Desde hace más de 40 años,PROMAX viene equipando al instala-dor con instrumentos que se avanzansiempre a sus necesidades.

En 1996 PROMAX presenta la seriePROLINK, que basada en una tecnolo-gía modular permite realizar el salto atelevisión digital con una inversión ini-cial muy moderada. Quien confió enPROMAX en aquel momento, ha podi-do ir adaptando su equipo a las cam-biantes necesidades de estos años.

Gracias a un esfuerzo ininterrumpidoen I+D, presentamos ahora la nuevaserie PROLINK Premium, que repre-senta de nuevo un avance tecnológicoen equipos de instalación, certificacióny mantenimiento de sistemas de tele-comunicaciones.

En las nuevas series del 2005 presen-tamos las funciones DAB paramedidas en radio digital y Wi-Fi paramedidas y analisis de coberturas enredes en banda ISM.

PROLINK Premium

Satélite Digital DVB-S Incluido Opcional Opcional Incluido IncluidoTerrestre Digital DVB-T Incluido Opcional Opcional Incluido IncluidoCable Digital DVB-C - Opcional Opcional Incluido IncluidoMedidas automáticas - Incluido Incluido Incluido IncluidoDescodificador MPEG (canales libres) - Opcional Opcional Incluido IncluidoDescodificador MPEG (canales encriptados) - - - Incluido IncluidoMedidas Wi-Fi Incluido* Incluido* Incluido* Incluido* Incluido*Medidas DAB - - - Incluido IncluidoDiagrama Constelación (QAM & COFDM) - - - Incluido IncluidoEntrada-Salida trama digital - - - Incluido IncluidoPantalla Color TFT - - 5” - 5”

PROLINK Premium PROLINK-2 PROLINK-3 PROLINK-3C PROLINK-4 PROLINK-4C

Seleccione fácilmente el analizador que se adapta a sus necesidades

Un equ ipo pa ra cada p resupues to

2

(*) Requiere accesorio opcional

MEDIDAS Wi-FiLos nuevos equipos desarrollados por PROMAX permiten laverificación de las transmisiones basadas en la tecnología Wi-Fi alincorporar funciones específicas para su análisis de campo.

MEDIDAS DABPara hacer frente a las necesidades de medida de señales de radiodigital en tecnología DAB (Digital Audio Broadcast) PROMAX hadesarrollado un módulo específico para los medidores PROLINK-4Premium y PROLINK-4C Premium.

Diseño robusto, compacto y cuidando al máximo los detalles

Medidas adaptadas a las nuevas necesidades de TV digital

Analizador de espectros de altas prestaciones

Descodificación de canales digitales libres y encriptados

Medidas automáticas, generación de informes y monitorización

Excelente servicio postventa en todo el mundo

Inmejorable relación precio-prestaciones

PROLINK Premium

Avanzándonos a l fu tu ro

3

Pantalla color TFT de gran formato

Portátil

Ligero y de reducido tamaño

Bolsa de transporte tipo mochila

Maleta de transporte (opcional)

Utilización muy intuitiva

Menús de funciones en español

4

PROLINK Premium

E l gus to por los de ta l l esEn PROMAX siempre hemos creído que la excelencia sólose puede lograr con el cuidado minucioso de todos los deta-lles. Es por ello que en el diseño de la serie Premium se haprestado especial atención a esos pequeños detalles quemarcan la diferencia.

El PROLINK-4C incorpora una pantalla TFT de 5" que es laque ofrece un mejor compromiso con las dimensiones máxi-mas aceptables para este tipo de equipos de campo

Su contraste (320 cd/m2) es muy superior al habitual paraeste tipo de pantallas, lo que permite trabajar al sol.

Por su amplio margen de temperaturas de funcionamiento(-30 a 85 ºC) es apto para uso incluso en condiciones extremas.

Gracias a su construcción con materiales ligeros y a susreducidas dimensiones, los PROLINK Premium pesanapenas 5 kg.

La utilización de técnicas avanzadas de diseño, comocircuitos impresos de 4 capas ymontaje masivo mini-SMD, han per-mitido lograr un tamaño muy redu-cido.

Los PROLINK's de la seriePremium se entregan con unabolsa de transporte con ampliosespacios para pequeños útiles detrabajo(*).

