Igantziko XVII. MendiBizikleta IbilaldiaIrailaren 9an jokatu zen Igantzi-ko XVII. Mendi Bizikleta Ibilaldia.Ez zen txapelketa izan, bainaAsier Apezetxea aranztarra hel-mugaratu zen lehendabizikoa.2007ko irailaren 20a • XXVII. urtea

www.ttipi.net

36Urriaren 28an hauteskundeak berrizArano, Donamaria, Oitz, Zubie-ta eta Bertizaranako kontzejue-tan maiatzean zerrendarik aur-keztu ez zelako, urriaren 28aneginen dira hauteskundeak.

28

454

03

2007/09/20 • 454. zbk.

02

2007/09/20 • 454. zbk.

333303ttipi-ttapa

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

UTZITAKO ARGAZKIA

Eskualdean orain arte egin diren etorkinen bestak gure herrietako kulturaniztasunaren lekuko izan dira. Argazkia iazBeran ateratakoa da, Mugarik gabe topaketaren hirugarren edizioan.

BAZTAN, BORTZIRIAK, MALERREKA ETA LEITZALDEAN

Kultura ezberdinetatik etorritako ia2.000 lagun bizi dira gure artean

ttipi-ttapaGarai batean hemendik aunitz joan ziren

kanpora egoera ekonomiko, sozial edo po-litiko hobe baten bila, Ameriketara artzain,Alpeetara, Europako herrialdeetara... Azkenurteotan, aldiz, bertze tokietakoak dira gureherrira heldu direnak. Betidanik egon da gu-rean kultura desberdinetako jendea, bainabatez ere, 80ko hamarkadatik aitzinera Eu-ropa barrenetik eta kanpotik etorritakoek igozuten hemengo populazioa. Etorkinez sola-sean ari garela, herrialde pobreetatik dato-zenez eta maila sozioekonomiko baxua du-tenez ari garela dirudi, baina ez, gure arte-an denetarik dago. Ttipi-Ttapa aldizkariakhartzen dituen Baztan, Bortziriak, Urdazubi-Zugarramurdi, Bertizarana, Malerreka etaLeitzaldeko datuak bildu ditugu, eta etorki-nen kopurua 1.948koa dela ikusi dugu, gehie-nak Europar Batasunetik etorritakoak (1.235),baina Hego Ameriketatik etorriak ere aunitzdira (533). Herriz-herriko datuak aintzat har-

Ez bat eta ez bi, aunitz dira gure eskualdean bizi direnatzerritarrak. Arrazoi bat edo bertze bat tarteko, kasugehinetan pobreziatik ihesi, bertze batzuetan bizi direnherrialdeko egoera makurretik eskapo, aukera berri batenbila, gero eta gehiago dira gure eskualdera datozenak. Bidehorretatik joz, eskualdean kultura ezberdinetako zenbatlagun dauden jakin nahi izan dugu, eta datuak etatestigantza batzuk bildu ditugu. Datuei erreparatuz gero,batez ere, herri haundienetan bizi dira atzerritar gehienak:Elizondon, Donezteben, Beran, Etxalarren, Lesakan, Leitzan...Zenbaitzuk momentu txarrak pasatzen dituzte honatetortzerakoan, etxekoak urruti utzi eta hutsetik hasteatokatzen baitzaie; bertzeetan, berriz, familia hemen sortudute eta ez dute inongo arazorik izan. Eurek zer iritzi dutenere bildu nahi izan dugu erreportaje honetan, bertakojendearen harrera nolako izan den jakiteko.

03

2007/09/20 • 454. zbk.

04 ttipi-ttapattipi-ttapaER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

tuz, agerian da herri haun-dietarako duten joera, ho-rietan aurkitu baitute bizi-tzeko eskaintzarik zabale-na, lan aldetik zein etxebi-zitza aldetik.

Datuei erreparatzen ha-si aitzinetik, komeni da ja-kitea erroldatan Lapurdi,Nafarroa Beherea eta Zu-beroan bizi den jendea, oro-har, frantziartzat hartu di-tuztela datu emaileek. Gu-re sailkapena, ordea, eus-kal kultura ez dutenak kon-tuan hartuz egiten saiatugara, eta beraz, Euskal He-rriko zazpi lurraldeetatik eto-rritakoak ez dira taula ho-netan sartzen. Bertze kul-tura duten zenbat etorri di-ren bildu nahi izan baitugu.Halere, zehaztasuna zailadenez, Malerrekaren ka-suan Ipar Euskal Herrikodatuak Frantziako datuekinsartuak daude, baita Baz-tanen, Leitzaldean, Urda-zubin eta Zugarramurdinere.

Bertzalde, datuak herriz-herri xehetasun guztiarekinjasotzea ezinezkoa da,hainbat faktore daudelakotartean, hala nola, legalita-tearen kontua. Horrek zen-bait atzerritar paperik gabedagoela adierazten du.

Sergio Paniagua duelazazpi urte ailegatu zen Iru-nera Guatemalatik, eta ge-ro Berara. Medikua da etahorretan egiten du lan, Osa-kidetzarentzat eta kontsul-ta propioan. Etorri aitzine-tik ongi antolatu zuen guz-tia, «Guatemalan ere eus-kaldun aunitz dagoelako,eta Guatemalako jendea-ren eta euskaldunen arte-an lotura dago. Hori izanzen honat etorri izanarenarrazoi nagusia. Bihotzekokontuek ekarri ninduten. Eznuen inongo problemarikizan paperekin».

Hagitz bertzelakoa daAbraham eta Lucia senar-emazte bolibiarren kasua.Bolibiatik joateko arrazoi

nagusia ekonomia izan zen,«gure herrialdean egoeraekonomikoa hagitz gaizkidago». Lucia etorri zen le-henbizi, «ahizpa Etxalarrenzegoen ordurako, eta ni zor-tzi hilabeteren buruan eto-rri nintzen. Urte bat eta zaz-pi hilabete geroago Berarajoan nintzen». Xaharrakzaindu eta etxeetan egitendu lan, eta gustura dago,baina Bolibian utzitako lauseme-alabak gogoan: «sor-terria uztea zaila da, gureparte bat han gelditzen de-lako».Abraham senarra ur-tebete beranduago etorrizen. Bolibian irakaslea zen,baina hemen ezin lanbidehori aurkitu: «ez dut paperlegalik», dio Abrahamek.«Hemen ez bada paperikez dago lanik, ez dagodeus», gaineratu du Luciak.

HERRI HAUNDIETARAKOJOERA

Taulako datuek argi era-kusten dute etorkinak zein

herri aukeratzen dituztenbizitzeko: Elizondo, Leitza,Bera, Lesaka, Doneztebeeta Etxalar. Bortzirietan,erraterako, bertako popu-lazioaren %10a kanpotiketorritakoa da, gainerako%90, berriz, Euskal Herriansortutakoa da. Horietako%13,93 Beran bizi da,%9,32 Etxalarren eta %9,3Lesakan.

Baztanenkasuan ere al-tua da etorkinen kopurua,batez ere, Europar Bata-sunekoak eta Hego Ameri-ketatik datozenak: 189. Etagehienak, Boliviatik (51) etaEkuadortik (77) etorritako-ak dira. Elizondon bizi diragehienak.

Leitzaldean Baztanenbaino baxuagoa da bertzekulturetatik etorritakoen ko-purua. Kasu honetan ere,inguruko herri haundiene-ra jo dute, Leitzara. Gehie-nak Europar Batasunetiketa Hego Ameriketatik eto-rritakoak dira, batez ere,

POPULAZIOA Estatuespainiarra

Estatufrantziarra

EuroparBatasunabesteak

HegoAmerika

Europabesteak

Afrika AEBKanada

Besteak DENETARA

ARANO 141 0 0 0 0 0 0 0 0 0ARANTZA 655 3 0 0 3 0 0 0 0 6ARESO 293 0 0 0 2 0 0 0 0 2BAZTAN 7.827 - 96 119 189 2 31 10 5 452BEINTZA-LABAIEN 266 1 0 0 - 0 - - 7 7BERA 3.740 307 8 48 128 14 11 3 2 521BERTIZARANA 651 26 0 25 12 2 12 2 2 81DONAMARIA 412 16 7 0 - - - - - 24DONEZTEBE 1.493 68 - 35 75 0 6 4 0 188ELGORRIAGA 225 12 3 1 - - - - - 19ERATSUN 191 2 0 0 0 0 0 0- 0 2ETXALAR 837 16 0 45 11 1 0 5 0 78EZKURRA 212 2 1 2 0 0 0 0 0 5GOIZUETA 809 - 0 1 7 0 1 2 0 11IGANTZI 611 12 2 0 4 0 0 0 0 18ITUREN 472 10 3 4 6 0 0 0 0 23LEITZA 2.895 - 1 68 57 1 23 2 0 142LESAKA 2.687 182 1 23 35 2 4 2 1 250OITZ 151 0 4 0 - - - - - 14SALDIAS 136 2 0 0 0 0 0 0 0 2SUNBILLA 721 - 12 11 - - - 1 - 39URDAZUBI 359 - 23 0 3 0 0 0 0 26URROTZ 187 0 0 0 0 0 0 0 0 0ZUBIETA 298 3 1 0 0 0 0 0 0 4ZUGARRAMURDI 223 - 29 0 1 0 3 0 1 34Denetara 26.492 662 191 382 533 22 91 31 18 1.948

DATU ITURRIAK: Baztango datuak (2007) Gizarte Zerbitzua eta Bidelagunek emanak dira; Malerrekakoak (2005) Mixel Gerekak;Bortzirietakoak (2005) Gizarte Zerbitzuak; Bertizaranakoak (2007) Udalak; Leitzaldekoak (2007) Gizarte Zerbitzuak.

JATORRIAREN ARABERAKO KOPURUAK

portugaldik eta ekuadortik. Lei-tzaren kasuan, aipatzekoa da,Afrikatik etorritako jendearenkopurua ere altua dela, 23 bai-tira, eskualdeko altuena por-tzentajetan.

Malerrekaren kasuan, Mi-xelGerekaren azterketak era-kusten du Donezteben biltzendirela atzerritar gehienak, Eu-ropar Batasunekoak eta He-go Ameriketakoak batez ere.

Zugarramurdi eta Urda-zubin ez dago atzerritar au-nitzik. Erroldan frantziar gisaagertzen diren gehien-gehie-nak, Ipar Euskal Herrikoak di-ra finean.

Bertizaranan (Legasa,Narbarte eta Oieregi) etorki-nen kopurua erroldatutakoa-ren %12,44koa da.

KULTURA ETA HIZKUNTZADESBERDINAREKIN TOPO

Euren herrialdeko kultura-ren hagitz diferentea denare-kin egin dute topo guztiek he-men. Batzuk errazagago ohi-tuko ziren, bertzeei, ordea,gehiago kostatuko zitzaien.Eginahal horretan, kultura-niztasunean bizitzeko saia-kera aunitz egin dira, Beran,Lesakan eta Elizondon adibi-dez, euskara ikastaroak, InkiKausay Berako etorkinen el-kartea ere hor dago, Bidela-gun Elkartea Baztanen... BaiSergiok eta bai Abrahameketa Luciak jende «jatorrare-kin» egin dutela topo aitortudigute.

Hizkuntzarena aipatzekobertze kontua da. Gutti batzukeuskara ikasi dute, baina ber-tze aunitzek gaztelerarekinsegitzen dute. Hemengo hiz-kuntza euskara izaki, etorki-nek hori jakitea, hein haundibatean, gure esku dago.

ARRAZAKERIA ARAZOA?Berdin onartzen al dugu

Ipar Amerikatik, Marokotik,Madriletik, edo Senegaletikdatorkigun jendea? Bertze go-goeta sakon bat egiteko gaiaizan liteke galdera hori. Elka-rrizketatu ditugunek, ordea,arazorik ez dutela izan adie-razi digute. Sergioren hitze-tan, «herri hauetan ongi asi-milatu da etorkinen fenome-noa, azken urteotan golpeanizan dena. Lan eskaintza da-

go eta hori da gakoa. Lanikbaldin bada, gainerakoa eto-rriko da. Alde horretatik, etor-kinen oinarrizko beharrak ase-beteak daudela iruditzen zait.Hiri haundietan zailagoa da».Bertze kontu bat gehitu dioLuciak Sergiok errandakoari:«baina paperak edukitzea be-harrezkoa da, bertzela, ezindigute lanik eman».

BARNEKO MIGRAZIOABarneko migrazioak ere ai-

pamen berezia merezi du. Ga-rai batean, hemendik Gipuz-koa aldera jende aunitz joanzen ogibidearen bila. Orainbertzelakoa gertatzen ari da,inguruko hiri haundietatik jen-de aunitz dator gure eskual-dera, batez ere, Bortzirietaraetxebizitza bila, baita Sunbi-llara ere. Gipuzkoa aldean,etxebizitzaren prezioak izanduen gorakada da jende au-nitz honat etorri izanaren arra-zoi nagusia.

SORTERRIRA ITZULTZEAAMETS

Batzuk kontent daude, etahemen segitzeko asmoa du-te, bertze batzuk ordea, sospixka bat aurreztu eta sorte-rrira itzuliko dira. Horixe da,hain zuzen, Lucia eta Abra-hamen kasua: «etorkizuneanharat bueltatu nahi dugu, ho-rregatik ez ditugu ekarri se-me-alabak. Irabazten dugu-narekin ezin dugu. Egunerohitz egiten dugu haiekin, ema-kume batekin daude, eta ira-bazten dugun diruarekin ira-kasle partikularrak kontrataditzakegu, eta irakasleak etxe-tik pasatzen dira. Han ira-bazten denarekin ezin da ho-ri egin».Sergiok, ordea, ez dubatere argi Guatemalara itzu-liko den ala ez: «momentuanhemengo proiektuak ditut bu-ruan, medikuntza biologikoagaratzeko. Baina Guatema-larekin lotura mantentzen se-gitzen dut, eta itzultzeko au-kera ez dut baztertua».

Aunitzetan atzendu egitenzaigu, XIX.mendean euskal-dunek eta gure arbaso auni-tzek mundu osoko herrialde-etara joan behar izan zutelasos batzuen bila. Modu bate-ra edo bertzera gu ere etor-kin izan garela, alegia.

2007/09/20 • 454. zbk.

05

Etorkinak gurean gizarteratzeko helburuarekin,eta herrialde bakoitzaren kultura gurera gehiago hur-biltzeko, Mugarik gabe topaketa antolatu dute Bor-tzirietan Gizarte Zerbitzuak eta Euskara Mankomu-nitateak. Egitarau zabala prestatu dute eta guztieihasiera emateko futbol txapelketa larunbat hone-tan. Taldeek ligaxka jokatuko dute Berako kirolde-gian, goiz-arratsaldez; heldu den larunbatean, irai-laren 29an, kanporaketak jokatuko dira, eta finalhaundia urriaren 7an.

Baina izanen da bertzelakorik ere Lesakan, Etxa-larren eta Beran. Lesakan, erraterako, igande ho-netan hasi eta 27a bitarte, Ni ere pertsona izenekoerakusketa zabalduko da Beti Gazten, 18:00etatik20:00etara. Egun berean, Neska politak, artasoroalaiak antzerki emanaldia eskainiko dute Casinon,19:00etan. Irailaren 25ean, etorkinen eskubideen al-deko manifestuaren ekitaldia eginen da Beti Gaz-ten, 19:00etan. Ondotik, hitzaldia Mario Zapatakeskainia: Euskara eta kultura aniztasuna.

Etxalarrek irailaren 28an hartuko du lekukotza,eta Lesakan irekitako Ni ere pertsona erakusketaKultur Etxera eramanen dute urriaren 2a bitarte(16:30etik 19:30era). Manifestuaren ekitaldia Kul-tur Etxean eginen da 19:00etan. Egun berean, Agus-tin Untzurruntzaga SOS-Arrazakeriako kideak, Re-paso a la problematica de la inmigracion y la extran-jeríahitzaldiaeskainiko du Kultur Etxean, 19:30ean.Urriaren 1ean Kontu Kantoiren eskutik, ipuin kon-taketa izanen da marrazkiz lagundua, 17:00etan.

