universo béisbol 2014 05

CCCONTENIDOONTENIDOONTENIDO

EEELLL PPPERFILERFILERFIL: H: H: HIDEOIDEOIDEO NNNOMOOMOOMO, , , ELELEL

TTTORNADOORNADOORNADO DELDELDEL SSSOLOLOL NNNACIEN-ACIEN-ACIEN-

TETETE...

EEENNN LALALA MMMIRILLAIRILLAIRILLA: E: E: ELLL CURIOSOCURIOSOCURIOSO

CASOCASOCASO DEDEDE AAALFREDOLFREDOLFREDO DDDESPAIG-ESPAIG-ESPAIG-

NENENE...

LLLOSOSOS BRAZOSBRAZOSBRAZOS JÓVENESJÓVENESJÓVENES YYY LASLASLAS

CIRUGÍASCIRUGÍASCIRUGÍAS TTTOMMYOMMYOMMY JJJOHNOHNOHN...

RRRADIOGRAFÍAADIOGRAFÍAADIOGRAFÍA DEDEDE FFFREDERICHREDERICHREDERICH

CCCEPEDAEPEDAEPEDA ENENEN LALALA NPBNPBNPB

RRRESUMENESUMENESUMEN MLB.MLB.MLB.

RRRESUMENESUMENESUMEN NPB.NPB.NPB.

EEELLL VIAJEVIAJEVIAJE DEDEDE HALEYHALEYHALEY SSSMILOWMILOWMILOW

PORPORPOR ELELEL BBBÉISBOLÉISBOLÉISBOL DEDEDE GGGRAN-RAN-RAN-

DESDESDES LLLIGASIGASIGAS: G: G: GIANCARLOIANCARLOIANCARLO

SSSTANTONTANTONTANTON...

YYYANKEEBISCUITFANANKEEBISCUITFANANKEEBISCUITFAN’’’SSS

WWWORLDORLDORLD: W: W: WRIGLEYRIGLEYRIGLEY FFFIELDIELDIELD

100100100

AAAÑOÑOÑO 5, Nº 50, M5, Nº 50, M5, Nº 50, MAYOAYOAYO DEDEDE 2014|H2014|H2014|HAGAMOSAGAMOSAGAMOS DELDELDEL BÉISBOLBÉISBOLBÉISBOL UNUNUN DEPORTEDEPORTEDEPORTE MÁSMÁSMÁS UNIVERSALUNIVERSALUNIVERSAL...

UUUNIVERSONIVERSONIVERSO BBBÉISBOLÉISBOLÉISBOL http://universobeisbol.wordpress.com

http://universobeisbol.wordpress.com 222|||Universo BéisbolUniverso BéisbolUniverso Béisbol

Equipo de Realización de Universo BéisbolUniverso Béisbol Editor Principal Reynaldo Cruz Díaz

Traductores Reynaldo Cruz Díaz

Yanela González Pérez

Columnistas Jim Allen

Rolando A. Barrueco

Eric Bynum

Lilian Cid Escalona

Gustavo Hidalgo

Ton Hofstede (Miembro de Honor)

Chris Kabout

Norton Lorenzzi Véliz

Matt Nadel

Andrés Pascual

Marlys Rodríguez Francisco

Ibrahín Sánchez

Haley Smilow

Reynaldo Cruz Díaz

Diseño Reynaldo Cruz Díaz

Promociones Odette Fernández López

Fotografías Rob Jelsma Fotografie

Javier Mola Hernández

Ismael Francisco González Arceo

Fuentes de Internet

E-mail [email protected]

[email protected]

Sitio web http://universobeisbol.wordpress.com

Fecha de fundación 23 de marzo de 2010

Universo Béisbol es un proyecto surgido para

promocionar noticias acerca del béisbol a escala

universal. La primera edición fue publicada en

abril de 2010. En mayo del mismo año, comenzó a

efectuarse la subida a 4shared.

Síganos en facebook:

www.facebook.com/revista.universo.beisbol

Síganos en twitter:

www.twitter.com/universobeisbol

UUUNIVERSONIVERSONIVERSO

BBBÉISBOLÉISBOLÉISBOL

EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

FOTO: (DE PORTADA) SITIO OFICIAL DE LOS YOMIURI GIANTS. CARTEL: (ABAJO) SITIO OFICIAL DE LOS YOKOHAMA DENA BAYSTARS

MMMENSAJEENSAJEENSAJE AAA LOSLOSLOS LECTORESLECTORESLECTORES DEDEDE

UUNIVERSONIVERSO

BBÉISBOLÉISBOL Estimados lectores:

Llega a sus manos —finalmente sin algunos de-

sastres informáticos en medio y sin atrasos— la

edición número 50 de Unvierso Béisbol, nues-

tra “edición dorada”, que nada menos que cum-

ple con más de cincuenta meses consecutivos de

transmisión ininterrumpida. Muchos son los

puntos positivos y negativos que han marcado

nuestro trabajo por más de cuatro años ya, pero

nos hemos mantenido a flote, y hemos logrado

publicar mes tras mes, pese a todos los contra-

tiempos.

Este mes hacemos la adición y damos la bienve-

nida a bordo a Marlys Rodríguez Francisco,

quien ha decidido involucrarse con el trabajo de

UB no solo como columnista, sino también como

traductora para el futuro de nuestra revista.

Marlys trabaja en Sancti Spíritus, y se interesó

en la revista debido al seguimiento estadístico

que dimos en el blog a la labor de Frederich Ce-

peda en Japón.

Otra adición que hemos hecho es la de José Igna-(Continúa en la página 25)

mailto:[email protected]

Universo BéisbolUniverso BéisbolUniverso Béisbol|||333 Año 5, Nº 50, Mayo de 2014|Hagamos del béisbol un deporte más universal. UUUNIVERSONIVERSONIVERSO


EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

¡Hola, fanáticos del béisbol! ¿Sabían que las estrellas de las Grandes Ligas Hideki Matsui e Ichiro Suzuki comenzaron sus carreras profesionales en el béisbol en Japón? Sin embargo, nunca habrían venido a los Esta-dos Unidos de no haber sido por el Novato del Año de la Liga Nacional de 1995 y lanzador de la MLB, Hideo Nomo. Nomo se inició en el béisbol en los años 80. En el año 1988, ayudó a Japón a obtener la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Verano y luego ayudó a su país a obtener la medalla de oro en el Campeonato de Asia de 1989. Oficial-mente, comenzó a formar parte de la Nippon Professional Baseball (Liga Profesional Japone-sa de Béisbol) cuando debutó con los Kinetsu Buffaloes en 1990 y jugó allí hasta 1994. En su carrera en la pelota japonesa, Nomo ganó 78 partidos con una alta cifra de ponches: 1204. Antes de la temporada de 1995 en la MLB, el club Los Angeles Dodgers fichó a Nomo. Aún no lo sabía, pero Hideo Nomo se convertiría en el primer pelotero japonés en hacer una transición permanente a las Ligas Mayores, algo influyó en las carreras de muchos jugadores japoneses por todo Japón. Hideo tuvo una carrera exitosa en las Mayores desde 1995 hasta 2008 con los Dodgers, los Ro-yals, los Rays, los Mets, los Red Sox, los Tigers y los Brewers. Como ya dije antes, Nomo ganó el premio de Novato del Año de la Liga Nacional en 1995, al mostrar balance de 136, con 236

ponches (líder en la Liga), junto a un promedio de efectividad de 2.54, segundo del Viejo Circui-to. También lideró la liga ese año en blanquea-das con tres. 1995 fue también el único año en el que Nomo fue seleccionado para el Juego de las Estrellas, de hecho, fue el abridor del partido en Texas y ponchó a tres de los seis bateadores a quienes enfrentó, incluyendo al eventual líder en jonrones, Albert Belle. El partido terminó con victoria para la Liga Nacional de 3-2. Durante su carrera, Nomo tuvo balance de 123-109, con un promedio de limpias de 4.24 y 1918 ponches. En 1996 lanzó un juego sin hits ni ca-rreras, en el Coors Field de los Colorado Roc-kies, y lanzó otro partido de cero-hit-cero-carreras cuando lanzaba para los Red Sox, ante los Baltimore Orioles en su propio cuartel gene-ral del Camdem Yards. Es uno de los cinco lan-zadores en la historia de las Grandes Ligas en haber lanzado no-hit-no-run como miembro de equipos de ambos circuitos. La carrera de Hideo Nomo es muy respetable y su éxito en la MLB inspiró a que muchos otros jugadores japoneses vinieran a Estados Unidos a jugar béisbol también. Así que muchas gracias a Hideo Nomo. Gracias entonces por haber leído. Espero que lo

disfrutaran y busquen más pronto en “all the

buzz on what wuzz”.

EEELLL PPPERFILERFILERFIL

HHHIDEOIDEOIDEO NNNOMOOMOOMO, , , ELELEL

TTTORNADOORNADOORNADO DELDELDEL SSSOLOLOL

NNNACIENTEACIENTEACIENTE _ P_ P_ POROROR MMMATTATTATT NNNADELADELADEL

FOTO: AP

http://universobeisbol.wordpress.com 444|||Universo BéisbolUniverso BéisbolUniverso Béisbol UUUNIVERSONIVERSONIVERSO


EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

FOTO: GETTY IMAGES

Desde que la noticia sobre

el uso de un pasapor-

te dominicano falso por parte del granmense Alfredo Des-

paigne Rodríguez cuando jugaba en México explotó y se ex-

tendió como un incendio de proporciones desastrosas, mu-

chas fueron las opiniones, contrarias o simpatizantes con el

pelotero. Lo que nadie en Cuba pudo jamás negar o enmas-

carar fue sin dudas el hecho de que ese pasaporte existió,

que ADR54 lo usaba, y que se había cometido un crimen,

independientemente de las causas que llevaron a cometerlo.

Todos conocen la historia del feudo existente entre Cuba y

Estados Unidos, algo que ya en realidad aburre a muchos,

pero que no por eso desaparece de la noche a la mañana.

Luego de que el pasado año Despaigne jugó con los Piratas

de Campeche de la Liga Mexicana de Béisbol, la asociación

de las Ligas Menores de Béisbol (MiLB: Minor League Base-

ball) presionó a la LMB durante las reuniones de invierno

para que no firmaran contrato con ningún pelotero cubano

residente en la Isla, algo que cerraba entonces las puertas

para que el cubano —o cualquier otro— pudiera jugar en la

pelota azteca.

Pero sin que muchos en Cuba supiéramos esto, Despaigne

volvió a México, y volvió a los Piratas, y con ellos llegó a dis-

putar 20 partidos, en los que promedió .346, con un OBP

de .407, un slugging de .603 y un OPS de 1.010, mientras

había anotado 15 carreras, había empujado 16 y había conec-

tado 10 extra-bases con cinco jonrones.

No sé a quién (Piratas de Campeche o Comisión Nacional de

Béisbol de Cuba) se le ocurrió la idea de que podían burlar a

las autoridades norteamericanas, pero esa idea llevó a la

“desesperada” medida de expedirle un pasaporte dominica-

no al “Caballo de los Caballos”. Claro, que es casi seguro que

él no tenía NI IDEA de lo que se estaba gestando, y que aún

si la hubiese tenido, cayó como “mansa paloma”, como mis-

mo han caído unos cuantos peloteros que han abandonado el

país ilegalmente y han hecho caso a “benefactores” que les

han “aconsejado por su propio bien” mentir sobre su edad o

su estado de salud, algo que les ha costado suspensiones,

como los casos de Aledmis Díaz y Féliz Pérez. Sin dudas, el

nivel de ingenuidad existente en los peloteros cubanos en

cuanto a estos temas es sin dudas una herramienta en manos

de los inescrupulosos.

