uztaila 2007ko julio • n.° 11. zk. lantzen … · (=uztargi) para eae-anv, perdiendo el pp(-1)...

lantzenuztaila 2007ko julio • n.° 11. zk.

Emakumeen ForoaIntegrazio zaporea

UdalaHauek dira hautatuak

Areatza-lantzen-11 20/9/07 13:10 Página 1

2

Zerbitzuak Servicios

Udaletxea 94-673.90.10

Parketxea 94-673.92.79

Gorbeialde Elkartea 94-631.55.25

Arratiako Udalen Mankomunitatea 94-673.60.88

KZgunea 94-673.97.45

S.O.S Deiak 112

Osakidetza 94-410.00.00

Galdakaoko ospitalea 94-400.70.00

Botika 94-673.93.22

Autobusak

Bizkaibus 902-22.22.65

La Unión 94-427.11.11

Telefonoak Botikak (guardiazkoak)

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-BilboLanegunetan/Laborables:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(ordu erdiro/cada media hora) 05,15etatik 06,45etara(orduro/cada hora) 06,45etatik 21,45etaraZapatuetan/Sábados:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(orduro/cada hora) 05,45etatik 21,45etaraJaiegunetan/Festivos(orduro/cada hora) 07,45etatik 21,45etara

Bilbo- Galdakaoko ospitalea- ZeanuriEgunero/Diario (orduro/cada hora) 06,15etatik 21,15etara

Ubide-Otxandio-Lemoa-Bilbo*(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(bi orduro/cada dos horas) 06,50etatik 20,50etaraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08,50etatik 20,50etara*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(orduro/cada hora) 07,00etatik 21,00etaraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 09,00etatik 21,00etara

Bilbo-Lemoa-Otxandio-UbideEgunero/Diario 06,45etatik 20,45etara*Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora)*Ubidera/a Ubide (bi orduro/cada dos horas)

Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07,15etatik 21,15etaraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 06,45etatik 20,45etaraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Autobus ordutegiak • Horarios de autobús

3-9 abuztuaGOIKOETXEA BASTERRETXEA, PILARUgarana, 33, DIMA. Tlfno: 94.673.70.54

10-16 abuztuaCORTAZAR ALDAPE, M INMACULADALehendakari Agirre, 27, IGORRE. Tlfno: 94.673.61.09

17-23 abuztuaVARGAS CORTA, FCO. JAVIERBarrio Arraibi, 11, LEMOA. Tlfno: 94.631.30.18

24-30 abuztuaBADIOLA URIARTE, MIREN NEKANEHerriko Plaza, 7, ARTEA. Tlfno: 94.631.73.11


3

Joan den maiatzaren 27an udal hauteskundeak egin genitueneta honakoa izan zen emaitza: EAJ-PNVk 6 (+1) zinegotzi; EAE-ANVk, 3 (=Uztargi); eta PPk(-1) ordura arte zuen zinegotzi ba-karraren galera. Abstentzioa hautesleriaren % 25 ingurukoaizan da, 2003ko hauteskundeetan izan zena baino ia 10 puntualtuagoa. Botoaren ehunekoetan kopuruak ez dira ia aldatu:% 54,15 EAJ-PNVrentzat (% 54,16, 2003an) eta % 31,31ANVrentzat (lehen % 29,64 Uztargirentzat 2003an). PPk behe-ra egin du, 2003an eskuratu zuen % 12,55etik oraingo 7,83ra.

Nahiz auzi hau beste azterketabatzuei meneratzen zaien, esandaiteke foru hauteskundeei da-gozkien datuak, Areatzarenerrealitate soziologikotik gertua-go dagoen hauteskunde-irudiaerakusten dutela. Besteei gai-lentzen zaien alderdi nagusi batbadago ere, Areatza askotarikoaeta anitza da. Horrek iradokitzendu eta are behartzen du, Udale-an ordezkaritzarik ez duten bes-te sentikortasun horiek aintzathartu behar izatera. Ez lirateke,soilik, legez kanpo utzitako adie-razpen horien parte hartze for-mulak bilatu behar -kasua balitz-, baizik eta, beste arrazoi ba-tzuk direla-eta, udal hauteskundeetan aurkeztu ez diren bestebatzuen adierazpen bideak edo formulak zuzendu edo gaitubehar lirateke.

Hauteskunde hauek, aurrekoak bezalaxe, ez dugu uste demo-kraziaren eredutzat har daitezkeenik. Eta ez soilik AlderdienLegeak gizatalde garrantzitsu bat legez kanpo utzi duelako,baita ere, indarkeriazko eta mehatxuzko adierazpenak izateakbeste pentsamolde batzuetako jendea hauteskundeetan aur-keztera ez ausartzea eragiten duelako, edo Areatzaz bestekodiren pertsonen bitartez aurkeztera behartzen. Honela, bada,ez dugu bakarrik legea baliogabetzeko eskatu behar, indarke-ria baliatzen duenari ere bertan behera uzteko eta herriarenborondatea askatasunez adierazten uzteko eta errespetatzekoeskatu behar zaio. Gaur egun ETA -Francok utzi zigun azkenoinordekotza- oztopo da euskal gizartea askatasunez mintza-tzeko, dela hauteskundeetan, dela herritarrei egindako kont-sulta batean. Sobera eta traba da.