El teclado iconográfico permite una utilización muy intuitiva yun rápido aprendizaje de todas las funciones. El selectorrotativo-pulsante facilita una cómoda selección y validaciónde las múltiples funciones que aparecen en pantalla.

Los menús están disponibles en diversos idiomas.

Opcionalmente PROMAXofrece también una maleta(DC-233) ideal para la pro-tección adicional del equi-po durante el transporte.

Para mayor comodidadla bolsa de transportepuede ser adaptadacomo mochila, lo cualfacilita la movilidad entejados y escaleras (*).

La propia bolsa incorpora una visera para mejorar el con-traste de la pantalla cuando se trabaja en exposición directaa los rayos solares (*).

(*) Opcional en PROLINK-2 Premium

(**) Excepto PROLINK-2 Premium5

Medidas en TV analógica

Medidas en TV digital QPSK/QAM/COFDM

- Potencia

- Portadora/Ruido

- Tasa de error (BER)

- MER y CSI

- Constelación (QAM y COFDM)

Analizador de trama digital MPEG

Prueba FI de satélite (para ICT)

Medidas audio digital

- Sonido NICAM

- Radio RDS

- Radio digital DAB

6

Cable Digital (QAM DVB-C)En cable digital los PROLINK Premium que disponen deesta función miden tanto la tasa de error BER como el MER

en señales digitales QAM. ElBER permite conformar lamedida a los límites de calidadDVB-C. El MER es representa-tivo de la calidad de la señal yaporta información comple-mentaria que permite optimizarel margen de ruido. Por ejem-plo, una mejora en la calidad

de una señal con un BER ya óptimo, se puede apreciar sólosobre el MER. Incluye también la función DCI.

En señales QAM esmuy interesante el análi-sis del diagrama deconstelación, que per-mite a simple vistadetectar señales conerrores debidos a ruido,desbalanceo de I-Q,errores de fase, etc.

Terrestre Digital (COFDM DVB-T)Los equipos PROLINK Premium que disponen de estafunción miden el BER, para comparar con límites de calidad

DVB-T y el MER, que garantizaun margen de seguridad ypermite garantizar una recep-ción correcta en caso decambio en las condicionesmeteorológicas, etc..

El equipo mide también el CSI.El CSI (‘Channel Status

Information’) proporciona una información adicional muyvaliosa sobre la calidad de las portadoras que constituyen uncanal COFDM.

En COFDM el análisisdel diagrama de conste-lación permite analizar ydetectar desajustes encada una de las miles deportadoras que la com-ponen.

PROLINK Premium

Medi das adap tadas a l as neces idades de TV d ig i ta lSatélite Digital (QPSK DVB-S)

En satélite digital, los equipos de la serie PROLINKPremium que disponen de esta función miden la Tasa deError (BER) antes y después de ‘Viterbi’. Incluyen la función

DCI - Identificador de CanalDigital (función patentada) quefacilita una identificación casiinstantánea del canal sintoni-zado. (**)

La medida de la tasa de errorantes de la primera corrección(‘Viterbi’) es más sensible alas variaciones en la calidad

de recepción. La medida después de ‘Viterbi’ permite com-pararla con los mínimos de calidad exigidos por DVB y deli-mitados por el umbral QEF (‘Quasi Error Free’).

Prueba FI SatéliteEsta función ha sido diseñada para comprobar el cableado dedistribución de señal de FI de TV satélite en edificios y paraecualizar la banda antes de disponer de señal.

Se utiliza junto con el RP-050,que es un generador deseñales de 3 portadoras en labanda de satélite. Su uso per-mite el cumplimiento de la leyde ICT, orden CTE/1296/2003de 27/Mayo/2003.

Medidas audio digitalLa serie PROLINK Premium permite distintos tipos demedidas en sistemas digitales de audio. Incluye la medida dela calidad del sonido digital NICAM.

En radio FM se puede medir lacalidad de la señal RDS (‘RadioData System’) mediante la fun-ción EBB (‘Error BlockBalance’). Esta función permitetambién el acceso a la informa-ción asociada con este tipo detransmisiones.