Se realizó la investigación, como era de esperar, pues era

imposible que el nombre de Alfredo Despaigne sonara en la

LMB sin que antes se hubiese esparcido la noticia de que

había abandonado el país en una lancha rápida, a menos que

hubiese algo “sospechoso”.

De acuerdo con lo revelado por Enrique Rojas —quien sacó a

la luz el acontecimiento— en ESPN:

ESPNDeportes.com obtuvo una copia del pasaporte dominicano de Despaigne, quien no tiene ningún familiar de origen quisqueyano y nunca ha estado en la isla. El documento dice que fue expedido a nombre del pelotero el 24 de abril del 2013 en la sede central de la Oficina de Pasaportes de Repúbli-ca Dominicana que está localizada en Santo Do-mingo. En esa fecha, Despaigne estaba en Cuba jugando con el equipo de Pinar del Río en la fase de la Serie Nacional. Una fuente relacionada al jugador dijo que Despaigne no sabía que estaba registrado co-

(Continúa en la página 5)

_ P_ P_ POROROR RRREYNALDOEYNALDOEYNALDO CCCRUZRUZRUZ



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

FOTO: ESPN.COM

mo dominicano en la Liga Mexicana y que Despaig-ne no hará comentarios del tema hasta no tener más información de lo que está ocurriendo. La coronela Francia Hernández, encargada de fraudes de la Dirección General de Pasaportes de República Dominicana, dijo a ESPNDeportes.com que el pasaporte dominicano que usa Despaigne en México tiene tres irregularidades: Los números de pasaporte y de libreta pertenecen a dos ciudadanos dominicanos diferentes y la cédula usada para sa-carlo es falsa. Rojas publicó además que que: Una fuente relacionada al jugador dijo que Des-

paigne no sabía que estaba registrado como domi-

nicano en la Liga Mexicana y que Despaigne no

hará comentarios del tema hasta no tener más in-

formación de lo que está ocurriendo.

Entonces, como un avestruz la Dirección Nacional de Béisbol

de Cuba hizo silencio… un silencio prolongado en extremo,

que se extendió durante más de 24 horas, dejando al pelote-

ro —a quien debían proteger y representar— en total desam-

paro. Luego, solo cuando la directiva de los Piratas de Cam-

peche emitió una declaración en la que exoneraba a Cuba y a

su federación de toda culpa, la CNB publicó la suya, en la

que no decían mucho, claro:

… la inscripción el jardinero granmense en dicho torneo se realizó utilizando un pasaporte falso de origen dominicano, algo que viola flagrantemente los principios éticos de la Federación Cubana de Béisbol (FCB), organismo que ha propiciado y vela por el desarrollo del proceso de contratación de jugadores cubanos en ligas extranjeras, como par-te de la nueva política de remuneración a atletas y entrenadores. La FCB aclara que no tiene responsabilidad alguna

con la presumible violación de las normas que ri-

gen el proceso de inscripción de jugadores en la

Liga Mexicana de Béisbol. Esto quedó reconocido

en la nota divulgada el 15 de mayo por la directiva

del equipo de Piratas de Campeche, la cual expresa

en su segundo punto que “Las Instituciones Depor-

tivas de Cuba, en especial la Federación de Béisbol

son absolutamente ajenas a los hechos que los me-

dios de comunicación han generado en República

Dominicana y que se han publicado con relación al

jugador antillano”.

Esto solamente confirma la ineficacia de la CNB como repre-

sentante o agente, pues entre los deberes de su papel como

gestor está incluida la obligación de velar porque no haya

ningún movimiento ilegal o sospechoso con los trámites que

se realicen alrededor del atleta. Pero no cumplieron con ello,

está más que claro: recae bajo su responsabilidad el hecho de

que esto haya sucedido delante de sus propias narices, y

otros reprochan el hecho de que se demoraron demasiado

para emitir un comunicado luego de que el periodista de

ESPN Enrique Rojas revelara la noticia, dejando práctica-

mente desprotegido a Despaigne, a quien se suponía debían

proteger y representar. Las sospechas de los más incrédulos

se incrementaron cuando a su regreso a Cuba, ADR54 se

reunió con los directivos cubanos en el aeropuerto antes de

hablar con cualquier otra persona.

En más de una ocasión, incluso después de haber abandona-

do el país ilegalmente o de haber abandonado una delega-

ción a un evento internacional, el pelotero cubano es objeto

de discriminación por parte de la misma organización de las

Grandes Ligas, sujeta a las leyes norteamericanas, pues

siempre tiene que esperar a ser desbloqueado por la Oficina

de Control de Activos Extranjeros (OFAC: Office of Foreign

Assets’ Control) para poder recibir una licencia para jugar.

Ningún pelotero de ningún otro país del mundo es sujeto a

tal atropello: ni europeos, ni asiáticos, ni latinoamericanos,

africanos o australianos. Sin importar sus afiliaciones políti-

cas o las de sus países de origen, todos tienen los mismos

derechos (no podemos olvidar al chino Yao Ming, quien vie-

ne de un país comunista y jugaba en la NBA), excepto los

cubanos. De no existir estas leyes, fuera solamente responsa-

bilidad del gobierno de la Isla el hecho de que los cubanos

jugaran o no en la MLB,

pero otra vez, ambos

países tienen su cuota de

culpa, pese a que Cuba

ha dado pasos significa-

tivos hacia una mejora

de esta situación —en

más de una ocasión he

criticado el proceder de

los directivos del béisbol

cubano, pero por lo visto

en este asunto han sido

atados de pies y manos.

Pero esto, que quede

claro, no justifica en mo-

do alguno el delito que

se cometió con la expedi-

ción del susodicho pasa-

porte falso y es además imperdonable que haya “explotado”

todo esto sin la más mínima prevención. El reconocimiento,

por parte de Higinio Vélez, comisionado nacional, de que sí

existió el mismo, no fue ya nuevo para algunos, aunque mu-

chos cubanos sin acceso a internet y sin nadie cercano con

acceso de seguro se llevaron las manos a la cabeza con incre-

dulidad, como si en vez de béisbol les estuviesen hablando

de una película de acción al estilo de The Bourne Identity.

Como es lógico, Despaigne fue suspendido de la LMB, y aún

si no hubiese existido tal pasaporte falso habría tenido que

regresar a Cuba, pues la liga se subordina a la National As-

sociation, sujeta a las leyes norteamericanas, nos gusten o

no, injustas o no.

NOTA: VARIOS FRAGMENTOS DE ESTE TRABAJO FUERON TOMA-

DOS DE ARTÍCULOS PUBLICADOS EN LA VERSIÓN DIGITAL DE UN-

VIERSO BÉISBOL ASÍ COMO DEL ARTÍCULO PUBLICADO POR

ENRIQUE ROJAS EN ESPN.COM

(Viene de la página 4)



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

FOTOS: PROPORCIONADAS POR EL AUTOR

Benjamín “Cananea” Reyes ganó campeonatos en LMP, en LMB y en Series del Caribe, sigue siendo considerado por los expertos el mejor manager que ha dado México. Inclusive, Ben-jamín dirigió en Grandes Ligas como manager interino, el manager titular de los Marineros de Seattle era Maury Wills, donde Cananea era co-ach de tercera base.

Sin embargo, pocos saben que el sueño de Ben-jamín era regresar a dirigir a los Naranjeros de Hermosillo, el equipo de sus amores. Esto lo co-mento su esposa a la prensa, años después del fallecimiento del gran manager.

Fue en la segunda vuelta de la temporada 1980-81 cuando la bomba explotó: “Cananea” Reyes quedaba fuera de los Naranjeros de Hermosillo, el equipo estaba en un buen lugar y una tempo-rada antes había sido campeón, bajo el mando de Reyes.

¿Cuál fue la causa de la salida de “Cananea” de

los Naranjeros? En aquel tiempo se manejó la noticia de que había tenido problemas con el gerente Jesús Bustamante (no era el ex pelote-ro) y eso propició la salida del manager naranje-ro.

En el timón naranja quedó Maximino León, aun activo como lanzador, el equipo siguió funcio-nando bien y llegó a la final contra los Yaquis de Ciudad Obregón, quienes fueron los campeones.

“Cananea” dirigió a los Naranjeros en la tempo-rada 1971-72, después de lograr la hazaña de levantar a los Charros de Jalisco de 0-3 en la final contra Saltillo y llevarlos al campeonato en Liga Mexicana de Verano.

Los Naranjeros de la temporada 1971-72 era prácticamente el mismo equipo que una tempo-rada antes había sido campeón bajo el mando de Maury Wills, convirtiéndose en el primer equipo mexicano en asistir a una Serie del Cari-be.

Aquel equipo era un auténtico trabuco: Héctor Espino, Celerino Sánchez, Bob Darwin, Angel Macías, Paul Johnson, Sergio Robles, Ossie Chavarria y un gran pitcheo también encabeza-do por Maximino León y Alfredo Ortiz.

Pero las cosas no se dieron para los Naranjeros y “Cananea”, el equipo no pudo carburar y ter-minó dirigiéndolo Pilo Gaspar. Esos poderosos naranjeros no pasaron a play off.

Las siguientes dos temporadas los Naranjeros

EN LA CAJA DE BATEO

_ POR JOSÉ IGNACIO PEÑA MOLINA



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

fueron dirigidos por George Noga y Jim Ma-honey, con muy buenos equipos que barrían en la temporada regular, pero no concretaban el campeonato. Era prácticamente la misma base mexicana la que se mantenía.

Regresa Maury Wills.

Para la temporada 1974-75, regresó Maury Wills al timón naranja, el equipo empezó flojo, pero al terminar la primera vuelta estaba en el liderato.

Entonces vino la noticia bomba: Maury Wills dejaba de ser el manager de los Naranjeros y en su lugar quedaba Benjamín “Cananea” Reyes. Al parecer, Wills había tenido problemas con algu-nos peloteros, debido a que citaba a entrena-mientos extras cuando el equipo andaba mal y algunos firmaron para que quedara fuera.

Wills no quiso dejar el equipo hasta sacarlo del bache donde estaba, entonces renunció.

Naranjeros llegó a la final contra los Mayos de Navojoa, un gran equipo también y los barrió en 4 juegos.

Así Benjamín “Cananea” Reyes ganaba el pri-mer campeonato dirigiendo a los Naranjeros de Hermosillo.

La temporada siguiente fue de ensueño para

“Cananea” y los Naranjeros, doble campanazo, campeones de LMP y de la Serie del Caribe, esa temporada 1975-76 fue inolvidable para la afi-ción y el equipo de Hermosillo.

Después vino el campeonato de la temporada 1979-80 también con Reyes al timón. Pocos pensaban que la temporada siguiente sería la última de “Cananea” dirigiendo a los Naranjeros de Hermosillo.

Después dirigió a Culiacán, Venados de Ma-zatlán, Aguilas de Mexicali con quienes también ganó una Serie del Caribe en 1986 entre otros equipos.