Berara urriaren 3an ailegatuko da Ni ere pertso-na erakusketa.Hilaren 7a bitarte Kultur Etxean ego-nen da (18:00-20:00). Urriaren 3an Jon Maiak His-toria de mi familia: De Extremadura a Euskal Herriahitzaldia eskainiko du Kultur Etxean 19:30ean. Biegun beranduago, urriaren 5ean, leku eta ordu be-rean, bertze hitzaldi bat Victoria Mendozak eskai-nia: Inmigrantes en Euskal Herria. Topaketari aka-bera emateko egun haundia urriaren 7a izanen da,17:00etatik aitzinera ekitaldi andana izanen baita Al-tzateko frontoian: Xabier Silveira eta Julen Zelaietabertsolariak, Hegoameriketako eta Bortzirietakofolklorea, manifestuaren irakurketa eta sinaduraekitaldia, futbol txapelketa azkarraren sari banake-ta, topaketa gastronomikoa (kanpoko eta bertakogastronomia), Berako Abesbatza, eta Batuka etamojitoa, Barbaro Soloren eskutik.

MUGARIK GABE, BORTZIRIETAN

2007/09/20 • 454. zbk.

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Jo-seba Urkiola, Arkaitz Mindegia, FranckDolosor, Margari Etxenike, Koro Ira-zoki, Juan Carlos Mortalena, Aitor Olloeta Fanny Bonnemaison, Nerea Al-tzuri, Oskar Txoperena, Joseba Ola-garai, Nerea Mitxeltorena, Aitor Aro-tzena, Amaia Odriozola, Ainhoa Ira-zoki, Maite Oteiza, Jaione Otxando-rena, Rakel Amigo, Iratxe Kontsumi-tzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 32 €Espainia 32 €Sara (edantegia-okindegia) 40 €Ipar Euskal Herria 52 €Europa 52 €Amerika 110 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 26 €

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

Baztango Udaleko

gobernu taldearen

(Na-Bai) zuzenketa

Diario de Navarranagertutako informazioeierantzunez hurrengoaadierazi nahi dugu: le-henik eta behin joan denasteartean publikatuta-ko informazioak zuenizenburua asmo txarrezjarritakoa da, eta jendeaskorengan zalantza etakezka sortu du. Ez daegia Baztango Na-Baikbere zinegotziek jaso-tzen dituzten dirulagun-tzak igo eta UPNkoenajaitsi duenik, hortxe dau-de aktak nahi duenakirakurtzeko. Onartu di-ren dirulaguntzak ez di-ra talde politikoen ara-bera egin, baizik etaUdalean bakoitzak egi-ten duen lanaren ara-bera, egun osoko dedi-kazioa, dedikazio par-tziala edo gutxieneko de-dikazioa (minimoa) (az-ken honetan UPNko tal-deko zinegotziak sartu-ko lirateke).

UPNk erabaki duOsasuneko Zinegotzirikez izendatzea, ez du To-kiko Gobernu Batzor-dean eskaini zaien to-kia hartu, ondorioz UPN-ko oredezkariek Udale-an egingo dituzten la-nak gutxiengoak dira.Hau da 300 euro jaso-

kodituzte hilabetero, hi-labetean behin plenoe-tara joateagatik eta zen-bait komisioetan partehartzeagatik, Udala ku-deatzea berez ia osokiNa-Bairi egokituko zaio.Baztanen 600 euro ko-bratzen duten askok,nahiago zuten beraiekjasoko dutena hain laneskasagatik.

Gan den astelehe-neko Batzarrean, UPN-ri erran zitzaion Gober-nu Batzorderako orain-dik norbait izendatu nahibazuen, aukera bazela.Na-Baiko Gobernu tal-deak UPNri gehiegi es-kaini diola uste dugu, baiaurreko urteetan baitaoraingo legegintzaldianere. UPNk agintea duenarras udal guttietan ema-ten baitzaio hitza oposi-zioari euren GobernuBatzordeetan. Egia daaurreko legegintzaldianUPNk bi kide izan zituelaGobernu Batzoredan,baina konkretuki espe-rientzia honen ondorioz,ordezkari bakarra es-kaintzearen erabakiahartu da. Aurreko urte-etan ekarpen gutti etaeskasak egin baitituzte.Aurreko lau urteetan,UPNko zinegotziak pu-

blikoki egin diren ekital-di gehienetara agertu di-ra, are gehiago komu-nikabideentzako argaz-kia egin behar bazen.Batzorde eta osoko bil-kuretara ordea ez dirahainbertze agertu, ka-sualitatea ote?

Talde bezala, zeragaldetzen diogu gure bu-ruari, Bailararen alde lanegiteko hainbertze go-go badute, zergatik ukoegiten diete eskainizaien zinegotzi ordez-kari postuari? Pasa denOsoko Bilkuran hona-koak entzun genituen“Azaldu gaitzazue zer-tan datzan zinegotzi ho-rren lana” edo “asmatuegin duzue postu hau,guri emateko”. Edozei-nek lan egiteko gogo ba-du, edozein karteratanlana auserki dago urteaunitzetarako. Ezagunada ere Gobernu taldeakduen eskumena “karte-rak” sortu, kendu edoberrizendatzeko. Ger-tuen dugun adibidea Na-farroako Gobernuarenaizan da legegintzaldi ho-netan zenbait departa-mendu birmoldatu bai-titu.

Akitzeko, Na-Baik ezdu “oposizioa ixildu” nahi

edo “bere lana galarazinahi” hala erran baduteere. Baina ezer gutti eginahal izanen dute oposi-zio moduan bailararenalde, erabaki organoe-tan parte hartzen ez ba-dute, Osoko Bilkuretarabakarrik agertuz. Azpi-marratu nahi dugu, ezdagokiela UPNko or-dezkariei erratea hartu-tako erabakiak legezkoedo ez-legezko diren,Nafarroako Administra-zio Auzitegiak izanen duazken hitza. BaztangoUPNko taldeari errannahi diogu, hitzak utzieta ekintzekin has daie-la, lanerako duen gogohori erakus dezala, orainarte bederen ez baituhalakorik erakutsi.

Nafarroa BaiBaztan

Jaibusa antolatu

dutenei eskertza

Lerro hauen bitarteznire eskerrak eman nahidizkiet Bortzirietan he-rriko bestetarako Jaibuszerbitzua antolatzea go-gotu zaien pertsonei.Guraso bezala, lasaia-go sentitu naiz gure se-me-alabak seguro zeu-dela jakinda. Horrezgain, merkeagoa ere ba-da, gurasook ez baitu-gu harat-honat ibili be-har izan.

Etxalarko guraso bat

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Nolatan hurbildu zinen Ramon La-tasaren mundura?Herri kirolak betidanik izan ditut gus-tuko, eta herrian holako aizkolari haun-di bat izanik, jendeari hori oroitarazinahian hasi nintzen.

Duela 2 urte liburua atera zenuen,orain bere izena duen plaza inau-guratuko duzue. Zergatik?Hori eta gehiago merezi du, herrita-rrek zerbait zor geniola iruditzen zait.Behar adina baloratu ez den aizko-lari bat izan da, eta zuen etorri guz-tia ez demostratzeaz gain, batzuk bi-de okerretik gidatu zutelakoan nago.

Gobernuak 23.000 euroko laguntzaemanen du eskultura pagatzeko...Eta eskertu egiten dugu. Diru beha-rrean gaude, eta etortzen den guz-tia hartu egin behar da, gainera goihorietatik gutti etortzen da honat.

Larunbat honetan, 112 aizkolari ari-ko dira; holako egun bat antola-tzea ez da erraza izanen...Ez ez. Guk nahi dugulako hartu du-gu lan hori, egun horretan zerbait be-rexia egiteko ilusioarekin. Lan aunitzegin dugu, eta ea ongi ateratzen den.

Dena ongi joateko laguntza ere be-harrezkoa, ez?Hiru lagun ibili gara batzordean es-kulturarekin. Baina egun horretara-ko talde bat sortu da, eta eskertze-koa da jendearen erantzuna.

Zenbateko gastua duzue?Larunbateko bestarako 20.000 euro

inguru, eta eskultura kontatuta100.000 bat euro.

Herrian zer somatzen da?Denak egun hori ailegatzeko ilusioa-rekin gaude, eta ongi ateratzea es-pero dugu.

Nola ikusten duzu aizkora munduanSunbillan?Afizio haundiko ingurua da hau, etazonaldean gazte batzuk ongi ari di-ra. Lagunduz gero, aitzinera ateradaitezkeela uste dut.

Eta Sunbillatik?Bi baditugu, baina aitzinera atera-tzeko moduan...

Ramon Latasa bezalakorik?Hori bere garaian izan zen ona. Ni-retzat orain aizkolaririk onena Min-degia da.

Larunbatean bertze lekuetan erebesta eguna da inguruan: Iture-nen, Donezteben... Jendearen eran-tzun ona espero duzue?Jende aunitz es-pero dugu. 550lagun etorrikodira bazkaltze-ra, eta horrezgain ere etorrikoda jendea.

Antton ESPELOSINSunbillako Ulibeltzak elkartekoa

2007/09/20 • 454. zbk.

07iritzia • ttipi-ttapa

«Aurtengo tomatearenuzta nahiko ongi joanzait, joan den urtekoabaino hobeki, ordukoanahiko txarra izanbaitzen. Halere, hagitzeskasa izan da. Nikbertako hazia ereitendut, nire aitak etaantzinakoek egin beza-la. Otsailaren akaberanedo martxo hasieranereiten dut, betiilbeheran, eta horrelaegiten segituko dut,nahiz eta urte txarrakegin». «Tomatea lehenbezala jaten segitzendugu, horizontaleanmoztua eta xerraederretan, baratzekotxuleta».

Victoriano URROZNarbarteko nekazariaD. Noticias 2007-09-05

«Zabortegiak itxiaitzinetik, epealuzatzea izanen dairtenbiderik sinpleena.Bertzela, Bortzirietatikegunero hiru kamioikjoan beharko duteTuteraraino. Baliteke,horrek zabortegiakberak baino kutsadurahaundiagoa eragitea,ez dakit. Urtean,transferentzia plantaegin arte, garraioan240.000 euro gasta-tuko genituzke».«Hondakinen Planarenarabera, zonaldekozaborrak Iruñeraeraman beharkoziratekeen, baina oraindena da galdera».

Patxiku IRISARRIHondakinen MankomunitateaD. Noticias 2007-09-13

DIARIO DE NOTICIAS, 2007-09-05

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK • • 11 GALDERA LABUR •

ttipittapa

% (0034) 948 635458

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

08

Alcok Enplegua ErregulatzekoEspedientea aurkeztu du30 lanpostu kendu eta bertzeei %25ean murriztu nahi du enpresak

ttipi-ttapaAzken hilabeteotako

ezinegonek oraindik se-gitzen dute. Berako Ma-nufacturas Alcok En-plegu-Erregulazioko Es-pedientea (ERE) aur-keztu du Nafarroako Go-bernuko Lan Departa-mentuan. Xehetasunakezagutzen ez badira ere,bi aukera omen daude,plantillan dauden 90 lan-gileen lan kontratuak de-segitea –batzuetanehun langile izaten di-ra–, edo 30 lanpostukendu eta segituko du-tenen soldata %25eanmurriztea.

Gobernuak jakinara-zi duenez, lantegiak aur-keztu duen txostenak200 bat orri ditu, eta jo-an den astean aurkez-tu zuten. Zuzendaritzakemandako pausoak lan-gileen artean ezinego-na sortu du, eta lante-giaren etorkizuna az-tertzeko astelehen ho-netan biltzekoak zirenzuzendaritzarekin lan-gileak. Horregatik, lerrohauek idazterakoan,

oraindik zehaztu gabezegoen egitekotan, no-la eginen diren ordain-ketak eta aurretiko erre-tiroak.

Badirudi Txinatik sor-tu den konpetentzia de-la enpresak espedien-tea aurkeztu izanarenarrazoia. Alcok 40 urte

daramatza Berako Za-lain auzoan, eta lorate-gi zein hondartzarakoaltzarigintzan aritzen da.Bi produkzio lerro ditu,batetik, aulkiak eta ma-haien tuboak egiteko,eta bertzetik, aulki zeineserlekuetan jartzekokuxinak.

Enpresak argitaratu-tako datuen arabera, 22milioi euroko fakturazioadu urtean, eta mundu-ko lau kontinentetako 35herrialdetara ailegatzenda. Salmenten %70aEspainian saltzen du,eta gainerako %30aatzerrian.

LANTEGIAK

ARGAZKIA: J. IRIGOIEN

Alcok 40 urte daramatza Berako Zalain auzoan.

FLASHLau hilabetekoatzerapenarekinlaster hastekoakdira Igantzi-Beraerrepide zatikolanak

Azkenaldiko zurru-murruen ondotik, eta lauhilabeteko atzerapena-rekin, egun hauetanhastekoak ziren Igantzi-Etxalar eta Etxalar-Be-ra errepide zatiak era-berritzeko lanak. Obrahiru enpresen arteanosatutako aldi baterakoenpresa-elkarte batenesku dago; Ecay-An-dueza SL, Indeconsaeta Obrascon HuarteLain SAk osatzen dutenUTEaren esku, alegia.Lanak maiatzean hasi-ko zirela iragarri zuenNafarroako GobernukoHerri Lan Sailak, bainaantza, uste baino gehia-go luzatu dira.

Lurra mugitzeaz ar-duratuko den Ecay-An-dueza SL enpresak obrabertan behera utzi zue-lako zurrumurrua za-baldu zen gure eskual-dean azkenaldian. Na-farroako Gobernukoprentsa-bulegoak, argi-tu dio TTIPI-TTAPAri ger-tatutakoa. Antza, en-presa elkartean sartze-ko bertze bazkide ba-tentzako deialdia za-baldu zen, baina ez zenhautagairik aurkeztu.Hala, prentsa-bulegoa-ren arabera, hurrengoastean hasiko dira.

Lanak bi zatitan egi-nen dira, 65.kilometro-tik Etxalarko bideguru-tzera eta handik Bera-ko saihesbidera. Guzti-ra 7,8 kilometro izanenditu, eta 43,1 milioikogastua. Bere garaianerrandakoaren arabera,lanek 2009ko martxoa-ren 30erako bukatuakegon beharko lukete.Hasi lau hilabete be-randuago egin badira,ikusi egin behar da noizamaituko diren.

ttipittapa

% (0034) 948635458

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

Amaia eta AinhoaLarunbat honetan, hi-

lak 22, ospatuko da Be-rako XIII. Dantzari TtikiEguna, eta hala, goize-tik hasita hainbat eki-t a l d i i zanen d i r a .10:30ean herri ezberdi-netako dantza taldeakJamoteneara ailegatu-ko dira eta auzoetandantzatzeko taldetanbanatuko dira. 11:00-etan kalejira eginen du-te dantzariek eta bide-an gosaria emanen zaiehaurrei. 12:45ean taldeguztiak Jamotenean el-kartuko dira eta elka-rrekin Altzaterat abiatu-ko dira. Hor Berako gaz-teek Agurra eskainikodiote talde bakoitzari etadenek elkarrekin Agin-tariena dantzatuko du-te. Ondotik, talde ba-koitzak dantza bat es-kainiko du.

Bazkaltzeko etxe ez-berdinetara joanen diraeta arduradunek Jamo-tenean eginen dute otor-dua. Arratsa ldean,17:00etan, berriz ere Ja-motenean elkartuko di-ra eta 17:30ean KulturEtxean Estitxu Men-taberri ipuin kontalaria-ren istorioak aditzekoaukera izanen dute.

Igande honetanMendi BizikletaIbilaldia

Igandean eginen daXV. aldiz Berako MendiBizikleta Ibilaldia, GureTxokoa elkarteak anto-latuta. Lehia alde bate-ra utzi eta ez da txapel-keta izanen, eta partehartu nahi dutenek dis-tantzia desberdinekoibilbideak izanen dituz-te aukeran: 28 kilome-trokoa, 16koa, eta 5 ki-lometrokoa. Parte har-tzeko 10 euro, 8 euroeta 5 ordaindu beharkodira, hurrenez hurren.I n t e resa tuek 666812489 telefonora dei-tu beharko dute.

Hasiera batean,Ibardingozabortegiaurriaren 31baino lehenitxita

Nafarroako Hiri Hon-dakin Solidoen Par-tzuergoko Batzorde Tek-nikoa irailaren 12anEtxalarren bildu zen etabilera horretan urriaren31rako herri ezbedine-tako zabortegiak hasie-ra batean itxi behar zi-rela erabaki zen. Eta tar-tean dago Ibardingo za-

bortegia ere. Honekduela bi urte itxita egonbeharko luke baina ber-tze aukerarik ez zego-enez irekita segitzen du.Urriaren 31tik aitzinerabaimen berezia dutenzabortegietara eramanbeharko da zaborra.Baztan-Bidasoako za-borra Zozaian egiten aridiren zabortegira era-manen da baina orain-dik bukatuta ez dagoe-nez, baliteke Tutetaraeramatea. Harat era-mateak garraio gastuenhanditzea ekarriko dueta gastu hori herrita-rren gain geldituko li-tzateke. Bertze aukeraIbardingo zabortegia Zo-zaiakoa ireki arte ireki-ta edukitzea izanen li-tzateke. Xehetasungehiago 17. orrialdean.

