ueremos un neo-man? - culturagalega.galculturagalega.gal/imaxes/docs/dossierman.pdf · experta en...

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

Q

QQ

Q

Q

Q

QQ

Q

ueremos un neo-Man?

XORNADAS SOBRE DE CONSERVACIÓN,RECUPERACIÓN DA DE MAN DE CAMELLE.

CRITERIOS OBRA

9 e 10 deMAIO 2009

museo de Man de Camelle

Q

QQ

QQ

QQ

Q

Q

Q

Q

QQ

Q

Q

Q


CRITERIOS OBRA

museo de Man de Camelle

Q

9,10 /5/ 2009

¿QUEREMOS UN NEO-MAN?

Ultimamente estamos asistindo a una crecente valoración do noso Patrimonio Cultural, valoración que trae consigo un notable incremento de intervencións de posta en valor, conservación e restauración. Nos últimos congresos especializados na materia hai unha forte preocupación non so pola cantidade se non pola calidade destas intervencións. A proposta é a da constante revisión do marco teórico, premisas teóricas como a de Brandi de mediados de século até a actualidade, fronte á sistematización dos procesos.

O simple feito da proposta sobre unhas xornadas sobre criterios de conservación ten certa controversia, e moito máis cando a obra-legado, obxecto deste estudo preséntasenos nunhas condicións tan adversas como as propias da ben chamada costa da morte.O legado de Man corre grave perigo de perdidas irrecuperables. O seu conservador principal era o propio artista. El era o encargado de recompoñer as pezas que o mar arrincaba da súa obra, el repintaba os círculos cos que intervía no espazo portuario de Camelle e arredores, replantaba as plantas cas que desenrolou o microclima do entorno da súa caseta e recementaba as fendas que ian producíndose nos seus apilamentos de pedra.

A urxencia de intervención na recuperación deste legado é proporcional a dificultade que plantexa unha correcta proposta.

Non é a primeira vez que os conservadores enfróntanse a un problema de similares condicións. O mais recente podería ser o da recuperación da obra de Chillida exposta a condicións de similar adversidade nas costas do norte de España. En canto a condicións climáticas, mais a obra de Man presenta moitísima diversidade de materiais, algúns deles causa da propia alteración da obra. Por exemplo o morteiro que o artista empregaba para xuntar as pedras é unha das causas de disgregación desa mesma pedra.

Todos estes factores lévannos a plantexar a necesidade dun debate experto. No noso territorio nacional contamos con grandes profesionais e investigadores sobre cada un dos temas que nos ocupan, temas que confluen na obra de Man e a problemática que ela encerra. Traballo en colaboración interdisciplinar que pensamos podería partir das mais que seguras conclusións as que poderan chegar personalidades do mundo da conservación e restauración como: X. ANTÓN CASTRO: (Director do Instituto de Patrimonio Cultural Español), PILAR SEDANO ( Directora do Departamento de Restauración do Museo del Prado), JORGE GARCÍA (Xefe do Departamento de Restauración do Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía), CONCHA CIRUJANO ( Experta en pedra do Instituto de Patrimonio Cultural Español), e expertos na obra legado de Man como: XOAN ABELEIRA (Escritor autor da obra"A pegada de Man") e JUAN CREUS ( Arquitecto responsable da rehabilitación da caseta de Man).

Esperemos atopar a resposta, a esta e a outras moitas cuestións, para afrontar a correcta recuperación da obra- legado de Manfred, o aleman de Camelle.

Carmen Hermo

Diferentes fragmentos visuais da obra de Man nos arredores do peirao de Camelle.

QQ

Q

QQ

QQ

Q

Q

Q

Q

QQ

Q

Q

Q


CRITERIOS OBRA

museo de Man de Camelle9,10 /5/ 2009

SÁBADO 9/05/2009

09:00 Presentación e entrega da documentación.

10:00 "Man: la naturaleza, el romanticismo y el mar. Camelle y el Archipiélago de Hölderlin"X. ANTÓN CASTRO: Director do Instituto de Patrimonio Cultural Español.