Sin embargo por una u otra razón, su sueño de regresar a dirigir a sus Naranjeros no alcanzó a cumplirse. Benjamín falleció el 10 de diciembre de 1991. Descanse en Paz.

Hasta el próximo turno de bateo.



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

La principal noticia del mes de mayo fue sin dudas el cero-hit-cero-carrera de Josh Beckett. El domingo 25 de mayo, lanzó nueve innings en los que regaló tres boletos, y ponchó a seis ante su ex compañero de equipo A.J. Burnett y los Phillies. La mayoría de los outs fueron elevados. Beckett necesió 128 lanzamientos (80 de ellos strikes) para lograr la hazaña. Le segunda noticia ocupando cintillos fue la racha de 10 de-rrotas seguidas de los Red Sox. De repente, todo dejó de fun-cionar, pero han enderezado la nave y han ganado cinco con-secutivos. Todo lo opuesto viene de los Houston Astros. A pesar de estar aún en el último lugar de la División Oeste de la Liga Ameri-cana, los Astros están en una racha. Ganaron siete de sus diez últimos desafíos en mayo y llevaban siete triunfos seguidos. A pesar de estar en primer lugar de su División, la Este de la Liga Nacional, los Braves no tuvieron respuesta para el pit-cheo y la ofensiva de los Red Sox. Boston barrió a los Braves en la serie. El equipo de Atlanta está jugando mucho mejor de lo que se había anticipado. Luego de perder a dos de sus abridores, adquirieron a Ervin Santana y Aaron Harang… estrategias que parecen estar funcionando. El equipo que muchos pensaron que sería el ganador de la División Este de la NL, los Washington Nationals, tiene un inicio mediocre hasta ahora. Lo extraño es que a su pitcheo no le va del todo mal. El equipo tiene el tercer mejor promedio de efectividad del Viejo Circuito. Su promedio de bateo está en séptimo lugar con un .251, mientras que los Bravos marchan duodéci-mos en este apartado: .238. Esto, una vez más, demuestra que el béisbol es difícil de predecir. Hasta ahora no hay sorpresas en la Central de la Americana. Los Tigers encabezan la división por seis partidos, por lo que todo parece indicar que los equipos Wild Card no saldrán de

esta división. En mi humilde opinión, hay dos sorpresas en el Oeste de la AL. Todo el mundo esperaba que los A‟s estuvieran en la ci-ma, tal y como ha sucedido, pero ¿que los Rangers exhibieran un balance mediocre de 28-28 y los Angels estuvieran en segundo lugar en la pelea? Eso no me lo esperaba. Hay una agradable sorpresa en le División Central de la Liga Nation, donde los Milwaukee Brewers tienen ventaja de cua-tro juegos sobre los St. Louis Cardinals. Claro, a la temporada le queda mucho aún, pero mientras los Cerveceros puedan mantenerse en la cima, está bien. Y entonces, los Dodgers. Su roster multimillonario no les está trayendo hasta ahora lo que esperaban. Solamente llevan dos partidos por encima de .500, peo aún considero que son el equipo a derrotar. Por último, la División Este de la Liga Americana. No están los Yankees en la cima. No están los Red Sox en la cima. No están los Rays (el equipo que muchos expertos vaticinaban ganaría la división) en la cima. No, son los Blue Jays los que encabezan el Este de la Americana. Todo parece indicar que finalmente los canjes que hicieron con los Marlins luego de la temporada 2012 están dando resultado. ¿Y los Yankees? Aún mejor de lo que esperaba, pero todo parece indicar que lentamente están cayendo. Claro que las lesiones los están lastimando, pero las adquisiciones que hici-eron en la pre-temporada no son suficientes para llevar a este equipo envejecido. Las únicas marcas positivas son Masahiro Tanaka y Yangervis Solarte. No obstante, la temporada es larga. Aún puede suceder cual-quier cosa. Tal vez los equipos que están en último lugar re-cuperen terreno. Nos vemos el mes que viene.

Resumen de Mayo Grandes Ligas — Por Chris Kabout

FOTO: ERIC HARTLINE, USA TODAY SPORTS



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

Liga Americana

Este G P Dif

TOR 32 23 --

NYY 28 24 2.5

BAL 26 26 4.5

BOS 24 29 7.0

TBR 23 31 8.5

Central G P Dif

DET 30 20 --

CHW 28 27 4.5

KCR 25 28 6.5

MIN 24 27 6.5

CLE 24 30 8.0

Oeste G P Dif

OAK 32 22 --

LAA 30 23 1.5

TEX 28 26 4.0

SEA 26 27 5.5

HOU 23 32 9.5

Liga Nacional

Este G P Dif

ATL 28 25 --

MIA 28 25 --

WSN 25 27 2.5

NYM 25 28 3.0

PHI 23 28 4.0

Central G P Dif

MIL 32 22 --

STL 29 25 3.0

PIT 24 29 7.5

CIN 23 29 8.0

CHC 19 32 11.5

Oeste G P Dif

SFG 35 19 --

COL 28 25 6.5

LAD 29 26 6.5

SDP 24 30 11.0

ARI 23 33 13.0

Liga Americana

RK Jugador Eq Pos C H 2B 3B HR CI AVG OBP SLG OPS

1 Martinez, V DET DH 24 65 13 0 12 31 .344 .398 .603 1.001

2 Ramirez, A CWS SS 30 69 8 2 7 36 .327 .360 .483 .843

3 Cano, R SEA 2B 24 67 11 1 2 31 .327 .371 .420 .790

4 Rios, A TEX RF 26 69 13 6 3 29 .325 .356 .486 .841

5 Altuve, J HOU 2B 30 76 17 2 2 17 .325 .368 .440 .808

6 Cabrera, M DET 1B 27 63 18 0 8 46 .323 .367 .538 .906

7 Kinsler, I DET 2B 37 67 19 0 4 23 .318 .347 .464 .811

8 Cabrera, M TOR LF 36 72 13 2 8 29 .317 .359 .498 .857

9 Brantley, M CLE LF 32 62 11 1 9 39 .310 .377 .510 .887

10 Cruz, N BAL LF 38 61 12 0 19 49 .310 .378 .660 1.038

Liga Nacional

RK Jugador Eq Pos C H 2B 3B HR CL AVG OBP SLG OPS

1 Tulowitzki, T COL SS 45 62 12 1 14 37 .369 .471 .702 1.174

2 Puig, Y LAD RF 30 65 14 3 11 40 .348 .443 .631 1.074

3 Utley, C PHI 2B 30 63 22 3 4 26 .328 .382 .536 .919

4 Lucroy, J MIL C 20 61 21 1 2 22 .326 .397 .481 .878

5 Adams, M STL 1B 16 63 16 2 3 17 .325 .337 .474 .811

6 Gomez, C MIL CF 35 62 15 2 11 30 .323 .394 .594 .987

7 Pagan, A SF CF 28 61 12 1 3 15 .323 .365 .444 .809

8 Stanton, G MIA RF 38 63 13 1 15 49 .318 .413 .621 1.034

9 Molina, Y STL C 22 60 12 0 5 23 .317 .362 .460 .823

10 Blackmon, C COL RF 35 60 9 1 9 33 .314 .354 .513 .867

Liga Americana

RK Jugador Eq G P PCL IP BB SO WHIP

1 Tanaka, M NYY 7 1 2.29 70.2 10 79 0.98

2 Gray, S OAK 5 1 2.31 74.0 24 60 1.12

3 Buehrle, M TOR 9 1 2.33 73.1 19 43 1.23

4 Darvish, Y TEX 4 2 2.35 61.1 19 71 1.11

5 Kazmir, S OAK 6 2 2.36 68.2 13 53 0.96

6 Keuchel, D HOU 6 2 2.55 70.2 12 61 0.98

7 Hernandez, F SEA 7 1 2.57 84.0 16 83 1.02

8 Chavez, J OAK 4 3 2.78 68.0 18 64 1.18

9 Weaver, J LAA 6 3 2.99 72.1 22 55 1.05

10 Richards, G LAA 4 1 3.00 66.0 24 62 1.##

Liga Nacional

RK Jugador Eq G P PCL IP BB SO WHIP

1 Wainwright, A STL 8 2 1.67 81.0 16 77 0.85

2 Samardzija, J CHC 1 4 1.68 75.0 21 64 1.07

3 Teheran, J ATL 4 3 1.77 76.1 19 61 0.94

4 Cueto, J CIN 4 4 1.83 83.2 20 85 0.75

5 Hudson, T SF 5 2 1.92 70.1 6 44 0.88

6 Peralta, W MIL 4 4 2.12 63.2 16 49 1.24

7 Greinke, Z LAD 8 1 2.18 66.0 14 76 1.12

8 Cashner, A SD 2 5 2.35 57.1 17 47 1.20

9 Beckett, J LAD 3 1 2.43 55.2 20 52 1.02

10 Wacha, M STL 3 3 2.67 67.1 19 68 1.11

NOTA: TODAS LAS ESTADÍSTICAS Y

LOS ESTADOS DE LOS EQUIPOS EN

LA PRESENTE EDICIÓN DATAN DEL

VIERNES 30 DE MAYO DE 2014.



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

TOKYO—Después de un pri-mer mes cargado de contro-versias, la Nippon Professio-nal Baseball volvió a la nor-malidad en mayo. El as de los Lions Takayuki Kishi puso el mes en marcha, cuando lanzó el cero-hit-cero-carrera número 89 en la his-toria de la pelota profesional japonesa. El 2 de mayo, el derecho de 29 años enfrentó a un bateador por encima de lo mínimo en la victoria de Sei-bu de 2-0 ante los Lotte Mari-nes en el QCV Marine Field. Kishi , cuya carrera aún tiene que avanzar un poco más des-de que se fue con balance 13-5 en 2009 y se superó al ganar el Premio MVP de la Serie de Japón , ponchó a ocho y dio un pasaporte. Pero ni la joya de Kishi , ni un

mes excelente desde toletero

estrella Takeya Nakamura

han sido capaces de sacar a

los Leones en el sótano de la

Liga del Pacífico .

Lo mismo sucedió con el

campeón defensor Rakuten

Eagles , que perdió el vetera-

no jugador de Grandes Ligas

Kevin Youkilis por una lesión

en el calcañal. Andruw Jones

entró en el último día de ma-

yo bateando .304 en el mes

con siete jonrones y cerró de

mayo con un jonrón sayona-

ra de tres carreras el 31 del

mes. Sin embargo, los Eagles

han permanecido sumergidos

en el quinto lugar.

En la parte superior de la ta-

bla, los Orix Buffaloes y los

Softbank Hawks han mante-

nido la clase de la PL en esta

primavera.

El 1-2 de la rotación de pit-

cheo de Orix del as Chihiro

Kaneko y de Yuki Nishi ha

ayudado a mantener los Búfa-

los a todo motor.

Nishi comenzó la temporada

ganando sus primeras ocho

aperturas. La octava victoria

era un partido mediocre que

fue seguido por una joya de

pitcheo en los juegos interli-

gas en el Nagoya Dome con-

tra los Chunichi Dragons.

El derecho permitió una ca-

rrera y tres hits y ponchó a

nueve sin un boleto, pero per-

dió 1-0 debido a que la ofensi-

va de Orix no pudo anotar a

pesar de lograr ubicar a 11

corredores en base.