2007/09/20 • 454. zbk.

909

BERA

Larunbat honetaneginen da XIII.Dantzari Ttiki Eguna10:30etik aitzinera herrian ibiliko

dira dantzariak

ARTXIBOA

Joan den urteko Dan-tzari Ttiki Eguna giroederrean joan zen.

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

10

Aitor AROTZENAEuskara Batzordeak,

Udalaren eta Euskaraeta Oinarrizko GizarteZerbitzuen Mankomu-nitateen laguntzaz ber-tze urte batez antolatudituen Kultur Egunakabiatu dira dagoeneko.Asteazken honetan, irai-lak 19, Kulki haurren-tzako jolasak izanen di-ra ikastolako patioan17:00etan. Batzokik an-tolatuta, egun bereanBizikletaren Eguna egi-nen da. 18:30ean pla-zatik abiatuta Biurga-raiko zubiraino joanendira ttikienak eta Ami-neko bidegurutzerainokoxkorrak.

Ortzegunean, hilak20, Zer mundu berri eza-gutu eta gozatzeko au-kera ematen du euska-ra ikasteak? solasaldiaeskainiko du JoxerraGartziak pleno aretoan17:30ean.

Larunbatean, bertso-afaria eginen da Linddu-rrenbordan, 21:00etan.Igandean, berriz, Nes-ka politak, artasoroalaiak antzezlana ikus-gai izanen da Kasinoan19:30ean.

Datorren astean, irai-laren 23tik 27ra, Ni erepertsona inmigrazioariburuzko erakusketa iza-nen da Beti Gazten,18:00etatik 20:00etara.Asteartean, irailaren25ean, inmigrazioari bu-ruzko adierazpena si-natuko dute herriko gi-zarte eragileek, BetiGazten 19:00etan. Eguneta leku berean, MarioZapatak Euskararennormalizazioa eta kul-tur aniztasuna solasal-dia eskainiko du.

Pistak moldatzearilehentasunaematea eskatudu PNVk

Nafarroako Gober-nuko Nekazaritza etaAbelzaintza Departa-mentuari urte hasieraneskatutako dirulaguntzaosoa eskuratu dela eta,pistak moldatzeari le-hentasuna ematea es-katu dio PNVk Udalari.Zehazki, Iriburuta, On-tsalenborda, Zarrol-txi-ki eta Tellegi-San Antonpistak zolaberritzeko180.000 euroko dirula-guntza hartu da. Lanen

au r rekon tu osoa480.000 eurokoa da.PNVko udal taldeak in-bertsio honi lehentasu-na ematea proposatudio Mendi Batzordeari.

ErretiratuakErrioxara

San Fermin elkarte-ak Errioxara ateraldiaantolatu du urriaren 2ra-

ko. 7:30ean plazatik ate-ri, bidean gosaldu etaBianan Marbu galleta fa-brika bisitatuko dute.Handik Harora joanendira, herria eta azoka bi-sitatzera, Labastida erebisitatuko dute eta ber-tan bazkalduko dute:odolki errea, piperra ba-ratzuriekin, patatakerrioxar erara, bildots

errea eta flana izozkia-rekin. Gasteiz bisitatuzbueltatuko dira. Txarte-lak irailaren 28a bainolehen eskuratu behar di-ra 25 eurotan. Bertzal-de, jubilatuen gimnasiaikasturtea abiatuko duurriaren 9an. Maiatza bi-tarte, astearte eta or-tzegunero bilduko dira,16:00etatik 17:00etara.

Kultur Egunenegitarau zabalaabiatu daInmigrazioari buruzko erakusketaeta sinadura eginen dira helduden astean Beti Gazten

ARGAZKIAK: AITOR A.

‘Erretiradi’ nagusitu zen Lesakako Gaztik lehen aldiz antolatutako futbito txapelketanLesakako Gaztik lehen aldiz antolatu dute aurten futbito txapelketa. Zor-tzi taldeen artean, Erretiradi izan zen nagusi (goitiko argazkian), finaleanZiharka A taldeari 11-7 irabazita. Txapelketako bi talde indartsuenek finalbizia eskaini zuten. Txapelketako golegile nagusiaren saria ere Erretira-diko Beñat Maiak eskuratu zuen.

LESAKA

herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

11

ttipi-ttapa

Ameriketara artzainjoandakoak gogoan, Ar-tzain Mundua elkarteakbi elgarretaratze anto-latu ditu heldu den irai-laren 29rako eta urria-ren 1erako. Aitzineko al-dietan, Lesakan etaSunbillan egin bezala,hurrengoak Alduden(Nafarroa Beherea) etaGernikan (Bizkaia) iza-nen dira, hurrenez hu-

rren. Jardunaldiak Eli-zondon egindako aur-kezpenean izan zirenMiren Elgarresta eta Jo-se Mª Zeberio, elkarte-aren izenean, Laura Ian-tzi eta Josephine Et-cheverry artzainen ala-bak, Kepa Mallea (Biz-kaiko artzainen datuakbildu dituena) eta Sun-billako Fermin Zelaietaeta Jesus Mª Jorajuriaartzainak. Artzain ibili-

takoez gain, interesatuadagoen edonork izanendu bi elgarretaratzehauetan parte hartzekoaukera, eta egun horie-tan eginen diren baz-karietara joan nahi iza-nez gero, irailaren 20abaino lehen eman be-harko da izena, Baz-tango Udaletxean (948

580006), LesakakoUdaletxean 10:00etatik18:00etara (Laura Ian-tzi 686 759341) eta Sun-billan Fermin Zelaieta(609 521747) edo JoseMª Arre txear i (679794966) deituz. Batezere, 50 eta 60. hamar-kadetan joandako ar-tzainak omenduko dira.

Datu baseaHilabetetako lanare-

kin, artzainen datu ba-se zabala osatu da. Da-goeneko 887 artzainidentifikatu dituzte, ho-rietatik 10 emakumez-koak. Jaso dituztenen%51 bizkaitarra da, %29nafarra eta %17 Ipa-rraldekoa.

Ameriketan artzainibilitakoak omentzekoelgarretaratzeak Aldudeneta Gernikan Bazkarietara joateko autobusak

paratuko dituzte Baztan, Sunbilla

eta Lesakatik

GIZARTEA

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Baztanen egindako aurkezpenean parte hartu zutenak.

ttipi-ttapa • herriz herri12

2007/09/20 • 454. zbk.

Joseba eta NereaBatzuk gogoz, ber-

tzeak perezarekin, etabat edo bertze negarrez.52 ikaslek hasi zutenikasturte berria joan denirailaren 7an. Udakooporren ondotik, irakas-leak agurtu eta ikaski-deak berriz ikusi zituz-ten, heldu den ekaine-rarte luzatuko den urte-ari hasiera emanez. Hi-ru urteko sei haur hasidira: Nicolás GarciaAranzadi, Jon Gastea-rena Irisarri, Manex Le-za Iturbide, Asier Mar-tin Baiona, Naiara Otxo-teko Perugorria eta Jo-seba Telletxea Iparragi-rre. Bortz urtekoekinEnia Susperregi Loren-zana sartu zen eta le-henbiziko mailan AnaiaRoth Arrospide.

Guztira 52 ikasle iza-nen dira aurten. JoxeMari Remiro beratarraksegituko du zuzendarieta irakasleen artean al-daketa gutti izanen di-ra; Junkal Altzugurenek

segituko du lehenbizikozikloan, Joxe Mari Re-mirok bigarrenean, Ain-tzane Ollokiegik hiru-garrenean, eta ingele-sa ematen Izaskun Ur-bieta. Aldaketak esko-lako ttikienekin izanendira. Aurten lehenbizi-koz, gela bat gehiagoizanen dute Landagai-nen; bi gelatan banatu-ko dituzte ttikienak, 3 eta4 urtekoak batean, eta5 urtekoak bertzean.Idoia Bereau igantzia-rra arituko da 5 urteko-en gelan eta Ainhoa La-rretxea hondarribiarra(goizez) eta Idoia Iturriaetxalartarra (arratsal-dez) 3-4 urtekoekin.

PelloApezetxearenliburuxka berria

Bazekien norbaitekMediku Kontsultategia-ren ondoan Zamargille-nea izeneko etxe bat ze-goela XIX. mendean?Eta Kultur Etxe ondokoaparkalekuan Perubel-

tzenea izeneko bertzebat? Gaur egun apezabizi zen etxea, Erreto-renea izenez ezagutzenduguna, lehen Torna-riarena etxea zen, XVII.mendean parrokiak ero-si zuen arte. Hori eza-gutzen zenuten? Gisahonetako datu kuriosoeta deigarriak eskain-tzen ditu Pello Apeze-txeak Etxalarko etxeeninguruko bere azken ar-gitalpenean.

1600. urtetik gaur ar-te, karrikan eta baserri-auzoetan egon diren etadauden etxeen inguru-ko informazio zabal etainteresgarria eman duargitara, hainbat mapaeta irudirekin.

XVIII. eta XIX. men-deetan Etxalarko base-rriek izan zuten ugari-tzea eta gaur egun no-la husten ari diren az-tertu du. Auzoz auzozenbat jende bizi den,asteburutan zenbat joa-

ten den eta zenbat etxehuts dauden biltzen di-tu liburuak. Azken urtee-tan eraiki diren etxe be-rri guztiak ikus daitez-ke, izen eta guzti. Etxe-ak noizkoak diren ager-tzen du —karrikako etxeaunitzek 400 urte dituz-te— euren estiloa, erre-tako etxeak —Marito-nea, Ezkutua, eta Be-hekoetxea adibidez,XIX. mendean erreta-

koak dira—, baserrienokupaz ioa auzoka–Orizkin erraterako, 43etxetatik 18tan bakarrikbizi da jende finkoa—,eta abar. Herriko Etxe-ko artxiboan, Parrokia-koan eta bertze hainbatlekutan bildutako infor-mazio mardula moduarin eta erakargarrianbildu du Apezetxeak.Etxalarko etxeen histo-riaren zati handi bat.

8 ikasle berrirekinhasi dute ikasturteaLandagain Eskolan“Etxalarko etxeak” liburuxka idatzi

du Pello Apezetxea apezak

ETXALAR

ARGAZKIAK: JOSEBA OLAGARAI

Eskolako ikasle eta irakasleak ikasturte berrikolehendabiziko egunean. Azpiko argazkian, berriz,eskolako ttikienak.

herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

13

Nerea ALTZURI

Ikasturte berriko le-henbiziko alean aipatuez bagenuen ere, joanden hilabetean udal in-formazioa banatu zenetxe guztietara. Hiru orri-ko txostenean, hemenlehendik ere emanikoweb orriaren (www.aran-tza.eu) eta udal hau-teskunde nahiz Udala-ren osaketaren berriakeman dira. Bertze pun-tu batzuk ere garatu di-ra: auzolanak, Internet,mendiko lanak eta pis-ten likidazioa.

AUZOLALANAK

Herrian betitik egindira auzolanak, eta ohi-tura eta betebehar ho-rrekin segitu nahi duUdalak. Auzolanen non-dik norakoak ere azal-tzen dira txostenean,arautuak izanik eta udalordenantzak erratenduena xehetasun osozesplikatuz.

INTERNET ZERBITZUA

Aitzineko legealdianIberbanda izeneko en-presak Otsarran ante-

na paratu zuen. Orainarte herritarrek zerbitzuhorren gaineko infor-maziorik jaso ezean,orain enpresako ardu-radunekin solastu on-dotik, zerbitzuaren non-dik norakoak jakinarazidituzte: antena horrenbetebeharra Internetzerbitzua hobetzea daeta egitasmoaren hel-burua banda zabala de-ritzon zerbitzuari estal-dura (kobertura) ema-tea izan da (Telefoniaeta Internet zerbitzuei).

Herriko kaxkoa etaauzoak hartuz, gauregun herrian %70ekokobertura dago; Azkila-rrean, Bordalarrean etaEguzkialdean %100-ekoa da; Aientsan, be-rriz, momentuz ez omendago estaldurarik.

Zerbitzu hau gureetxeetan erabili ahal iza-teko Iberbandan altaeman behar da. Orain-goz etxeetako instala-zioa debalde dela adie-razi dute enpresakoek,hori bai, zerbitzua era-biltzeak dakarren kos-tua ordaindu behar da.

Edozein duda dela, Iber-bandara deitu daiteke,1632 telefonora.

MENDIKO LANAK

Nafarroako Gober-nuak hainbat mendikolan egiteko dirulaguntzaeman du. Uztaileanegindako plenoan ahobatez erabaki zuen Uda-lak Basartea enpresakburuturiko proiektuaBerdabio Basogintzaenpresari ematea, hain-bat enpresari gonbida-pena egin ondotik.

Lan hauek egin dira:plantazioen garbiketadesbrozadoraz Bida-txutan, Txertadin, Za-patinbordan, Apittan,Ametxokon eta Axtal-kon; bideen hobetzeaUnanun eta Azkin; la-rren desbrozea Azkineta auzo guztietako pis-tak nagusietan desbro-ze lanak. Abuztuaren24an bukatu ziren obrak,eta guztira 17.304 eu-roko gastua egin du Ber-dabiok. Gobernuak gas-tuaren %60ko laguntzaemanen du. Aipatu, da-goeneko mendi batzor-

dea hurrengo urterakomendiko lanak egitekolanean hasia dela.

PISTETAN MOLDAKETAK

Aitzineko legealdianpistetan moldaketa lanbatzuk egin ziren. He-rritar batzuen desados-tasuna ikusirik bilera ba-tzuk egin, eta obrak egi-terakoan egondako in-

formazio eskasia, su-posatutako gastoa etaakordio eza aipatu zi-ren. Obra egina dagoe-nez, ordaindu beharradago. Udalak gastu to-talaren %10 bere gainhartuko du (ez %4a,orain arte bezala). Akor-dioak lortu ahala herri-tarroi informazioa ema-nen digula adierazi du.

Mendiko lanak egin dira herrikoauzo guztietanOtsarran Iberbanda enpresak paratutako antenari

buruzko informazioa eman du Udalak

ARGAZKIA: OSKAR TXOPERENA

Asier Apezetxea bikain Igantzineta LizarranGogor segitzen du Asier Apezetxeak mendi bi-zikletan, eta emaitza onak lortuz gainera. Joanden irailaren 9an jokatu zen Igantziko XVII. Men-di Bizikleta Ibilaldian izan zen, eta parte hartuzuten 130 bat txirrindulariren artean lehenbizi-koa izan zen helmugaratzen. Aitzineko egune-an, berriz, irailaren 8an, bertze garaipen bat es-kuratu zuen Lizarran Montejurrako igoeran. Hu-rrengo hitzordua, igande honetan du Gorlizen(Bizkaia) jokatuko den txapelketan. Zorte on!!

ARANTZA

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

14

Jaione OTXANDORENAIrailaren 6an hasi zu-

ten herriko haurrek ikas-turte berria. Donezte-beko eskolara bi gaztejoan dira eta 3 urteko 10haur hasi berri dira. Ho-rrela, aurten 50 haurdaude Sunbillako esko-letan. Eskoletan diogu,bi eraikinetan banatutabaitaude: 3, 4 eta 5 ur-tekoak beheko eskolandaude bi gelatan bana-tuta, eta goiko eskolan,6tik 12 urte bitartekoak.Azken hiru asteburue-tan eskolako haurrengurasoak, Udalak jarri-tako materialarekin ,au-zolanean aritu dira be-heko eskolan moldake-ta batzuk egiten, etaerrekreo garaian, egu-raldi txarra dagoenean,haurrak kanpora ateraahal izateko estalpe batere eraiki da.

Ikastaroakemakume etaadinekoentzat

Irailaren 17az ge-roztik informatika, In-ternet eta posta elek-

tronikoko ikastaroaematen ari dira herrian.Irailaren 28a bitarte irau-nen du eta emakumeeta hirugarren adineko-entzat dago antolatua.Emakumeek 9:00etatik

11:30era dute klasea etahirugarren adinekoek11:30etik 13:30era. Ikas-taroak 20 orduko irau-pena izanen du, hamaregunetan banatuta, etadoan izanen da.