El pasado 27 de mayo se celabraron las elecciones munici-pales con el resultado de 6 (+1) concejales el EAJ-PNV, 3(=Uztargi) para EAE-ANV, perdiendo el PP(-1) el concejal quetenía hasta la fecha. La abstención ha rondado el 25% delelectorado, casi 10 puntos por encima de las elecciones del2003. En porcentaje de voto las cifras apenas varían:54,15% para el EAJ-PNV (54,16% en 2003) y 31,31 paraANV (antes 29,64% para Uztargi en 2003). El PP baja, noobstante del 12,55% de 2003 al 7,83 de ahora.

Aunque esta cuestión está su-jeta a otros análisis, pudieradecirse que los datos referidosa las forales muestran una fo-tografía electoral más cercanaa la realidad sociológica deAreatza. Aunque hay un par-tido mayoritario que destaca,Areatza es diversa y plural. Locual sugiere e incluso obliga aque esas otras sensibilidadesno representadas en el Ayun-tamiento deban ser tenidas encuenta. No solo habría quebuscar- en su caso- fórmulasde encaje de expresiones ile-

galizadas sino que habría que arbitrar o habilitar fórmulaso canales de expresión de otros que por otras razones no sepresentan a las municipales.

Estas elecciones lo mismo que las anteriores no creemos quepuedan ser consideradas como un ejemplo de democracia.Y ello no solo porque la Ley de Partidos haya llevado a la ile-galización a una parte importante del cuerpo social sinoporque, además, la existencia de expresiones violentas e in-timidatorias hace que personas de otras ideologías no ten-gan la motivación suficiente para presentarse a las eleccio-nes o lo hagan con personas ajenas a Areatza. No solo hayque reclamar la derogación de la ley, sino que también hayque exigir a quien practica la violencia que deje de usarla ypermita el ejercicio libre de la voluntad popular y lo respe-te. Hoy ETA- la última herencia que nos dejó Franco- cons-tituye una rémora para que la sociedad vasca pueda expre-sarse libremente, en unas elecciones o en una consulta po-pular. Sobra y estorba.

Editoriala

www.areatza.netHerritarren buzoi irekia • Buzón abierto a los ciudadanos

[email protected]

Argitaratzailea/Edita:

Areatzako Udala

Gudarien plaza, 7• 48143 Areatza

tfnoa.: 94-673.90.10 faxa: 94-631.71.65

e-mail: [email protected]

Erredakzioa/Redacción:

MBN Comunicación

Egilea/Realización:

MBN Comunicación

Inprimategia/Impresión:

Gráficas Arratia

Ale kopurua/Tirada:

600 ale/ejemplares

Hauteskundeak

Votos

EAJ-PNV 310PP 59EB-B-Aralar 56PSE-EE/PSOE 32EA 31PH 4Gainerakoa/Resto 1BALIOGABEAK / NULOS(ANV)* 126BALIOGABEAK (gainerakoa)* / NULOS(resto)* 21Zuriak / Blancos 8

EMAITZAK / RESULTADOS

BATZAR NAGUSIAK / JUNTAS GENERALES


4

Udala • Ayuntamiento

Maiatzaren 27 ko hautezkundeetan Areatzako EAJ-PNV al-derdiak 6 zinegotzi eta EAE-ANVk 3 zinegotzi lortu ebe-zan. PP-ek orain arte izan dauan zinegotzia galdu egin dau.Legealdi honetan, aurrekoan bezala, proiektu asko egingodira gure herrian. Etxebizitzak, jasangarritasunaren aldekoapostua, komunikazioak eta azpiegiturak hobetzea, gazte-entzat ekimenak bultzatzea, etb. Guzti hori egiteko denak elkarlanean aritu beharko dira.Hona hemen udalean egongo diren lan-taldeak, pertsonaketa bakoitzari dagokion saila.

> EAJ-PNV

> Josu Basozabal Zamakona - ALKATEA> Sara Gutierrez Egilior - 1. ALKATEORDEA> Mª Teresa Etxebarria Astondoa - 2. ALKATEORDEA> Arkaitz Amuriza Goikoetxea> Jose Luis Basterra San Antón> Damián Agirremota Pujana - TALDEKO BOZERAMAILEA

> EAE-ANV

> Sonia Ingunza Sumalde - TALDEKO BOZERAMAILEA> Iban Gortazar Iturriaga> Unai Idoiaga Altamira

Hiru Informazio Batzorde Iraunkor sortuko di-ra:1.-GIZARTE EKINTZA INFORMAZIO BATZORDEA: kultura,

hezkuntza, gazteria, jaiak, kirola eta gizarte ekintza ar-loak

EAJ/PNVtik: Mª Teresa Etxebarria Astondoa (Lehendakaria)eta Sara Gutierrez Egilior.EAE-ANVtik: Iban Gortazar Iturriaga.