Un destino similar

corrió Kaneko el 31 de

mayo , cuando lanzó

nueve entradas sin

hits , pero no figuraba

en la decisión porque

Orix no pudo abrir el

score a pesar de lograr nueve

hits y cinco bases por bolas en

los primeros nueve innings.

En la Liga Central, el MVP del

mes de abril Brad Eldred,

siguió proporcionando el po-

der en Hiroshima, con nueve

jonrones y 30 carreras impul-

sadas para los líderes de la

CL, los Carp.

Cuando os Carp perdió al

cerrador Kam Mickolio, pu-

dieron traer de vuelta a Rai-

nel Rosario, y el Dominicano

respondió una vez más: lleva

de 22-10 con tres jonrones en

seis partidos hasta el 30 de

mayo.

Pero si los Carp no pudieron

separarse de la manada, los

Hanshin Tigers y los Yomiuri

Giants han sido incapaces de

alcanzarlos.

Los Tigres han logrado man-

tener su posición con sober-

bio pitcheo liderado por el as

zurdo Atsushi Nomi, el lanza-

dor derecho Randy Messen-

ger y el cerrador corean

Seung-Hwan Oh, quien salvó

siete partidos durante el mes.

Yomiuri dio a Japón su pri-

mer vistazo cuando el talento-

so cubano de primer nivel

Frederich Cepeda cuando

tuvo que llenar el vacío deja-

do debido a que su compa-

triota, el impactante Leslie

Anderson, sufrió una lesión.

Literalmente las pocas horas

de su llegada, con el jet lag

(trastornos por los cambios

de horario) y todo, Cepeda

hizo su debut el 15 de mayo.

Aunque entró al final del mes

bateando sólo .189, tres de los

siete hits del bateador ambi-

diestro eran cuadrangulares y

sus nueve boletos le daban un

respetable .340 de OBP

(porcentaje de embasado).

La segunda estrella cubana a

trasladarse a Japón desde que

la prohibición de jugar en el

extranjero fue suprimida en

enero, Yulieski Gourriel , está

programado para salir al

campo el 6 de junio por los (Continúa en la página 11)

Resumen de Mayo Liga Japonesa — Por Jim Allen

FOTOS: (DERECHA, ARRIBA) KYODO; (IZQUIERDA, ABJO) SITIO OFICIAL DE LOS YOKOHAMA DENA BAYSTARS



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

Liga Central

Equipo JJ G P E PCT Dif

Hiroshima 50 30 20 0 .600 --

Yomiuri 51 28 23 0 .549 2.5

Hanshin 52 28 24 0 .538 3.0

Chunichi 51 24 26 1 .480 6.0

Yakult 51 21 29 1 .420 9.0

DeNA 49 19 30 0 .388 10.5

Liga del Pacífico

Equipo JJ G P E PCT Dif

ORIX 50 32 18 0 .640 --

SoftBank 50 29 19 2 .604 2.0

Lotte 51 25 25 1 .500 7.0

Nippon-Ham 51 25 25 1 .500 7.0

Rakuten 49 20 29 0 .408 11.5

Seibu 49 18 31 0 .367 13.5

Liga Central

Rk Jugador (Club) AVG C H 2B 3B HR TB CI SLG OBP

1 Murton, Matt (T) .337 22 64 10 0 7 95 38 .500 .410

2 Eldred, Brad (C) .335 32 64 10 0 17 125 53 .654 .385

3 Uemoto, Hiroki (T) .333 32 49 7 2 1 63 13 .429 .424

4 Oshima, Yohei (D) .330 34 71 6 1 0 79 10 .367 .370

5 Hatakeyama, Kazuhiro (S) .330 22 65 12 1 7 100 40 .508 .385

6 Luna, Hector (D) .328 37 66 13 2 8 107 37 .532 .394

7 Toritani, Takashi (T) .328 41 63 14 0 2 83 22 .432 .431

8 Yamada, Tetsuto (S) .323 36 70 17 0 7 108 35 .498 .398

9 Kawabata, Shingo (S) .316 36 61 9 0 6 88 28 .456 .371

10 Maru, Yoshihiro (C) .312 38 58 11 3 7 96 24 .516 .414

Liga del Pacífico

Rk Jugador (Club) AVG C H 2B 3B HR TB CI SLG OBP

1 Itoi, Yoshio (Bs) .360 26 68 19 1 6 107 27 .566 .417

2 Hasegawa, Yuya (H) .346 25 64 10 2 4 90 21 .486 .420

3 Yanagita, Yuki (H) .331 27 56 7 1 6 83 23 .491 .438

4 Uchikawa, Seiichi (H) .324 29 56 7 1 10 95 30 .549 .374

5 Shima, Motohiro (E) .320 16 40 6 0 0 46 14 .368 .419

6 Obiki, Keiji (F) .302 16 48 9 0 3 66 20 .415 .381

7 Nakamura, Akira (H) .300 14 54 6 2 2 70 17 .389 .340

8 Akaminai, Ginji (E) .293 23 48 3 0 2 57 17 .348 .352

9 Fujita, Kazuya (E) .289 17 54 6 1 1 65 15 .348 .327

10 Kuriyama, Takumi (L) .283 22 51 11 1 0 64 15 .356 .391

Liga Central

Rk Pitcher PCL JL G P PCT IP BB SO

1 Sugano, Tomoyuki (G) 1.71 10 7 2 .778 73.2 13 57

2 Maeda, Kenta (C) 2.22 10 5 3 .625 69 14 50

3 Yamai, Daisuke (D) 2.81 9 4 0 1.000 57.2 24 34

4 Messenger, Randy (T) 2.84 11 4 5 .444 76 23 75

5 Osera, Daichi (C) 3.09 8 5 2 .714 55.1 9 38

6 Bullington, Bryan (C) 3.11 10 6 4 .600 63.2 11 50

7 Utsumi, Tetsuya (G) 3.31 10 1 5 .167 65.1 14 50

8 Fujinami, Shintaro (T) 3.56 9 3 3 .500 55.2 29 52

9 Sugiuchi, Toshiya (G) 3.64 10 4 2 .667 59.1 19 50

10 Ino, Shoichi (DB) 3.66 10 7 2 .778 71.1 17 51

Liga del Pacífico

Rk Pitcher PCL JL G P PCT IP BB SO

1 Nishi, Yuki (Bs) 1.04 9 8 1 .889 69 7 45

2 Kaneko, Chihiro (Bs) 1.41 9 4 3 .571 70 15 91

3 Kishi, Takayuki (L) 2.28 9 5 2 .714 71 10 56

4 Dickson, Brandon (Bs) 2.37 9 5 3 .625 57 24 50

5 Standridge, Jason (H) 2.47 9 4 2 .667 62 19 40

6 Norimoto, Takahiro (E) 2.91 9 6 3 .667 68 12 63

7 Ishikawa, Ayumu (M) 2.95 9 4 2 .667 58 17 32

8 Mendoza, Luis (F) 3.00 9 2 6 .250 60 15 42

9 Nakata, Kenichi (H) 3.07 9 5 2 .714 55 24 39

DeNA BayStars.

En consonancia con el tema de

las grandes actuaciones de los

equipos con problemas, el Ya-

kult Swallows consiguió una

magnífica en mayo por part del

jardinero Yuhei Takai. Hasta el

30 de mayo, Takai , ex No. 1 del

draft que comenzó su carrera

como lanzador , bateó .362 con

ocho jonrones y 19 carreras re-

molcadas bateando detrás del

MVP de la Liga Central el año

pasado Wladimir Balentien.

Pero, como lo ha sido para las

Golondrinas, las lesiones siguen

siendo su historia más sonada.

Lastings Milledge , quien fue

afectado en abril, fue descartado

para el resto de la temporada en

mayo.




EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

Termina mayo y con él se va

asentando la calma en el yayabero Frederich Cepe-

da. Uno escucha a los fans en la calle y parece que

nadie se detiene a pensar que apenas el martes 6

de mayo el estelar pelotero cubano enfrentaba el

reto de intercambiar con los internautas desde

www.escambray.cu, en su natal Sancti Spíritus,

con dudas aún sobre su fecha fija de vuelo.

Seis días más tarde nos enterábamos de su viaje

de aproximadamente 21 horas a través del sitio

web de los Gigantes de Yomiuri (www.giants.jp),

que compartió las primeras imágenes de Cepeda

como miembro oficial del equipo, y sus primeras

impresiones.

El miércoles 14 de mayo, la propia página de los

Kyojin presentaba al toletero cubano haciendo sus

primeros swines y corriendo sobre las bases. Allí

se anunció la posibilidad de que Cepeda participa-

ra en los entrenamientos del primer conjunto el

día 15 en el Tokyo Dome.

Mas la idea inicial que tenía la directiva de los Gi-(Continúa en la página 13)

_ P_ POROR MMARLYSARLYS

RRODRÍGUEZODRÍGUEZ

FFRANCISCORANCISCO

セセセ

ペペペ

ダダダ

FOTOS: SITIO OFICIAL DE LOS YOMIURI GIANTS

http://www.escambray.cu

http://www.giants.jp



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

gantes sobre preparar a nuestro experimentado ju-

gador con la segunda escuadra se vino abajo con la

lesión del también cubano Leslie Anderson, quien

comandaba los bateadores de la Liga Central con

promedio de .370, 47 carreras producidas, OBP

de .437 y slugging de .578.

Así, Frederich Cepeda debutó en la casa del equipo

más popular de la Liga Profesional de Japón el 15 de

mayo (tres días después de su llegada a tierras nipo-

nas) ante los Yakult Swallows. Con el número 23 en

su uniforme, el espirituano fue colocado como cuar-

to bate y defensor del jardín izquierdo.

Su estreno fue aceptable, pudiera afirmarse que

bueno. En tres turnos al bate, Cepeda conectó un hit

que impulsó una de las cuatro carreras en la derrota

de los Gigantes 4-11.

Con promedio por debajo de lo que nos tiene acos-

tumbrados (.189), el yayabero ha tenido encuentros

difíciles, especialmente los partidos entre el 23 y el

28 de mayo, donde marcó tres veces en 18 turnos al

bate, y se tomó cinco ponches, y los de los días 16 y

18, donde se fue de 7-0, con otros dos ponches.

Como memorias gratas quedarán sus tres cuadran-

gulares. El primero frente a uno de los mejores lan-

zadores del béisbol japonés: el derecho de 26 años

de los Hiroshima Carps, Kenta Maeda, quien desde

el 2008 ha ganado 75 partidos y perdido 52, con un

PCL histórico de 2.41, 946 ponches y 248 boletos…

cifras para respetar sin dudas.

El segundo tuvo lugar en un encuentro cerrado en el

Seibu Dome ante los envíos del relevista de Saitama

Seibu Lions, Fumiya Nishiguchi, que serviría para

afianzar la victoria de los Gigantes 5-1, cuando lleva-

ban tres derrotas en las últimas cinco salidas.