ETBk hiru mezagrabatuko dituSunbillan

Duela hamar urte,ETB Sunbillara etorrizen meza grabatzera.Orain, Basilio Sarobeapezak eskutitz batenbidez jakinarazi du ETB-ko kamarak berriz eto-rriko direla, eta horreta-rako, dena «behar be-zala ateratzeko», bo-londresak eskatu ditu hi-ru mezetan irakurri,ohargile lanak egin etakantatzeko. Mezak irai-laren 29an, eta urriaren6an eta 13an grabatu-ko dira, 19:30ean, etagrabatu eta biharamo-nean emitituko dira. Be-raz, egun horietako me-zetan, lehen errandakolanetan parte hartu nahiduenak Basilio apezarierran diezaiola.

SUNBILLA

Aurten hasitako 10 haurrekin, 50era igo dajada eskolako ikasle kopurua3, 4 eta 5 urtekoak beheko eskolan daude, eta 6tik 12 urte bitartekoak goiko eskolan

ARGAZKIA: J. OTXANDORENA

Eskolara lehenbizikoz joan diren haurrak lehen egunean.

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

16

ttipi-ttapa

Doneztebeko Udalaketa Burrunba Kultur Tal-deak antolatuta, aste-buru honetan eginen di-ra besta ttikiak. Horrenharira, hiru eguneko egi-tarau zabala prestatudute, «adin eta gustuguztietako jendeari be-gira egina». Ortziral ho-netan, hilak 21, 20:00-etan botako duten txu-pinazoarekin emanendiote hasiera besta tti-kiei. Ondotik, zopak iza-nen dira herriko jate-txeetan. Gauerdian,00:30etik 04:00ak bitartedantzaldia izanen da Ja-lisko Band taldearekin.

Larunbat goizean,09:00etatik aitzinera Be-arzana txaranga karri-kaz karrika ibiliko da.11:00etan haurrentza-ko jokoak izanen dira,eta helduagoentzakopaella lehiaketa. Gero,14:00etan, herri bazka-ria. Arratsaldean, aitzi-neko urteetan bezala,mus eta partxis txapel-ketak jokatuko dira. Gi-roa alaitzeaz Trikidantz

arduratuko da, 20:30etik22:00etara eta 23:30etik04:00etara.

Igande goizean me-za izanen da San Migelermitan 11:00etan. Bi-de batez, herriko apai-za den Jesus Goldara-zi omenaldia eskainikozaio. Mezondoan ape-ritiboa izanen da. Bes-ta ttikiei akabera ema-teko, herritarren artekoerremonte partidak jo-katuko dira 17:00etatikaitzinera.

Lau talde aridira infantilmailako laxoatxapelketa

Maila nagusiko txa-pelketa bukatu ondotik,orain gaztetxoagoentxanda da. Dagoenekohasia da infantil maila-ko laxoa txapelketa etalaxoak betidanikgarran-tzi eta afizio berezia izanduen bi herritako lau tal-de ari dira txapelketanparte hartzen: Oitz, Do-neztebe A, B eta C tal-deak. Partida guztiak li-gaxka moduan jokatu-

ko dira, denak denenaurka arituko dira, etaitzuliko bi partida joka-tu beharko dituzte. Sail-katutako lehendabizikobi taldeek finala jokatu-ko dute urriaren 20an.

Hauek dira, txapel-ketan ari diren jokala-riak: Oitz taldean Lan-

der Mindegia, LaurendiZelaieta, Jon Jaen etaAndoni Saldias ari dira;Doneztebe A taldean Jo-setxo Ezkurra, Jon An-diarena, Mikel Graze-nea eta Emilio Zabala;Doneztebe B taldeanXabi Ibarrola, UnaiArroz, Andoni San Mar-

tin eta Borja Arregi; Do-neztebe C taldean Au-relio Bertiz, Joseba Gra-zenea, Unai Sapuppoeta Josu Inda.

Denetara sei jardu-naldi jokatuko dira, etafinal haundia, aipatu be-zala, urriaren 20a joka-tuko da.

Adin eta gustu guztietako jendeari begira,Doneztebeko besta ttikiak asteburuanIgande arratsaldean herritarren arteko erremonte partidak jokatuko dira

DONEZTEBE

UTZITAKO ARGAZKIA

Errekaren Udako Kirol Eskola arrakastatsuaAzken urteotan egin bezalaxe, Erreka Kirol Elkarteak antolatuta UdakoKirol Eskola egin da Donezteben. Aurten 30 bat haurrek eman zuten ize-na eta Maite Urreaga begirale zutela, kirol desberdinak ezagutu eta prak-tikatzeko aukera izan zuten: futbola, saskibaloia, boleibola, beisbola... Ar-gazkian patina ikastaroan ageri dira.

herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

17

ttipi-ttapa

Zaborraren kontuariirtenbidea eman nahian,Nafarroako HondakinSolidoen Partzuergokobatzorde teknikoa bilduzen irailaren 12an Etxa-larren. Partzuergoa, za-borrak modu globaleankudeatzeko sortu zenmartxoan, NafarroakoGobernuaren eta Nilsaenpresa publikoaren es-kutik. Bere garain, hain-bat mankomunitate sar-tu ziren, eta orain, es-kualdeko bertze hiru sar-tu dira: Bortziriak, Baz-tan eta Malerrekakoa.

Etxalarko bileranetorkizunean Nafarroaneginen diren transfe-rentzia plantak non ko-katuko diren erabakizen. Hain zuzen, Baz-tan-Bidasoari dagokio-na Zozaian eraikiko da.Planta horietan zaborra

banatu eta trinkotu egi-nen da, eta ondotik, Tu-terako biometanizazioplantara eraman. Plan-ta berri hauek 2009ra-ko martxan egotea au-rreikusi dute.

Oraingo zabortegiek,berriz, urriaren 31 bai-no lehen itxiak egon be-harko lukete, Gongora-koak izan ezik, honekbaimen berezia izanenbaitu. Zabortegiak itxieta plantak martxan pa-ratu artean, zaborrare-kin zer eginen den, ho-ri dago orain aztergai.Bi aukera daude: Tute-rara eramatea —nahizeta ez trinkotua izan—edo Europari epea lu-zatzeko eskatzea. He-mendik Tuterara 200 ki-lometroko distantzia da-go, eta bidaia eguneroegiteak trafikoa eta gas-tua aunitz haziko luke.

Bortziriak, Malerreka eta Baztan sartu diraNafarroako Hondakin Solidoen Partzuergoan Urriaren 31 baino lehen zabortegi guztiak itxita nahi dituzte, Gongorakoa izan ezik

AZPIEGITURAK

ZABOR TONAK URTEAN ZABORRAK KILOTAN (Eguneko/pertsonako) ORAINGO ZABORTEGIABortziriak 5.000 1,65 Bera (Ibardin)

Goizueta 177 0,51 Goizueta

Leitza 2.000 1,05 Gongora

Malerreka 2.000 1,03 Gongora

Baztan 3.000 1,05 Gongora

G. URDANPILLETA

Nafarroa osoko Udal eta Mankomunitateetako ordezkariak bildu ziren Etxa-larren irailaren 12an.

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

18

Ortzirala 2820:00etanaltxaferoa

Herriko Etxetik eta ez-kilak jotzea. Ondotik zo-pak eta txuri-beltzak he-rriko ostatuan. GauezTRIKIDANTZ.

Larunbata 29San Migel Eguna11:30ean Meza Na-

gusia. 12:30ean luntxaeta herri kirolak (herri-tarrak baserritarren aur-ka). Ondoren musikaemanaldia Agorreta mu-sika eskolako soinula-rien eskutik. 17:00etanSan Migel Torneoko pi-lota partiden finala. Arra-tsaldez eta gauez JA-LISKO BAND.

Igandea 30Haurren Eguna11:00etatik aurrera

haur parkea (puzga-rriak). 13:00etan aizko-ra apostua: Raul Cas-tro eta Alejo MIndegia,Ander Erasun eta An-gel Erasoren aurka.16:30ean haur parkea(puzgarriak). 18:00etan

TRIKIPAND trikitixa tal-dearen emanald ia .Arratsaldez eta gauezdantzaldia AGERRAL-DErekin.

Astelehena 111:00etan mus txa-

pelketa. 14:00etan he-rri bazkaria eta bertsosaioa plazan: Angel Ma-ri Peñagarikano eta Je-xux Mari Irazu. Ondo-rensokatira, txingan etaherri kirolak ezkondueneta ezkongabeen arte-an. Arratsaldez etagauezdantzaldia JOXEANGELekin.

Asteartea 211:00etan mus txa-

pelketaren f ina lak.12:00etan haur jokoak.14:00etan herriko gaz-teen bazkaria ostatuan.16:30ean Gorritiren ani-maliak. Ondoren hau-rrentzako berendua.20:00etan Urrozko IV.patata eta postreenlehiaketa. Arratsaldezeta 00:00ak arte dan-tzaldia AGERRALDE-rekin.

URROTZ

San Migel bestak irailaren28tik urriaren 2raIgandean aizkora apostua jokatuko da: Castro-Alejo Mindegia eta Erasun-Angel Eraso

ARTXIBOA

Urtero bezala, ez da aizkora aposturik ez herri bazkaririk faltako.

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

20

Esteban AROTZENAZabala-Goikoetxeak

eraiki beharreko babesofizialeko 12 etxebizi-tzen jabeen izenak az-ken bizpahiru asteetanahoz aho dabiltzan bi-tartean, oraingoan pi-surik gabe gelditu diren21 herritarren nahia be-te ahal izateko aukerakaztertzen ari da Udala,Herriko Etxetik jakin be-rri dugunez.

Herriak bereak ditueneraikinak (garai batekomaisu-maistren etxebi-z i tzak, medikuarenetxea…) eta beste hain-bat erakunderekin Uda-lak agintea konpartitzenduen etxea (Ospitale za-harra) bihur litezke ba-bes ofizialeko pisu. Ho-netaz gain, onartzeardauden arau subsidia-rio berrien arabera erai-kigarriak diren hainbatlurren jabeekin ere bil-tzeko asmoa du udal-batzak. Azken helburuaGoizuetan bizi nahi du-ten herritar guztiei etxe-bizitza ziurtatzea omenda, EAE-ANV eta El-

kartasuna taldeen hau-teskunde programakzioen bezala.

Alkateaherritarren zainIradokizunak, kexak,alabantzak edo eskae-ra pertsonalak alkatea-ri egin nahi dizkieten he-rritarrek aukera ederraeta erosoa izanen dutehemendik aurrera, as-tearte arratsaldero16:30etik 20:00etara be-re bulegoan egonen bai-ta Miel Joxe Lekuona,jendea noiz azaldu zain.Hitzordua hartzea go-mendioa omen da, bisi-tan doanaren onerako.

Alkatetzako berriekinsegituz, esan, azken as-teetan Herriko Etxetikigarotzen ari direla ber-tako erakunde guztie-tako ordezkariak, on-dorengo hilabeteetara-ko dituzten asmo etapremien berri emanezalkateari. Hauetaz gain,eta pinuaren egoera la-rria dela eta, gure ba-soetan lanean ari direnkontratistekin bildu da

Udala banan bana. Na-farroako Gobernuko

Mendietako zuzenda-riarekin ere elkartu be-

rriak dira Iruñean herri-ko ordezkari politikoak.

Suhiltzaileentzatkamioia

Berri-berri bezala da-goen zisterna-kamioieder bat jasoko du he-rriko suhiltzaile bolon-dresen taldeak egun ba-tetik bestera. 55.680 eu-ro balio ditu kamioiaketa Udalak aurreratu dudirua. Nafarroako Go-bernuak erosketa hau%100ean subentziona-tuko duenaren hitzaeman du Gobernuak.

ARGAZKIA: MAITANE APEZETXEA

Zubimuxu da garai bateko maisu-maistren etxee-tako bat. Irtenbidea eman nahi dio Udalak.

Etxebizitzarik gabe gelditu direnen nahiabetetzeko aukerak aztertzen ari da UdalaBesteak beste, herriarenak diren eraikinak babes ofizialeko pisu bihurtu litezke

GOIZUETA

AntsatarrakEuskalHerrikotxapeldunsegan ttipi-ttapa

Ixabel eta AinhoaAntsa izeba-i lobakederki ari dira segan.Berriki Euskal Herrikonazioarteko erako txa-pelketan parte hartu zu-ten taldeka bertze bi-rekin, Ordizian, baitairabazi ere. Elgarrekinizeneko taldean aur-keztu ziren, eta nes-ketan bi talde aurkez-tu baziren ere ez zutenhutsik egin. Zorionaketa segi horretan!

ARANO

ttipittapa

% (0034) 948635458

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

Igantziko bestak •• 2007ko irailaren 20a •• 454.zbk 21

larunbata 2211:00 Nesken pala txapelketa.

16:00 Plater tiroketa eta berendua.

20:00 Herriko dantzarien emanaldia

20:00 Bertso afaria, Julen Zelaieta

eta Erika Lagoma bertsolariekin.

igandea 2310:00 Argisoinuak txistulariekin.

11:00 Igantziko IV. Gazta lehiaketa.

11:30 Herriko haurren herri-kirol erakustaldia.

16:30 XXVIII. artzain zakur lehiaketa.

19:30 Sagardo besta. Lehiaketako gaztaren

degustazioa.

22 Igantziko bestak •• 2007ko irailaren 20a •• 454.zbk

larunbata 29 San Migel eguna

10:30 Argisoinuak txistulariekin.

16:00 Meza nagusia San Migelen ohorez,

herriko abesbatza, dantzari eta

txistulariekin batera.

20:00 Bandera arbola eta ezpata-dantzariak.

20:00 Herri kirolak. Herriz herriko Nafarroako

finalak. Nafarroako emakumezko

arpanlari txapelketa.

00:00 Dantzaldia Gaubela taldearekin.

01:00 Zozongo perkusio taldea.

ortzirala 28 bezpera eguna

17:00 Mus eta partxis lehiaketa.

20:00 Altxaferoa (Igantziarra 2007´ek

piztua) eta ezkil jotzea.

00:30 Su artifizialak.

00:30 Dantzaldia Jalisko Band taldearekin.

Igantziko bestak •• 2007ko irailaren 20a •• 454.zbk 23

igandea 30 ezkonduen eguna

8:30 Betizuak.

10:00 Argisoinuak gaiteroekin.

10:00 Herriko haurren pilota partidak.

11:45 Gazte eta afizionatuen arteko pilota

partidak.

17:00 Dantza jazz emanaldia.

18:00 Bertso pilota, Lizaso eta Mañukorta

bertsolariekin.

20:30 Muxikoak. Herriko dantzak.

20:00 Dantzaldia Modesto akordeoilariarekin.

astelehena 1 haurren eguna

10:00 Argisoinuak txistulari eta trikitilariekin.

10:30 Gaztelu puzgarriak eta haurrentzako jokuak.

12:00 Betizuak txarangarekin.

14:00 Herri bazkaria.

15:30 Gaztelu puzgarriak eta haurrentzako jokuak.

17:30 Bonba japoniarrak.

18:00 Berendua.

20:00 Asto lasterketa.

20:30 Dantzaldia Modesto akordeoilariarekin.

23:30 Dantzaldia Modesto akordeoilariarekin.

00:30 Galtza jario lasterketa

24 Igantziko bestak •• 2007ko irailaren 20a •• 454.zbk

herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

25

Juana Mari SAIZAR

Bukatu ziren oporrakikasleentzat ere, etagaztetxoenak eskolanhasi dira dagoeneko.Aurtengo ikasturtean seihaur hasi berri dira , etabeste bat atera. Dene-tara 25 haur daude bigeletan banaturik, etabakoitzean irakasle batdago, haundiekin MikelIlarregi, eta txikiekin, be-rriz, Lierni Sagastibel-tza, joan den urteko ira-kasleak. Hauez gain, lo-gopeda bat ere bada-

go, eta hainbat ikas-gaietarako Leitzatik ira-kasle ibiltariak etorrikodira.

Pistetanmoldaketak

Joarbe enpresak bipista berritu ditu basoatera behar dela eta. Ba-ta Merkutik Meru alde-ra doana, eta bestea,Merkutik Goñiko gaine-raino doana. Azken pis-ta horrek, asko erraztudu egurra museotiketxera ekartzea, orain

txukunduta ongi baita-go.