11:00 "Criterios de hoy para obras de ayer"PILAR SEDANO: Directora do Departamento de Restauración do Museo del Prado.

12:00 pausa

12:30 "O manismo, unha arte radical"XOAN ABELEIRA: Teórico experto na obra-legado de Man.

DOMINGO 10/05/2009

10:00 "A casa de Man: mostrar o habitar "JUAN CREUS: Arquitecto responsable da rehabilitación da caseta de Man.

11:00 "La conservación del arte antiguo frente a la conservación del arte contemporáneo"CONCHA CIRUJANO: Experta en pedra do Instituto de Patrimonio Cultural Español.

12:00 pausa

12:30 "Preservar el tiempo"JORGE GARCÍA GOMEZ-TEJEDOR: Xefe do Departamento de Restauración do Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

13:30 Mesa redonda. Conclusións.

programa

QQ

Q

QQ

QQ

Q

Q

Q

Q

QQ

Q

Q

Q


CRITERIOS OBRA


Prazas limitadas por orde de inscripción

Inscripcións:

Nome e apelidos:Dirección:Teléfono de contacto:Correo electrónico:Indicar profesión ou institución á que representa.

Enviar un e-mai indicando os datos anteriores:

e-mail: [email protected]éfono: 981 710 224 - 625 974 014

QQ

Q

QQ

QQ

Q

Q

Q

Q

QQ

Q

Q

Q


CRITERIOS OBRA


aloxamento

Catro VentosTelf: 981 73 60 64 - Enderezo: Muiño do Vento-71, 15123 (Camariñas)

DársenaTelf: 981 73 63 31 - Enderezo: Alcalde Noguera Patiño-20, 15123 (Camariñas)

GaviotaTelf: 981 73 65 22 - Enderezo: Rúa do Río-15, 15123 (Camariñas)

Hotel Rústico Puerto ArnelaTelf: 981 70 54 77 - Enderezo: C/del Carmen-20, 15123 (Camariñas)

O ParrandaTelf: 981 70 54 68 - Enderezo: Rúa Casadillo-1, 15123 (Camariñas)

O PinchoTelf: 981 73 02 50 - Enderezo: Curros-27, 15121 (Ponte do Porto)

PanadeiroTelf: 981 73 04 54 - Enderezo: Esquipa-15 y 17, 15121 (Ponte do Porto)

Pensión La FeTelf: 981 73 11 33 - Enderezo: Dor - 86, 15121 (Ponte do Porto)

Pensión Stella del MareTelf: 981 73 70 48 - Enderezo: Ronda San Xurxo - 9, 15123 (Camariñas)

SaraTelf: 981 73 10 91 - Enderezo: Cruceiro-37 y 39, 15122 (Xaviña)

ScalaTelf: 981 73 71 09 - Enderezo: Tras Playa-6, 15123 (Camariñas)

Triñanes IITelf: 981 73 61 08 - Enderezo: Area da Vila-20, 15123 (Camariñas)

Hotel Rústico Lugar do CotariñoTelf: 659 923 693 - 639 638 634 - Enderezo: Cotariño s/n. 15123 Camariñas

LISTADO DE PISOS QUE SE PODEN ALQUILAR

María VigoR/ Areal 15123 Camariñas Teléf.: 981-737054

CacheirasR/ Constitución, 2115123 Camariñas Teléf.: 981-730494

Sofia CurraR/ Cocheira móvil: 69628346215123 Camariñas Teléf.: 981-737210

ChicoR/ Praza do Carme15123 Camariñas Teléf.: 981-736323

Juan CampañaR/ Castillo15123 Camariñas Teléf.: 981-737062

Paloma CampañaR/ do Rio15123 Camariñas Teléf.: 981-736170

Mª Luisa RomarR/ Area da Vila15123 Camariñas Teléf.: 981-736344en la playa de Area da vila, son casas adosadas

Lourdes CastiñeiraR/ Campo de San xorxe15123 Camariñas Teléf.: 981-730754

Dolores Castro CarrilR/ Muiño do vento 1015.123 Camariñas Teléf: 981 736217/ 705406