Pero sin dudas, el tercero será especial. El primer

jonrón con bases llenas de Cepeda llegó en un mo-

mento inmejorable. Luego de una mala racha en las

últimas comparecencias al bate, y siete ponches acu-

mulados, el experimentado jugador disparó cua-

drangular a la derecha, con las bases congestionadas

y en conteo de dos bolas y dos strikes. Gracias a su

batazo, el zurdo Tetsuya Utsumi, quien disfrutó

muchísimo el grand slam del cubano, pudo acredi-

tarse la primera victoria de la temporada. A Frede-

rich le valió para llegar a 10 carreras impulsadas en





EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

12 encuentros, y aumentar su OBP y slugging a .340

y .432 respectivamente.

Más allá de que si el jardinero cubano es ya un juga-

dor de 34 años, y de que la NPB no es la Serie Nacio-

nal de Béisbol (SNB), especialistas y seguidores

tendrán que llamarse a la calma y observar cómo va

evolucionando el que muchos consideran como el

mejor pelotero del patio de los últimos años.

No me parece sensato hacer comparaciones con el

inicio fenomenal de José Dariel Abreu en la MLB, ni

con el de otros peloteros extranjeros de la NPB con

historia como profesionales, cuando estos no tienen

que hacer tantos ajustes como en el caso de Cepeda.

El nuestro estrenó a Cuba en esto de las contratacio-

nes con clubes foráneos, lo que supone una presión

psicológica añadida a la separación de su familia, de

la cultura y el idioma que conoce. Súmenle el hecho

de la diferencia horaria, a la cual no tuvo tiempo de

aclimatarse antes de empezar a jugar, y que puede

traer consigo consecuencias desagradables como

somnolencia, cansancio, dificultad para realizar ta-

reas mentales y físicas, cambios de ánimo, irritabili-

dad, falta de atención, y concentración.

No son excusas. Frederich Cepeda no las necesita; lo

ha demostrado en Cuba y en la arena internacional,

especialmente en los tres Clásicos Mundiales en los

que ha participado, donde ha probado con creces

que tiene calidad para enfrentar niveles superiores

al de nuestra SNB. Démosle el beneficio de la duda.


Sobre la autora

MARLYS RODRÍGUEZ FRANCISCO Nació en Sancti Spíri-

tus el 10 de septiem-

bre de 1985. gradua-

da de Lengua Inglesa

con Segunda Lengua

Extranjera (Francés).

Trabaja como editora

y traductora del pe-

riódico Escambray de

la provincia de Sancti

Spíritus.

Autora del Blog Cu-

Baseball Illustrated fundado en mayo de 2013

(http://cubaseballillustrated.wordpress.com/)

http://cubaseballillustrated.wordpress.com/



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

Equipo Lanzador Resultado de la vez al bate

Juego 7

LOT Yoshihisa Naruse Ponche tirándole

LOT Yoshihisa Naruse Rolling por tercera

LOT Yoshihisa Naruse Rolling al torpedero

LOT Carlos Rosa Hit al central

Juego 8

LOT Ayumu Ishikawa Ponche tirándole

LOT Ayumu Ishikawa Rolling a primera

LOT Ayumu Ishikawa Fly al central

LOT Naoya Masuda Hit al derecho, CI

Juego 9

NIP Luis Mendoza Ponche tirándole

NIP Luis Mendoza Ponche cantado

NIP Luis Mendoza Rolling al pitcher (DP)

NIP Luis Mendoza Hit al izquierdo

Juego 10

NIP Hayato Arakaki Fly al central

NIP Keisuke Tanimoto Rolling a segunda

NIP Anthony Carter BB

NIP Michael Crotta Rolling al torpedero

Juego 11

RAK Takahiro Norimoto Fly al izquierdo

RAK Takahiro Norimoto Fly al central

RAK Takahiro Norimoto Ponche cantado

Juego 12

RAK Wataru Karashima Ponche tirándole

RAK Wataru Karashima Ponche tirándole

RAK Wataru Karashima BB

RAK Wataru Karashima HR al izquierdo, 4CI

Estadísticas de Frederich Cepeda

Year Team G CB VB C H 2B 3B HR TB CI SH SF BB HP K DP AVG OBP SLG

2014 Yomiuri 12 47 37 3 7 0 0 3 16 10 0 1 9 0 10 1 189 340 432

Actuación de Frederich Cepeda en la NPB

Equipo Lanzador Resultado de la vez al bate

Juego 1

YAK Ryohei Kiya Rolling a segunda

YAK Ryohei Kiya Hit al derecho, CI

YAK Ryohei Kiya BB

YAK Ryohei Kiya Ponche tirándole

Juego 2

HIR Daichi Osera Ponche tirándole

HIR Daichi Osera Ponche tirándole

HIR Daichi Osera Rolling a primera

HIR Ryuji Ichioka Rolling a segunda

Juego 3

HIR Kenta Maeda Rolling a primera

HIR Kenta Maeda HR al derecho

HIR Kenta Maeda BB

HIR Zach Phillips Rolling al torpedero

Juego 4

HIR Bryan Bullington Rolling al torpedero

HIR Bryan Bullington Rolling a segunda

HIR Bryan Bullington Fly al izquierdo

Juego 5

SEI Kazuhisa Makita Fly de sacrificio al central

SEI Kazuhisa Makita Fly a tercera

SEI Ryohei Fujiwara BB

SEI Fumiya Nishiguchi HR al derecho

Juego 6

SEI Yusei Kikuchi BB



SEI Randy Williams Rolling a tercera

SEI Tatsushi Masuda BB



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

FOTO: PÁGINA DE SPORTS ILLUSTRATED, CORTESÍA DE STEVEN NADEL

HALEY: ¿Cuál es tu estadio favorito aparte del Mar-lins Park? ¿Hay algún estadio en el que sientes que juegas especialmente bien?

GIANCARLO: Juego muy bien en Denver y probablemente mi estadio favorito es el de Los Ángeles porque crecí viendo a los Dodgers jugar.

HALEY: ¿Cuál es la mejor ciudad de béisbol en Esta-dos Unidos?

GIANCARLO: Miami , por supuesto ( ríe con la respuesta).

HALEY: ¿De dónde viene su amor al béisbol?

GIANCARLO: Desde que era un niño mi padre me llevaba al parque y lanzar tanto como yo quisiera y yo bateaba tan fuerte como pudiera y simplemente hacer esto y estar con él era genial.

HALEY: ¿Personas que más han influido más en ti?

GIANCARLO: Mi papá y todos a mi alrededor. Siempre se puede aprender de todo el mundo, así que traté de tomar un poco de cada uno.

HALEY: ¿El mejor consejo que alguien jamás te dio?

GIANCARLO: Nunca cambies y sé siempre el mismo. Siem-pre trabaja duro y nunca te des por vencido.

HALEY: ¿Quiénes son tus compañeros de equipo que pueden jugar bien?

GIANCARLO: ¿Que son buenos jugadores es lo que quieres decir? ( Risas ) Todo el mundo, los 24 muchachos del equipo.

HALEY: ¿Tus héroes del deporte cuando eras más joven?

GIANCARLO: Yo diría que Mark McGwire.

HALEY: ¿Jugador del que ha aprendido más?

GIANCARLO : Los jugadores mayores tienen conocimientos del juego que nosotros los más jóvenes y aprendemos de ellos qué hacer en ciertas situaciones y cosas por el estilo.

HALEY: ¿Jugadores , pasado o presente, que pagar-ías por ver jugar?

GIANCARLO: Barry Bonds.

HALEY: Si no estuvieras jugando béisbol, ¿qué más te verías haciendo?

GIANCARLO: Jugando al fútbol rugby.

HALEY: ¿Para qué equipo crees que jugarías?

GIANCARLO: Probablemente con los Patriots.

HALEY: ¿Qué otros deportes te gustan Además de béisbol?

GIANCARLO: Baloncesto y Fútbol.

HALEY: ¿Los equipos Los Ángeles son tus favoritos?

GIANCARLO: Lakers.

HALEY: ¿Qué superhéroe sería el mejor jugador de béisbol y por qué?

GIANCARLO: ¿Qué superhéroe tiene un palo? Alguien que

pudiera leer la mente para que sepa qué lanzamiento le van a hacer.

HALEY: ¿Qué es lo que más te gusta cocinar?

GIANCARLO: Filete y huevos fritos.

HALEY: ¿Mejor película de béisbol?

GIANCARLO: Major League (Ligas Mayores).

HALEY: ¿Mejores cinco canciones en tu iPod?

GIANCARLO: "Hypnotize" de Notorious Big , "This or That", de Black Sheep. Vamos a ver, ¿cuáles son tus cinco can-ciones? (Ríen juntos)

HALEY: Yo no lo actualizo mucho, así que no lo sé, pero casi todo lo que hay en las estaciones pop de radio. ¿Cuál es la mejor manera de adaptar un guan-te nuevo?

GIANCARLO: Hay que aceitarlo un poco y solo lanzarse unas pelotas con él.

HALEY: ¿Qué es mejor, la pelota al estilo Stickball o al Wiffle?

GIANCARLO: La pelota el estilo de Wiffle seguro.

HALEY: Si pudieras cambiar una cosa sobre el béis-bol, ¿cuál sería?

GIANCARLO: La repetición instantánea en cámara lenta por video o tener un bateador designado en la Liga Nacio-nal.

HALEY: ¿Cuál es la mejor broma que has visto algu-na vez? ¿Has sido víctima de alguna broma pesada?

GIANCARLO: Alguien puso alguna vez eye black (sombra de ojos) en la gorra antes de ponérmelo y entonces no puedes ver nada y lo tienes por toda la frente.

HALEY: ¿Alguna vez has hecho alguna broma?

GIANCARLO: Sí, nosotros - hemos metido la ropa envuelta en agua y cuando han estado bien mojadas la hemos puesto en el congelador. Esa es una buena.

HALEY: ¿Qué consejo darías a los niños?

GIANCARLO: El mismo consejo que me dieron. ¡Nunca se

rindan! ¡Si empiezan algo termínenlo!



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

FOTO: CORTESÍA DE LA FAMILIA SMILOW



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

HOLA, AFICIONADOS DEL BÉISBOL. EN LA EDICIÓN DE

YANKEEBISCUITFAN’S WORLD DE MAYO, ME GUSTARÍA CONMEMO-

RAR EL CENTENARIO DE WRIGLEY FIELD, EL SEGUNDO ESTADIO

MÁS ANTIGUO EN LA MLB.

Como habrán notado, Wrigley Field celebra su centenario este año. Wrigley Field es uno de las dos damas antiguas que aún que-dan en el béisbol. A través de toda la temporada habrá festivi-dades en el estadio. Originalmente, Wrigley Field se llamó Weeghman Park, en honor al dueño de los Chicago Whales de la Liga Federal. Des-pués de que la Liga Federal hiciera un trato con la Liga Nacio-nal y la Liga Americnaa para cesar sus actividades en 1916, al dueño de los Whales Weeghman le permitieron comprar a los debilitados Chicago Cuba. Desde 1920 hasta 1926, el estadio fue conocido como Cubs Park. Después de que William Wri-gley tomó el control del club, le puso su nombre (o el de su compañía de goma de mascar) al estadio, antes de la tempo-rada de 1927. When the Federal League was founded it became clear that it wanted to become a third Major League. Despite claiming to be a Major League, the Federal League operated in what were considered minor league cities mainly. The league opted to drop a franchise in four MLB cities: St. Louis, Brooklyn, Pittsburgh and Chicago. El inicio de las obras constructivas del Weeghman Park no fue hasta el 4 de marzo de 1914. El estadio de una sola tribuna abrió el 23 de abril, por lo que se construyó en apenas cin-cuenta días. Cuando el estadio se construyó, sus alrededores no estaban bien desarrollados. El Weeghman Park fue un es-tadio moderno de acero y concreto. En aquellos años, este tipo de parques comenzó a reemplazar a los estadios de ma-dera, que eran muy vulnerables.

