Animación de calle

Kale ikuskizunak 19:30

DibertiKale2018

UZTAILAK 12 JULIO Ludus CÍA JORDI DEL RÍO

Hegoalde gizarte etxeko plaza Plaza del centro cívico Hegoalde Hitzik gabe, off ahotsa gaztelaniaz / Sin texto, voz en off en castellano Clowna / Clown

Irudimena, surrealismoa, eta publikoarekin elkarreragin handia. Maleta bat baino ez duzu behar eta utzi libre zeure burua. Eta aukeratutako lehenengo pertsona... Zeu!!!

Imaginación, surrealismo e interacción con el público. Sólo necesitas coger una maleta y dejarte llevar. Y la primera persona escogida será… ¡Usted!

UZTAILAK 13 JULIO The Barrel BARTO CLOWN

Konstituzio plaza (Pilar gizarte etxea) Plaza de la Constitución (centro cívico El Pilar) Ingelesez eta keinuen bidez / Inglés y gestual Clowna-zirkua / Clown-circo

Barto kontortsionismo errutina, konjuru magiko, bere pailazokeria eta balentrien bidez ikusleen irribarrea sorrarazten duen pertsonaia zoroa da.

Barto es un personaje alocado que despierta la sonrisa del público con sus rutinas de contorsionismo y conjuros mágicos y con sus payasadas y hazañas.

UZTAILAK 17 JULIO Rock-Eroak! AMEZTU PRODUKZIOAK

Galizia kaleko plaza (Arana) Plaza de la calle Galicia (Arana) Euskaraz / Euskera Clowna, zirkua eta antzerkia / Clown, circo y teatro

John eta Sardina rockeroak `Los Gualapeños´ kontzertua bertan behera uzten saiatuko dira, `Johny Sardina´ talde rockzaleari lekua uzteko. Bere bizitzaren kontzertua ematea lortuko dute?

Los Rockeros John y Sardina intentarán boicotear el concierto de “Los Gualapeños” para dar paso a su grupo de rock “Johny Sardina”. ¿Conseguirán dar el concierto de su vida?

UZTAILAK 18 JULIO Adoro CÍA ALTA GAMA

Zaitegiko Gazteluaren plaza (Ariznabarra) Plaza del Castillo de Zaitegi (Ariznabarra) Hitzik gabe / Sin palabras Clowna eta bizikleta akrobatikoa / Clown y bicicleta acrobática

• 2017ko Cilento Buskers Festival (Italia), saria ikuskizun onenari / Premio al mejor espectáculo 2017 en el Cilento Buskers Festival (Italia)

Bikoteen harremana eta haien arteko zailtasunak umorez eta alaitasunez jorratuko dira hemen. Emaitza beti bera da: ikusleek barre egiten dute.

Un lugar donde las relaciones de pareja y sus complicaciones son tomadas con humor y alegría. El resultado siempre es el mismo: el público ríe.

UZTAILAK 16 JULIO Agridulce UMAMI DANCETHEATRE

Valentin Foronda zidorra (Lakuako gizarte etxea) Senda Valentín de Foronda (centro cívico Lakua) Hitzik gabe / Sin palabras Dantza eta antzerkia / Danza y teatro

• 2014ko “Pasa La Gorra” jaialdia, Cieza (Murtzia), saria konpainia onenari / Premio a la mejor compañía en el Festival “Pasa La Gorra” 2014 de Cieza (Murcia)

• 2014ko Nazioarteko X. Dantza Lehiaketa, Alcobendas (Madril), lehen saria / Primer premio X Certamen Internacional de Danza de Alcobendas 2014 (Madrid)

• 2015ko Tafalla Va De Calle jaialdia, (Nafarroa), lehen saria / Primer premio en el festival Tafalla Va De Calle 2015 (Navarra)

• 2017ko Palentziako Nazioarteko Kale Antzerkia, lehen saria / Primer premio en la Muestra Internacional de Teatro de calle de Palencia 2017

Kale-dantzari bikote honek emanaldi klasikoak sortzen ditu ukitu garaikideekin, break dancea, antzerkia, pantomima eta komedia fisikoa nahastuz.

Este dúo de danza callejera crea números clásicos con toques contemporáneos en una surrealista mezcla de break dance, teatro, pantomima y comedía física.

UZTAILAK 10 JULIO Bualá TXALOKA ANTZERKI ELKARTEA

Sefarad plaza (Judimendiko gizarte etxea) Plaza de Sefarad (centro cívico Judimendi) Euskaraz / Euskera Haurrentzako dantzaldia / Verbena infantil

“Bualá” sukaldariak postrerik goxoenaren bila dabiltza. Sukaldean gertatuko den abentura miresgarri honek zentzuen eta imajinazioaren munduan murgilduko zaituzte. On egin!