Analizador de trama digital MPEG (**)La función 'paquetes erróneos' realiza un análisis detallado dela trama digital o 'transport stream' MPEG-2. Este análisisconsiste en monitorizar de forma continua los paquetes reci-bidos durante un periodo de tiempo y así determinar el origende los problemas de recepción. Por ejemplo, puede ser una

función clave para la detec-ción de ruidos impulsionales,muy comunes en recepción dedigital terrestre (COFDM).

El equipo irá registrando todaslas incidencias que se vayandetectando en el ‘transportstream’ MPEG-2, de acuerdocon la normativa estandar

ETSI TR 101290 ‘Measurement guidelines for DVB systems’que define el ‘European Telecommunications StandardsInstitute’. Queda registrada la hora y la duración de cada inci-dencia, así como el tiempo total de medición y el número deincidencias totales. También se registra el tipo de error con loque facilita la identificación de la causa que lo ha generado.

(**) Excepto PROLINK-2 Premium7

Elevada precisión

Barrido de gran velocidad

Alta resolución en frecuencia

Gran sensibilidad de entrada

Alta resolución en amplitud

Memorización de máximos y mínimos

Cobertura de canal de retorno en TV Cable

Medidas en banda ISM

8

PROLINK Premium

A na l i zador de espec t ros de a l tas p r es tac ionesElevada precisión, barrido de gran velocidad

La serie PROLINK Premium incorpora una serie de mejorasen el modo analizador de espectros que lo convierten en una

herramienta muy adecuadapara gran número de aplica-ciones en telecomunicacio-nes.Combinan las ventajas deequipos de alta precisión,mediante el modo de barrido‘Preciso’, con las de analiza-dores en tiempo real, en el

modo de barrido ‘Alinear antena’.

Alta resolución en frecuenciaEl ajuste del margen de frecuencias mínimo se ha reducido a4 MHz en la banda de satélite y 8 MHz en la banda de terres-tre. Utilizando un filtro de resolución de medida de 50 kHz sepueden visualizar perfectamente señales que hasta ahora noeran detectables con este tipo de equipos. Por ejemplo, enaplicaciones SNG para transmisión de datos vía satélitedesde unidades móviles, la identificación del satélite se hacemediante unas señales baliza ('Beacon'). Estas señales, aunsiendo de muy baja potencia, pueden apreciarse claramenteen la pantalla de los equipos de la serie PROLINK Premium.

Alta resolución en amplitudLa serie PROLINK Premium combina un amplio margendinámico de 50 dB con un nivel de referencia variable y unaresolución vertical totalmente flexible de 2/5/10 dB por divi-sión. En la práctica esto permite detectar en pantalla variacio-nes en la señal no visibles con otros medidores.

En las imágenes que siguen se muestra una señal de muybaja potencia tal como se ve en un PROLINK Premium y enotro equipo convencional.

Se observa como sólo el PROLINK Premium puede detectarcon claridad la señal baliza ‘beacon’ asociada a una transmi-sión VSAT.

Cobertura canal de retorno para TV Cable (**)En televisión por cable, es de gran importancia la cobertura dela banda de retorno desde 5 hasta 100 MHz, ya que estas fre-cuencias se utilizan para la implementación de servicios inte-ractivos (internet, televisión de pago, etc). Con la ayuda delgenerador RP-100, los PROLINK Premium permiten una rápi-da confirmación del funcionamiento y respuesta de cables,amplificadores, etc. en una red de TV cable.

Cobertura banda ISM (accesorios no incluidos)Existe un número creciente de servi-cios que utilizan la banda ISM(‘Industrial Scientific and Medical’) afrecuencias de 2,4GHz y 5,8GHz.

Los conversores opcionales CV-245y CV-589 permiten utilizar los equi-pos PROLINK Premium en modoanalizador de espectros para elapuntamiento de antenas, detecciónde interferencias, etc.

Memorización de máximos y mínimosUna aplicación de la detecciónde máximos puede ser lamedida de señales no conti-nuas como por ejemplo en labanda GSM. La detección demínimos puede ser útil paraidentificar interferencias enuna señal de TV analógica.