Durante los primeros tres juegos, se hizo evidente que la cerca del jardín izquierdo estaba demasiado cerca del home plate. Durante el siguiente viaje en carretera del equipo se llevó la cerca un poco atrás, lo cual resultó en la demolición del portal de Eliza Hall, la casa estudiantil del antiguo Seminario Teoló-gico Luterano, que tenía posesión de la tierra.

(En la foto puede verse la decoloración del lugar donde estaba

ese portal).

Después de la temporada de 1914, se demolió la construcción y se construyeron gradas de sol. Hacia 1922, William Wrigley decidió que era hora de hacer algunas renovaciones al estadio. En vez de reconstruir las gradas completamente, contrató al arquitecto Zachary Taylos Davis para que hiciera la expansión alrededor de la estructura ya existente. La gradería sería dividida en tres secciones y la sección detrás del plato sería literalmente movida a unos se-senta pies del jardín izquierdo, montándola en ruedas, lo que para aquella época fue una increíble obra. La sección del left


YYYANKEEBISCUITFANANKEEBISCUITFANANKEEBISCUITFAN’’’SSS WWWORLDORLDORLD

FOTOS: ARCHIVOS DE INTERNET, RECOPILADOS POR EL AUTOR



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

field se movería unos cien pies del Noroeste. Los espacios vacíos creados de este modo serían llenados con más asientos. El mismo terreno de juego y las líneas de foul giraron tres grados hacia la izquierda, por lo que se crearon más asientos de box. Se erigirían nuevas gradas de sol en los jardines. La expansión llevó al estadio de una capacidad de 18 mil a una capacidad de 30 mil espectadores.

(Esta foto muestra con claridad las tres secciones en las que

las gradas fueron cortadas). Durante la temporada de 1923, hubo muchas quejas sobre las nuevas gradas de sol del jardín izquierdo. Una vez más el jardín izquierdo era demasiado corto. Durante una gira del equipo en agosto, se demolieron la mayoría de las gradas de sol fueron demolidas. Siendo aún un estadio de una sola sección de gradas, Wrigley decidió expandir el parque luego de la temporada de 1926. Los planes eran tener lista la doble sección para el inicio de la temporada de 1927, pero debido a algunas demoras solamen-te se había terminado la del área de la tercera base. La forma del estadio siguió siendo asimétrica por el resto de la tempo-rada de 1927. Aunque no se había terminado totalmente la sección superior, los Cubs lograron atraer a 1.1 millón de afi-cionados, el primer equipo de la Liga Nacional en lograr esta hazaña. Después de la temporada de 1927, la construcción de la sección superior continuó y para la temporada siguiente ya estaba terminada. En 1937, se construyeron las gradas de sol de los jardines. La construcción duró casi toda la temporada de 1937 y ocurrió detrás de una cerca de madera temporalmente erecta. Justo antes del último mes de la temporada, la construcción estaba ya lista. Pero justo antes de la presentación de las nuevas gra-das de sol con su pizarra en la cima se descubrió que la pared de los jardines estaba demasiado baja. En un día soleado, los bateadores podían perder de vista la pelota si algún fanático sentado en las gradas de sol tenía una camisa blanca relucien-te.

Localizado en la intersección de de las Avenidas Waveland y Sheffield, era difícil expandir el estadio mucho más. Pero otro par de reconstrucciones tuvo lugar en los años que siguieron a 1937. En los años 80, las gradas de sol se extendieron a como esta-ban hasta 2006, cuando incluso fueron expandidas aún más encima de la acera fuera del muro de los jardines (foto). En 2004, se agregaron nuevas filas de asientos detrás del home plate.

Luces Generalmente se cree que el primer partido nocturno en el

Wrigley Field se jugó el 8 de agosto de 1988. Pero mucho an-tes de esa fecha se jugó el primer partido nocturno en el Wri-gley Field se jugó cuando la All American Girls Professional Baseball League jugó algunos partidos nocturnos durante la Segunda Guerra Mundial. Estos partidos fueron posibles gra-cias a estructuras temporales de luces. Las luces estuvieron a punto de ser instaladas en 1942, pero luego de que Japón atacara Pearl Harbor, Philip K. Wrigley donó los materiales a las tentativas de guerra de Estados Uni-dos. Cuando los Cubs ganaron la División Este de la Liga Nacional en 1984, el comisionado Bowie Kuhn les haría perder su ven-taja de local si avanzaban a la Serie Mundial, debido a su falta de iluminación. Eventualmente, los Cubs fueron eliminados por los San Diego Padres. La batalla por las luces duraría por años, opuesta por la familia Wrigley y los ciudadanos que viv-ían cerca del estadio. Pero una vez que los Cubs se convirtie-ron en un equipo competitivo y hubo posibilidades de que llegaran a la Serie Mundial pronto, el nuevo comisionado Pe-ter Uberroth anunció que los Cubs debían moverse a otro es-tadio si llegaban al Clásico de Otoño. La posición de los Ca-chorros cambió de repente. Amenazaron irse de Chicago si no se instalaba una instalación de luces. Un compromiso, pro-puesto por el alcalde de la ciudad, persuadió al ayuntamiento de la ciudad de Chicago a aprobar la instalación de luces en el Wrigley Field: instalar las luces pero jugar un programa limi-tado de juegos nocturnos. Rasgos del estadio El Wrigley Field tiene rasgos que son muy famosos. La hiedra en la cerca de los jardines Cuando las gradas de sol de los jardines se erigieron, Bill Ve-eck plantó la hiedra. Debido a esta, se ha creado una regla del terreno única. Si la bola pega en la enredadera y se queda tra-bada, un jugador debe levantar su mano para dejar claro que perdió la pelota, lo cual resulta ser un doble por reglas. Si di-cho jugador intenta buscar la pelota, ésta se mantiene en jue-go y el partido continúa. La Cesta Durante la lucha por el banderín de 1969, varios fanáticos interfirieron con algunos elevados a los jardines. Para evitar que esto volviera a suceder, se instaló una cerca de malla que se extiende por todo el borde superior de la cerca de los jardi-nes. Esta cerca es conocida como la cesta (the Basket).

Esta foto muestra con claridad la cerca cubierta de hiedra y la

cesta. La pizarra de anotación de la gradería Cuando se erigieron las graderías en 1937 se instaló encima





EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

de ellas la famosa pizarra de anotación en el center field. Has-ta hoy, esta se opera manualmente. La marquesina en la entrada principal La enorme marquesina al estilo art deco encima de la entrada principal se instaló en 1934. El color original era verde, pero los Cubs decidieron pintarla de rojo en 1960. Dice “Wrigley Field Home of the Chicago Cubs” (Wrigley Field, Hogar de los Chicago Cubs). Durante los años en que Wrigley era también la sede de los Chicago bears, el texto se cambiaba para la tem-porada de fútbol rugby.

Patrones de viento Aunque son parte de un fenómeno natural y no realmente una característica tangible, los vientos de Chicago influyen en el béisbol que se juega en el Wrigley Field. En los dos primeros meses de la temporada, el viento sopla del Lago Michigan manteniendo los elevados dentro del terreno. Durante los meses de verano, el viento sopla hacia afuera y convierte flies inofensivos en jonrones. Los asientos en las azoteas Aunque no están dentro del mismo parque, los asientos en las azoteas están ligados al Wrigley Field. Las casas adyacentes a los jardines del Wrigley Field tienen azoteas planas. Los faná-ticos cocinaban en los exteriores en esas azoteas mientras disfrutaban el partido gratis. Hasta la década del 90, los Cubs lo dejaron pasar. Pero cuando algunos de los dueños de esos inmuebles comenzaron a construir una pequeña grada y a cobrar por la admisión, a las personas que veían los partidos en su techo, los Cachorros comenzaron a protestar. Incluso amenazaron con levantar un muro en los jardines y poner pantallas para bloquear la vista. Eventualmente, todas las partes llegaron a un acuerdo en el que los dueños del techo terminaron pagando parte de sus ganancias a los Cubs.

Los asientos en las azoteas aledañas al Wrigley Field Atmósfera Los antiguos dueños de los Cubs lograron mantener la exce-lente atmósfera que tiene este viejo estadio. A pesar de las expansiones, el Wridley Field aún mantiene asa casi antigua atmósfera. Claro, que algunas vistas obstruidas no son para nada ideales, pero ¡qué más! Pertenecen a un viejo estadio como este. ¿Y qué hay del interior? Las rampas y las varas de acero que mantienen al estadio en pie. Todos pertenecen a esta gran vieja señora del béisbol y hacen de una visita una experiencia única.

Vista obstruida

Vestíbulo y rampa en el Wrigley Field

Varas de acero





EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

Los nuevos dueños de los Cubs, la familia Ricketts, está pla-neando hacer vastas renovaciones. Tienen planes de mejorar la fachada del estadio, así como su infraestructura, baños, vestíbulos, suits, palco de prensa, bullpens y club houses, a la vez que piensan añadir restaurantes, áreas de patio, túneles de bateo, un JumboTron (pantalla gigante) de 5700 pies cua-drados y de manera adyacente un hotel, una plaza y un com-plejo de oficinas de ventas al detalle. Los dueños de os techos desempeñan un papel importante en la aprobación de las re-novaciones. La familia Rickets quiere doblar los anuncios dentro y alrededor del estadio. Un lugar donde quieren ubicar señales de anuncios es encima de los muros de los jardines. Los dueños de las azoteas temen que las nuevas pancartas bloquearán la vista de sus gradas. Los Ricketts han ofrecido bajarlas a cambio de la aprobación de los dueños de azoteas. Una movida bien mañosa. Espero que estas nuevas “mejoras” no destruyan la atmósfera de este gran estadio. El jumbotron podrá ser particularmente perturbador. Wrigley Field está en mi lista de estadios que quiero visitar. Espero que está en pie de aquí a otros 100 años.

Diagrama y dimensiones del Wrigley Field


Noticia sobre el plan de renovación del Wrigley Field anunciada por los Cachorros de Chicago. En el diagrama pueden verse

algunas de las propuestas a agregarse entre ellas los túneles de bateo y los patios en los techos al aire libre.. El JumboTron es-

tará detrás de la grada del jardín izquierdo.


