ulpanim para aprender hebreo

Ulpanim para aprender hebreoPrimera edición

ספרדיתאולפנים ללימוד עברית

Producido por la División de Información y PublicidadMinisterio de Aliá y de Integración

Directora del Departamento de Publicaciones: Ida Ben ShetreetDirectora de Edición en español: Claudia Gutbezahl-Levy© Todos los derechos son reservadoJerusalén 2020

N° de catálogo: 0513720010Primera Edición

הופק על ידיאגף מידע ופרסום משרד העלייה והקליטה © כל הזכויות שמורות ירושלים 2020

Teléfono Centro de información: *2994, 03-9733333e-mail: [email protected]

הודפס על ידי המדפיס הממשלתי

mailto:[email protected]

http://www.klita.gov.il

3Ulpanim para aprender hebreo

Contenidos

Introducción 4 הקדמה

Ulpán de Hebreo 5 אולפן לעברית

Primer Ulpán (Ulpán Alef) 5 אולפן ראשוני )אולפן א'(

Inscripción al Ulpán 7 הרשמה לאולפן

Asistencia durante el período del Ulpán

8 סיוע בתקופת האולפן

Cupones de ayuda (Voucher) 9 שוברי סיוע )וואוצ'רים(

Segundo Ulpán (Ulpán Bet) 9 אולפן שני )אולפן ב'(

Marcos de estudio de hebreo adicionales

10 מסגרות נוספות ללימודעברית

Ulpán para jubilados 10 אולפן לפנסיונרים

Ulpán profesional 10 אולפן תעסוקתי

Ulpán para personas discapacitadas

11 אולפן לאנשים עם מוגבלות

Estudio de hebreo para los niños 12 לימודי עברית לילדים

Hebreo para estudiantes 13 לימודי עברית לסטודנטים

Ulpán Kibutz 16 אולפן קיבוץ

Estudio de hebreo por internet 17 לימודי עברית מקוונים

Consejos para estudiantes del Ulpán

18 עצות לתלמידי אולפן

Un breve glosario 20 מפתח מילים

Direcciones y Teléfonos 23 כתובות וטלפונים

Lista de publicaciones 31 רשימת פרסומים

Un momento de su tiempo 32 רגע מזמנך

4 Ulpanim para aprender hebreo

Introducción

Queridos Olim,Para aquellos que no saben qué es "ulpán"(en plural ulpanim), bienvenidos a su primera lección de hebreo. Técnicamente, la palabra significa "estudio", pero también denota instrucción intensiva en hebreo diseñada para dar a los nuevos inmigrantes (y otros estudiantes) el máximo dominio del hebreo dentro de un período de tiempo mínimo. En el ulpán de hebreo, aprenderá a hablar, leer y escribir en hebreo, así como a comenzar a familiarizarse con la sociedad israelí.La importancia del ulpán de hebreo como parte del proceso de integración es primordial. Las habilidades lingüísticas que adquieres en el Ulpán lo beneficiarán en cada fase de la integración, incluida la búsqueda de un lugar para vivir, la búsqueda de empleo y la construcción de relaciones con veteranos israelíes. Durante el Ulpán, aprenderá acerca de Israel a través de su sociedad, el sistema político y la cultura, conocerá las diferentes instituciones, agencias y autoridades con las que tendrá que tratar en el futuro.

Antes de la Aliá: Con el fin de preparar adecuadamente su Aliá, es posible que en algunas ciudades del extranjero pueda participar en el estudio de cursos en hebreo establecidos por la Agencia Judía o por la comunidad local, con el fin de tener cierto conocimiento en hebreo antes de llegar a Israel. Por favor, póngase en contacto con la Agencia Judía para obtener información sobre este tipo de curso. Este folleto es una guía básica para el estudio de hebreo en el ulpán en Israel. Le recomendamos especialmente que aproveche las diferentes opciones disponibles para usted y sea perseverante en el aprendizaje del hebreo para integrarse con éxito. Nuestros mejores deseos! ¡¡Beatzlaja! (suerte)

Nota: Este folleto es solo una herramienta de ayuda y no otorga ningún derecho.La información en este folleto se basa en datos proporcionados por varias fuentes oficiales, antes de tomar cualquier medida, verifique sus derechos.En caso de discrepancia, errores o contradicciones, entre la información aquí publicada y las leyes y reglamentos de los organismos oficiales sólo estos últimos prevalecerán, las regulaciones tienen fuerza legal.


Ulpán de hebreo

Una inversión intensiva en el aprendizaje del hebreo le permitirá integrarse rápidamente, aumentar sus posibilidades de encontrar un trabajo rápidamente y establecer conexiones sociales.

Por lo tanto, es importante registrarse en Ulpán lo antes posible con su asesor de aliá. Una vez que se haya registrado, haga su mejor esfuerzo para invertir y ser perseverante en el estudio de hebreo en el Ulpán. ¡Vale la pena!

Primer Ulpán (Ulpán Alef)

Ulpán Alef se refiere al primer Ulpán al que los Olim acuden a las clases de hebreo durante sus primeros* 18 meses en Israel.

Este es el Ulpán que el Estado de Israel pone a disposición de los Olim para su integración exitosa. Se recomienda especialmente aprovechar esta oportunidad.

Se lo integrará en una clase de principiantes si no tiene conocimiento de hebreo. Si su nivel es más alto, no dude en pedir que lo cambien a una clase de nivel superior. En general, la secretaría de cada Ulpán tiene exámenes para evaluar su nivel y guiarlo en la clase que más le convenga.

Encontrará en el Ulpán una gran estructura,hasta seis niveles de clases de hebreo, que en orden ascendente son: Alef, Bet, Gimel, Dalet, Hei y Vav. El profesor evaluará su progreso a lo largo de las lecciones y recomendará el nivel adecuado para su ritmo de aprendizaje.

El objetivo de este Ulpán es llevarlo a un buen nivel de comprensión del idioma. Aprenderá a leer, escribir, conocer las reglas gramaticales, hablar y escuchar la radio en hebreo.

El mejor método para aprender el idioma es practicar y poner en práctica lo que aprende en el Ulpán. Por lo tanto, debe tratar de aprovechar todas las oportunidades que se le ofrecerán para practicar su hebreo fuera de Ulpán: chatear con israelíes, escuchar la radio, mirar televisión, etc.