Gran sensibilidadOtra de las ventajas de la serie PROLINK Premium es sugran sensibilidad que permite la medida de señales muy débi-les, incluso por debajo de 0 dBµV. Esta es una característicaimprescindible para poder medir la relación Portadora / Ruido(C/N) de señales digitales, de acuerdo con los valores exigi-dos por las normativas actuales en distintos países.

Km

(**) Excepto PROLINK-2 Premium

con un PROLINK Premium

con otro equipo

9

Identificador de Canales Digitales (DCI)

(Sistema patentado)

Lista de servicios

Entrada/salida de trama MPEG

Descodificación de canales libres

Presentación del PID de vídeo y audio

Descodificación de canales encriptados

‘Common Interface’ (Sistema patentado)

10

PROLINK Premium

D escod i f i cac ión de cana les l i b res y encr ip tadosIdentificador de Canales Digitales (DCI) (**)

Como resultado de demodular la señal digital QPSK, QAM óCOFDM se obtiene una secuencia de bits llamada ‘TransportStream’. Estos bits se estructuran en paquetes. Algunos deestos paquetes transportan vídeo, audio y datos comprimidosy otros contienen la información necesaria para poder acce-der a esos contenidos. A partir de algunos de estos paquetes,se pueden construir las tablas de identificación de RED, PRO-VEEDOR y SERVICIO.

La información contenida en estas 3 tablas aparece de formaalternada en la línea inferior de la pantalla durante la medidade la tasa de error o BER.

Descodificación de canales libres (**)Una vez seleccionadouno de los servicios dis-ponibles y listados en‘Servicios DVB’, sepuede descodificar yvisualizar.

Además de la imagen yel audio, se presentanen esta pantalla losdatos referentes a lamedida de la señal digi-tal y los de identificaciónde RED, PROVEEDORy SERVICIO.

Lista de Servicios (**)Al seleccionar la función ‘Lista de servicios’ aparece en pan-

talla la información delos servicios en cadamultiplex o canal: nom-bre del servicio o pro-grama, el tipo de servi-cio: (televisión, radio,datos o mosaico) y sise trata de una infor-mación codificada o no.

Presentación del PID de vídeo y audio(**)Otra información obtenida al selec-cionar un servicio es la de identifi-cación de paquetes de vídeo (PID).

El PID es un identificador persona-lizado para cada una de las redesy para cada uno de los programasque se emiten y cuyo registro está

regulado por la EBU(‘EuropeanBroadcasting Union’).

El equipo proporcionatambién la informaciónrelativa a los PID deaudio.

Descodificación de canales encriptados (***)En televisión digital de pago, está muy extendido el uso desistemas de encriptación. El operador codifica las señales y elsubscriptor dispone deuna tarjeta ‘Smart-Card’para acceder a dichoscanales. El principalinconveniente de estetipo de solución es quecada receptor debe estarespecializado para unsistema de encriptacióndeterminado y no puedeser utilizado para otrosistema distinto.

Existe una alternativa conocida como ‘Common Interface’ quepermite el uso de receptores universales. En este caso, elreceptor incluye un zócalo que permite insertar diferentes

módulos de acceso condicional (CAM) y sus correspondien-tes tarjetas ‘Smart-Card’. Esto permite al usuario acceder alos contenidos de televisión digital de distintos proveedores,incluso si utilizan diferentes sistemas de encriptación. El usode ‘Common Interface’ en equipos de medida es una funciónpatentada por PROMAX.

Entrada / salida de trama MPEG (***)Los modelos PROLINK-4/4C Premium disponen de entraday salida de trama MPEG-2 / DVB (‘Transport Stream’) a travésde conector paralelo LVDS DVB-PI, D-25.

(**) Excepto PROLINK-2 Premium

(***) Sólo disponible en PROLINK-4 Premium y PROLINK-4C Premium11

Memorias de configuración de medidas

Medidas automáticas

Conexión al ordenador

Generación de informes certificados

Generación de informes configurables

Comandos de control para monitorización

Programa de control y alarmas

Canalizaciones flexibles

12

PROLINK Premium

Medidas automáticas, generación informes y monitor ización

Los equipos de la serie PROLINK Premium disponen de 99memorias de configuración de las medidas. Cada configura-ción permite memorizar información detallada de todos losparámetros relacionados con la medida, tipo de medida(potencia, C/N, BER, MER, etc), nombre, frecuencia o canal,unidades de medida, etc

Memorias de configuración de medidas

Medidas automáticas (**)Los equipos PROLINK Premium pueden ser utilizados comoequipos de adquisición de datos. Con una sola orden analizany memorizan, de formatotalmente automática,hasta 99 canales en unatoma. Este procesopuede repetirse hastapara 99 tomas.