2.-LURRALDE ANTOLAMENDU ETA INGURUMEN INFOR-MAZIO BATZORDEA:Lurralde antolamendu, nekazarit-za, natur guneak, ingurumena, hirigintza, lan eta udalzerbitzuak

EAJ/PNVtik: Arkaitz Amuriza Goikoetxea (Lehendakaria)eta Jose Luis Basterra San Antón.EAE-ANVtik: Sonia Ingunza Zumalde.

3.- HERRI ADMINISTRAZIO INFORMAZIO BATZORDEA ETAKONTUEN BATZORDE BEREZIA:

Administrazioa, barne araudia, langileak, ogasuna eta au-rrekontuak EAJ/PNVtik: Damián Agirremota Pujana (Lehendakaria) etaJosu Basozabal Zamakona.EAE-ANVtik: Unai Idoiaga Altamira.

Hiru ZINEGOTZIGO sortuko dira, Udalaren esparru guztiakukitzen dituzten gai garrantzitsuetarako.

AUKERA BARDINTASUNERAKO Zinegotzigoa. Arduradu-na: Sara Gutierrez Egilior.EUSKARAREN ERABILERA eta NORMALKUNTZARAKO Zi-negotzigoa. Arduraduna: Sara Gutierrez EgiliorJASANGARRITASUNerako Zinegotzigoa. Arduraduna: Da-mian Agirremota Pujana

Uztailaren 2an egindakoosoko bilkuran, udal barrrukolana honela banatu zen:

Hurrengo pertsonekosatzen dute udala:

Herriko ordezkariakHerriko ordezkariak


5

Organo kolegiatuetakoordezkariak:

Tokiko GobernuBatzordeko kideak:

ARRATIAKO UDALEN MANKOMUNITATEA:Damián Aguirremota Pujana (EAJ/PNV) eta Sonia IngunzaZumalde (EAE-ANV).

BIZKAIKO UR PARTZUERGOA:Josu Basozabal Zamakona eta ordezkaria Arkaitz AmurizaGoikoetxea.

BEHARGINTZA:Mª Teresa Etxebarria Astondoa

EUDEL:Josu Basozabal Zamakona eta ordezkaria Sara GutierrezEgilior

GORBEIALDE MENDI eta NEKAZARITZA ELKARTEA:Arkaitz Amuriza Goikoetxea eta ordezkaria Damián Agui-rremota Pujana

GORBEIA PARKE NATURALAren PATRONATOA:Damián Agirremota Pujana eta ordezkaria Arkaitz Amuri-za Goikoetxea

HERRI ESKOLAKO KONTSEILUA:Mª Teresa Etxebarria Astondoa eta ordezkaria Sara Gutie-rrez Egilior

AREATZA 1338, S.L.Administrazio Kontseiluko kideak:Josu Basozabal Zamakona, Arkaitz Amuriza Goikoetxea,Sara Gutierrez Egilior, Mª Teresa Etxebarria Astondoa etaEAE-ANVko ordezkari bat.

> Josu Basozabal Zamakona > Sara Gutierrez Egilior > Mª Teresa Etxebarria Astondoa > Damián Agirremota Pujana


Emakumeen Nazioarteko Eguna

Integrazio zaporea

Areatzako BardintasunerakoEmakume Foroa, 2006 urteamaieran sortu zenetik, hain-bat ekintza antolatu dituemakumeei zuzenduta etabardintasuna bultzatu eta al-darrikatzeko. Aurten adibidez, martxoak8an "Emakumeen Nazioarte-ko Eguna" ospatu genuen,herriko eskolari zuzendutako

"Bardintasunaren AldekoEguna" ere antolatu dabe,hau batez be ikasle, irakasleeta gurasoei zuzendutakosentzibilizazio ekintza izanda, eta azkenik emakumeetorkinen integrazioari zu-zendutako topaketa antola-tu dabe. Azken hau, ekainaren 10ean,pistinetako jantokian Area-

tzako emakume eta beste he-rrialde batzuetatik etorritakoemakumeen arteko topaketaizan da. Bakoitzak bere herrialdeeta-ko plater tipikoak eta goxo-ak prestatu dabez eta bazkalorduan 70 emakume ingurubatu ziran. Rumania, Bolivia, Colombia,Argentina ,Venezuela etaEuskadiko janari gozoakdastatu ebezan. Aurkezpe-nak ere egin ziren eta etor-kinek heuren burua aurkez-tu eben. Prestatutako plateraren azal-pena eman, nondik datozeneta heruen bizitza eta he-rrialdeari buruz azalpenakeman ebezan. Momentu polita, zintzoa etaoso hunkigarria izan zen,gehienek historio gogorrak

jasan dabez, batez be heurenseme-alabengandik urrundubehar izan dutenean. Areatzako emakume batzukere aurkezpena eta iritziaeman eben egoera guzti ho-neri buruz, eta irribarre etamalkoak bitarte zirela, alkarezagutzeko eta ikasteko au-kera paregabe honi amaieraeman zioten mariatxi taldebategaz jai giroan dantzan.Aurpegi alaiak eta barret-zuak izan ziren nagusi mo-mentu horretan. Azkenik esan, bertan zego-zan emakume danak adostuebela, topaketa hau lehenabaina ez azkena izango zala.Den-dena ezin hobeto aterazan eta errepikatuko da aha-lik eta lasterren.Eskerrik asko parte hartu du-ten guztioi eta zorionak!