Ehiza garairakoprestaketak

Ehiza garaia hurbil-tzen ari da, eta sasoi ho-

rretarako gauzak pres-tatzen hasi dira dagoe-neko herrian. LanakUsoa Ehiztari Elkartea-ren artean banatu di-tuzte, esaterako, pos-tuak garbitu, zahartua

baldin badaude berriroegin, andamioak pinta-tu eta abar. Aurreko as-tean hasi ziren lan hauekegiten, eta laster egin-go da ehiza postuen en-kantea.

Guztira 25 ikaslekhasi dute ikasturteberria eskolan Sei haur hasi berri dira, eta

bakarra atera

ARGAZKIA: JUANA MARI

Ikasturtea hasi duten sei ikasle berriak.

ARESO

ARGAZKIA: AINARA MINDEGIA

Ikasturte berriaIkasturte berria 50 ikaslerekin hasi du aurten Iturengo esko-lak. Eskolarekin batera ikastaro ezberdinetan hartuko duteparte haurrek arratsalde nahiz asteburuetan (pilota, pandere-ta, trikitixa, akordeoia, dantzak…). Datorren ekaina bitarte la-nean hasiak dira. Animo eta zorte on ikasketetan!

ARGAZKIA: AINARA MINDEGIA

Haurren parke berriaEskol zaharren ondoan zegoen parkea berritu egin dute. Au-rrekontua 10.551,04 eurokoa da —BEZa barne– eta horren%50a Nafarroako Gobernuak eman du. Zolako zementoa, be-rriz, auzolanean egin da.

ITUREN

ttipi-ttapa • herriz herri26

2007/06/28 • 449. zbk.

ttipittapa

% (0034) 948 635458

Urrian hasiko diraikasturte berrikoikastaroakkiroldegianIzena emateko epea irailaren

24an zabalduko da

Joseba URKIOLAIgerilekuak irailaren

9an itxi bazituzten ere,2007-2008. ikasturtekokirol ikastaroen progra-mazioa jada egituratuadago. Eguneroko buru-hausteak alde baterautzi eta izerdi apur batbota nahi duenarentzat,ikastaroen aukera za-bala eskainiko da: Pila-tes, Batuka/GAPB, Ae-ro-fitness, gazteentza-ko muskulazio gidatua...Hauetaz gain, Multiki-rolak, Yoga, Aerobika,haurrentzako gimnasiaeta haurrentzako kara-teak... Izena ematekoepea irailaren 24an za-balduko da eta ikasta-roak, urriaren hastape-netan abiatu. Interesa-tuek kiroldegira jo be-harko dute, eta beste-lako xehetasunez jabe-t zeko , be r r i z , 948510719ra deitu.

Larunbatean‘Aurrera Eguna’

San Tiburtzio Done-aren jaiak amaitu be-rriak diren arren, Aurre-ra Kirol Elkartea jai be-rri batekin heldu zaigu.Nabariko da, herriko ki-

rol elkarteak une latzakatzean utzi zituela etagarai alaitsuak bizi di-tuela. Horren adibide,larunbat honetarako an-tolatu duen Aurrera K.Earen Eguna.

Egitarau oparoa an-tolatu dute. Jardueragehienak bazkideen-tzako dira, baina bazki-de ez direnek ere, jaiazzipriztintzeko paradaizanen dute. Hona he-men iragarrita dagoena:

Pentathloi frogairailaren 29an

Donostiako uretanhasi eta Uitziko peste-tan amaitu daitekeen fro-ga berezia, irailaren29an eginen da. Horre-tarako, parte hartzaileguztiek 14:30erako Do-nostian egon beharkodute. Uretako lanakamaituta, bizikleta har-tu eta Ibarra Tolosatikbanatzen duen bidegu-rutzeraino erritmo la-saian joan beharko du-te. Puntu honetatik au-rrera, umorea alde ba-tera utzi eta bakoitzakduen guztia eman be-harko du. Hori, Leitza-ko Sagardotegiraino iza-

nen da. Hor bizikletakutzi eta Gaztainaga ta-bernaren parean dago-en helmuga bitarteko la-nak lasterka egin be-harko baitituzte.

Pentathloia osatze-ko geratzen diren bes-te bi frogak, Leitzako ta-berna desberdinetan etaUitziko San Miguel jaie-tan gauzatuko dira.

Leitzako III.PilotaTxapelketa

Heldu den irailaren30ean jokatuko dira Lei-tzako III. Pilota Txapel-ketaren finalak. Bost as-teren ondotik, hilaren30eko goizak esanen du

aurtengo sariketako ga-raileak nor izanen diren.Abuztuaren 31n hasizen, eta orotara, 96 pe-lotarik parte hartu dute.Aurreko bi urteetan be-zala, 2007an ere, Eus-kal Herriko elkarte ga-rrantzitsu ugaritako pi-lotariak etorri dira lei-tzaldera. Guztien hel-burua, ahalik eta lan txu-kunena egin eta ahal ba-zen 30eko final handirairistea. Batzuk bideangeratu dira eta besteakirailaren 30eko hitzordunagusian ikusiko ditu-gu. Amazabal pilotale-kura hurbiltzen denaksei final ikusteko auke-ra izanen du.

ARGAZKIA: JOSEBA URKIOLA

Jendetsua aurtengoan ere Talo EgunaZarautzen Euskal Jaiak eta Donostian arraunaren egun handia iza-nagatik ere, irailaren 9an Leitzako plazara jende ugari gerturatu zen.Oriok garaipen handia lortu zuen egunean, Leitzan II. Talo Eguna os-patu baitzen. Asko izan ziren, Villabona eta Saralegi talogileek egin-dako taloak dastatu zituztenak. Baina dena ez zen janaria izan. Be-giei atsegin apur bat eskaintzeko, erakusketa desberdinak ere pre-sent izan baitziren. Interes handiena piztu zutenen artean, arto zuri-tzearen erakusketa eta herriko 5 jatetxe eta taberna desberdinek ka-rrapen ikusgai ezarri zituzten plater originalak. Hauetaz gain, Plaza-ola Partzuergoko kide diren artisau ugarik ere, eskuekin ereindakoaltxor preziatuak ikusgai ezarri zituzten.

LEITZA

09:00 Diana 10:00-14:00 Rokodro-

moa eta tirolina11:00 pilota partidak

plazan12:00dantza saioa pla-

zan13:00 poteoa eta In-

cansables txaranga14:30 Bazkideen baz-

karia Karrapen.Ondotik, ingurutxoaeta Incansables txa-ranga

21:30 Luntxa Aurreran Gero, Agerraldere-kin dantzaldia Au-rrerako atarian

Egun guztian, argazkieta dokumentu zaha-rrak ikusgai egoitzan.

ttipi-ttapa • herriz herri28

Urriaren 28an eginen dira udal etakontzejuetako hauteskundeakArano, Donamaria, Oitz eta Zubietan eta Bertizaranako kontzejuetan

ttipi-ttapaMaiatzaren 27ko

hauteskundeetara ze-rrendarik aurkeztu ezzen herri eta kontze-juetan, edo aurkeztuta-ko zerrenda baliogabe-tua izan zenetan, helduden urriaren 28an egi-nen dira berriz ere hau-teskundeak, beti ere, ze-rrendak aurkezten ba-dira. Gure eskualdearidagokionean, lau herrieta bertze hiru kontze-jutan eginen dira. Hainzuzen, Arano (141 biz-tanle) Donamaria (414biztanle), Oitz (150) etaZubietan (297), eta Ber-tizaranak bere baitanhartzen dituen hiru kon-tzejuetan. Hala, 50 biz-tanletik goitiko bertzeherrietan bezala, Lega-san (257 biztanle), Nar-barten (322) eta Oiere-gin (97) bakoitzean Ba-

tzordeko lehendakariaeta lau bokalak aukera-tu beharko dituzte.

Zerrendak aurkezte-ko maiatzeko hautes-kundeetan bezala egin

beharko da, eta hau-teskunde kanpainaurriaren 12tik 26ra egi-nen da.

Espainiako Ministro-en Kontseiluak abuz-

tuaren 31n egin zuenhauteskundeetarakodeialdia, eta Nafarroa-ko Gobernuak irailaren3an onartu zuen, ForuDekretu bidez.

UDAL HAUTESKUNDEAK FLASHTrafikoistripuetanhildakoenkopurua %31jautsi daNafarroan lehenhilabeteetan

Oro har trafiko istri-puetan hildakoen kopu-ruak goiti egin badu ere,bertzelakoa da Nafa-rroaren kasua, lehen-dabiziko sei hilabetee-tan %31,71 murriztu bai-ta kopurua. Abuztura bi-tarte, 28 lagun hil zirenNafarroan (4 urtarrile-an, 3 otsailean, 2 mar-txoan, 8 apirilean, 2maiatzean, 5 ekainean,2 uztailean eta 2 abuz-tuan). Joan den urtean,garai berean, 41 izan zi-ren hildakoak, eta due-la bi urte, 2005ean, 59.Aipatu, trafiko istripueidagokienean, EuroparBatasunak 2010.era be-gira ezarritako helburuabete dela dagoenekoNafarroan, hau da,2000. urtearekin kon-paratuta, istripuen ko-purua %50 murriztea.2000. urtean 118 lagunzendu ziren Nafarroan,joan den urtean, berriz,55 pertsona.

ARTXIBOA

Maiatzean zerrendarik aurkeztu ez zen herrietan bertze aukera izanen duteurriaren 28an.

herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

29

Kanal ireki batek Arraiozen uholdeakmurriztuko lituzkeela ebatzi dute adituekTragsa enpresa publikoak Arraiozen uholdeak saihesteko txostena bidali dio Udalari

Maite OTEIZAMaiatzaren 4ko uhol-

deek kalte haundiak era-gin zituzten Baztanen,eta gehien kaltetutakoherrietako bat Arraiozizan zen. Hala, etorki-zunean izan daitezke-en uholdeei aitzin egi-teko, neurriak hartu nahidituzte. Udalak eskatu-ta, Tragsa enpresa pu-blikoak Arraiozen uhol-deak saihesteko azter-keta egin du, eta horrenarabera, neurririk ego-kiena, ibaiari kanal ire-ki bat egitea litzateke,Mardea auzoaren pa-rean. Gisa berean, arris-kutsuenak diren zatie-tan bazterrak egonkor-tzea ere aholkatu du adi-tu taldeak bere txoste-nean.

Kanala lur azpian egi-tekotan, berriz, ibaiakeraman dezaken soli-doaren pisua aintzat har-tzeko gomendioa ere lu-zatu dio Udalari. Azkenaholku gisa, sedimen-tuei eusteko egitura bateraikitzea ere ongi le-gokeela dio azterketak.

Hiru urteko 95ikasle berri hasidira Baztanen

Ikasleendako udaakitu da eta berriz ere,ikastetxeetan mugi-mendua naba r i a

da.Agian ez denak aur-pegia alaiekin, lehenbi-ziko aldiz eskolara ga-nen direlakoz.

Azken urte hauetanBaztango ikastetxeetanmatrikulazio kopuruagora doa, eta zenbaitikastetxeetan gero etanabariagoa da; espazioaldetik gero eta gelagehiago behar direla-koz, eta irakasle gehia-go behar direlako.

Aurtengoan, 3 urte-ko 95 ikasle berrirekinabiatu du ikasturtea Baz-tanek: Amaiurren 2; Az-pilkuetan 2; Erratzun 4;Arizkunen 9; Elizondo-ko San Frantzisko Xa-bier ikastetxean 28; Eli-zondoko Baztan ikasto-lan 22; Gartzainen 3; Iru-

ritan 15; Arraiozen ezda 3 urteko ikaslerik ha-si; Oronoz-Mugairin 6;Zigan 1 eta Almando-zen 3.

Bisita gidatuarrakastatsuakAmaiurren

Herri ttikia izanaga-tik ere jendearen eta ba-tez ere turisten arretaerakartzen du Amaiu-rrek. Uztailaren 26tik irai-laren 2ra bitarte, ortze-gun eta larunbatetan biorduko bisita gidatuakegiten aritu dira, eta sa-soi horretan 332 lagunpasatu ziren herritik. He-mendik aitzinera ere iza-nen da herria ezagu-tzeko aukera ere. Irailabukatu arte ordutegiak

berdin segituko du, or-tzegun eta larunbatetan11:00etan. Urritik aitzi-nera, ordea, larunbate-tan 11:00etan eginen di-ra bisita gidatuak. In-formazio gehiago nahiizanez gero, eta erre-serbatzeko Serorategi-ra deitu behar da, 948453490 telefonora.

Urpekaritzaikastaroa

Getariako Ksub ur-pekaritza zentroak an-tolatuta, urpekaritzaikastaroa eginen da Eli-zondon, heldu den as-teartean, hilak 25, hasieta urriaren 7a bitarte.Ikastaroak alderdi teo-rikoa eta praktikoa iza-nen ditu; batetik, mate-

rial pedagogikoen bi-tartez, teorian jakin be-harrekoa azalduko da,eta bertzetik, igerilekuaneta itsasoan praktikakeginen dira. Ikastaroa12 urtetik goitikoentzatdago irekia eta 390 eu-ro ordaindu beharko di-ra (material guztia kon-tuan hartuta). Ikastaro-aren amaieran, mun-duan erabiliena den PA-DIren Open Water Di-ver nazioarteko tituluaeskuratuko da. Izenemateko: 943 140185,627930330 e ta678903678. Informaziogehiago www.ksub.netweb orrian.

Mugakberrikusten

Urtero bezala, Baz-tango Udaleko zinego-tziek eta Udaleko men-di-guardek Baztan etaLapurdi eta Nafarroa Be-herearen arteko muga-rriak berrikusi dituzte irai-la erdialdean. Hiru egu-nez, Baztanek dituen 50kilometroko mugak be-rrikusi dituzte; Sarako56. zenbakiko mugarri-tik hasi, eta Senpere,Ainhoa, Ezpeleta (La-purdi), Itxaso, Bidarrai,Baigorri, Banka, Aldu-des eta Urepeleko140.mugarriraino (Na-farroa Beherea).

BAZTAN

ARGAZKIA: JOSE LUIS KARRIKABURU

Maiatzaren 4ko uholdeek kalte haundiak eragin zituzten Arraiozen.

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

30

Alkoholiko AnonimoakElkarteak taldea sortudu ElizondonUrriaren 4an talde berriaren

aurkezpen ekitaldia eginen dute

Maite OTEIZA

Bidelagun Elkartea-ren eskutik, AlkoholikoAnonimoak elkarteakerrekuperazio talde batsortu du Baztanen. Tal-de honetan parte-har-tzea dohainik da, ez dainongo kuotarik ordain-du beharko, eta parte-hartzaileen anonimatoaere zainduko da. Bilku-rak egiteko hitzordua erezehaztua dute dagoe-n eko : as tea r t e ro ,19:00etatik 20:30era, Bi-delagunen egoitzan,Santiago karrikako 58.zenbakian (Elizondo).Informazio gehiago ja-sotzeko Iruñeko telefo-no hauetarat dei daite-ke: 948 241010 edo609478341.

Talde berriaren aur-kezpen ekitaldia, heldudenurriaren 4an eginendute Arizkunenea Kul-tur Etxean, 19:30ean.Informazio saio irekiaizanen da, erakunde hauezagutzerat ematekogure eskualdean, nahizeta Nafarroan eta Es-

painan aspalditik dihar-dun.

Informazio hitzaldihonetan, bertzeak ber-tze, hauek egonen dira:Alkoholiko Anonimoaketa Al-anon (alkoholi-koen senitartekoak) el-kartetako ordezkariak,Baztango alkatea etaOngizate zinegotzia, Eli-zondo, Doneztebe etaLesakako Osasun Zen-troetako zuzendariak,Benedicto Agirre, Mag-dalena Ojanguren etaPadre Benito Mennikozuzendari Manuel Mar-tin eta bertako lagun-tzaren koordinantzaileaden Jose De Blas, Eli-zondoko apeza JavierAzpiroz, Elena UrtasunUdaleko gizarte-lagun-tzailea eta ElizondokoOsasun etxeko gizartelangilea Arantxa Irazo-ki.

Martin GardeBertizPartzuergokolehendakari

Baztango Udaleko zi-negotzia den Martin

Garde da Bertizko Par-tzuergo Turistikoko le-hendakari berria. Orainarte aritu den AndresEtxenike Bertizaranakoalkatea, lehendakarior-dea izanen da hemen-dik aitzinera, eta PatxiAltxu Iturengo Udalekozinegotzia idazkaritzazarduratuko da.