E l codo de Jameson Taillon cedió el mes pasado a la edad de 22 años y luego de apenas 382 innings

de pelota profesional, todos monitoreados con extremo cuidado por el equipo que le sirvió 6.5 millones de dóla-res al terminar el preuniversitario, los Pittsburg Pirates. Taillon había estado tirando más de 90 millas por hora desde que tenía 16 años y estaba en segundo año del pre. En su último año llegó a lanzar 99 millas por hora. La historia del codo de Taillon se ha hecho muy común. La epidemia de lesiones de codo y brazo en los lanzadores empeorará, y no hay casi nada que los equipos de las Grandes Ligas puedan hacer al respecto. Eso es porque la mayor parte del daño a los lanzadores está ocurriendo antes de que firmen sus contratos profesionales. La ma-yor amenaza que el pitcheo enfrenta en las ligas mayores es el sistema norteamericano de tratar a los lanzadores adolescentes, con su énfasis en la velocidad, los torneos de viajes y las demostraciones. “La culpa de que los lanzadores se lesionen es de la Major League Baseball,” dijo Glenn Fleisig, director de investi-gaciones en el prestigioso Instituto Norteamericano de Medicina Deportiva en Birmingham, Alabama. “Pero el hecho es que estos lanzadores tienen definitivamente algún daño en sus brazos cuando los obtienen.” El calificativo de “norteamericano” es necesario, debido que el altamente organizado, altamente competitivo y altamente lucrativo mundo de torneos y demostraciones no existe en América Latina. Consideren, por ejemplo, la

alta incidencia de cirugías Tommy John que hay ya en esta temporada, en la que el procedimiento médico para reparar un codo dañado se ha convertido en la más gran-de historia de la temporada beisbolera. Matt Moore de los Rays es el 20mo lanzador en esta temporada que se so-meterá a la cirugía Tommy John. Pero en un deporte en el que el 24.2 por ciento de los rosters del Día de Apertu-ra creció en Latinoamérica, solamente uno de los 20 pa-cientes de Tommy John vino de allá (el relevista de De-troit Bruce Rondon, de Venezuela/ cuando este artículo fue escrito, aún el cubano de Miami José Fernández no había sido incluido en la lista de pacientes). “A los lanzadores latinoamericanos les permiten crecer en su velocidad,” dijo un director de scouteo internacio-nal. “Es una historia común fichar a un lanzador que lan-ce 84, 85 mph y que eventualmente termine tirando más de 90. Michael Pineda es uno. Se busca a alguien con un buen cuerpo atlético que pueda lanzar la bola cerca de la zona y tenga posibilidad de hacerla rotar. La velocidad viene con el tiempo, con entrenamiento y con mejor nu-trición y crecimiento físico. ¿Aquí? Las estadísticas no mienten. Tenemos que mirar hacia el resto del mundo para aprender una mejor manera. Es hora.” Comenzando en julio de 2008, cuando tenía 16 años, Tai-llon lanzó en seis eventos patrocinados por Perfect Game, uno de los mejores servicios de béisbol de jóvenes del país, en un período de 13 meses. Esos eventos ocurrieron en el verano, otoño a invierno (en la primavera estaba ocupado lanzando con su equipo de preuniversitario en




EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050 _ P_ P_ POROROR TTTOMOMOM VVVERDUCCIERDUCCIERDUCCI

FOTO: MORRI GASH/AP

Universo BéisbolUniverso BéisbolUniverso Béisbol|||232323 Año 5, Nº 50, Mayo de 2014|Hagamos del béisbol un deporte más universal.

The Woodlands, Texas). Su máxima velocidad fue meti-culosamente registrada: 92, 93, 95, 96, 96 y 97. Cada lan-zador de preuniversitario es conocido por la máxima ve-locidad a la que “llega”, aún si lo hace una sola vez, tanto como por su propio nombre. En su último año de preuniversitario, Taillon llegó a 99. En junio de ese año, 2010, los Pirates lo seleccionaron con la segunda selección del draft, entre la selección de Bryce Harper por parte de Washington y la de Manny Machado por Baltimore. Recibió la etiqueta de “no se puede dejar pasar” en la larga fila de lanzadores escolares rápidos de Texas, incluyendo a Josh Beckett y a Roger Clemens. Ahora se une a otra larga fila: lanzadores escolares selec-cionados en primera ronda que se acaban el brazo antes acumular carretera en las Grandes Ligas—una fila que apenas existía hace cinco años. Volvamos a 2002, que mostraba una fuerte clase de draft de preuniversitario que incluía a Zack Greinke, Cole Hamels y Matt Cain. Ninguno lanzaba por encima de las 94 millas por hora en su último año, y todos han lanzado más de 1500 entradas en las Mayores. En los cinco drafts siguientes (2003-2008), los equipos seleccionaron a 26 lanzadores de preuniversitario entre las primeras 30 selecciones. Dieciocho de esos 26 acumu-lan un WAR en su carrera por debajo de 3.0, incluyendo seis que nunca han jugado un partido en las Grandes Li-gas. Solamente ocho de los preuniversitarios selecciona-dos en primera rona han Ganado al menos tres partidos por el equipo que los reclutó. El fenómeno de tirar duro en el preuniversitario solo se ha tornado más riesgoso aún —y eso es porque se están reventando los brazos a un ritmo nunca antes visto. Tai-llon, Cam Bedrosian (Angels, 2010), Dylan Bundy (Orioles, 2011), Taylor Guerrieri (Rays, 2011) y Lucas Giolito (Nationals, 2012) fueron todos escogidos en la primera ronda, que ya se han sometido a la Tommy John. Todos lanzaban más de 95 mph como no graduados. Mi-ren cómo están aumentando esas lesiones:

La disparidad es incluso mayor de lo que parece. Recuer-den que el grupo de 2002-2009 ha estado lanzando por más tiempo que el grupo de 2010-2012—un máximo de 374 años-jugador comparado con un máximo de 74 años-jugador. Cuando se considera la longitud del tiempo lan-zando, los lanzadores de preuniversitario de primera ron-da de 2010-2012 es cinco veces más propenso a pasar por la cirugía Tommy John que el primer lanzador de preuni-versitario de preuniversitario de los ocho años preceden-tes. ¿Qué sucede? Apenas en años recientes, los lanzadores adolescentes norteamericanos han aumentado significati-

vamente la intensidad de dos de los más grandes factores de riesgo para las lesiones: la velocidad y el volumen. Y debido al modelo de viaje/exhibición, los riesgos solo van empeorando. Primero, aquí tienen un entendimiento básico de cómo el brazo funciona. Es una “sabiduría aceptada” que los lan-zadores se lastiman porque el acto de lanzar una pelota es “un movimiento no natural”. Eso es incoherente. El es-queleto más antiguo que se ha encontrado, el esqueleto Nariokotome, que tiene cerca de un millón y medio de años, mostró la adaptación biomecánica para lanzar por encima del brazo encontrada en el Homo sapiens moder-no. El hombre ha estado lanzando lanzas y rocas y simila-res por eras. Lo que es “no natural” es lanzar 95 millas por hora bajo la tensión de competencia por 10 meses al año —o más. Y es ahí donde el pitchear se ha tornado peligroso, especial-mente para los adolescentes. Al lanzar más duro y más frecuente bajo la tensión que requiere un máximo esfuer-zo (torneos y exhibiciones), están poniendo sus cuerpos cerca del límite físico más frecuentemente y con menos descanso. La intensidad es una distinción importante, porque no todas las formas de lanzar se crearon iguales. “A la gente le gusta decir que solamente tienes tantas ba-las,” dijo Fleisig. “Eso no es exactamente cierto. Mil lan-zamientos en un mes es una cifra muy diferente a mil lanzamientos en el curso de dos años.” A Fleisig le gust usar esta analogía para capturar cómo los tendones y ligamentos del brazo y el hombro se estre-san al lanzar: Imaginen que esos tendones y ligamentos son una banda de goma que puede aguantar 100 libras de presión antes de quebrarse. Si se aplican 90 libras de pre-sión nueve o 10 veces —continuamente llevando a la ban-da al borde de su límite— comienzan a formarse fisuras y la banda se rompería por la tensión. Ahora, apliquen 50 libras de presión a la banda de goma. Si hacen esto 10 veces —20 veces, 50 veces, las que sean— la banda nunca se rompe. Eso es porque nos e forman distensiones. Es la intensidad del pitcheo lo que importa, no el pitcheo como tal. Y el mercado amateur norteameri-cano continúa elevando esa intensidad. En los cinco años desde 2008 a 2013, le velocidad prome-dio de la recta en las Ligas Mayores se incrementó de 90.9 mph a 92 mph. La velocidad está en ascenso en el mercado amateur también, y por muchas de las mismas razones: entrenamiento el año entero, especialización, uso de entrenadores privados, suplementos tanto legales como ilegales y la omnipresencia de los velocímetros, que han cambiado el cómo se juega el béisbol más que cual-quier equipo desde el bate de aluminio —y si no hasta la época del guante de fildeador. Usted puede ver un juego de tránsito de niños de 10 años de edad y encontrar pa-dres detrás de la malla midiendo los lanzamientos del pequeño Johnny con una “pistola” velocímetro que pare-ce un Smartphone. Incluso los padres que no saben nada de béisbol pueden entender lo más importante de lo me-dible: si tu hijo puede lanzar un envío a 90 millas por hora, va a ser cortejado por los entrenadores de universi-dades y por los cazatalentos profesionales. Toda una in-dustria ha brotado bajo la promesa de “velocidad aumen-tada” —primeramente los entrenadores privados, las aca-demias de entrenamiento y los suficientes trucos comer-ciales y juguetitos para llenar los horarios nocturnos de



RITMO DE LOS PRIMEROS 30 (TOP-30) LANZADORES SE-

LECCIONADOS QUE SE SOMETEN A LA CIRUGÍA TOMMY

JOHN

Años Total de Pit-

chers

Cirugías Tommy

John %

2002-09 39 5 12.8

2010-12 16 5 31.3



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050


transmisión de un canal. El problema es que la búsqueda de más velocidad está funcionando realmente. El mercado amateur está lleno de chicos que tiran más de 90 millas por hora. Pero los cuerpos de los adolescentes normalmente no están listos para soportar la presión de estirar la banda de goma a su límite. “Velocidad es la palabra del momento—dijo Fleisig—. El lanzador en 2014, o digamos en 2012, es diferente al de hace apenas cinco años. En aquel entonces, con el au-mento del béisbol viajero, uno debía comenzar a preocu-parse acerca de lanzar demasiado. Ahora, hay que pre-ocuparse por lanzar demasiado con más velocidad. Esa no es una buena combinación.” Las investigaciones de ASMI descubrieron que los lanza-dores de preuniversitario que tiraban más de 85 millas por hora son más propensos a someterse a cirugía antes de cumplir 20 años que los que lanzaban menos de 85 millas por hora. Los riesgos aumentan exponencialmente cuando el muchacho de preuniversitario que tira duro sigue lanzando más allá del punto de fatiga —una historia bien familiar, cuando el entrenador está tratando de ga-nar un torneo de giras lleno de juegos de fin de semana. La investigación de ASMI mostró que un lanzador de pre-universitario que siga lanzando cuando está fatigado es 36 veces más propenso a terminar necesitando de una cirugía. En uno de los más grandes estudios de lanzadores jóve-nes, un estudio prospectivo de 10 años publicado en 2011, ASMI rastreó a 481 lanzadores en edades de entre nueve y 14 años. Los investigadores descubrieron que los lanza-dores que pitcheaban 100 innings o más en un año calen-dario fueron tres veces y media más propensos a lesiones que los que lanzaron menos. Ellos recomendaron que ningún lanzador joven debería exceder las 100 entradas en un año y que “ningún pitcher debe continuar lanzando cuando esté fatigado.” Como dijo Fleisig, sin embargo, “el béisbol todo el año”, que comenzó a hacerse popular en los años 90, ha au-mentado el volumen del pitcheo competitivo. Los lanza-dores más talentosos —que es igual que decir los que típi-camente tiran con más velocidad— con frecuencia lanzan en múltiples equipos de gira a través de múltiples tempo-radas, que no incluyen su equipo escolar. En 1983, cuando los mejores deportistas practicaban de-portes múltiples, un scout profesional vio a Tom Glavine lanzar en el verano y le preguntó al muchacho de Billeri-ca, Massachusetts, cuándo podía verlo lanzar nuevamen-te. “El próximo año, cuando comience la temporada de preuniversitario,” dijo Glavine, un destacado jugador de hockey que guardaría su guante de béisbol por cinco me-ses. Glavine nunca recibió una lección de pitcheo hasta haber firmado su primer contrato profesional. Lanzó du-rante 25 años, incluyendo 22 en las Grandes Ligas, sin lastimarse el brazo. Será inducido en el Salón de la Fama este verano. Hoy es común que los mejores lanzadores trabajen más de 100 entradas durante de 10 a 12 meses. Lo peor, he visto lanzadores aparecerse en los campos de la universi-dad y en exhibiciones en medio del invierno —tratando de impresionar a un entrenador de universidad con velo-cidad, por supuesto— sin haber lanzado regularmente o