El pasado 10 de juniolas mujeres de Areatzase sentaron alrededorde una mesa con susvecinas de Rumania,Bolivia, Colombia, Ar-gentina y Venezuela. Elencuentro, organizadopor el Foro por la Igual-dad de la Mujer, fueuna estupenda ocasiónpara conocerse, com-partir experiencias y, depaso, degustar las deli-cias culinarias de otrospaíses.

6


7

“Todas hemos aprendidomucho, ha sido enriquecedor”

Emozionantea, espeziala,polita, errepikatu beharre-koa... Pasadan ekainaren10eko Nazioarteko Emaku-meen topaketaren gainekoberbak dira. Areatzako ema-kumeek eta berton bizi direnkanpotarrek inoiz ahaztukoez daben eguna. Cande Val-delvira, Eli Baceta, Idoia Ruizeta Isbelia Atutxa hantxe

egon ziren, Irantzu Leundaeuskal jatorriko venezuelarraeta Nora Espinosa kolonbia-rrarekin batera. “Egun berezi eta polite izanzan, danak batute egon gi-nalako”. Isbeliaren berbekondo laburtuten dabe topa-ketak emakumeengan piztueban sentimendua. “Danaoso naturala izan zan, bere-

Cande, Eli, Irantzu, Isbelia eta Idoia

hala hasi ginen gure arteanberbetan. Orain ezagutzendoguz eta beraiekaz berbagehiago egiten dogu” diñoIdoiak. Izan ere, Nazioarte-ko Emakumeen Topaketakgauza oso garrantzitsua lor-tu dau: kanpotarrak begi-bistan ipintea, hau da, ber-tokoen aurrean Areatzakobizilagun eta herritar bezalaagertzea. Eliren esperien-tzia adibide garbia da:“Orain arte ez nintzen be-raietan fijetan eta orain ba-dakit nortzuk eta nongoakdiren”.

Errepikatzeko gogoekin Canderen ustetan, handiksortutako hartu-emonek“guettoak ez egotea lortudabe”. Horrekin bat datozIrantzu venezuelarra etaNora kolonbiarra. Bien uste-

tan “euskaldunak nahiko i-txiak dira, baina jendea on-do hartzen dabe. Hartu-emonak hastea da gatzena,horregatik horrelako topa-ketak beharrezkoak dira.”Topaketak beste ondoriobat izan eban, espero gabe-koa: herriko emakumeen ar-tean be harreman espezialasortu zan: “Normalean kale-tik zoaz ta zure gauzetanpentsetan zagoz, ez dozujendean erreparetan, etaorain diferentea da, egunon esan eta gure artean ber-betan geratuten gara”, diñoIsbeliak. Gauzak horrela, esperien-

tzia errepikatu egin behardala diñote denek baina gi-zon eta seme-alabekaz bate-ra, “zelan ibili ginen konta-tu eta inbidiarekin geratudira”.

30 emakumeinguru batutea espero

eben eta azkenean 70 bainogehiago egon ziren. Aitzakia,

janaria, bakoitzaren herrikogastronomia eta zaporeakezagututea. Benetako helburua,kanpotik etorritako

emakumeen eta bertokoenarteko hartu-emonak

bultzatzea.

Antes apenas las conocíamos, nossaludábamos por la calle y pocomás. Ahora ya sabemos quiénesson, de dónde vienen, sus vivenciaspersonales, etc.. Se han abierto mu-chas puertas”

>>>


8

Protocolo de atención en la Mancomunidada las víctimas por violencia machistaEn los servicios sociales debase de la Mancomunidadde Arratia hay establecidoun protocolo de atención alas víctimas por violenciamachista. El protocolo esta-

blece que las víctimas pormaltrato son atendidas porel trabajador social, quienles ayuda a redactar la de-nuncia y les ofrece apoyopsicológico. Los Ayunta-

mientos tienen que poner adisposición de la víctima uncoche que les lleve hasta unjuzgado para poner la de-nuncia.En todo caso, el Gobierno

Vasco ha habilitado un te-léfono de atención paramujeres maltratadas. Es el900 840 111 funciona to-dos los días las 24 horas y esgratuito.

El Ayuntamiento de Areatzase ha adherido a la Red Pa-rekatuz.El Proyecto Parekatuz estáimpulsado desde el Área dePolíticas de Género de la Di-putación Foral de Bizkaia, y

es una red flexible y abiertaa todas las entidades socio-económicas claves en Biz-kaia que deseen implicarseen el fomento de la igual-dad de género. El logro dela igualdad no se consigue

Areatzaneuskera era-bilera bult-zatu beharda, horre-gaitik aur-

tengo jaietan ere, gure ar-

tean euskeraz eta euskerazbaino ez berba egiteko gu-nea sortu dogu: Euskal txo-koa. Talde desberdinek antolatu-ko dituzten ekintzetan par-

te hartzera animatzen zai-tuztegu. Azken finean, gure herrianeuskara piztea eta erabilt-zea herritarron esku etabatez ere, hitzetan dago.Izu euskaraz!!!

sólo con normativa, sinoque es necesario abrir pro-cesos de sensibilización,motivación hacia el cambioy puesta en marcha de ac-ciones. Con la integraciónen esta red el Ayuntamiento

recibe a cambio asistenciatécnica individual para po-ner en marcha su plan detrabajo.