Gaur egun, BertizkoPartzuergoak 13 udalhartzen ditu bere bai-tan: Zugarramurdi etaUrdazubi, Arantza, Igan-tzi eta Etxalar, Baztaneta Malerrekako hain-bat. Aipatu, joan den ur-te bukaeran, bertze do-zena bat herrik utzi egin

zutela partzuergoa,nahiz eta dagoeneko ba-tzuk bueltatzeko asmoairagarri —Sunbillak be-rriro sartu da–. Hasie-rako taldea osatzea iza-nen da partzuergoarenhelburuetako bat, baitabertzelako jardunaldiakantolatzea ere.

JaponiakokatedradunakArraiozenlaxoari buruzkojardunaldietan

Irailaren 15ean Ja-poniako eta Euskal He-rriko Unibertsitateko(EHU) katedradunen to-pagune i zan zen

Arraioz. Euskal Herrianbarna ibili dira hemen-go herri kirolak azter-tzen, eta horien artean,laxoa. Aditu taldearenarabera, laxoa pilota jo-ko guztien aita da, etagarai modernoetara ho-bekien egokitu den mo-dalidadea da. Jardunaldigehienak Gasteizenegin baziren ere, Arraio-zen Tiburcio Arraztoakjokoaren ezaugarriakazaldu zituen, eta ber-tzeak bertze, paxakariburuz aritu zen solase-an. Ondotik, Arraiozkopilotariek eta Donezte-bekoek laxoa partida jo-katu zuten.

UTZITAKO ARGAZKIA

Platinozko EzteiakEz dira egunero betetzen 65 urte ezkondurik, ez horixe! Baina FerminOtxandorena Petrikorena eta Javiera Arrijuria Jaramillo lekaroztarrek65 urte bete dituzte elkarrekin, Platinozko Ezteiak. Zorionak zuen se-me-alaba, biloba eta birbiloben partetik.

ttipittapa

% (0034) 948 635458

BAZTAN

herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

31

Launbeta 6Bezpera

11:00etan ezkil jo-tziak eta altxaferuak.11:30ean haur jokoak.14:00etan haurrenda-ko bazkarie. 15:30eangaztelu puzgarriak.18:00etan txokolate ja-tia. 19:00etan dantzal-die MIKEL SALABERRImusikariarekin.20:45ean baztan-zo-pak. Ondotik dantzal-dia MIKEL SALABE-RRIrekin. Akitzekozin-ger jatea.

Igendia 7Arrosarioko

Amabirjinaren Eguna

11:00etanxistularie-kin kalejira. 12:00etanMeza Nausie. 13:00-etanotordue. 17:30eanherri kirolak, proba kon-binatuak. 18:00etanaiz-kora apostue. 19:00-etan kantaldie. Aka-bailan afarie.

Astelehena 8Adiskidetasun Egune

11:00etan mus txa-pelketa. 14:00etan zi-kiro jatia, JOXE ANGELakordeoilariak alaitu-ta.17:00etan ginkana.21:00etan zinger jatia.Akitzeko GIZAJOA NI,bestei akabera emate-ko.

AnizkoArrosariokoAmabirjinbestakurriaren6tik 8raEgun haundian herri kirolak

izanen dira arratsaldez

AITOR AZKARATE ETA MAITANE MARITORENAK UTZITAKOAK

Argazkiei begiratu bertzerik ez, aitzineko urtetako bestak zein ongi joan zi-ren errateko; aurtengo bestetan ere ez da girorik faltako. Beheitiko argaz-kia orain 3 urteko zinger jatian ateratakoa da.

BAZTAN

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

32

Telefonicak antena berria paratuko duGorramendin mozketak saihesteko Urtarriletik martxora bitartean denbora luzeko hiru mozketa izan ziren

Margari eta KoroTelefonicak antena

berra paratuko du Gorra-mendin, Argaindoita etaOtanarteko estazioen ar-tean. Horrela, urtarrile-an, otsailean eta mar-txoan Urdazubin eta Zu-garramurdin izan zirenetengabeko zerbitzu hu-tsegiteak saihestu nahiditu. Paratuko den an-tenarekin, kalte gehiensortzen den Gorramen-diko estazioko arazoakekidinen ziratekeen, etahala, Urdazubiko zen-traleko zerbitzua hobe-tu. Gisa berean, Gorra-mendiko basea indar-tzeko bertzelako neu-rriak ere hartuko dira:ekipo elektrogenoa etagaitasun handiago du-ten bateriak paratu, etagaintentsioko kargado-reak jarri segurtasunhandiagoa izateko, des-

karga atmosferikoak ger-tatzen direnerako.

Aipatzekoa da, UxueBarkos NaBaiko diputa-tuaren eskariz, Espai-niako Gobernuak Tele-fonicari gertatutakoa ar-

gitzeko eskatu ziola; te-lefonia enpresak, berealdetik, «eskualdeko oro-grafia zailak eta egural-di txarrak konponketakaunitz zaildu zituela»ar-gudiatu zuen. Horren ai-

tzinean, neurriak har-tzeko eskatu zioten Te-lefonicari, eta horren bi-detik datoz hartutakoneurriak. Dena den, en-presak ez du isunik or-daindu beharko.

Kenpo-KaiikastaroakUrdazubin,Leorlaskoeskolan

Gure herrietan seku-lan ezagutu ez den kirolbat emateko aukera du-gu ikasturte honetan:Kenpo-Kai.

Kirol hau defentsapertsonaleko arte mar-martzialen artean dago,eta laburbilduz, judo etakarate arteko bildumada. Oiartzungo Honbu-ko irakasle batek ema-nen du ikastaroa. Esko-lak Leorlaseko eskolanizanen dira egun eta or-du hauetan: helduek, or-tziraletan, 20:00etatik21:30era; haurrek: la-runbatetan, 11:00etatik13:00etara. Izena ema-teko deitu 656759566telefonora.

ARTXIBOKOA

Urdazubi-Zugarramurdiko herritarrez gain, Dantxarineako supermerkatu etasaltokiak kalte handiak izan zituzten telefonia mozketen ondorioz.

URDAZUBI-ZUGARRAMRUDI

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

34

Jean Bordaxar xiberotarra entzunen daIbarrungo bestetako kantaldianIpar Euskal Herriko pilotariak nagusitu dira Gantxikiko pilota txapelketan

Franck DOLOSORMusika, kirola eta

dastatzeak nagusitukodira buruilaren 28tikurriaren lehena arte os-patuko diren Ibarrungobestetan. Lau egunez,Ding Wash, Bull Kies,Wiilis Drumond, Kos-peiak, Beñat Elizondo,Zaldibiako trikitilariak etaKuxkuxtu taldeek alai-tuko dituzte Ibarrun au-zoko bestak. Igandearratsaldean, urte guzizbezala kantaldia izanenda eta aldi huntan Xi-beroko kantuak eskai-niko ditu Jean Bordaxarkantariak. Pilotak ere to-ki zabala izanen du. Pa-la zoingehiagokaz gain,igandean Sorhouet etaMaitia lehiatuko dira Ha-rotzarene eta Itoizekin.Astelehenean Mariluz-Bessonart ariko dira Ma-riluz-Mendiren kontra.Igandean, hegaluzeaespainiar gisan eta as-telehenean bakalauasaltsa ferdean dastatzenahalko dira Fronton etaBonnet ostatuetan. Or-tziral arratsean, bestenirekitze gauean xerri tti-

kia prestatuko da. Bes-taon ibarrundar eta sen-pertar guzieri...

Bikain pilotanIpar Euskal Herriko

kirolariek balentria ede-rrak egin dituzte berrikiGantxikin ospatu den pi-lota zoingehiagokan. Lu-rralde horietako ordez-kariek irabazi dituztepartida guziak. Hemenzonbait emaitza: eskuhuska taldeak, Urruña-rrak (Itoiz-Agirre) 40-Gasteiz (Monreal-Lan-da) 12. Esku huska ba-karka, Heguiabehere(Miarritze) 40-Benesse(Saint Andrè de Seig-nanx) 38. Xare, NoizbaitHazparne (Lopetegi-Borteyrou) 40-Ametsapilota Irun (Lizaso-Vi-nueza) 15. Gomazkopaleta emazteak, Arbo-narrak (Leiza-Housset)30-Oberena Iruña (Mu-neta-Ruiz) 20. Gomaz-ko paleta gizonak, Baio-na (Lissar-Bidegain) 30-Irun (Larrarte-Mancici-dor) 15. Larruzko pale-ta, Urruñarrak 40-Doni-bane Lohizune 29.

SENPERE

ARGAZKIAK: STUDIO DE LA NIVELLE. KARINE ORELLANA.

Emaitza onak eskuratu dituzte Ipar Euskal Herriko pilotariak Gantxikin.

herriz herri

2007/09/20 • 454. zbk.

35

SORTZEAKIrati Belarra Arrieta, Donamariakoa, uz-tailaren 28an.Oihan Elorza Rekarte, Donamariakoa,abuztuaren 31n.Julene Goia Garzia, Berakoa, abuztua-ren 28an.Adrian Romero Salazar,Berakoa, abuz-tuaren 30ean.Unax Lekuona Lazkano, Berakoa, irai-laren 6an.Eneritz Apeztegia Larralde, Lesakakoa,irailaren 4an.Iraitz Zabaleta Lasarte, Leitzakoa, abuz-tuaren 25ean.Arkaitz Loiarte Olano, Leitzakoa, abuz-tuaren 29an.Izar Baraibar Oiarzabal, Leitzakoa, abuz-tuaren 25ean.Ahielen Irazoki Ezkurra, Sunbillakoa,irailaren 2an.Edurne Sanchez Ramos, Sunbillakoa,irailaren 5ean.Izaro Leonet Arotzena,Aranokoa, abuz-tuaren 3an.Aimar Berasategi Elizondo, Urrozkoa,irailaren 2an.Aimar Elizaga Nasurtdinov, Elizondo-koa, abuztuaren 24an. Zaira Bendoiro Telletxea, Zubietakoa,irailaren 5ean.

HERIOTZAKManuel Larrea Uharte, Goizuetakoa,abuztuaren 28an, 89 urte.Juana Perurena Oiartzabal, Goizueta-koa, irailaren 2an, 91 urte.Antonio Mendiberri Elizalde, Iruritakoa,abuztuaren 31n, 80 urte.Martin Telletxea Arregi,Oieregikoa, irai-laren 6an, 74 urte.Mª Cruz Amorena Nikolarena, Elizon-dokoa, irailaren 9an, 79 urte.Josebe Ibarra Indakoetxea,Zubietakoa,irailaren 8an, 72 urte.Veronica Izkierdo Turzo, Urdazubikoa,irailaren 5ean, 93 urte.Emilia Mutuberria Telletxea, Donezte-bekoa, irailaren 8an, 64 urte.Gregorio Bikondoa Inda, Iruritakoa, irai-laren 9an, 94 urte.

EZKONTZAKPetrus Johannes Craamer eta IhintzaLizarraga Aramendi, Belgika eta Leitza-koa, irailaren 3an Leitzan.Koldo Gartxitorena Arraztoa eta MªAsuncion Zabaleta Alduntzin, Iruña etaLeitzakoa, irailaren 1ean.Oier Rodriguez Oronoz eta Olatz Telle-txea Beltran,Hondarribia eta Irungoa, uz-tailaren 28an Igantzin.Jose Antonio Ortega Urrutia eta Mª Te-resa Altxu Olaetxea, Donostia eta Irun-goa, irailaren 9an Igantzin.Asier Bertiz Antzizar eta Lorea BabazeZabaleta, Sunbilla eta Urrozkoa, irailaren1ean Urrotzen. Francisco Arraztoa Urdaniz eta JaioneOrtea Jaurena, Irurita eta Azpilkuetakoa,irailaren 8an Azpilkuetan.

FAUSTINO GOÑI JAUNIKOTENA

I. URTEURRENAElbeten, 2006ko irailaren 27an

Zure kea, zure itzalaren hutsunea besterik ez dugu gaur goizean.

Lehen izpiaren babesean urrundu zara.

Karriketan barrena desagertu zara, lainopean Ez ote zara inoiz itzuliko...

MAITE ZAITUGU

ESTHER, RAKEL, AXIER ETA FAMILIA.

ttipi-ttapa • kirola

2007/09/20 • 454. zbk.

363636

ttipi-ttapaIgantziko Biltoki El-

kartearen ekimenez, jo-an den irailaren 9an jo-katu zen Igantziko XVII.Mendi Bizikleta Ibilaldia.Guztira 130 bat txirrin-dularik parte hartu zu-ten kategoria ezberdi-netan, horietatik gehie-nak, gipuzkoarrak etanafarrak. Aurtengo edi-zioak, berrikuntza na-barmena ekarri zuen.Izan ere, antolatzaileekaitzineko aldietako txa-pelketa eta lehiakorta-sun kutsua utzi, eta mar-txa bat bezala antolatuzuten ibilaldia herrianeta inguruan barna, txa-peldunik erabaki . Ha-la, mendian bizikletanibiltzeko afizioa bultza-tzeko.

Hala ere, ez zenemoziorik falta izanIgantziko saioan. AsierApezetxea aranztarra-ren eta Patxi Cia LIza-soko txirrindulariek pa-ratu zuten batez ereemozioa. Ibilaldiaren za-ti haundienean elkarre-kin ibili ziren; malda goi-ti Ciak aldea atera zionaranztarrari, baina be-herakoan aunitz hurbil-du zen Apezetxea, etaazkeneko sprintean Li-zasokoa baino gehiagoizan zen aranztarra.

Nahiz eta ez txapel-dunik izan, Conor-Sal-toki taldearekin ari denAsier Apezetxea izanzen, beraz, 28 kilome-troko bidea osatzen le-hendabizikoa, eta Co-nor-Bikezonan ari denPatxi Cia, joan den ur-

teko txapelduna, biga-rrena. Hirugarrena AsierArregi andoaindarraizan zen.

Igantzitik ere taldepolitak parte hartu zuen,kategoria ezberdinetan30 inguru aritu ziren ibi-

laldian.Parte hartzaileek 28

kilometroko ibilbidea he-rriko pilotalekuan abia-tu zuten, eta Allineko-borda baserrirako bideahartu zuten; handik Be-rrizaunera jaitsi ziren eta

segidan Pagolako Egia-ra igo. San Juan Xarre-tik pasatuz eta Itsasze-laietatik barna Sastri-nera joan ziren. PlantaBakarretik pasatu zirenazkenean, helmugaraailegatu.

Asier Apezetxea lehena IgantzikoXVII. Mendi Bizikleta IbilaldianAranztarrak Patxi Cia iazko txapeldunari sprintean irabazi zion

TXIRRINDULARITZA

ARGAZKIA: OSKAR TXOPERENA

Parte hartze haundia izan zuen Igantziko Mendi Bizikleta Ibilaldiak, eta nahizeta antolatzaileek txapelketa kutsua alde batera utzi, Asier Apezetxea etaPatxi Ciaren arteko sprintak erabaki zuen denborarik onena.

Fagoagaahizpaktxapelduneta azpitxa-peldunEspainiakoKopanttipi-ttapa

Plater tiroketan jauneta jabe direla eraku-tsi dute bertze behin.Duela bi aste IrungoSan Martzial tiro ze-laian jokatu zen den-boraldiko azken probaolinpiar tiro modalita-tean. Guztira estatu es-painiarreko 25 lagunekparte hartu zuten, etatartean Itsaso eta Jo-ne Fagoagak. 17 eta23 urteko ahizpa haueksaio txukuna egin zu-ten: Itsaso txapeldungelditu zen eta Jone bi-garren postuan. Kon-tent egoteko arrazoirikez zaie falta ez; olin-piar tiroko zirkuituak hi-ru proba ditu: ErregeKopa, Espainiako Txa-pelketa eta Espainia-ko Kopa eta hiruretanItsasok lehen postuaeskuratu du, eta Jonek,bigarrena. Ahizpa gaz-teenak zaharrena ga-raitzen duen lehen al-dia izan da oraingo hau,eta hurrengo denbo-raldian ere lehian se-gituko omen dute. Gi-sa berean, Itsasok Eu-ropako txapelketan aur-ten lortutako bedera-tzigarren postua hobe-tzea izanen du helbu-ru hurrengo urtera be-gira, eta 2012ko Olin-piar Jokoetan ere be-girada paratua du da-goeneko.

PLATER TIROKETA

2007/09/20 • 454. zbk.

kirola 3737kirola • ttipi-ttapa

ttipi-ttapaAurtengo txapela

Baztanen da, berak ira-bazi baitzuen irailaren1ean Jon Irazoki zena-ren omenez hamabiga-rren aldiz antolatutakofutbol txapelketa. Bera-ko Matzada zelaian es-kualdeko Erregionale-ko Lehen Mailako hirutalde aritu ziren: Baz-tan, Doneztebe eta Gu-re Txokoa. Beti Gaztek,bere aldetik, ez zuen txa-pelketan parte hartu.