También puede utilizar-se para efectuar proce-sos de medida repetiti-vos. Así, se puede fijarun intervalo de tiempo, de entre 1 segundo y 24 horas entremedidas y dejar el equipo en modo adquisición. Esta funciónpuede ser interesante para monitorizar el estado de la red ytambién para detectar fallos intermitentes.

Conexión al ordenador (**)Tanto las medidas en la unidad de Adquisición de datos, comoel espectro, pueden serimpresos con la CI-023.Alternativamente, medianteel programa PKTools (RM-104), los datos pueden sertransferidos a un ordena-dor personal para su proce-sado. El PKTools es opcio-nal.

Informes certificados y configurables (**)El programa PKTools permite generar informes certificadoscon el contenido de la memoria de adquisición de datos,garantizando que no se puedan alterar los resultados.

Estos informes sólo permiten ser personalizados para incluirel logotipo de la empresa certificadora.

Mediante una hoja de cálculo estándar se pueden generartoda clase de informes, gráficos o estadísticas alternativas.

Programa de control y alarmas (**)El PKWatch resulta especialmente útil en aplicaciones en lasque se requiere un seguimiento prolongado o incluso perma-nente y para las que el sistema de adquisición de datosincluido en el equipo no es suficiente. Este puede ser el casoen procesos de control de transmisión, estaciones repetido-ras, sistemas de recepción y distribución de satélite o cabe-ceras de televisión por cable.

El PKWatch (RM-204) es un programa opcional para ordena-dor PC que permite seleccionar, mediante un menú muy sen-cillo e intuitivo, los canales y los parámetros a medir. El pro-grama también permite establecer los márgenes de medidaPASA/FALLA y generar alarmas cuando las medidas no seencuentren dentro de los límites prefijados.

Canalizaciones flexibles (**)

Es muy útil programar los pla-nes de canales de acuerdocon las necesidades específi-cas de cada aplicación. Así,los equipos pueden incorporarlos planes de canales de dis-tintos satélites para accederdirectamente a cada servicio.

(**) Excepto PROLINK-2 Premium

Comandos de control para monitorización (**)El equipo dispone de un amplio juego de comandos que per-miten por ejemplo, identificar señales de radio y televisiónanalógicas y digitales.

Esto confiere al equipo una gran flexibilidad para poder gene-rar programas de control remoto específicos para cada apli-cación, por ejemplo en sistemas de monitorización y controlde calidad.

13

Protector antichoque

Panel frontal protegido

Conectores laterales

Adaptadores reemplazables

Baterías de gran duración (Li+)

Carga rápida desde el vehículo

Indicador del estado de la batería

14

PROLINK Premium

D iseñados para p ro teger su inve rs iónLa gama PROLINK de PROMAX ha marcado un antes y undespués en la industria de este tipo de equipos.

La serie Premium seguirá definiendo tendencias dado loinnovativo de su diseño.

Los PROLINK Premiumson equipos robustos ymuy compactos.

Una goma especialmentediseñada para amortiguargolpes desde cualquierángulo de caída, envuelveal equipo proporcionándo-le la protección necesariapara evitar daños duranteel transporte y en el traba-jo de campo.

Los equipos disponentambién de un sistemaespecial de protecciónpara amortiguar los efec-

tos de los golpes sobre la pantalla (**).

El panel frontal es plano yhermético.

Un sistema de protecciónpara evitar la entrada de aguay polvo a través del orificio delencoder protegen el equipoen caso de lluvia ligera, pela-duras de cables, caida acci-dental de polvo, etc.

Uno de los elementos más delicados de los equipos son losconectores de entrada-salida. Por ello se han emplazado enel lateral del equipo. Esta zona está además hundida paramayor protección (**).

El conector de entrada es de tipo reemplazable (**), demodo que permite un cambio fácil según la aplicación o encaso de avería del conector. Los equipos se entregan conconectores BNC-TV-F (**).