Adhesión a la Red Parekatuz

Euskal txokoa, Euskaldunon topaleku

Berriak / Noticias


9

Zaila da musikari profesio-nala izatea?Hemen bai, gauza desberdinasko egin behar dozuz ondobizitzeko. Eskolak eman, tal-deetan ibili…Normalean,modu egokiena eta segurue-na oposaketak egitea da.Musikenen horrela egin nueneta zortea euki neban.

Ematen du perkusioa ins-trumentoak jotzea errazadela. Hala da benetan?Instrumento guztiak joteaerraza da, zaila dena da ondojotea. Perkusioa ez da gehie-gi ezagutzen, ez da bomboabakarrik. Marinbea, Vibrafo-noa, kajeak,...Gainera orkes-tran egiten dozun lana solistalana da. Bibolina gatza da,baina aldamenean beste ho-gei dauzkazu, perkusionistaordea bakarrik dago, eta pre-sioa handia da. Begirada guz-tiak zure gain dekozuz.

Denetarik egin dozu az-ken urteotan?Bai, hainbat gauza egin do-daz. Geldi egotea ez da ona.Antzerkian, Euskadiko Os-kestran, musika bandetan,Areatzako Txistulari Bandan,Musikeneko perkusio talde-an etabarretan ibili naz.Perkusioa modan dago?Dudarik gabe, etorkizunekoinstrumentua da. Bibolina,pianoa eta horrelakoak geroeta gutxiago jotzen dira. Nireklaseetara gero eta jendegehiago dator. Kontzertuakematen doguz eta jendeatxundituta gelditzen da. Ezdu pentsaten soinu eta errit-mo hoiek atera daitezkeenik.

MayuManá-ren antzera….Hobeto. Horiek hiruzpalauperkusio-truko egiten dabezeta sekulako arrakasta lortudute. Nahiko basikoa da, bai-na egia da emaitza ona izandela.

Antzeko proiektu batenegon zara noizbait?Bai. Perkusioaren historia egi-ten egon ginen. Urte biko la-na izan da, asteburu guztie-tan Madrilera bajetan nint-

zan. Gran Via teatroan zirenfuntzioak. Kontzertu didakti-koak, familia osoarentzat zi-ren. Ipuin baten bidez, histo-rian zehar egon diren perku-sio instrumentuak eta ebolu-zioa kontatzen zan. Osoproiektu polita benetan.Perkusionista izateko berez-ko dohaia euki behar da?Ez dut uste. Ez dago sekretu-rik. Asko ikasi behar da eta

ordu asko sartu behar dira.Instrumentu guztietan ger-tatzen da. Eta hortaz aparte,kultur-musika euki behar da.Musika maite, estilo guztiakentzun eta haiengandik ika-si. Hori funtsezkoa iruditzenjat.Dena den, egia da goi mailanibiltzeko, solista izateko, zer-bait gehiago euki behar do-zula, zerbait berezia.

Metallica heavy taldearen hotsekhartzen gaituzte Asier Gartziarenetxean. Izatez perkusionista eta musikairakaslea, baina erritmo zeharoezberdinekin gozatzeko gaitasunaduena. Musika klasikoak, jazzak, rockak

eta doinu etnikoek betetzen dute bere diska bilduma.Estatuko perkusionista onenen artean dago Areatzakogazte hau. Ekonomia ikasketak egin zituen baina ez dahorretan lanean ibili. Egun musikatik bizi denpribilegiatu gutxi horien artean dago.

Asier Gartzia, musikaria

“Perkusioa etorkizunekoinstrumentoa da”

Egun, Asier AIKO proiektuan buru-belarri dago, musika etadantza tradizionala ezagutarazi, ulertu eta ikertzen duenproiektua, alegia. “Herriko musika eta dantzak berresku-ratzeko eta bultzatzeko maisu talde bat elkartu eta Aikosortu genuen. Aikon ohituratik jasotakoa landu egiten da,doinu berriak proposatzen dira, koreografia jakin baterakomusika egokituz, erritmo desberdinak aztertzen dira, eta-bar. Helburua, dantzatzeko egokia den musika sortzea, el-kar-lan horren ondorioa da. Denetarik dago: mazurka, txo-tis, pasodoble, jota, porru, balts...

AIKO proiektua

Elkarrizketa / Entrevista


10

Debido al número de solicitudes detarjetas para acceso al interior delCasco Histórico, el Ayuntamiento es-tudia la posibilidad de retrasar a se-tiembre su implantación. No obstan-te, las tarjetas pueden solicitarse encualquier momento. El criterio de

concesión de las tarjetas es el residencial, es decir, quetienen derecho a ellas los residentes empadronados enalguna de las calles del Casco Histórico y estén al corrien-te en el pago del impuesto. Se requiere que el vehículoen cuestión también esté domiciliado en el domicilio delresidente. También se dará tarjeta a los propietarios ousuarios de garajes aunque vivan fuera del Casco. El he-cho de tener tarjeta no significa que se pueda aparcar encualquier sitio, solo en los lugares autorizados para ello,y se recomienda a los usuarios de garajes que hagan usode ellos evitando aparcar en superficie. Para mayoresaclaraciones se puede consultar la ordenanza reguladoraen www.areatza.net o en el Ayuntamiento.