Al final del Ulpán Alef, la mayoría de los estudiantes habrán adquirido un hebreo funcional y un conocimiento básico de Israel.


Horas del curso

Existen varios formatos de aprendizaje. El más común de estos es:

- Ulpán matutino (Ulpán Boker), donde generalmente seestudia cinco días a la semana.

También hay Ulpanim que funcionan por las tardes:

Ulpán vespertino (Ulpán Erev).

Duración del Ulpán

El Ulpán matutino, tiene una duración de unos cinco meses, las clases se imparten cinco veces a la semana, de domingo a jueves, por lo general 08:30 am a 13:00. Este Ulpán es para personas que no trabajan, o que trabajan sólo por la tarde o por la noche.

El Ulpán vespertino también es intenso, pero su ritmo es más lento que el del Boker Ulpán. El período del curso puede durar hasta 10 meses, y se desarrolla todos los días de domingo a jueves, generalmente de 17:00 a 20:00 horas. Este Ulpán está destinado a los olim que trabajan y desean aprender hebreo después de su trabajo. Las personas que ya hablan hebreo a diario a menudo tendrán un mejor dominio del idioma al final de su Ulpán que aquellos que habrán seguido un Ulpán boker.

También existen algunas clases de Ulpan menos intensivas que están dirigidas a personas mayores o para otros grupos de personas con necesidades especiales.

Los programas de estudio en el Ulpán

Todos los Ulpanim Alef reconocidos por el Ministerio de Aliá y de Integración se encuentran bajo el control del Ministerio de Educación. Este ministerio determina el programa y es responsable de reclutar y capacitar maestros La mayoría de las aulas del Ulpán cuentan con material didáctico para aprender hebreo, un mapa

¡ Atención!* En noviembre de 2020, se emitió una orden temporal por parte del Ministerio de Aliá y de Integración, según la cual el período de derechos para estudiar en el ulpán se extendió a 10 años a partir de la fecha de concesión del estatus de inmigrante.Tenga en cuenta que la ejecución de esta orden temporal está de acuerdo con las opciones presupuestarias.


de Israel y, a veces, una mini biblioteca. En algunas clases, las computadoras están disponibles para los estudiantes. Encontrará una lista no exhaustiva de ulpanim en el sitio web del Ministerio de Educación: https://go.gov.il/olpanim ¡Nota! Una sesión de Ulpan puede reconocerse como un período de antigüedad en el sector publico.

Inscripción al Ulpán

Es importante registrarse en el Ulpán a la brevedad posible después de obtener el nuevo estatus de nuevo inmigrante: Olé Jadash. Durante su reunión con su Asesor de aliá personal (Yoetz Klitá Ishi(, en el Ministerio de Aliá y de Integración, podrá verificar las diferentes opciones de Ulpán que tiene derecho.Su asesor verificará su derecho a la asistencia financiera y le ofrecerá un Ulpán no residencial aprobado por el Ministerio. Si tiene la opción de elegir entre diferentes Ulpanim en su zona, puede visitarlos antes de registrarse para tomar la mejor decisión.Haga una cita con su asesor de aliá en la sucursal del Ministerio más cercano a su hogar, por teléfono, en Internet o mediante la aplicación My Visit.Después de elegir su Ulpán, le pedirá al secretario del Ulpán, una confirmación de registro: Ishur Harshama, firmado. Debe enviar esta autorización al asesor de aliá que procesa su solicitud de financiación del ulpán.¡Nota! Los asesores de aliá pueden brindarle información y consejos relacionados con el Ulpán y verificar sus derechos con respecto a las diversas ayudas financieras. Bajo ninguna circunstancia pueden garantizarle un Ulpán particular o una fecha de apertura específica para un curso de su nivel.Las clases en el Ulpán generalmente comienzan en fechas establecidas, sin embargo, la apertura de una clase depende del número de participantes. En caso de que no haya una clase disponible en su zona, es posible que lo envíen a otro Ulpán.Nota: El Asesor de aliá no podrá inscribirlo en un Kibutz Ulpán u otros programas de la Agencia Judía. Si está interesado en dicho programa, su registro debe hacerse antes de su Aliá con el delegado de la Agencia Judía o un delegado del movimiento del Kibutz.

https://go.gov.il/olpanim


Asistencia durante el período del Ulpán

- Orientación: los asesores de aliá ayudan a los Olim a elegir el Ulpán más apropiado para ellos en función a sus necesidades.

- Financiación de la matrícula: un Olé Jadash está exento del pago de la matrícula del Ulpán.

- Cuota: se recomienda, cuando sea posible, coordinar el período de estudio en el Ulpán con el período de recepción de la canasta de absorción, (Sal Klitá), que cubre las tarifas diarias y los costos de transporte durante este período.

Si comienza el Ulpán después del período de recepción del "Sal Klitá" y está desempleado, es probable que tenga derecho a una asignación de seguro de ingresos: Avtajat Ajnasa, del Ministerio de Aliá y de Integración hasta el final del primer año de su aliá.

Costos de transporte: Los Olim que reciben el Sal Klitá, reciben los costos de transporte como parte de la canasta. Es probable que los olim que no tienen derecho al Sal Klitá reciban un subsidio para los costos de transporte si el ulpán en el que se encuentra estudiando está fuera de su localidad y no hay ninguno más cerca. Para los Ulpanim que tienen lugar en los consejos regionales, generalmente hay transporte organizado desde las localidades cercanas.

Condiciones para recibir ayuda

Los olim de 17 años o más tienen derecho a la financiación de su primer Ulpán. La asistencia financiera consiste en una suma que se paga una sola vez.

Período de elegibilidad para la financiación de Ulpán

Para beneficiarse de la financiación del Ulpán es necesario iniciar el ulpán en el plazo de* 18 meses a partir de la fecha de la Aliá.

En algunos casos, los Olim que reciben un subsidio de seguro de ingresos del Fondo Nacional de Seguros - Bituaj Leumi, pueden estar exentos de las tarifas del Ulpán hasta dos años después de su fecha de Aliá.