Antonio LópezR/ Ramón Noguera, 2615123 Camariñas Teléf.: 981-736049

María RodríguezR/ San Xosé15123 Camariñas Teléf.: 981-736017

Elena Gerpe VidalR/ Muiño do Vento15123 Camariñas Teléf.: 981-573797

Teresa GonzálezR/ Avda. da Coruña15123 Camariñas Teléf.: 981-736029

Juan GonzálezR/ Avda. da Coruña15123 Camariñas Teléf.: 981-736031

Estrella CastiñeiraR/ Campo san Xorxe15123 Camariñas Teléf.: 981-736265

Corales SoutoR/ Constitución, 2515123 Camariñas Teléf.: 981-737312

Corona Rivas BouzasR/ Alcalde Noguera Patiño15123 Camariñas Teléf.: 981-736532

Dolores Castro Carnés.R/ Seara 15.123 Camariñas Teléf.: 981-737291/ 730556

Avelina Lista CanosaR/ Rio 10 (2pisos)15.123 Camariñas Teléf.: 981-736341

Mª Carmen Curra Mouzo(Mirigildo)R/ Virxen do Monte. Teléf.: 981-730634/73077315.123 Camariñas.

Carmen Pensado González Teléf.: 981-737146R/Muíño do Vento15123 Camariñas1º piso (2 hab, cociña, salon, baño)

Mariano VidalR/ Euxenio López 23, 3º Teléf.: 981-73704715.123 Camariñas

Mª Vicenta Tajes AlboresR/ Estrada do Vilan, 10 Teléf.: 981-73626815.123 Camariñas

Juan Carlos Vigo TajesR/ Praia de Lago Teléf.: 981-73729815.123 Camariñas

Manuela Abeal AnteloR/ Arenal 2 Teléf.: 981-73621215.123 Camariñas

Dolores Méndez MéndezR/Praia de Lago Teléf.: 981-737298/73603415.123 Camariñas

Dolores Álvarez CarrilR/ Sofía Rivas Teléf.: 981-730640/73114815.123 Camariñas

Esmundina Pérez CanosaR/ San Miguel nº 11 Teléf.: 981-74246815.123 Camariñas

Jesús Garrote GarcíaR/ Avda. da Coruña Teléf.: 981-73631215.123 Camariñas

Arturo Rodríguez CastroR/ Trav. Milleira 19 1º Teléf.: 981-73631515.123 Camariñas

Isolina CastiñeiraR/ San Xurxo Teléf.: 981-73644815.123 Camariñas

Rosa GerpeR/Constitución Teléf.: 981-73733915.123 Camariñas

Mª Carmen Lista R/ Fonte Barreira Teléf.: 981-73642215.123 Camariñas

Fidelina Luaces Canosa Teléf.: 981-736103R/ do medio 815.123 Camariñas

Mª Luisa Martínez Soneira Teléf.: 981-736291Avda Eugenio López 12 3º15.123 Camariñas

Manuela Alvite Alonso Teléf.: 981- 737188R/ Travesía Eugenio López, 515123 Camariñas

Mª Dolores Lema Allo Teléf.: 981-149674/ 647468390Milleira 1315123 Camariñas

Mª Carmen Álvarez Carril Teléf.: 981-731193R/ Milleira (2 pisos-2 hab)15123 Camariñas

Olga Campos Sánchez Teléf.: 981-736007R/ Constitución 10 3ºBMeses Verano e Semana Santa15123 Camariñas

Antonio Bouzas Canosa Teléf.: 600777208Avda da Coruña 1915123 Camariñas

Dulce Mª Dios Pérez Teléf.: 981-73625615123 Camariñas

Aurora Brión Mouzo Teléf.: 981-73621115122 Santa Mariña XaviñaCasa 1 planta (2 hab, 1 cociña-salon, 1 baño, 1 terraza)