Areatzako Udaletxeak bizi-kletak leku egokian uztekobeharrezkoak diren gai-luak erosi ditu. Piszinen sa-rreran, herriko plazaneta Pedro AntonioAñibarro parkeanjarriko dira. Erabaki honekinbizikleten erabile-ra bultzatu nahida.

El Ayuntamiento de Areatza ha adjudi-cado las obras de reposición de la red

de abastecimiento de agua al barrio de Iturrimorro. Laempresa adjudicataria es Unbezi,SL por un importe de62.820 €. El Ayuntamiento pretende al mismo tiempo de la ejecu-ción de estas obras soterrar otros servicios de primeranecesidad, como el gas domiciliario, telecomunicacio-nes, energía eléctrica y alumbrado público.

La Diputación Foral de Bizkaia ha sacado a concurso lasobras de hormigonado de tres tramos de pista entre Larre-der y Pagomakurre. Estos tramos son los que habitualmentede deterioraban como consecuencia del agua y el paso devehículos por lo que se ha considerado su reparación con ca-rácter permanente. Esta actuación procede de un acuerdodel Pleno del Ayuntamiento de Areatza que solicitaba la eje-cución de esta obra y que fue adoptado por unanimidad. Elpresupuesto de ejecución asciende a 71.115 €.

Udalak balkoien apainketen2. txapelketa antolatu du. Sa-riak, aurrekoan bezala, 300eurokoak izango dira. Esteti-ka eta egindako lanareniraunkortasuna kontutan har-tuko dira. Informazio gehia-go: udaletxean etawww.areatza.net orrian.

Peatonalización

Bizikletak Obras enIturrimorro

Hormigonado deLarreder-Pagomakurre

Balkoien2.Txapelketa

Laburrak • Breves


11

Oporraldia aprobetxatuz, eskoletan hainbat konponketa lanegiten ari dira. Alde batetik, kanpoko arotzeriak aldatzen da-biltza, aurrekoak oso kaltetutabait zeuden 40 urteren ostean.Bestalde, ikasle kopuruaren go-rakadak gela gehiagoren beha-rra ekarri du. Horri erantzunaemateko irakasleen etxe zaha-rra bota eta bere lekuan ikasge-la bi eta psikomotrizitate gelabat ipiniko da, azken hau eki-pamendu osoarekin. Dagoene-ko, Udala Eusko JaurlaritzakoHezkuntza Sailarekin harrema-netan jarri da proiektua aurreraatera eta Areatzako eskola erai-kitzeko.

Obrakeskoletan

Han concluido las obras de urbanización de lazona donde se construirán las 45 viviendas deprotección oficial en Karpo. El proyecto de edifi-cación se ha presentado en el Ayuntamiento yen breve obtendrá lo que se denomina califica-ción provisional como VPO. Es previsible que la

construcción se inicie a primeros de septiembre.Es importante destacar que todavía pueden pre-sentarse solicitudes para acceder a estas vivien-das en la sede de Etxebide-Gobierno Vasco. Elplazo de solicitudes se cerrará en Noviembre pa-ra ser sorteadas hacia mediados del 2008.

Viviendas de VPO en Karpo

Acaban de concluir lasobras de urbanización deltramo de Bekokale-Zubi-zarra. Próximamente elAyuntamiento sacará aconcurso público lasobras de urbanización deGudarien Plaza comocontinuación al tramoejecutado el pasado añopara posteriormente eje-cutar las obras del tramoGudarien Plaza-Zubizarra.Estas obras incorporarántodas las mejoras que sehan efectuado en el restode calles soterrando to-dos los servicios de unasola vez. Como materia-les de revestimiento seseguirá utilizando la mis-ma piedra de Errukiñe yBekokale que dotará alcasco de la nobleza quese merece.

Urbanizaciones


>>>

12

¡Reciclar es posible!

en IgorreResiduos que se pueden depositar:> INERTES: Escombros, tierras, cristales…> METÁLICOS: Radiadores, bicicletas, sillas, bañeras…> MADERA: Armarios, sillas, cajas, tablas…> PAPEL Y CARTÓN: Embalajes de cartón, periódicos, re-

vistas, folletos publicitarios, carpetas…> PLÁSTICOS: Persianas, embalajes de plástico, juguetes,

sillas…> ENVASES: Envases de plástico, de metal y tipo brick.> VIDRIO: Botellas, tarros y otros recipientes.> PILAS de todo tipo.> ACUMULADORES y baterías.> JARDINERÍA: Restos de poda.> ACEITES: de cárter y domésticos.> LÍNEA BLANCA: Electrodomésticos.> LÍNEA MARRÓN: Televisores, equipos de música y or-

denadores.> FLUORESCENTES.> NEUMÁTICOS, TONER y cartuchos de tinta.> TELÉFONOS MÓVILES.> CDs y DVDs.> OTROS: Colchones, somieres, moquetas…

Todos los residuos depositados en el Garbigune se reutili-zan o se reciclan.