Extensión del período de derechos

En ciertos casos, como por ejemplo un nacimiento, una mudanza, un período prolongado de enfermedad, es posible presentar una solicitud excepcional para una extensión del período de derechos al Ulpán financiado por el Ministerio de Aliá y de Integración. Puede hacer esta solicitud de una extensión del plazo de derechos a su asesor de aliá, quien presentará su caso a un comité para casos especiales:Vaadat Jariguim.

Programa de Cupones (Voucher) para aprender hebreo

Además del tradicional programa de estudio en el Ulpán, el Ministerio de Aliá y de Integración ha establecido un programa Voucher, un programa de cupones para aprender hebreo en Institutos privados aprobados.Este es un programa temporal que se realiza sujeto a las posibilidades presupuestarias y de acuerdo con las necesidades de los Olim. Las condiciones del programa y las listas de Institutos privados aprobados están sujetos a modificaciones; para obtener más detalles, puede comunicarse con su asesor de aliá.

Segundo Ulpán (Ulpán Bet)

El segundo Ulpán llamado Ulpán Bet, se organiza en ciertas épocas del año y sólo en algunas ciudades. Está destinado a aquellos que desean mejorar su nivel de hebreo. Los cursos son pagos.Para obtener más información, comuníquese con Asesor de aliá personal o con el Ulpán que le interese estudiar. Además, es posible mejorar su nivel de hebreo después de Ulpán Alef registrándose en cursos de literatura hebrea, enriquecimiento de vocabulario, en uno de los institutos de educación superior o en la "Universita Haptuja".Estos cursos generalmente se pagan y están abiertos a todos. Para más información, contacte a uno de estos institutos.

¡ Atención!* En noviembre de 2020, se emitió una orden temporal por parte del Ministerio de Aliá y de Integración, según la cual el período de derechos para estudiar en el ulpán se extendió a 10 años a partir de la fecha de concesión del estatus de inmigrante.Tenga en cuenta que la ejecución de esta orden temporal está de acuerdo con las opciones presupuestarias.


Marcos de estudio de hebreo adicionales

Ulpán para Jubilados

En Israel, hay clases de Ulpán especialmente diseñadas para jubilados. El plan de estudios se adapta a las necesidades del alumnado, y este tipo de Ulpán difiere del Ulpán estándar en las siguientes áreas:

- El período de estudio se extiende por un período de diez meses en lugar de cinco.

- El ritmo de las lecciones es menos intensivo, hay alrededor de 12 horas de lecciones semanales en lugar de 25.

- Existe cierta homogeneidad en la edad de los participantes, casi el 90% de los estudiantes tienen entre 59 y 72 años.

- Se presta especial atención a las necesidades específicas del público.

Estos Ulpanim permiten a los participantes aprender hebreo, crear una red de amigos y tener un apoyo social.

Para conocer la lista de estos Ulpanim, comuníquese con su asesor.

Ulpán Profesional

La fluidez en hebreo es una de las claves esenciales para el éxito profesional. El Ministerio de Aliá y de Integración ha establecido un sistema de Ulpán profesional - Ulpán Taasukati específico para una integración exitosa en el campo laboral.

Hay dos tipos de ulpanim profesionales.

Hebreo ocupacional:

Este Ulpán enfatiza el campo profesional: estudios de hebreo con orientación ocupacional, este ulpán esta destinado a todas las ocupaciones, excepto las que requieran licencia para practicar. Las clases se componen en función de la profesión de los inmigrantes: médicos, ingenieros, etc., y van acompañadas de un psicólogo ocupacional y un coordinador de inserción laboral.


Hebreo avanzado para las profesiones reglamentarias:

Las clases se componen sobre la base de las profesiones de los inmigrantes que requieren licencia: médicos, farmacéuticos, enfermeras, paramédicos, abogados, contadores, y psicólogos.

Nota: La apertura de estas clases está condicionada por el número de participantes y otros factores.

Puede obtener más información de su asesor de aliá personal.

Inscripción al Ulpán profesional

Para inscribirse en un ulpán profesional y verificar sus derechos, comuníquese con su asesor de aliá personal.

Se debe presentar un permiso de finalización de los estudios del Ulpán Alef.

Antes de comenzar el curso, debes aprobar un examen de nivel de hebreo para poder ubicarlo en el nivel correcto.

Ulpán para personas discapacitadas

El Departamento de Educación de Adultos del Ministerio de Educación establece marcos adecuados para aprender hebreo para olim con discapacidad (mugbalut).

Ulpanim especiales para aprender hebreo:- Clases de ulpán para personas no videntes- Clases de ulpán para personas sordas- Clases de ulpán para discapacitados mentales- Clases de ulpán para adictos / o en recuperación- Las clases de ulpán son accesibles para discapacitados y

personas con problemas de movilidad

Las clases de ulpán se abren de acuerdo a la demanda y el número de horas lectivas está determinado por el número de Olim en el grupo.

El Ulpán Naguish en Jerusalén o el Ulpán Aha en la Casa de Helen Keller en Tel Aviv son ejemplos de Ulpanim que ofrece este tipo de marcos.

Para más información consulte con su asesor de aliá personal en el Ministerio de Aliá y de Integración.


Estudio de hebreo para los niños

El Ministerio de Educación asigna horas de enseñanza a las escuelas que tienen estudiantes nuevos inmigrantes, de acuerdo con el país de origen de los estudiantes fecha de aliá y el número de estudiantes inmigrantes matriculados en la escuela. Las horas de enseñanza son para aprender hebreo como segundo idioma, para mejorar el hebreo y para reforzar y cerrar brechas en el material curricular.

Los estudiantes ciudadanos que regresan a Israel después de una ausencia prolongada y los estudiantes nacidos fuera de Israel de padres israelíes también recibirán horas de estudio para aprender hebreo para facilitar su integración y mejorar su rendimiento académico.

Los padres de niños con necesidades especiales deben consultar con la escuela para verificar los beneficios que sus hijos pueden tener derecho. Los estudiantes inmigrantes con necesidades especiales en las escuelas de educación general y educación especial tienen derecho, al igual que todos los estudiantes inmigrantes, a mejorar el estudio del idioma hebreo. El número de horas es de acuerdo al número de estudiantes inmigrantes en la escuela.