CRITERIOS OBRA

X. ANTÓN CASTRO FERNANDEZ

Doctor en Historia del Arte por la Universidad Complutense de Madrid. Ha estudiado Filosofía y Letras-Historia del Arte e Historia Contemporánea en la Universidad de Santiago de Compostela y Literatura Francesa en La Sorbona (Paris). Miembro del AICA-France (Asociación Internacional de Críticos de Arte, de Paris). Ha hecho cursos de arte contemporáneo en Lausanne, Barcelona, New York, Madrid y Paris. Ha sido profesor de Arte Contemporáneo en diferentes facultades universitarias Bellas Artes y Ciencias Sociales de la Universidad de Vigo, Instituto Superior de Arte de La Habana, Queensborough Collage of Arts de Nueva York…- y colaborador de revistas, como Lápiz (Madrid), Beaux-Arts Magazine (Paris), Flash Art (Milán), Contemporánea (New York), Coloquio Artes (Lisboa) etc. Asimismo ha comisariado más de sesenta exposiciones en España, Francia, Alemania, Portugal, Italia, Cuba, Estados Unidos…y escrito una veintena de libros sobre arte y artistas actuales, entre ellos, Transformaciones. Pintura española de los 80 (1983), Expresión Atlántica (1985), Diccionario de Arte Moderno y Contemporáneo (Hazan, Paris, 1991), Las manzanas de Yoko Ono. Introducción al arte después de 1980 (1995, Premio de Ensayo y Pensamiento de la Crítica de Galicia 1995) o Isla de Esculturas (2003). Es autor del proyecto Isla de Esculturas, donde ha trabajado con los artistas Giovanni Anselmo, Enrique Velasco, Ulrich Rückriem, Robert Morris, Richard Long, Anne & Patrick Poirier, Dan Graham, Jenny Holzer, Ian Hamilton Finlay, Francisco Leiro, Fernando Casás y José Pedro Croft. Ha dirigido el Instituto Cervantes de Milán (Italia) y en la actualidad dirige el IPCE (Instituto del Patrimonio Cultural de España) de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del Ministerio de Cultura. Ha participado en cursos, simposios o dictado conferencias en Madrid, Barcelona, Burdeos, Lisboa, Oporto, París (Centro Pompidou), New York, Colonia, La Habana, Zagreb, Torino, Roma, Milán, entre otras ciudades.

CONCEPCIÓN CIRUJANO GUTIERREZ

Desde el año1985 hasta la fecha restauradora del Mº. Cultura

Diplomada por la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Madrid. Especialidad Arqueología. 1975-1978Máster “Bienes Culturales: Conservación, Restauración y Exposiciones” especialidad “Proyectos”. 60 créditos. Octubre 2007 a junio 2008.

Beca 8 th Technology of preservation and treatment of stone. UNESCO-ICCROM. Venecia. 3 Mayo- 30 de Junio 1989

Asistencia a numerosos Cursos y Seminarios.

Organización de más de una docena de Congresos y JornadasDirección de más de una treintena de proyectos de conservación y restauración de bienes culturales de España. Así como supervisión y asesoría técnica en diversos proyectos.Participación y realización de numerosas publicaciones especializadas en bienes culturales.Secretaria General del Grupo Español del IIC. Diciembre 2000- Diciembre 2003.Encargada de la Secretaría de Edición de la revista BIENES CULTURALES del Instituto del Patrimonio Histórico Español. Año 2008.Participa como docente en más de treinta cuursos de formación.Desde el año 2001 desempeña a su vez tutoración de becarios.Miembro desde 1990 hasta la actualidad, del Grupo de Conservación del Proyecto Parque Arqueológico “Cueva Pintada de Gáldar”. Gran Canaria. Actualmente Dirección Técnica del Programa Catedral de Santiago de Compostela que incluye : Monitorización permanente de los parámetros ambientales y termo-higrométricos del Pórtico de la Gloria y su entorno y de la Capilla Mayor ; 1ª y 2ª fase de los trabajos de restauración del Pórtico de la Gloria y 1ª y 2ª fase de los trabajos de restauración de la bóveda y arcos de la Capilla Mayor