Otros servicios de recogida selectiva de residuos:> SERVICIO DE RECOGIDA Y RECICLAJE DE ACEITE DOMÉS-

TICO USADO Y RESIDUOS PELIGROSOS DEL HOGAR (fluo-rescentes, pinturas, disolventes, etc.)

Tercer martes de cada mes en Gudarien Plaza, a las 11:00 h.> RECOGIDA DE RESIDUOS VOLUMINOSOS (Electrodomés-

ticos, muebles, colchones, somieres): Servicio gratuito deArratiako Udalen Mankomunitatea. Los jueves en Areat-za. Llamar con antelación al teléfono 946311717.

> MEDICAMENTOS: Se pueden depositar en las farmacias.> RADIOGRAFÍAS: Se pueden depositar en los Ambulatorios.

ADEMÁS ESTÁN LOS CONTENEDORES DE RECOGIDA SE-LECTIVA DISTRIBUIDOS POR AREATZA:

> Contenedor verde: residuos orgánicos (materia orgánica yresiduos no reciclables).

> Contenedor verde tipo igloo: cristales y vidrios (botellas,botes…sin tapas ni corchos).

> Contenedor azul: papel y cartón.> Contenedor amarillo: Envases (todos los envases: de plástico

HORARIO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>De lunes a viernes: 9,30 a 13,30 y 15,30 a 18,30 h.>Sábados: de 10 a 14,00 h.

Ingurugiroa / Medio ambiente

Nuevo Garbigune


13

Flashback >>>o 25ean TAILANDIA-LAOS o 26an TERRANOVA o 27an BURKINA FASSO o 28an ALPEAK o 29an INDIA-NEPAL

>>>Ekainaren 25etik 29ra, Areatzako ludotekan,Areatzatik mundura , bost eguneko bidaiamunduan zehar

Ekainaren 7an, hirugarren urtez “Bardintasunaren al-de”ko eguna ospatuko zan Areatzan. Bizikletan herritikpaseoa, bertsolariak, ipuin kontalariak, ..

<<<III Bardintasun Eguna

2007 urtean zehar Areatzan 20 pertsonatik go-ra egon dira eskulanak, pintura, restaurazioaeta abarrean, gehienak emakumeak. Ludote-kan egon dira ikusgai. Datorren urtean tailerra-kaz jarraitzeko gogoa adierazi dute.

Arratiako musika eskolako 100 gazte inguruk Areatzako plazankoruak eta kontzertuak eskaini ebezan. Gero Zubizarran San Jo-an sua egin zan eta bertako auzoek sardinada eta txokolateaprestatu eben denontzat

Arte Lanen Erakusketa

<<<

>>>Ekainak 23, SAN JUAN SUA-MUSIKA GAUA


14

Asociación de la 3ª Edad

Actividades para todo el añoLa nueva Junta de la Asocia-ción de la 3º edad proponenumerosas actividades cul-turales y de ocio para lospróximos meses.Recientemente se ha reuni-do la nueva Junta de la Aso-ciación de la 3º edad de Are-atza con responsables delAyuntamiento para tratarsobre varios temas y ambaspartes han acordado quetrabajaran conjuntamentepara sacar adelante los si-guientes propuestas:-Anunciar en la prensa el al-quiler del local de jubiladospara poder abrirlo en condi-ciones cuanto antes .-Poner un servicio de podó-logo en Areatza, para queno tengan que desplazarsefuera. Al podólogo puedeacudir cualquier persona,pero los jubilados tendránun precio reducido.

-Continuar con la gimnasiapara la 3º edad. Lunes y jue-ves de 11:30 a 12:30 y aanimar a todos los mayoresde 60 años a asistir al cursode gimnasia, por los benefi-cios que le puede general anivel físico y mental. La cla-se se adecua al ritmo de ca-da persona.-Estudiar la posibilidad de or-ganizar viajes subvenciona-dos de 8 días para grupos.

-Solicitan que en fiestas deAreatza se haga alguna ver-bena con bailables paramayores.

-Para las próximas fiestasacuerdan hacer reunionesentre los mayores para re-cuperar la memoria de lasfiestas y proponen organi-zar actividades que ya sehacían hace años como eldía de las cocineras, carrerade burros, concurso de jo-tas, tangos, pasos dobles,…

-Finalmente piden que se estu-die la posibilidad de tener unlocal más grande donde sepuedan disponer de diferen-tes ambientes, como una zo-na para jugar a cartas, paraver la tele, charla, etc..