Como parte del programa de beneficios formulado por el Ministerio de Educación, los estudiantes que regresen a Israel después de una ausencia prolongada y los estudiantes nacidos fuera de Israel de ciudadanos israelíes recibirán un refuerzo y asistencia especial que promoverá su integración y contribuirá a mejorar su rendimiento académico.

Derechos para rendir los exámenes finales del secundario (Bagrut)

El uso y validez de estos derechos dependen de muchos factores como la fecha de Aliá, el país de origen, etc.

Por lo tanto, cada caso se examina por separado. La recepción de un ajuste en particular también puede anular el derecho a otro ajuste.

Para más información sobre las adaptaciones, el alumno deberá dirigirse al Departamento de Alumnos Nuevos Inmigrantes del Ministerio de Educación, su asesor personal de aliá o una autoridad competente en la materia en su establecimiento.


Hebreo para estudiantes

En los institutos de educación superior, la educación se imparte en hebreo. Es el lenguaje utilizado para cursos, tutoriales, tareas, exámenes, así como para una gran parte de la bibliografía. Por lo tanto, es necesario tener un cierto nivel de hebreo para unirse a uno de estos institutos y poder aprovechar al máximo la educación proporcionada. Como parte del proceso de admisión a las universidades, incluso en la Mejina (programas preparatorios), los estudiantes deben realizar un examen de evaluación (bejinat miyiun) que determina el nivel de hebreo.

Este examen determina el nivel del estudiante, que va desde el nivel Alef (principiante) hasta el nivel Vav (más avanzado). Los estudiantes pueden realizar otro examen de nivel (bejinat rama) para determinar su nivel de hebreo con mayor precisión.

Los estudiantes que tengan un muy buen nivel de hebreo en la prueba de evaluación podrán realizar el examen de exención -Bejinat Haptor. Se requiere un puntaje mínimo de 75 para obtener una exención de los cursos de hebreo.

¡Tenga en cuenta! Los niveles de hebreo definidos por las universidades no son equivalentes a los definidos por los Ulpanim del Ministerio de Educación.

Para ser admitido en la universidad, generalmente es necesario alcanzar el nivel dalet )promedio superior(. Esto significa que los solicitantes que no hayan alcanzado el nivel guimel (promedio) en el examen de hebreo no podrán registrarse como estudiantes regulares.

En la mayoría de los casos, dalet (intermedio superior) es el nivel mínimo requerido para ser aceptado en la Universidad. Esto significa que los solicitantes que no han aprobado el examen de nivel gimel (intermedio) generalmente no pueden inscribirse como estudiantes regulares. Algunas carreras, por ejemplo, Derecho, Medicina, Estudios de Israel y Estudios judíos, exigen un nivel más alto (heh o vav), mientras que otros, tales, como la lingüística y la literatura hebreas, los estudios bíblicos y el Talmud, condicionan la inscripción al aprobar el examen de exención. Tenga en cuenta que los estudiantes generalmente deben aprobar el examen de exención hebreo antes de su segundo año de estudios y casi siempre antes de graduarse. Esta regla es válida para todos los estudiantes, estén o no en el año preparatorio (mejina).


El Departamento de Estudiantes, una división del Ministerio de Aliá y de integración que ayuda a estudiantes elegibles que son nuevos inmigrantes, ofrece varios programas para mejorar el dominio del hebreo antes de comenzar con los estudios académicos. Por lo tanto, muchos estudiantes toman cursos de hebreo en la universidad (sin contar como una unidad de valor académico) además de sus cursos normales. Las sesiones se ofrecen generalmente durante el verano o durante las vacaciones de invierno.

Dado que el Departamento de Estudiantes - Minhal HaStudentim, ofrece varios programas para mejorar el dominio del hebreo antes de los estudios universitarios. El Departamento de Estudiantes Inmigrantes ofrece varios programas para mejorar el idioma hebreo antes de estudiar en la universidad .Los estudiantes que tomen cursos de hebreo en la universidad en paralelo con sus estudios pueden recibir financiación para estos cursos .Para verificar sus derechos, comuníquese con el Departamento de Estudiantes.

Se ofrecen ulpanim de verano gratuitos a los estudiantes que tienen derechos. Las clases de hebreo se llevan a cabo a lo largo de las 14 semanas del semestre, y se dividen en seis niveles, que van desde alef hasta vav.

Las horas de clase generalmente varían entre 6 a 16 por semana, según el nivel y el programa de estudio. Además, normalmente se ofrecen varios cursos optativos, diseñados para mejorar las habilidades lingüísticas específicas, como la comprensión de lectura, la conversación y la redacción.

Los estudiantes que hayan completado la escuela secundaria fuera de Israel y hayan estudiado el examen psicométrico en su lengua materna pueden solicitar el examen de nivel hebreo (examen Yael). Los estudiantes tienen derecho a matricularse en cualquier tipo de Ulpán. Sin embargo, se recomienda aprender hebreo en uno de los programas del Departamento de Estudiantes, que se adaptan especialmente a sus necesidades.

Aunque los estudiantes inmigrantes pueden inscribirse en cualquier ulpán, se les recomienda, si son elegibles, que aprendan hebreo en el marco de uno de los programas pre-académicos dirigidos por el Departamento de Estudiantes, que están diseñados especialmente para estudiantes inmigrantes.


Los programas(como por ejemplo el programa TAKA) ayudan a prepararse para las exigencias académicas, incluyendo los exámenes de nivel de hebreo en las universidades, mientras que la fecha de la realización se coordinan con el inicio de los semestres de otoño y primavera. Para más información, contacte al Departamento de Estudiantes. Ver direcciones útiles.

La Mejina programa pre-académico

La Mejina es un programa preparatorio de un año para estudiantes olim. Les permite fortalecer sus conocimientos en muchos campos y alcanzar el nivel requerido para los diversos cursos universitarios. Finalmente, este programa ayuda a los estudiantes a prepararse para el examen psicométrico. Los estudiantes de Mejina que no hayan aprobado el examen de exención de hebreo deben asistir a clases de hebreo. La mayoría de los programas de Mejina aceptan estudiantes que han completado una sesión de Ulpán.

