calle

Haurrentzako kale ikuskizunak

DibertiKale2015

19:30DibertiKale

Animación infantil de calle

Haurrentzako kale ikuskizunak

DibertiKale2015

UZTAILAK 9 JULIOOSTEGUNA|JUEVESStanda BandaTXALOKA ANTZERKI TALDEASefarad plaza (Judimendiko GE)Plaza Sefarad (C.C. Judimendi)Euskaraz/EuskeraDantzaldi umoretsua/Verbena de humor

Musika talde xelebre hau munduan zehar dabil buel-taka, toki batetik bestera, dei egiten dioten tokietara joaten da ilusioz eta alaitasunez beterik, haien musika eta kantak umeei eskaintzera.

Son una banda de músicos pintorescos que se dedican a viajar por el mundo compartiendo de una forma ani-mada y dinámica su folklore fiestero y carnavalesco por los sitios en donde se les reclama.

UZTAILAK 10 JULIOOSTIRALA|VIERNESLibertiaHORTZMUGAEkialdeko parkea (Salburuko GE)Parque del Este (C.C. Salburua)Euskaraz/EuskeraAntzerkia eta txotxongiloak/Teatro y marionetas

Badago txotxongiloak libre izan daitezkeen mundu bat: Libertia. Liburu zahar batean, laster beteko den profezia bat idatzita dago; kartoi, plastiko, telebista, armairu eta hainbat hondakinen artean utzitako liburu batean. Dori, Arthurrek eta Otto, baztertutako hiru txo-txongilok, profezia egia bihurtuko dute.

Existe un mundo donde los títeres pueden ser libres, Libertia. Escrita en un viejo libro abandonado entre cartones y plásticos, televisores, armarios y deshechos varios una profecía está a punto de cumplirse. Dori, Arthur y Otto, tres títeres olvidados a su suerte, serán los encargados de llevarla a cabo.

UZTAILAK 13 JULIOASTELEHENA|LUNESTxatarraMALAS COMPAÑÍASZaitegiko gazteluaren plaza, AZSren ondoan (Ariznabarreko GE)Plaza Castillo de Zaitegi, junto a CSM (C.C. Ariznabarra)Hitzik gabe/Sin palabrasZirkua eta umorea/Circo y humor

Izan ongi etorriak gure neurrira egindako mundura, barrilez, taulez eta tramankuluez propio eraikitako unibertsora, errutinaz, ahultasunez eta ametsez ere osatu duguna.

Bienvenidas y bienvenidos a un mundo hecho a medi-da, a nuestro pequeño universo construido a base de barriles, tablas, cachivaches pero también de rutinas, sueños y debilidades compartidas.

UZTAILAK 14 JULIOASTEARTEA|MARTESPlayCIRCORTITOAbetxukuko kiroldegiaren aurreko plaza Plaza frente al Polideportivo de Abetxuko Gaztelaniaz/Castellano Zirkua/Circo

Pailazo zentzugabea.Pailazo samurra, azkarra, di-da batean barre eta negar eragiteko gai.Ongi etorri jokora.

Un payaso absurdo.Un payaso tierno, astuto, capaz de hacerte reír y llorar en un abrir y cerrar de ojos.Bienvenidos al juego.

UZTAILAK 15 JULIOASTEAZKENA|MIÉRCOLESPiratakDETRAKAValentín Foronda zidorra (Lakuako GE)Senda Valentín de Foronda (C.C. Lakua)Euskaraz/EuskeraKalejira/Pasacalles

“Piratak” kale animazio honetan jokoak, zenbait froga, konfetia, musika eta hainbat gauza aurkitu daitezke. Hiru itsas animalia (hankapalutan) eta bi naufrago, umeen laguntzarekin altxor baliotsu baten bila abia-tuko dira.

“Piratak” es un espectáculo de animación musical con juegos, pruebas, confeti y mucha diversión. Tres anima-les marinos con zancos y dos naúfragos piratas pre-cisan la ayuda de los niños y niñas para encontrar un valioso tesoro.

UZTAILAK 16 JULIOOSTEGUNA|JUEVESBirly&BirloqueTIRITIRANTESCaracas oinezkoentzako kalea (Pilarreko GE)Calle peatonal Caracas (C.C. El Pilar)Gaztelaniaz/ CastellanoZirkua/Circo

Birly&Birloque ikusleekin berehala konponduko diren bi lotsagabe dira. Koreografiak eta arrisku saioak aur-keztuko dituzte, esku-jokoak, akrobaziak ikusiko ditu-gu, maiteminduko dira… eta bukatzeko suzko amaiera handia.

Birly&Birloque, son dos personajes algo sinvergüenzas que rápidamente congeniarán con el público al cual in-tentarán impresionar a toda costa, realizarán números de riesgo, tendrán preparadas coreografías, les vere-mos enamorarse, realizar acrobacias, malabares y un gran final de fuego.