La nueva Junta:

> Presidenta:Maribel Gorostizagoiza

> Vicepresidenta:Begoña Berriozabal

> Secretario:Marcelo Bailez

> Tesorera:Carmen Ortiz

Calendario 2007

> 20 de junio:Excursión a Olite

> 21 de julio:Excursión a Potes

> Septiembre:Excursión a Navarra oBurgos

> Comida fin de año.Iraganeko jaietan egiten zirenekintzak berreskuratzeko propo-samena egin dabe

>>>


15

AGENDAUZTAILEAN

> FRONTENIS IKASTAROA EMAKUMEENTZAT

Martitzen eta eguenetan, 20:00etan Areatzako frontoianAntolatzailea: Areatzako Emakume Foroa

> 6an, barikua 20:00etanGoikolean kale antzerkia SALAM ANTZESLANA. TTR TEATRO XI-LIPURDIKA

> 11an, EGUEZTENABilboko Arte Ederren Museoan "Kiss Kiss Bang Bang" Feminismoaeta Artea. Erakusketa Irteera 16:15etan Areatzatik autobusa. Sarrera dohainikAntolatzaileak : Areatzako Emakume Foroa eta Noka

ABUZTUAN

> AREATZAKO JAIAK- Aurten 5 egunetako jaia izango dogu, 23tik 27ra. Laburbil-

duz hurrengoko ekintzak antolatuta dagoz

- 23an, eguena: Txupinazo ostean, "Burunbazale" txarangaketa "Perfusion"-ek animatuko dituzte kaleak. Gaueak PlayBack lehiaketa eta "Triki Ta Ke" erromeria

- Euskal txokoan: arratsaldean "Irrintzi tailerra eta lehiaketa"

- 24an, bariku: Aurrezkua, Musika Banda, esku pelota etarally poteoa. Gauean kontzertuak. "La Kinky Beat" eta "Obrint Pas"

- Euskal txokoan: "Bagara nor" antzerki dibertigarria

- 25ean, zapatua . 3. adineko eguna:

- Dantza taldea, tortilla lehiaketa eta danborrada txikia.Gauean Suak eta kalejira Areatzako Danborrada eta Maiore-takaz eta "DEABRU BELTZAK"en desfilea, Akelarre batenantzezpena. Diskoteka eta txokolatada

- Euskal txokoan: Euskaraokea eta afaria Danborrada txikikogazteeentzat

- 26an, Domekea. Umeen egune

- Umeentzako parkea, autoak, Play Back. Makailao lehiaketa,Frontenis finala eta Areatzako Musika Banda

- Euskal txokoan: Euskaraokea

- 27an, Astelehena. Sukaldarien eguna

- Paella lehiaketa, mus , briska eta tutea, Areatzako pailasoak.Gauean Afari herrikoia eta dantza plaza

- Euskal txokoan: Pintxo lehiaketa eta Ardo dastaketa lehia-keta

IRAILEAN

21 ean. BIZKAIKO KOPLA ZAHARRAK. Xabier Amuriza eta MixelDucau. Luzaroan bildutako koplen antologia, zuzenean.

URRIAN

7an KILOMETROAK autobusa (GAZTE PLANA)

7an JARAMAra irteera (GAZTE PLANA)

14an NAFARROA OINEZ-era autobusa (GAZTE PLANA)

16an gazteentzat DEFENTSA PERTSONAL ikastaroa (GAZTE PLANA)

AZAROAN

17 an ARRATIA UDAGOIEN ROCK, Areatzan

24 - 25 ean segurtasunez GIDATZEKO ikastaroa (GAZTE PLANA)

30 ean HAMAR MEZU ETA DEI BAT. Patxi Zubizarretak Errezilatamusikatuta


Uztailaren 14an, Mª Cruz Gurutzetarenizena daraman plaza inauguratu zan.Mª Cruz Gurutzeta (1871-1934) Areatzakolehenengo feministatzat jo dezakegu,Areatzako "Emakume AbertzaleBatzaren" fundatzailea izan zan 1932urtean eta gure herria, hizkuntza,ohiturak eta nortasuna defendatuz etabultzatuz gogotsu eta neke barik ibili zen.Horretaz gain, emagina, emakumeeskuzabala eta bihotz onekoa zan, guztieilaguntzeko prest beti.

¿CÓMO INTERPRETAR LAESCULTURA?

Estoy muy orgulloso de crear ysituar esta obra para el pueblo deAreatza. El aspecto de la obra esde cortes cubistas, de acerocorten, tridimensional, apreciabledesde las tres vértices que nosofrece la plaza.Representa a tres mujeresentrelazadas, abrazadas a punto de parir. Se pueden apreciar trescabezas, seis pechos, tres vientres y tres ombligos,junto a la antigua fuente de Bekokale, comosímbolos - mujer y agua - de la vida y del futurode nuestro pueblo.En el pueblo vasco, con una cultura matriarcal, elpapel de la mujer en términos de familia a sidofundamental y ejemplar. Toda la familia se ha apoyado y resguardado enlas amatxus y este a sido el argumento en el queme he basado como guión para crear una obraque las rinda homenaje. En este pequeño rincónde Areatza, que ahora existe, he queridoconseguir algo más que una escultura, un lugarcasi santo en honor a las amatxus del pueblo y atodas la mujeres, sin las cuales no existiríamos.

EN PALABRASDEL AUTOR

Areatzako sabelak Areatzako sabelak

El espacio donde se sitúa laescultura ha sido cedidogratuitamente y a perpetuidadpor Eustakio Astondoa

JESUS LIZASO, Escultor


uztaila 2007ko julio • n.° 11. zk. lantzen … · (=uztargi) para eae-anv, perdiendo el pp(-1)...

Documents