Por lo general, es posible ingresar a la mayoría de los Mejinot después de haber completado un nivel de ulpán.

Dependiendo del tipo de bachillerato que estudió en el extranjero, las universidades pueden requerir este año de preparación como condición para ingresar a la Universidad.

Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Estudiantes.

Departamento de Estudiantes

El Departamento de Estudiantes - Minhal HaStudentim, está a cargo de los estudiantes Olim en Israel.

La gama de servicios que ofrece el Departamento de Estudiantes incluye asesoramiento y orientación educativa, información sobre los diferentes programas de estudio, así como asistencia financiera para estudiantes elegibles. El Departamento de Estudiantes también organiza actividades sociales y culturales. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Estudiantes (ver direcciones y números de teléfono útiles).


Ulpán Kibutz

El ulpán kibutz combina medio día de estudio de hebreo con medio día de trabajo. Está destinado a inmigrantes de aproximadamente de 18 a 30 años, solteros y parejas sin hijos, con buena salud, que estén dispuestos y puedan realizar trabajo físico. El ulpán kibutz generalmente dura cinco meses. Los participantes trabajan y estudian 8 horas al día, 6 días a la semana.

De dos a tres personas se alojan en una habitación y las comidas se sirven en el comedor del kibutz. En los kibutzim laicos, la comida kosher generalmente no está disponible. En los kibutzim religiosos, la comida es kosher, se observa el Shabat y se espera que los estudiantes se comporten conforme con esto.

Todos los participantes en el kibutz ulpán deben pagar las tarifas.

Para obtener más información sobre el ulpán kibutz y otros programas a corto plazo, comuníquese con los movimientos del kibutz o la Agencia Judía.

Nota: Este folleto es solo una herramienta de ayuda y no otorga ningún derecho.La información en este folleto se basa en datos proporcionados por varias fuentes oficiales, antes de tomar cualquier medida, verifique sus derechos.En caso de discrepancia, errores o contradicciones, entre la información aquí publicada y las leyes y reglamentos de los organismos oficiales sólo estos últimos prevalecerán, las regulaciones tienen fuerza legal.


Estudio de hebreo por internet

El Ministerio de Aliá y de Integración opera un sitio web llamado "Receptores del idioma hebreo" para el estudio del idioma hebreo como parte del proyecto "Fortalecimiento del idioma". Este proyecto está dirigido a inmigrantes nuevos o antiguos que estén interesados en mejorar su dominio del idioma hebreo, comprender los orígenes del idioma y aprender sobre la cultura israelí reflejado en el idioma.

Compartir:

Sitio web del Ministerio de Aliá y de Integración: "Receptores de hebreo-Fortalecimiento del idioma hebreo" Sitio web del Ministerio de Aliá y de Integración: Recibir hebreo - Potenciar el idioma hebreo. Para una navegación óptima, se recomienda navegar desde el navegador Chrome, los juegos en el sitio solo son compatibles con el navegador Internet Explorer.

En el enlace siguiente encontrará diferentes tipos de ejercicios y juegos para aprender hebreo: http://hebrew.moia.gov.il/Pages/AboutSite.aspx?c=3

Además, a continuación se encuentran otros sitios diseñados para aprender el idioma hebreo. Estos sitios no operan en nombre del Ministerio de Aliá y de Integración, y el enlace a ellos se realiza sólo como un servicio. El Ministerio de Aliá y de Integración no se hace responsable del contenido de estos sitios y todo lo que esto implica.

https://www.gov.il/he/departments/general/online_hebrew_learning




Consejos para estudiantes de Ulpán

La siguiente lista de consejos es para ayudar a maximizar la experiencia en el ulpán. Se basa en el asesoramiento y la experiencia de los maestros del ulpán, así como de los antiguos alumnos. Sin duda, descubrirá métodos adicionales por su cuenta.

- Como ulpán está diseñado para que se sumerja en el idioma, el hebreo casi siempre será el único idioma hablado en las clases. Los instructores de Ulpán generalmente no están dispuestos a traducir términos a otros idiomas. En su lugar, utilizarán palabras en hebreo que los alumnos ya han adquirido y el contexto del material, para transmitir los significados de los nuevos términos. Debe prepararse en consecuencia y traer un diccionario hebreo-español con usted para la clase.

- Se puede ayudar a hacer grabaciones de las lecciones que se pueden revisar en casa.

- Preséntese en cada clase, si es posible, y llegue a tiempo. Los cursos de Ulpán progresan a un ritmo rápido, y perder incluso una clase puede hacerle sentir algo perdido cuando regrese.

- Aprender hebreo es un proceso recíproco entre usted, su instructor y sus compañeros de clase. Participe activamente en la clase, ayude a otros estudiantes que están teniendo problemas y no dude en pedir ayuda a otros si la necesita.

- Dedicar tanto tiempo como sea posible fuera de clase al estudio hebreo o a hablar hebreo. Las clases diarias en el ulpán durante 5 de casi 500 horas pueden parecer mucho, pero los estudiantes y los maestros coinciden en que, en general, estos cursos por sí solos no serán suficientes para darle un buen nivel de hebreo.

- Se recomienda que al menos una hora de estudio hebreo después de clase.

- Iniciar contactos con israelíes veteranos. Esto puede ayudar a aumentar su motivación para aprender hebreo y darle un incentivo para usar el idioma. No se avergüence de los errores y acepte correcciones cuando se los ofrezcan. Aproveche cada oportunidad para expresarse en la calle, en una tienda, en el supermercado.


- Exponerse a los medios en hebreos, la literatura y las artes visuales y escénicas. Leer periódicos, revistas y novelas en hebreo, escuchar la radio, mirar televisión y ver obras de teatro y películas, no solo mejorará su hebreo, sino que también le ayudará a conectarte con la sociedad y la cultura israelíes. Mirar - Programas educativos de televisión para niños pequeños a menudo puede ser un buen lugar para comenzar. En general, presentan un hebreo gramaticalmente más correcto que los programas de entretenimientos populares, y los anfitriones también tienden a hablar más lentamente.