en competencia por dos meses. “Y entonces, los veo en el otro extremo, encima de la me-sa de operaciones del Dr. [James] Andrews,” dice Fleisig. “Entran el 12 de enero y dicen „Estaba en una exhibición, y no había lanzado por dos meses, y traté de lanzar lo más fuerte que pude.‟” Tommy John tenía 32 años y era un veterano de más de 2000 entradas en las Ligas Mayores cuando se sometió a lo que sería su cirugía epónima. Fue una lesión de des-gaste a largo plazo. De manera creciente, la cirugía Tom-my John se ha convertido en un procedimiento hecho a jóvenes. De los 20 pacientes de Tommy John este año, todos están en edades entre 21 y 30 años. (Nueve de ellos fueron seleccionados en las cinco primeras rondas del draft.) Algo que dice más aún es la edad de los pacientes de An-drews: se están haciendo más y más jóvenes. En 1998, por ejemplo, Andrews realizó cinco cirugías Tommy John a lanzadores jóvenes y de preuniversitarios. Éstos repre-sentaron el 12 por ciento de su total de cirugías Tommy John ese año. Apenas cinco años más tarde, Andrews realizó 45 cirugías de este tipo a lanzadores jóvenes y de preuniversitario, representando el 26 por ciento del total. Para 2010, casi una de cada tres cirugías que llevó a cabo involucraban un lanzador joven o de preuniversitario. La cima del pitcheo de preouniversitario siempre ha sudi una apuesta riesgosa. Los 26 lanzadores de preuniversita-rio que fueron seleccionados entre las primeras 30 selec-ciones del draft de 2004-2008 tuvieron una tasa de fra-caso de un 69 por ciento, incluyendo una posibilidad de uno de cada cuatro sin llegar a las Grandes Ligas. Y ahora la apuesta se ha tornado más riesgosa aún ante el creci-miento de la amenaza de lesiones. Lo que parece ser un problema de la MLB va mucho más profundo. Para cuando los equipos de las Grandes Ligas instauren sus cuentas de lanzamientos y sus límites de entradas y desencadenen un pequeño ejército de coaches, entrenadores, terapeutas y profesionales médicos para tratar de mantener a los lanzadores saludables, puede ser ya demasiado tarde. El Modo Americano los tiene prime-ro, y cuando son más vulnerables. Poder lanzar una pelota a más de 95 millas por hora a una edad temprana es una bendición, que puede tradu-cirse en una beca para la universidad o, en el caso de Tai-llon, millones de dólares. Pero la bendición de la veloci-dad puede también ser una maldición. El muchacho típi-co que lanza con fuerza probablemente lo hace en múlti-ples equipos viajeros, asiste a exhibiciones durante tres temporadas, ve a un entrenador durante todo un año, no practica otros deportes y sigue añadiendo más velocidad, incluso si su cuerpo puede no asimilar muy bien el des-gaste de su fuerza. El scout puede mirar la maravilla del prodigio —un mu-chacho de 17 años con velocidad de primera para las Grandes Ligas— y soñar con eso. Ve un primer seleccio-nado. Ve un futuro as. Lo que no se rehúsa ver es lo que algunas personas como Fliesig ven. Es una imagen que se está haciendo más y más común: Una banda elástica a punto de quebrarse.

Tomado de Sports Illustrated




EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050



EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

He estado escribiendo durante mucho tiempo para Univer-

so Béisbol y he disfrutado cada minuto. Aunque no tengo el

vocabulario en español para escribir cada artículo, estoy muy

honrado de escribir para UB de todos modos. Algunos de

mis mejores trabajos se han publicado en la revista y disfruto

mostrar a mis parientes hispanohablantes todo lo que escri-

bo. En general, he disfrutado mucho escribir para Universo

Béisbol y espero seguir haciéndolo por el tiempo que pueda.

_ Matt Nadel, columnista de UB, autor del blog Baseball

with Matt

Es un honor estar asociado con esta prestigiosa revista de

internet. Mi meta es y siempre ha sido promover el béisbol

por todo el mundo. Universo Béisbol comparte ese ob-

jetivo.

_Ton Hofstede, columnista de UB

Ser parte de Universo Béisbol fue lo mejor que pudo pa-

sarme. Me dio la oportunidad de tener más experiencia como

escritor. Escribir sobre el béisbol es aún un hobby, pero creo

que debido a que he escrito para UB mejoré mi estilo. Esto

trajo como resultado una invitación para escribir en el sitio

web de la Federación Holandesa de Béisbol y Softbol. Sin

UB, esto probablemente nunca hubiese sucedido.

_Chris Kabout, columnista de UB, ex pelotero

Ser novata en el equipo de Universo Béisbol ha sido como

debe haber sido para Derek Jeter en 1996.

_ Haley Smilow, columnista de UB

Ha sido un gran placer llegar a una audiencia global más

grande y más en este mundo de béisbol que está creciendo a

nivel mundial tanto y al tiempo reduciendo las distancias.

Japón se ha convertido en un destino principal para una gran

cantidad de talentos de calibre de Grandes Ligas y los juga-

dores japoneses están apareciendo en las ligas de todo el

mundo, desde Italia hasta la liga invernal dominicana y están

llevando el mensaje del juego, y a la vez están aprendiendo

cosas en el extranjero que mejorarán el juego aquí en Japón.

Tuve el honor de ser invitado a participar en este proyecto y

estoy orgulloso de haber contribuido de alguna pequeña ma-

nera a esta gran y emocionante aventura.

_ Jim Allen, escritor de Kyodo y columnista de UB

cio Peña Molina, de la revista Solo Beisbol, quien

nos ha enviado uno de sus artículos de su sección En

la Caja de Bateo, algo que pensamos haremos fijo.

Peña Molina fue contactado gracias a la recomenda-

ción de nuestro lector Julio César Bermúdez Downs.

Esto sin dudas indica que UB ha ido creciendo.

Además da mucha más fuerza a nuestro trabajo y

sin dudas, pues cada vez que alguien se nos acerca

nos sentimos honrados, orgullosos y con más energ-

ía de hacer las cosas.

Realmente podríamos poner un listado de personas

que se han acercado y han querido contribuir con

Universo Béisbol, ya sea como columnistas, o

dando cualquier otro tipo de aporte, sugerencia o

crítica, hay nombres que nunca han aparecido en

ningún ejemplar de UB, como el de Teófilo Villa To-

ledo, Ariel Villa Orozco, o Alexandra Schuehle, al

igual que Bermúdez, y muchos otros que de no men-

cionarlos acá, les pido disculpas encarecidamente.

En esta edición de UB presentamos hechos altamen-

te convulsos del béisbol —algunos no muy agrada-

bles— como el caso del pasaporte falso de Alfredo

Despaigne en México, algo que puso fin a su carrera

profesional en tierras aztecas, y confirmó además

que ningún otro cubano podía jugar allá. Por otro

lado, y sin que esto signifique estar lanzando temo-

res infundados, esto podría incluso minar el futuro

de la participación cubana en Series del Caribe, pero

esperemos, tiempo al tiempo.

En el caso de Frederich Cepeda, y su accionar con

los Yomiuri Giants la Liga Japonesa de Béisbol

(NPB: Nippon Professional Baseball), no ha sido lo

que se esperaba en cuanto a promedios ofensivos,

aunque sí había empujado varias carreras y había

recibido unas cuantas bases por bolas. Relacionado

también con el béisbol nipón, Yulieski Gourriel viajó

igualmente a la Tierra del Sol Naciente, y su debut

con los Yokohama DeNA BayStars está previsto para

principios del mes de junio.

Incluímos además en esta edición una imagen en-

viada por Steve Nadel, el padre de nuestro colum-

nistas Matt Nadel, que consiste en una página de la

revista Sports Illustrated dedicado a Matt y al

hecho de haberse convertido en el bloguero profesio-

nal más joven de MLB.com. gracias a Matt, Uni-

verso Béisbol fue mencionado en una edición im-



Universo Béisbol

Dirección del trabajo principal

Calle 3, #16 Altos, entre 2 y 4

Reparto José Díaz (Palomo)

Holguín, Holguín, Cuba CP 80100

Teléfono:(024/0124) 424 538

Correo: [email protected]

Sitio web: http://universobeisbol.wordpress.com

Hagamos del béisbol un deporte más universal.

presa del New York Post el pasado año. En esta edi-

ción, Matt nos regala una mini-biografía del lanzador

japonés Hideo Nomo, actual miembro del Salón de la

Fama del Béisbol nipón.

Volvemos en este mes con una entrevista realizada por

Haley Smilow, en este caso al jonronero de los Miami

Marlins Giancarlo Stanton.

Nuevamente, Jim Allen (NPB) y Chris Kabout (MLB)

nos ofrecen resúmenes de ligas profesionales, mientras

que el propio Kabout trae un comentario sobre el cen-

tenario del Wrigley Field, de los Cachorros de Chicago,

en su sección Yankeebiscuitfan’s World.

En esta edición contamos además con un comentario

escrito por Tom Verducci en Sports Illustrated, en el

que da una su opinión sobre las causas de la prolifera-

ción de la cirugía Tommy John entre los lanzadores

jóvenes de las Grandes Ligas. Debido a su improtan-

cia, le hicimos una traducción y le incluimos en este

número.

Ya sumamos 50 ediciones, y aunque parezca una cifra

fría, y no diga mucho, significa años de trabajo, mes

tras mes, de nuestro pequeño y voluntarioso equipo. A

todos ellos, por su contribución, por su amor y por su

desinterés, muchas gracias, y también a ustedes, por

tener confianza en nosotros, por seguirnos, por apo-

yarnos, y por tener fe y confianza en nosotros.

En nuestra última página (no en la contraportada)

encontrarán algunas opiniones de nuestros columnis-

tas, sobre su experiencia con Universo Béisbol.

Esperamos que en esta edición encuentren placer, in-

formación y enseñanza.

Muchas gracias, de todo corazón, por volar con noso-

tros.

Atentamente

Reynaldo Cruz

fundador de UB




EEE

DDD

III

CCC

III

ÓÓÓ

NNN

505050

universo béisbol 2014 05

Documents