Las baterías de Litio-Ion ofrecen una autonomía de funcio-namiento de más de 4 horas (en modo medida analógico).

Otra ventaja de este tipo de batería es su gran capacidadpara mantener la carga mientras el equipo permanece inac-tivo. Así, aún cuando los equipos permanezcan largo tiemposin utilizar, cuando se precisan están siempre listos para eltrabajo autónomo.

La carga es rápida y puede realizarse a intervalos sin dañarlas baterías. Mediante el adaptador AA-103 incluido (*), esteproceso puede hacerse desde el encendedor del vehículo.

Además del indicador de batería baja, existe una pantalla deconsulta del estado de la batería que también indica el con-sumo de las unidades externas (amplificadores, LNBs, etc)en caso de alimentación desde el propio equipo.

Los LEDs del panel frontal permiten en todo momento verifi-car el tipo de alimenta-ción utilizado (red obatería) y de un simplevistazo ver el estado decarga que se indicamediante el parpadeofluctuante del indicadorBATTERY OK.

(*) Opcional en PROLINK-2 Premium

(**) Excepto PROLINK-2 Premium15

PROLINK Premium

SINTONIA

Margen 45 a 862 MHz (precisión ± 1 dB*) 5 a 862 MHz (precisión ± 1 dB*) 5 a 862 MHz (precisión ± 1 dB*)

920 a 2150 MHz (precisión ± 1,5 dB*) 920 a 2150 MHz (precisión ± 1,5 dB*) 920 a 2150 MHz (precisión ± 1,5 dB*)

(862 a 2150 MHz opcional) (862 a 2150 MHz opcional) (862 a 2150 MHz opcional)

Resolución 50 kHz 50 kHz 50 kHz

Modo Frecuencia,Canal, Memoria Frecuencia,Canal, Memoria Frecuencia,Canal, Memoria

ANALIZADOR DE ESPECTROS Alta resolución en frecuencia y amplitud Alta resolución en frecuencia y amplitud Alta resolución en frecuencia y amplitud

MEDIDAS AUTOMATICAS - Hasta 9801 (sin límite con RM-204) Hasta 9801 (sin límite con RM-204)

Programas de control - RM-104 / RM-204 RM-104 / RM-204

MEDIDAS DIGITALES

Señales COFDM (DVB-T) BER despues Viterbi, CSI BER despues Viterbi, CSI, MER (opcinal) BER despues Viterbi, CSI, MER,Constelación

Señales QPSK (DVB-S) BER antes/despues Viterbi BER antes/despues Viterbi (opcional) BER antes/despues Viterbi

Señales QAM (DVB-C) - BER antes FEC y MER (opcional) BER antes FEC, MER y constelación

ANALIZADOR TRAMA DIGITAL - Incluido (con opción digital) Incluido

PRUEBA FI SATÉLITE Incluido Incluido Incluido

MEDIDAS AUDIO DIGITAL Incluido Incluido Incluido

IDENTIFICACION CANALES DVB - Incluido (con opción digital) Incluido

LISTA DE SERVICIOS - Nombre/Tipo/Codificación (con opción digital) Nombre/Tipo/Codificación

IDENTIFICACION PAQUETES VIDEO/AUDIO - Incluido (con opción digital) Incluido

DEMODULACION CANALES LIBRES - MPEG-2 / DVB (MP @ ML) (con opción digital) MPEG-2 / DVB (MP @ ML)

DEMODULACION CANALES ENCRIPTADOS - - Con módulo CAM ('Common Interface')

VIDEO ANALOGICO B/G/I/D/K/L M/N/B/G/I/D/K/L M/N/B/G/I/D/K/L

BATERIAS Li+ Incluido Incluido Incluido

DIMENSIONES 294 (A.) x 100 (Al.) x 274 (Pr.) mm 294 (A.) x 100 (Al.) x 274 (Pr.) mm 294 (A.) x 106 (Al.) x 274 (Pr.) mm

PESOS 4,9 Kg 5 Kg 5 Kg

Especificaciones PROLINK-2 Premium PROLINK-3/3C Premium PROLINK-4/4C Premium

(*) Especificación típica en los puntos de calibración

16