- Juegue juegos que requieren un dominio del hebreo, como la versión hebrea de Scrabble (también llamada "Shabetz-Na"), varios juegos de trivia, "Jai, Tzomeaj, Domem" (Animal, Vegetal, Mineral) y las versiones hebreas de Monopoly, Risk.

- Prepare tarjetas de memoria flash, que son una herramienta tradicionalmente efectiva para memorizar vocabulario nuevo.

- Use tácticas que mejoren la memoria, como hacer asociaciones cognitivas entre el nuevo vocabulario en hebreo y las palabras en español.

- Mientras esté en Ulpán, intente desarrollar habilidades, estrategias personales y hábitos para la adquisición continua del lenguaje después de Ulpán.

- Conéctese en línea para buscar en Internet lecciones y tutoriales. También hay muchas aplicaciones para descargar en teléfonos móviles para aprender hebreo, para que pueda disfrutar de sus viajes en autobús, tren, etc. para profundizar su conocimiento.

Finalmente, no seas demasiado duro contigo mismo. Adquirir un nuevo idioma es un proceso largo y extremadamente complicado. Sea consciente de dónde necesita realizar mejoras, pero reconozca y aprecie sus logros.


Un breve glosario

Saludos Brajot ברכות

Hola Shalom שלום

Buenos días Boker tov בוקר טוב

Buenas tardes Tzaraïm tovim צהריים טובים

Buenas noches Laila tov לילה טוב

Felices fiestas Jag saméah חג שמח

Félicitaciones Kol hakavod כל הכבוד

Preguntas Sheelot שאלות

¿Cómo estás ? Ma shlomjá? מה שלומך?

Cuánto cuesta ? Kama zé oleh? כמה זה עולה?

¿Qué es ? Ma zé? מה זה?

¿Qué hay de nuevo ? Ma Jadash? מה חדש?

¿Cómo te llamas ? Ma shimjá? מה שמך?

¿Qué hora es ? Ma hasha'a? מה השעה?

Personas Anashim אנשים

Familia Mishpaja משפחה

Nuevo/a inmigrante Olé jadash/Ola jadasha עולה חדש/עולה חדשה

Asesor personal de aliá Yoetz klita ishi יועץ קליטה אישי

Hombre / Mujer Ish / Isha איש / אישה

Niño/Niña Yeled / Yalda ילד / ילדה

Alumno/a Talmid / Talmida תלמיד/תלמידה

Maestro/Maestra Moré / Morá מורה/מורה

Papá Aba אבא

Mamá Ima אמא

Hijo Ben בן

Hija Bat בת

Abuelo Saba סבא


Abuela Savta סבתא

Tío Dod דוד

Tía Doda דודה

Lugares Mekomot מקומות

Ministerio de Aliá y de Integración

Misrad HaAliá véaKlita משרד העלייה והקליטה

Centro de Absorción Mercaz Klitá מרכז קליטה

Clase/Aula Kitá כיתה

Ulpán de inicio Ulpán alef אולפן א'

Segundo Ulpán Ulpán bet אולפן ב'

Ulpán Profesional Ulpán taasoukati אולפן תעסוקתי

Casa Bayt בית

Apartemento Dira דירה

Escuela Beit sefer בית ספר

Objetos Jafatsim חפצים

Documento de Identidad Teudat zeut תעודת זהות

Documento de Inmigrante Teudat Olé תעודת עולה

Formulario Tofes טופס

Libro Sefer ספר

Table Shulján שולחן

Bolso Tik תיק

Cuaderno Mahberet מחברת

Lapicera Et עט

Lápiz Iparon עיפרון

Actividades Peulot פעולות

Estudiar Lilmod ללמוד

Leer Likro לקרוא

Recordar Lizcor לזכור

Hablar Ledaber לדבר

Escribir Lijtov לכתוב


Tiempos/Estaciones Zmanim ve Onot זמנים ועונות

Ayer Etmol אתמול

Hoy Hayom היום

Anteayer Shilshom שלשום

Mañana Majar מחר

Ahora Ajshav עכשיו

Semana Shavua שבוע

Mes Jodesh חודש

Anio Shana שנה

Primavera Aviv אביב

Verano Kayitz קיץ

Invierno Joref חורף

Automne Stav סתיו

Diversos Shonot שונות

Importante Jashuv חשוב

Urgente Dajuf דחוף

Perdón Slija סליחה

Por favor Bevakacha בבקשה

Será un placer Esmaj meod אשמח מאוד

Yo no sé Eineni yode'a אינני יודע

Muy bien Tov meod טוב מאוד

Rápido Maher מהר

Despacio Leat לאט

Examen Mivjan מבחן

Excursión Tiyoul טיול


Tiempos/Estaciones Zmanim ve Onot זמנים ועונות

Ayer Etmol אתמול

Hoy Hayom היום

Anteayer Shilshom שלשום

Mañana Majar מחר

Ahora Ajshav עכשיו

Semana Shavua שבוע

Mes Jodesh חודש

Anio Shana שנה

Primavera Aviv אביב

Verano Kayitz קיץ

Invierno Joref חורף

Automne Stav סתיו

Diversos Shonot שונות

Importante Jashuv חשוב

Urgente Dajuf דחוף

Perdón Slija סליחה

Por favor Bevakacha בבקשה

Será un placer Esmaj meod אשמח מאוד

Yo no sé Eineni yode'a אינני יודע

Muy bien Tov meod טוב מאוד

Rápido Maher מהר

Despacio Leat לאט

Examen Mivjan מבחן

Excursión Tiyoul טיול

Direcciones y números de teléfonos

Guía

Número de teléfono Número de fax Dirección Sitio de Internet E-mail

Ministerio de Aliá y de Integración

Centro Nacional de Información Telefónica ......... * 2994, 03-9733333 Línea de emergencia ............................................................................1255-081-010

www.klita.gov.il

[email protected]

Kaplan 2, Kiryat Ben-Gurion, Edificio "Bet", .................. 073-3972000

Jerusalén 9195016

Sucursal Aeropuerto Ben Gurion

Oficina del Ministerio de Aliá y de Integración ...................03-9754422/1

Demandas del público: .................................... 073-3972047, 073-3974113 ..................................................................................................................................073-3974111

Sección "Contáctenos" sitio web del Ministerio de Aliá y de Integración www.klita.gov.il