El equipo de cocina “Bualá” busca el postre más sabroso. Una aventura en la cocina que logrará que el público deje volar la imaginación y los sentidos. ¡Ven a probarlo!

UZTAILAK 11 JULIO Tras la escoba - Eskobien atzetik CÍA BARRÉ

Abetxukuko kiroldegiaren aurreko plaza Plaza frente al Polideportivo de Abetxuko Hitzik gabe / Sin palabras Clowna-zirkua / Clown-circo

Kale-garbitzaile batek bere lanegunean bizi dituen egoera dibertigarriak, bere hutsegiteak eraginda, kaosa alegiazko trebetasunezko ikuskizun bihurtzen ditu.

Las divertidas situaciones que vive un barrendero en su jornada laboral, provocadas por sus despistes, convierten su caos en números de fantásticas habilidades.

UZTAILAK 4 JULIO Crusoe MARKELIÑE

Zuberoa plaza (Iparralde gizarte etxea) Plaza Zuberoa (centro cívico Iparralde) Hitzik gabe / Sin palabras Antzerkia / Teatro

Itsasoaren eta itsasoko munduaren zaporea duen uharte bakartitik, Crusoek denbora eta itsasontziak igarotzen ikusten ditu, eta bat bera ere ez da geratzen.

Desde una isla solitaria, con sabor a mar y a mundo marino, Crusoe ve pasar el tiempo y los barcos sin que ninguno se detenga.

UZTAILAK 5 JULIO Ondorengoak ZIRIKA ZIRKUS

Ibaiondoko gizarte etxeko plaza Plaza del centro cívico Ibaiondo Euskaraz / Euskera Zirkua eta antzerkia / Circo y teatro

Mona, Konfuso, Beto eta Pantxi zirkuko ikuskizun guztiak modu txukunean bideratzen saiatuko dira, haien nagusien aholkua ahantzi gabe: “Jendeari ongi pasarazteko, zeuek gozatu behar duzue aurrena”.

Mona, Confuso, Beto y Pantxi tratarán de sacar adelante todos los números de circo sin olvidar el consejo de sus mayores: “Para lograr que el público disfrute, lo fundamental es que vosotras y vosotros lo paséis de rechupete”.

UZTAILAK 2 JULIO ¿Por qué lloras Marie? MARIE DE JONGH

Zabalganeko gizarte etxeko plaza Plaza del centro cívico Zabalgana Hitzik gabe / Sin palabras Antzerkia eta txotxongiloak / Teatro y marionetas

• 2008ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN - Gijón), saria ikuskizun onenari / Premio al mejor espectáculo en la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN - Gijón) 2008

Maitasunak baino ezin du salbatu maitasuna ezagutu ez duena. Haurtzaindegi baten jabeak eta bere langileak zaintzen duten haur bihurri batekin ezartzen duten harremana.

Solo el amor puede salvar a quien no ha conocido el amor. La relación que se establece entre el dueño de una guardería y su empleada con una niña perversa a la que han de cuidar.

UZTAILAK 3 JULIO ASTEARTEA MARTES 19:30 Funes Van COMPAÑÍA THE FUNES TROUP

Ekialdeko parkea (Salburuko gizarte etxea) Parque del Este (centro cívico Salburua) Euskaraz / Euskera Zirkua / Circo

Hiru lagun karabana baten barruan ardura bakar batekin: dibertitzea, zoriontsu izatea eta zoriontasun hori jendearekin partekatzea.

Tres tipos de fiesta en una caravana sin ninguna preocupación más que divertirse, ser felices y compartirlo con otras personas.

UZTAILAK 6 JULIO La Famiglia Toronbole DRAMAGIA & TONI LA SAL

Umandi ikastolako patioa (Arriaga) Patio de la ikastola Umandi (Arriaga) Euskaraz / Euskera Antzerkia, umorea, magia eta txotxongiloak Teatro, humor, magia y marionetas

Tonino Toronbole txotxongilolaririk handiena, Dammiano Toronbole nazioarteko magoa, eta zerutik, "la Mamma".

Tonino Toronbole el más grande de los titiriteros, Dammiano Toronbole el gran mago internacional y, desde el cielo, "la Mamma".

UZTAILAK 9 JULIO Primatium EL MONO HABITADO

Santa Maria plaza (Alde Zaharra) Plaza Santa María (Casco Viejo) Hitzik gabe / Sin palabras Antzerkia / Teatro

Bi espazio-ontzik talka egiten dute eta eztabaidaren erdian istorioak ezusteko bidea hartzen du... Darwin-en teoriak kolokan jarriko dituen eboluzioaren ikuspegi iraultzailea.

Dos naves interestelares chocan y en plena discusión la situación da un giro inesperado... Una visión re-evolucionaria que pondrá en duda las teorías de Darwin.