Txapelketa Donez-tebeko talde berriareneta Gure Txokoaren ar-teko lehiarekin hasi zen.Etxekoak 5-0 nagusituziren, eta Malerrekako-en aitzinean jaun eta ja-

be zirela erakutsi zuten.Lehendabiziko gola 15.minutuan sartu zuen Gu-

re Txokoak, eta 2-0ekoabortz minutu berandua-go ailegatu zen, Do-

neztebek bere ateansartu zuenean. Hiruga-rrena penalti bidez sar-

tu zuten beratarrek. Az-kenean, 5-0, beratarrenalde.

Bigarren partida Do-neztebek eta Baztanekjokatu zuten, eta Male-rrekakoek jokua hobe-tu bazuten ere, baztan-darren alde izan zen par-tida, 2-0.

Hirugarren eta azkenpartidan erabaki zen txa-pela. Gure Txokoa etaBaztanek jokatu zuten,eta 2-0eko emaitzare-kin Baztan nagusitu zen.

Finala jokatu ondo-tik, sari banaketa eginzen eta Gure Txokoa el-kartean egindako ha-maiketakoarekin emanzioten amaiera eguna-ri.

Baztanek irabazi du Jon IrazokiMemorialaren XII. edizioaTxapela erabakitzeko azken partidan 2-0 irabazi zioten Gure Txokoari

ttipi-ttapaBertze urte batez Na-

farroak irabazi du Eus-kal Herrialdeetako He-rri Kirol Txapelketa. Irai-laren 2an jokatu zenAtharratzen (Zuberoa)txapelketa, eta Nafa-rroak ez zuen bosga-rren txapela lortzekoarazorik izan. Txapelketa ez zen es-

kualdeko ordezkaririkgabe gelditu. Izan ere,Nafarroako taldearenizenean aritu zirenengehienakk ingurukoakziren: sokatiran Lesa-kako Beti-Gazte taldeaaritu zen eta hirugarrensailkatu ziren; ingude al-txatzen Xabi Sein igan-tziarra aritu zen eta bi-garren gelditu zen; pos-

tu bera eskuratu zuenlasto altxatzen Iñaki Be-reau igantziarrak ere;harri altxatzen JosetxoUrrutia leitzarra hiruga-rren sailkatu zen; txin-gekin Migel Angel Su-kuntza leitzarra bigarrenizan zen eta karroare-k i n Xab ie r U r ru t i aarraioztarra aritu zen,seigarren sailkatu zen.

Gainerako probak,berriz, txokor biltzea, za-ku-eramatea, arpanaeta aizkora izan ziren.

Azkenean Nafarroatxapeldun hiru probatannagusitu ondotik. 57puntu lortu zituen guz-

tira, Bizkaiak 50, Gi-puzkoak 46, Lapurdik43, Zuberoak 28, Ara-bak 25 eta Nafarroa Be-hereak 23. Aurtengoabukatuta, heldu den ur-teko txapelketa Gipuz-koan jokatuko da.

Eskualdeko hainbat kirolarirekinNafarroa bosgarrenez txapeldunEuskal Herrialdeen TxapelketanSei modalitatetan parte hartu zuten eskualdekoek

FUTBOLA

HERRI KIROLAK

ARGAZKIA: TELLETXEA

Taldetako kapitainak eta antolatzaileak sariak banatu ondotik.

ARTXIBOA

Xabi Sein bigarren gelditu zen ingudearekin.

38

2007/09/20 • 454. zbk.

38

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g ERAKUSKETAK

URDAZUBIAbuztuaren 22tikazaroaren 11ra, DominiqueDuplantier artistaren lanenerakusketa.

LESAKAIrailaren 23tik 27ra, Ni erepertsona inmigrazioariburuzko erakusketa, BetiGazten (18:00-20:00).

ELIZONDOIrailaren 6tik 30era,Kolonbian bizi argazkierakusketa, Arizkunenean.Urriaren 5etik 20ra,Larresoro-Baztan pinturaerakusketa Arizkunenean.

g IKASTAROAK

ELIZONDOIrailaren 25etik urriaren7ra, urpekaritza ikastaroaKsub urpekaritza zentroakantolatuta. Izen ematekodeitu 943140185,627930330, 678903678telefonoetan. Informaziogehiago, www.ksub.net weborrialdean.

g HITZALDIAK

LESAKAIrailaren 20an, Zer munduberri ezagutu eta gozatzekoaukera ematen du euskaraikasteak? hitzaldia JoxerraGartziarekin, Pleno Aretoan,19:30ean.Irailaren 25ean, Euskararennormalizazioa eta kulturaniztasuna hitzaldia BetiGazteren egoitzan,19:00etan.

BERAUrriaren 3an, Nire familiarenhistoria: ExtremaduratikEuskal Herrira hitzaldia JonMaiarekin, Kultur Etxean,19:30ean.

ETXALARIrailaren 20an, inmigrazioariburuzko hitzaldia, KulturEtxean, 19:30ean.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

Igantziko San Migelek itxikodute ‘Bestaz Besta’ saioaBestak udarekin lotu ohi ditugu etagiro horretan, egin du aurtengoanere TTIPI-TTAPA TELEBISTAk BestazBesta saioa. Orain, ordea, udaz-kena ailegatzearekin batera,2007ko herrietako azken bestakailegatuzeko atarian gaude, Igan-tziko San Migel bestak. Aurten-goan ere, bestatako irudirik ikus-garrienak bilduko ditu TTIPI-TTAPA

TELEBISTAk: txupinazoa, dantzak,betizuak, herri kirol eta bertso pi-lota saioak... Irailaren 28tik urria-ren 1era Igantziko San Migelekematen dutena ikusteko moduaizanen duzue etxeko telebistan.Baina hori baino lehen, igande ho-netan, irailaren 23an artzain za-

kur lehiaketa eginen da Meakan-diko zelaian, aurten 28. aldiz. Ber-tara hurbiltzeko aukerarik ez du-tenek TTIPI-TTAPA TELEBISTAn iza-nen dute horretarako aukera hel-du den astean.

BESTETAKO BIDEOAK ETADVDAK SALGAIDoneztebe, Lesaka, Bera, Aran-tza eta Etxalarko besten DVDaksalgai daude. Interesatuta dau-denek nahikoa dute 948 63 54 58telefonora deitzearekin eta horazalduko diote nola formalizatubehar den eskaera. Hala, datuakbidu eta postaz bidaliko zaio etxe-ra.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 21,00 € (=)

Zerri gizena1,107 € kiloa. (-0,050)

Zerramak:0,390 € Kg/bizirik. (+0,010)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 4,04 (=)1.koa 3,73 (=)2.koa 3,26 (=)Urruxak: €/kg. KanalExtra 4,16 (=)1.koa 3,85 (=)2.koa 3,36 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 170,00 (=)idixkoak 210,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 130,00 (=)idixkoak 160,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 2,95/3,08Zaldi-behorrak: 1,73/1,93Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 7,40/8,008-10 kilokoak: 5,70 /6,50

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Abuztuaren 31tik irailaren 7ra bitarteko prezioak)

Hesian talde gazte-ak bederatzi kantu bil-du ditu bere debutean.Haietan gizarte eta po-litika aldarrikapenak,maitasuna eta munduadituzte hizpide. Hesiantaldea Franek (ahotsaeta gitarra), Ametsek(ahotsa), Etxebek (ba-teria) Xabik (baxua) etaErikek (gitarra) osatzendute. Musikari, arbizuar,etxarriar eta altsasua-rrak iazko garagarrile-an osatu zuten taldeaeta Etxarrin dute entse-gu tokia. Punk-rock-hardcore estiloak lantzen di-tuzte. Diskoaren 1.000kopia egin dituzte etaEuskal Herrian barnahainbat tokitan jarri du-te bortz eurotan salgai.Diska osatzen dutenabestiak hauek dira: 1-Itsas Bazterrean, 2- Mai-te Dugu, 3- Erantzute-ko Beharra, 4- BeharZaitut, 5- Errealitatea,6- EHak Autodetermi-nazioa, 7- Begira Na-zazu, 9- Pauso Muga-tuak.

Maite Dugu

2007HESIAN

DISKAK

Etxebizitza eta Telefonia-Internetdira kezka nagusiak NafarroanIrachek urteko lehen sei hilabetetako balorazioa egin du

Hamabi lagun hartu zituen ha-rekin Jesus Nazaretekoak. Batustel atera zitzaion, Judas. Ha-ren ordez Bernabe aukeratuzuten lehen kristauek, Paulogero. Hamahiru apostolu oso-tara. Jorge Oteizak Arantza-zuko komentuko ateburuanhamalau apostolu ezarri zituenPietatearen inguruan. Zein otehamalaugarrena? Liburu ho-nen egileen arabera, zalan-tzarik gabe hamalaugarrenapostolua Balentxi da, euskalapaiz matxinoa; behartsuen

hurkoa, preso guztien anaia,Eliza ofizialaren zigorra, dro-gak jotakoen defendatzailea,zapaltzaileen etsaia, adinduenitsumutila … Balentxi, aska-tasunaren apostolua.Jose Ma-nuel Balentziaga Balentxi apaizeta mugimendu sozialen bul-tzatzailea izan zena duela ur-tebete hil zen, eta orain harenbizitzaren muina jaso nahi izandute liburu batean, «ondoren-go belaunaldiek pertsona zin-tzoa, leiala eta koherentea zerden jakin dezaten».

LIBURUAK

Balentxi. Hamalaugarren apostolua

Jexuxmari ZALAKAINTXALAPARTA, 2007

393939393939393939393939393939

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g BESTAK

ANIZIrailaren 6tik 8ra,Arrosarioko Amabirjinak.Xehetasunak 31. orrialdean.

IGANTZIIrailaren 28tik 1era, herrikobestak. Xehetasunak erdikogehigarrian.

URROTZIrailaren 28tik urriaren 2ra,San Migel bestak.Xehetasunak 18. orrialdean.

DONEZTEBEIrailaren 21etik 23ra, bestattikiak. Xehetasunak 16.orrialdean.

g MENDI ATERALDIAK

SUNBILLAIrailaren 15ean, RioBaiasera ateraldia Ulibeltzaktaldearekin.Iraiilaren 30ean, Balzolaraateraldia antolatu duUlibeltzak taldeak.

g OSPAKIZUNAK

ITURENIrailaren 22an, JoaldunenEguna eginen da.

BERAUrriaren 7an, Mugarik gabetopaketaren jaialdia,Altzateko frontoian:bertsolariak, folklorea,abesbatza... Xehetasungehiago 5. orrialdean.

g ANTZERKIA

LESAKAIrailaren 23an, Neskapolitak, artasoro alaiakizeneko antzezlana Kasinon,19:30ean.

g BERTSO AFARIAK

LESAKAIrailaren 22an, bertso afariaGRaren kanporaketa,Linddurenbrda sagardotegian21:00etan.

JAKIN BEHARREKOAK

Etxebizitza eta Te-lefonia-Internet. Ho-riek dira Nafarroakoherritarren kezka na-gusiak. Halaxe ondo-rioztatu du Irache Kon-tsumitzaileen Elkar-teak. Nafarroa osoaneskaintzen du zerbi-tzua, bereak dituenbulegotan eta Udale-kin dituen hitzarme-nen bitartez, eta udahasieran aurtengo le-hendabiziko sei hila-beteen balorazioa ka-leratu zuen. Epe ho-rretan guztira 19.000erreklamazio eta kon-tsulta jaso ditu.

Hain zuzen, erre-klamazio eta kontsul-ta horiek etxebizitza,telefonia eta Interne-ten ingurukoak dira.Elkartearen arabera,etxebizitzaren ingu-ruko kontsultak izatenomen dira ohikoenak:igogailuak paratzekoaholku bila, ordain-tzerako orduan be-rankorrak tartean di-

renean, alokairuen in-guruko kezkak, babesofizialeko etxebizitzeninguruan... Telefonia-Internenten kasuan,ordea, erreklamazioaeta kexak dira nagu-si, baja emateko zail-tasunak dituztelako,fakturak hagitz altuakdirenean edo erabil-tzaileari jakinarazi ga-be kontratuak eralda-tzen direnenetan jo-tzen omen dute ahol-ku eske. Kontsultaketa erreklamazioen

%31na jaso dute baietxebizitzaren eta Te-lefonia-Internetengaiek. Aipatzekoa denbertze datua hauxe:azken bortz urteotan%5etik %31ra igo di-ra Telefonia-Interne-ten inguruko errekla-mazioak.

Euriborraren gora-kadak ere kezkatzenditu kontsumitzaileak.Maileguak eskatzera-koan indize nagusiaden euriborra goiti doaetengabe. Horren le-

kuko, uztaileko da-tuak: %4,564an itxizuen uztaila, historia-ko maximotik 0,684puntura. Batez erejende gaztea ardura-tzen omen du euribo-rrak, aunitzetan, oraindela gutti hartua iza-ten dutelako etxea etahori ordaindu behardutelako. Gisa bere-an, banku txartelen in-guruko kezkak ereugariak izaten omendira, hala nola, hone-tan ere komisioek go-rako bidea dutelako.Bertzalde, uda alde-ra banku txartel aunitzlapurtzen direlako,aholku eske ere jen-dea hurbiltzen dela ja-kinarazi du Irachek.

Bertzalde, tailermekanikoetako egin-dako gastuak, segu-ruak, bidaiak... Ho-rrelako kezka nagu-siak omen ditugu Na-farroan, beti ere, Ira-che Kontsumitzaile-ren arabera.

Interneteko konexioak buruhauste haundiakematen dizkigula ondorioztatu du Irachek.

2007/09/20 • 454. zbk.

40

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ttipi-ttapa

00-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA

948 63 54 58 Sail honetan iragarkia jartzeko 8€ ordaindu behar da.Ttipi-Ttapa telebistan eta www.ttipi.net-en ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

40

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak

diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen

erantzukizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

MERK

ATU

TTIK

IA

2007/09/20 • 454. zbk.

MERKATU TTIKIA

rajearekin. %669 632971.

DONEZTEBE. 100 m2 era-

bilgarri dituen pisu berria sal-

gai. 3 logela, 2 bainugela,

egongela, sukaldea eta tras-

telekua. Kantoian dagoena,

argitsua. %653852143.

BERA. Legian pisua salgai.

%948 630821/ 661115332.

ELGORRIAGA. 150 m2ko

adosatua salgai, sartzeko

prest. %666044176.

LESAKA. Bittirian pisu be-

rria salgai. %659075659.

BERA. Bortziriak karrikan

206 m2ko adosatua salgai

300 m2ko eremu eta igeri-

lekuarekin. 3 solairu, txo-

koa, garajea, 3 logela, 2

komun , egonge la…

%665724612.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanSUNBILLA. Etxea errentan

emateko, hutsik eta lur ere-

mu ttiki bat. %665 167890.

IRUÑA. Ikasleendako pisua

errentan emateko 3 logela.

%630065413.

BERA. Pisu mobleztatua

errentan emateko.

%627134188 (eguerdi-

gauez).

BERA. Bidasoa karrikan 3

logelako pisua errentan ema-

teko. %669 298356.

BERA. Agerran pisua erren-

tan emateko. Igogailua, ka-

lefakzioa, sukaldea eta ko-

muna berritua... Moblezta-

tua. %659 963960.

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuDONOSTIA. 3 ikasle pisu

bila Euskal Herriko Uni-

bertsitatearen inguruan,

Antiguon. Presazkoa.

%680187344.

BERA. Beran bizitzeko lo-

gela edota pisu baten bila

nabil. %687871248.

ETXEBIZITZAK105 KonpartituakDONOSTIA. Bulebarrean

ikasle pisua konpartitzeko

3 neska edo mutilentzako

lekua dago. %658998340.

LESAKA. Bittirian 4 logela-

ko pisu mobleztatua erren-

tan emateko. %636 494559.

ETXEBIZITZAK101 SalduLESAKA. 229 m2ko familia

bakarreko etxearen proiek-

tua,lurrarekin eta lizentziekin

salgai. Eremu urbanizatua

ura, argia, ur zikinen putzua...

Promotore bat interesatua

egonez gero, permuterako

prest.%678 526091.

DONEZTEBE. 100m2ko pi-

su berria salgai, 3 gela, 2 bai-

nugela, egongela, sukaldea,

trastelekua eta balkoiarekin.

%653852143/609708797.