[email protected]

Departamento de Información y Publicidad .....................02-6241585

[email protected]

[email protected] ....................................................................073-3972513 https://www.gov.il/he/departments/topics/absorption_in_science

Información por área: Area de tecnología y ciencias exactas .......................................073-3972513

Oficina central

Departamento de Estudiantes


[email protected]

Area de Ciencias Sociales y Humanidades

[email protected] ........................................................ 073-3972527

Area de Ciencias biológicas y de Medicina

[email protected] ...............................................................073-3972514

Hapal Yam 15, Edificio "Alef" ...................................................1599-500-922

Haifa ....................................................................................................................04-8622587

Zona de Haifa y las "Krayot"

Hapal Yam 15, Edificio "Bet", ...............073-3973250, 1599-500-922 Haifa .................................................................................................................. 073-3973273

[email protected]

Sucursal de las Krayot .................................073-3973101, 1599-500-902 Hameyasdim 7 Kiriat Bialik ..........................................................04-8742957

Zona Alta Galilea

Maale Kamon 2, Edificio .....................073-3973400, 1-599-500-920 Big zona industrial, Carmiel ..............................................................073-3973414

[email protected]

Sucursal de Maalot Kenion HaRakafot ..............................073-3973650 Sderot Yerushalaim 21, Maalot ................................................04-8202996

Sucursal de Naharia .......................................................................... 073-3973600 Derej HaAtzmaut 9,Naharia .....................................................073-3973603

Sucursal de Aco Centro Comercial Aco .........................073-3973500/1 Shalom HaGalil 1, 2do. Piso Aco ..............................................04-9916833

Centro de Integración de Científicos

Haifa y Distrito Norte


Sucursal Tzfat Centro Comercial Shaarei HaIr ..................073-3973700 Hagdud HaShlilshi 1,2do. Piso Tzfat .....................................04-6820571

Sucursal de Kiriat Shmona ............................................................. 073-3973751 Tel Hai 104, Edificio Tsahar, Kiriat Shmona ................... 073-3973755

Zona de Nof HaGalil VeHaAmakim (Nazareth-Ilit)

HaMelacha 52 “Lev Asakim”, ..............073-3973800, 1599-500-903 Nof HaGalil .................................................................................................... 04- 6564019

[email protected]

Sucursal de Tiberíades ....................................................................073-3973940 Yohanan Ben Zakai 16, 2do. Piso, Tiberíades ...................04-6717061

Sucursal de Migdal Haemek Centro Comercial .............073-3973980 HaNitzanim 45, 2do. Piso Migdal HaEmek ......................04-6040376

Sucursal de Afula .................................................................................073-3973900 Yehoshea Hankin 34 ....................................................................073-3973904

Zona de Hadera

Hillel Yaffe 13, Hadera .............................073-3973208, 1599-500-904 [email protected] .........................................................................073-3973216

Esther HaMalka 6, ........................................................................ 1599-500-901

Tel Aviv ..............................................................................................................073-3974132

Zona de Tel Aviv

Esther HaMalka 6, Tel Aviv ..............................073-3974115, 1599-500-901 [email protected] .........................................................................073-3974103

Zona de Rishon LeTzion y Holon

Israel HaGlili 3, Rishon LeTzion .........073-3974500, 1599-500-910 [email protected] .........................................................03-9525893

Distrito Tel Aviv y el centro del país


Sucursal Holon ..................................................073-3974750,1-599-500-908 Eilat 36,Holon ...................................................................................... 03-5056997

Sucursal Rejovot .................................................................................. 073-3974800 Binyamin 12,Rejovot .......................................................................08-9390256

Zona de Netania y el Sharon

Barkat 3, ............................................................073-3974650,1599-500-905 Netanya .............................................................................................................09-8629435

[email protected]

Sucursal del Sharon ......................................073-3974701,1-599-500-906 HaTaas 23,Kfar Saba ..........................................................................09-7663515

Zona de Petaj Tikva y la Shfela

HaHistadrut 26, ..........................................073-3974550, 1599-500-907 Petaj Tikva ........................................................................................................03-9312606

[email protected]

Sucursal de Ramle-Lod .................................................................1-599-500-912 Hertzl 91,Complejo del Gobierno, Ramle ............................03-9312606

Zalman Shazar 31, Beit Oshira .............................................. 1599-500-921

Beer Sheva .................................................................................................... 08-6280529

Zona de Beer Sheva y el Neguev

Zalman Shazar 31, .....................................073-3975048, 1599-500-921 Beer Sheva ....................................................................................................08-6280529

[email protected]

Sucursal de Ofakim ................................................................................073-3975251 Hertzl 37 .................................................................................................. 08-9962743

Distrito Sur y Jerusalén


Sucursal de Eilat .................................................................................. 073-3975201 Sderot HaTamarim, Complejo del Gobierno ....................08-6372367

Sucursal de Dimona ..............................................................................073-3975101 HatSeala 8 ............................................................................................ 08-6563880

Sucursal de Netivot ............................................................................ 073-3975301 Yosef Semilo 10 ..................................................................................08-9943307

Sucursal de Arad .....................................................................................073-3975151 Hen 34, Centro Comercial .......................................................... 08-9396201

Sucursal de Sderot ...............................................................................073-3975351 Simtat HaPlada 8, Centro Peretz............................................. 08-6610614

Zona de Jerusalén y Judea

Mavoh HaMatmid 4, ............................ 073-3972633/4, 1599-500-923 Jerusalén .........................................................................................................02-6249398

[email protected] l

Sucursal de Beit Shemesh .............................................................073-3972450 Hertzl 9, 2do. Piso ..............................................................................02-9912540

Zona de Ashdod y Ashkelon

Menachem Beguin 1, edificio Tzimer, ............................... 073-3975400 Ashdod .......................................................................................................... 1599-500-914

[email protected] ........................................................................08-8668030

Sucursal de Ashkelon ............................................. 073-3975550,1599-500-915 Katznelson 9, Ashkelon ................................................................073-3975555

Sucursal de Kiriat Gat .....................................................................1-599-500-914 Hagefen 3, Bet Ivgui, Kiriat Gat ..............................................073-3975504

Sucursal de Kiriat Malaji ..............................................................1-599-500-914 Ben Gurión 38, Kiryat Malaji ......................................................08-8609601


Ministerio de Educación

Misrad HaJinuj

https://go.gov.il/edu-il

[email protected]

Dvora Hanevia 2, Jerusalén 9100201

Centro de Información telefónica ................................... 1-800-25-00-25

Departamento de integración de alumnos de Olim 073-393 15 43

https://go.gov.il/MORIM-OLIM

[email protected]

Agencia Judía

HaSojnut Hayeudit

www.jewishagency.org

Global Center-Centro de Información de la Agencia Judía

España .............................................................................................................900-931-828

Argentina ............................................................................................ 0-800-666-2093

Uruguay ..................................................................................................... 000-405-4416

Venezuela ............................................................................................. 0-800-100-5616

México ...............................................................................................001-877-684-5552

Panama ..................................................................................... 011-00800-226-5000

Perú ................................................................................................................... 0800-54407

Chile ........................................................................................................... 123-002-07904

Colombia ............................................................................................. 0-1-800-915-7121


Ulpán Kibutz

Movimiento Kibutz

https://kibbutzulpan.org

[email protected]

Hayasmin 1 ........................................................................................... 03-530 12 55 Ramat Efal 5296000............................................................................. 03-635 29 61

HaKibutz HaDati

www.kdati.org.il

[email protected]

Movimiento de los Kibutzim religiosos ........................................03-6072777 Kibutz Beerot Ytzjak 6090500 ................................................. 03-6957039

Números de Emergencia

Policía – Mishtara .........................................................................................................100 www.police.gov.il

Primeros auxilios – MADAH - Maguen David Adom ............................101 MADAH - fax para personas con discapacidad auditiva ...1800-500-101

www.mdais.org

Primeros auxilios-Ijud Hatsala .........................................................................1221 www.1221.org.il

Bomberos – Kabaout VéHatsala ........................................................................102 www.102.gov.il

Municipalidad – Iriya ....................................................................................................106

Compañía eléctrica- Jevrat HaJashmal .....................................................103 www.iec.co.il

Protección Civil – Pikoud Aoref ..........................................................................104 www.oref.org.il

Centro de urgencias médicas – Terem ............................ 1-599-520-520 www.terem.com


Línea de emergencia para violencia domestica ....................................118 www.molsa.gov.il

Centro de apoyo contra el terrorismo– Natal .............1-800-363-363 www.natal.org.il

Primeros auxilios psicológicos– Eran ..........................................................1201 www.eran.org.il [email protected]

Asociación y centro de ayuda para víctimas de abuso sexual

.............................................................................................................................. 073-701 32 15

............................................................................................................................... 02-652 12 19

Línea directa para mujeres víctimas de abuso sexual .......................1202

Línea directa para hombres abusados sexualmente ..........................1203

Línea directa para mujeres religiosas ......................................02-673 00 02

Línea directa para hombres religiosos .....................................02-532 80 00

Ayuda a través de WhatsApp ........................................................ 052-836 12 02 www.1202.org.il [email protected]


Puede solicitar folletos y boletines informativos en los דdiferentesidiomas del Departamento de Información y Publicaciones del Ministerio de Aliá y de Integración. Las publicaciones se le enviarán por correo en forma gratuita.

La lista de publicaciones en otros idiomas aparece en todas las publicaciones del Departamento de Información y Publicaciones en los idiomas, así como en el sitio web del Ministerio: www.klita.gov.il

Para ordenar publicaciones en hebreo, marque las publicacionesque desea recibir por correo y envíe el pedido a la siguientedirección:

Ministerio de Aliá y de IntegraciónDepartamento de Información y PublicacionesCasilla de correo 36080Jerusalén 9139002 Fax 02-6241585

Por favor escriba sus datos para enviar por correo:

Nombre y apellido

Dirección

Postal Código

Fecha

Guía al inmigrante

Empleo

Educación

Primeros Pasos

Ulpanim

Hagadá de Pesaj

Centros de orientaciónLaboral-Sela

A dónde dirigirse

Inscripción de inmigrantesEn las clínicas de salud -”Kupot Jolim”

Vamos a la playa conSeguridad

Folleto para estudiantesinmigrantes

Mapa de Israel (existe eninglés)

Agenda semanal para elinmigrante

Dirección y guía telefónica-Ministerio de Aliá y de Integración

Listado de publicaciones

משרד העלייה והקליטהאגף מידע ופרסום

ת.ד. 39080ירושלים 9139002

פקס: 85 15 02-624

http://www.klita.gov.il


Un momento de tu tiempo!

Con el fin de mejorar y agilizar la información que se le presenta, le agradeceríamos

que respondiera Las siguientes preguntas:

¿Ulpanim para aprender hebreo?

1. Aeropuerto Ministerio de Aliá y de Integración En otro lugar

Detalle

2. ¿Hasta qué punto te satisfizo esta publicación?

1 2 3 4 5 Comentarios:

3. ¿Te ha ayudado esta publicación en el proceso de absorción en Israel?

Si / no, detalle

¿La información en esta publicación está formulada de manera clara y comprensible?

Si / no, detalle

4. Su opinión sobre la base de una calificación de 1 a 5 (5 es el más alto)

Grado de claridad de la redacción 1 2 3 4 5

Grado de detalle suficiente 1 2 3 4 5

Diseño del folleto 1 2 3 4 5

Alcance del uso del folleto 1 2 3 4 5

Agradeceríamos que solo respondiera algunas preguntas para uso de la oficina:

Profesión: Sexo:

Masculino Femenino Edad

País de origen: Año de inmigración

Lugar de residencia: Fecha

Por favor envíe el formulario luego de completarlo a: Ministerio de Aliá y de Integración, Departamento de Información y Publicaciones, casilla de correo 39080, Jerusalén 9139002 ó envíelo al número de Fax 02-6241585.

Alternativamente, el formulario se puede dejar en una de las casilla de servicio público en el Ministerio de Aliá y de Integración más cercano a su lugar de residencia

Gracias por su cooperación,y le deseamos una fácil y exitosa integración

ulpanim para aprender hebreo

Documents