NARBARTE. Pisua salgai

hiru logela, baratzea eta ga-

ELIZONDO.

- 2. eskuko eta promozio

berriko pisuak salgai.

BERA.

- 2. eskuko pisuak salgai.

- Etxea salgai.

- Ostatua salgai.

DONEZTEBE.

- 2.eskuko pisu eta

apartamentua salgai.

- Promozio berriko 2 duplex

salgai.

NARBARTE.

- 2. eskuko pisuak salgai.

DONEZTEBE INGURUAN.

- Baserriak, borda eta lur

eremu eraikigarriak salgai.

SUNBILLA.

- Etxeak salgai.

BAZTAN-BIDASOA.

- Bordak, baserriak, etxeak,

pisuak, apartamentuak eta

terrenoak salgai.

INFORMA ZAITEZ! 948 451 841 / 948580705

www.ados-inmobiliaria.com

ADOSADOS

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.

- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.

- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 50.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere

lurrarekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

anzabal@anzabal.com

4141www.ttipi.net

41

2007/09/20 • 454. zbk.

41

IRUÑA. Neska bat behar

da Errotxapea auzoan

etxea konpartitzeko. Hobe

i ka s l ea bada . % 620

370263.

GARAJEAK/LOKALAK107 SalduBERA. Lokala salgai, Itzea

8n. %669802204.

LESAKA. 20m2ko garajea

salgai. Albistur 43. %659

609678.

BEASAIN. Etxebizitza mo-

duan egokitutako beheko

solairua salgai, moblezta-

tua.63.500 euro. % 686

062963.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanLESAKA. 77m2ko lokala

errentan emateko. Edozein

negoziotarako. Bittirian. Ego-

era onean. %618264676.

LESAKA. Bittira 53an gara-

jea errentan emateko. %665

741527.

IRUÑA. Ikasleentzako pisua

errentan emateko, 3 logela.

%630 045413.

ZERBITZUAK208 Bertzelakoak

LANA301 EskariakEmakumeaeskaintzen da

jendaurrean lanean aritze-

ko, komertzioetan, osta-

tuetan... Edo zaharrak zain-

tzen.%948637848/636790

7853.

BORTZIRIAK. Emakumea

eskaintzen da edozein la-

nerako. Euskalduna (9:30-

15:30). %948634260.

Emakumeaeskaintzen da

interna moduan edo ordu-

ka etxeko lanak egiteko edo

adinekoak zaintzeko. %696

576994.

Neska euskalduna edo-

zein lanetan aritzeko prest.

%669180779.

BAZTAN. Emakumea lan

egiteko eskaintzen da, or-

duka hobe. %948 393344.

DONEZTEBE eta inguruan

adinekoak zaintzeko ema-

kumea eskaintzen da.

%948 451374.

LANA302 EskaintzakLESAKA. Txoferra behar

da trailerrarekin ibiltzeko.

%690 776147.

BERA. Auzoa ostatuan zer-

bitzaria behar da. %654

385363.

LESAKA. Asteburuetan

zerbitzari lanean aritzeko

2 lagun behar dira Atxas-

pi Ostatuan. %948637536.

DANTXARINEA. Olazelai

bentan 2 langile behar di-

ra: jatetxeko zerbitzaria eta

sukaldeko laguntzailea.

%948599051.

BERA. Saltzailea behar da

Renault tailerrean lan egi-

teko. Gidatzeko baimena

ezinbertzekoa da. Infor-

matika, euskara eta fran-

tsesa ezagutzak dituena.

%948 630621.

BERA. Jatetxe bateko fre-

gaderan orduka lanean ari-

tzeko norbait behar da.

%654 385363.

IRUÑA. Neska behar da

Iruñeko obradore batean

lan egiteko. %948 220618.

BERA. Ibardinen mutila be-

har da biltegian eta den-

dan aritzeko. %609 480646.

ZUGARRAMURDI. Osta-

tu eta denda batean lane-

an aritzeko pertsona behar

da. %948 599082.

IRUÑA. Neska euskaldu-

na behar da 8 urteko umea

zaintzeko, 12:45etik 15:00-

etara, irailetik ekainera, Do-

nibane auzoan. % 948 177

629 (15:30etik aurrera).

ELIZONDO. Goizez bi or-

duz bi haur zaintzeko per-

tsona behar da. %948

581341/ 679 613201.

BERA. Benta Migel jate-

txean asteburuetan, eguer-

diko zerbitzuan lan egite-

ko zerbitzaria behar da.

Frantsesa jakin behar da.

%948 631394.

ETXALAR. Etxalarko Ben-

tak Hotelean asteburuetan

aritzeko euskara, gaztele-

ra, ingelesa eta frantsesa

dakien harreragilea behar

da. %948 635000.

BERA. Ibardinen urte oso-

an lan egiteko frantsesa

dakien neska behar da.

%948 630734.

ETXALAR. Bolondresak

behar dira asteburuetan

buru-eritasuna duten per-

tsonekin egoteko, Anasaps

elkartean. %677 031920.

SUNBILLA. Kanpinean as-

teburuetan zerbitzari ari-

tzeko neska behar da.

%948 450540.

Inguruko enpresa batek ur-

banizatuetan lan egiteko

2.mailako ofizial bat behar

du. %616513491.

IBARDIN. Frantsesa da-

kien emakume euskaldu-

na behar da oparidenda

batean egunero lan egite-

ko. %948 630718.

BERA. Adineko bikotea

zaintzeko autoa duen ema-

kumea behar da. Lan or-

dutegia, astetartez, goizez

bi ordu eta arratsaldez ber-

tze bi. %617 185990.

BERA. Jatetxe batean zer-

bitzaria behar da ortziral,

larunbat eta igandetan lan

egiteko. %605 864355.

DONEZTEBE. Bixen os-

tatuan sukaldean eta as-

teburuetan zerbitzari lane-

tan aritzeko pertsona be-

har da. %948 450383.

MOTORRA501 SalerosketakSeat Panda beltza salgai,

mendi inguruan ibiltzeko

aproposa. NA-N matriku-

la. %617076614.

Saab 9.000 salgai, 230 CV.

1997koa eta hagitz egoe-

ra onean. %699974901.

MOTORRA502 Tailerrak

ANIMALIAK

602 SalerosketakArdi zakurkumeak opari-

tzeko. %948 635272.

Basurde ehizako zakur-

kumeak salgai. % 948

450547 / 690197054.

DENETARIK701 Galdu/aurkituak Irailaren 1ean Berako Ma-

tzada futbol zelaian giltzak

aurkituziren. Berako Goia

dendan daude.

DENETARIK702 Salerosketak Mistral turbo 50 trakto-

rea salgai desbrozadora-

rekin. Egoera onean. 350

ordu eginak. %666 407214.

Ingletadora salgai. %606

529553.

Astor lineal pianoa sal-

gai. 4 urte eta gutxi erabi-

lia %670 385617.

Bigarren eskuko orde-

nagailua salgai, egunera-

tua, osagarriekin (graba-

gailua, Interneteko sarbi-

dea, inprimagailua...) eta

mahaiarekin. Prezioa ados-

tuko da. %669 336188.

DENETARIK703 Bertzelakoak DONEZTEBE. Egurreta-

rako haritz amerikano ar-

bolak eramateko. %948

450344/616 055501.

HARREMANAK801 Agurrak Sonia Lizardi aranztarrak

23 urte beteko ditu urria-

ren 1ean. Aunitz urtez eta

eutsi sasoi horri!

Bigarren eskuko autoak:Mitsubishi DID 3 ate automatikoa eta manuala, Vitara 3-5

ate TD, Opel Astra, Grand Vitara 5 ate, Opel Zafira,Terrano II, Opel Frontera 3-5 ate, Galloper 3-5 atekoa,

Galloper Super Exceed 3ate, Montero IO 5 ate, Ibiza, SeatInca, Citroën C5 eta Almera, Opel Zafira eta Freelander.

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

AUTO IA BERRIETANESKAINTZA ZABALA

(6-12 hilabetekoak)Clio, Modus, Kangoo, Megane,Megane Grand Tour, Scenic,

Laguna, Laguna Grand Tour, Espace.BIGARREN ESKUKOAK

Renault 19 Chamade, Kangoo 1.9 D(gibeleko aldea itxia), Volkswagen

Golf 1.9 DTI 110 CV, Laguna GrandTour Privilege 2.2 DCI, Laguna 1.9

D, Citroen Saxo 1.9 D, Ford Focus 1.8 TD.

TALLERES SANTESTEBAN948 450282 • DONEZTEBE

Zorionak etamuxu haundibat PITTIKE, Be-ñat eta amarenpartetik. Txintxoinstitutuan.

AINARA ARANDIA

ELIZONDO. Zorio-nak gure etxeangehien maitedugun puxkaribere bigarrenurtebetetzean.Bi muxu haundiattatto eta ama-ttoren partetik.

ENEKO IRIARTE

ITURZAETA ariz-kundarrak urte-ak bete ditu irai-laren 14an. Au-nitz urtez etamuxu haundibat Koko! Olatz,Antton eta Au-zaren partetik.

AINARA ARANDIA

ELIZONDO bera-tarrak 2 urte be-te ditu irailaren15ean. Zorionaketa 2 muxuhaundi Arantza-ko familiarenpartetik. Presta-tu txanpaina!!!

ttipi-ttapaurtebetetzeak

2007/09/20 • 454. zbk.

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,30€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

www.ttipi.net

42

NAIARA ARRIETA

donamariarrakirailaren 5ean 7urte bete ditu.Zorionaksorginlore etamuxu haundibat familiarenpartetik.

KEMEN ANSALAS

ARBURUA

etxalartarrak 2urte bete dituirailaren 12an.Mila zorion etabesarkadaerraldoi batfamiliarenpartetik.

Arantzako INHAR

MAIZ FERNANDE-ZEk 3 urte beteditu irailaren4an. Zorionaketa 3 muxuhaundi familiaguztiaren etabereziki anaiaOihanen partetik

GaztelukoNAHIA SARRA-TEA FAGOAGAk 4urte beteko dituurriaren 3an.Musu haundibat familia guz-tiaren partetik.Zorionak kala-ka!!!

ADRIANA ZANDIO

PAGOLA berata-rrak irailaren7an 12 urte beteditu. Zorionakfamilia guztiarenpartetik.

ADRIANA ZANDIO PAGOLA. Zorionakzure urtebetetzean eta belarrian12 tiraldi zure anaiaren partetik.Ongi pasa!!!

OIER eta BEÑAT ERRO MUJIKA eli-zondarrek 5 urte bete dituzte iraila-ren 5ean. Zorionak eta musu banaaita, ama eta familia guziarenpar-tetik. Aunitz urtez!

IRAIA ETXARTE TELLETXEAk 2 urtebete ditu irailaren 13an. putxo-pu-txo egiteko beti prest. Zorionakzure ahizpa Aloñaren partetik.

IRAIA ETXARTE

TELLETXEAk 2urte bete dituirailaren 13an.Zorionak ama,atta eta Aloña-ren partetik.Ongi pasa egu-na.

IRAIA ETXARTE

TELLETXEAk 2urte bete dituirailaren 13an.Zorionak guretxupeterari fa-miliaren parte-tik.

IÑAKI ITURRIA SANZBERRO berata-rrak irailaren 29an urteak betekoditu. Aunitz urtez eta muxu bat,atta, ama eta Nekaneren partetik.

IÑAKI ITURRIA beratarrak irailaren29an urteak beteko ditu. Zorionaketa muxu handi bat Christelle, Ju-len eta Nahiaren partetik.

SAIOA IRAZU

ARRUTIk 8 urtebete ditu iraila-ren 10ean. Zo-rionak eta mu-xu haundi bataitatxo, amatxoeta Jaionerenpartetik.

AINHOA BALLARENA TELLETXEAk 3urte beteko ditu irailaren 20an. Zo-rionak familia guztiaren eta berexi-ki Amaiaren partetik. Muxu haundibat.

JUAN LUIS eta JAIONE sunbildarsaltsero hauek urteak bete dituzteirailaren 11n eta 12an. A ze pa-rea... Zorionak Lizartxoko etaMendeberriko familiaren partetik.

AINHOA BALLARE-NA TELLETXEAkirailaren 20an 3urte beteko ditu.Zorionak Dona-mariko familia-ren, berexikiIzaskunen parte-tik, eta ataitxueta amatxi.

Aizoaingo JANI-RE REMIREZ PE-RURENAk 3 urtebeteko ditu irai-laren 29an. Zo-rionak eta muxuhaundi-haundibat atta etaamaren partetik.Ongi pasa!

Aizoaingo JANI-REk 3 urte bete-ko ditu irailaren29an. ZorionakIturengo amatxi,izeba-osaba etaIrungo osaba-izeben, eta be-reziki Naroa etaUnasen partetik.

Aizoaingo JANI-RE REMIREZ PE-RURENAk 3 urtebeteko ditu irai-laren 29an. Zo-rionak eta mu-xu bat Jonenpartetik.

ENERITZ BURLA-DA aranztarrakurtea eta ANA

LUKANBIOk urte-ak beteko dituz-ten irailaren27an. Zorionaketa muxu haun-di bat familiarenpartetik.

Elizondoko GA-NIX GOROSA-BELek irailaren30ean 2 urtebeteko ditu. Zo-rionak eta muxuhaundi bat ama-txi, izeba, osa-ba, Naxara etaLurren partetik.

ALAITZ ARANI-BAR IPARRAGI-RREk irailaren25ean 8 urtebeteko ditu. Au-nitz urtez etamuxu haundibat familia guz-tiaren partetik.Zorionak!

GANIX guredeabrutxoak 2urte beteko di-tu. Zorionak ai-tatxo eta ama-txoren partetik.

Berako AIMAR

ETXEBERRIAk 2urte bete dituirailaren 17an.Zorionak guremotorista bihu-rriari aita, amaeta Hendaia etaBerako familia-ren partetik.

AIORA ITURRIA

OTXANDORENA

aranztarrak 3urte bete dituirailaren 13an.Aunitz urtez etamuxu haundibat baserrikofamiliaren par-tetik.

ArizkungoAINIZE

SAN MILLAN SO-BREVIELAk iraila-ren 20an 5 urtebeteko ditu. Zo-rionak eta mu-xu aunitz sor-gintxo, aita,ama eta Hegoi-ren partetik.

Gazteluko MAITANE eta MIKELek ur-teak beteko dituzte urriaren 3an.Zorionak bikote Arantzako atautxi,osaba Josetxo eta izeba Ainhoa-ren partetik. Muxuak bieri!

Gazteluko SAIOA

GAMIO GONZA-LEZek urtea be-teko du urriaren26an. Muxu batprintzesa Aran-tzako atautxi,osaba Josetxoeta izeba Ain-hoaren partetik.

Lesakako EIDER eta ANDER GOI-ZUETA BARRIOLAk 2 eta 6 urte bete-ko dituzte irailaren 12an eta 23an.Zorionak eta muxu haundi banamaitasunez, familia guztiaren par-tetik.

HAUR ESKOLARAKO ORDEZKAPEN ZERRENDA EGITEKO DEIALDIAHAUR ESKOLAKO HEZITZAILEA

BETE BEHARREKOAK:4 Formakuntza akademikoa:

• Haurtzaindegiko teknikari espezialista edo Lehen Hezkun-tzako goi mailako teknikaria

• Haur Hezkuntzako Irakasle Diplomatua• O.H.O. irakaslea, eskolaurreko irakaskuntzan aditua• Psikologia• Pedagogia• Psikopedagogia

4 Euskararen ezagutza (EGA edo baliokidea ez dutenentzat pro-ba baztertzailea eginen da)

4 Enplegu Zerbitzuan izena emana edukitzea

AUKERAKETA PROZESUALeitzako Udaletxean, izena emateko eskaera aurkezteko epea irai-laren 28a, 13:00a, baino lehen. beharrezkoa titulu akademikoarenkopia eta elikadurak manipulatzeko karneta aurkeztea.

PROBAK: •EUSKARA PROBA: Baztertzailea. Urriaren 2an,goizeko 9etan Leitzako Udaletxean.

LEHIAKETA:• ENPLEGU ZERBITZUAN ANTZINATASUNA: Euskara eza-

gutza frogatu dutenen artean, ordezkapen zerrenda osatze-ko irizpidea, enplegu zerbitzuko antzinatasuna izanen da.

Informazio gehiago : 948-510009 (Leitzako Udala)Leitza, 2007.09.05 ALKATEA, Xabier Zabalo

LEITZAko UDALA

2007/09/20 • 454. zbk.

4343