Premio compartido de rehabilitación Sixto Ramón Parro, otorgado por el Ayuntamiento de Toledo, a la redacción y ejecución del proyecto de restauración del Puente de Alcántara. 1999.Premio Real Fundación Toledo. XII convocatoria. 2006Medalla de oro al Mérito en las Bellas Artes. 2007


CRITERIOS OBRA

1992 Arquitecto por la ETSA de A Coruña.2009 Doctor arquitecto por la ETSA de A Coruña.

1992-96 Colaborador en el estudio de Manuel Gallego.1995 Premio Extraordinario, ETSA A Coruña.1996-07 Profesor Asociado Departamento de Proxectos Arquitectónicos e Urbanismo, UDC Coruña.1999-00 Prof. Máster “Proyectación Urbana y Territorial”, ETSA Coruña. 2000-01Prof.“Mestrado Internacional en Xestión do Desenvolvemento Rural”, Vila Real-Portugal.2006 Prof. Invitado “Escultura y Espacio Arquitectónico”, F. Bellas Artes, Pontevedra.2007- Profesor Colaborador Departamento de Proxectos Arquitectónicos e Urbanismo, UDC Coruña. 2007- Prof. Máster “Planes e Proxectos: do territorio á cidade”, ETSA Coruña.2007-2008 Prof. Máster “Arquitectura del Paisaje”, Fundación Juana de Veja, UDC-USC, red temática LE:NOTRE y European Council of Landscape Architecture Schools (ECLAS).Co-Director y creador de la revista de arte y arquitectura O Monografías editada por el COAG.Miembro de la Sección de Arquitectura do Consello da Cultura Galega. Intervención en diversos talleres, foros y conferencias.Más de una docena de libros publicados.Fue miembro fundador de la Asociación “O Cerne da Deboura” implicada en la realización de estudios para la recuperación de patrimonio abandonado (1988-1993), entre cuyos trabajos destacan: “Levantamiento, análise e proxecto para a recuperación do faro da illa Lobería” (1989/90) y “Estudo da comarca do río Arnoia” (1991/92).

Desde 1994 comparte trabajo profesional con Covadonga Carrasco dentro de la oficina CREUSeCARRASCOarquitectos:donde realiza numerosos proyectos y ganan diversos premios de arquitectura.

JUAN CREUS

Diplomada por la Escuela Superior de Restauración.Título de operador de instalaciones radioactivas, (Madrid, marzo de 1992)Tres años becada en el Departamento de textiles del ICRBC. (1972-1974)Curso sobre Tratado de Pintura sobre tabla. Instituto Italiano de Cultura (1976)Quince años como personal laboral fijo en el ICRBC (1974), realizando trabajos de conservación y dirigiendo proyectos de restauración.Desde el año 1990, Jefa del Departamento de Conservación-Restauración del MNCARS, plaza a la que accedió por concurso, donde realizó el diseño, montaje y puesta en marcha de dicho Departamento. Realización de tratamientos sobre obras de Dalí, Picasso, Miró, Millares, Tapies, etc.Congreso Internacional del ICOM. 1972.1976.1978.1980.1982.Miembro desde su creación del Grupo Español de Arte Contemporáneo. Hasta el 2000 vicepresidenta del IIC Gurpo Español. Actualmente miembro del Equipo Directivo.Miembro del IIC Internacional. ICOM, etc.Presidió y fue miembro en numerosos tribunales para la concesión de plazas de restauradores.Ponente y asistente de más de 60 congresos, seminarios y simposios internacionales del ámbito de la conservación y restauración. Así como dirigente y organizadora de diversos cursos sobre esta materia.Cursos y clases impartidas en Centros Superiores y Masters en Madrid, Barcelona, La Habana, Taicun-Taiwan, Valladolid, Bogotá, Brasil, Portugal, etc.Propuesta por el IIC Español para el premio Internacional de Conservación del IIC Internacional (septiembre 2000).Organización de la Reunión Anual del Grupo Español de Arte Contemporáneo, durante varios años.Puesta en marcha del Área de Restauración con sus respectivos equipamientos. (Proyecto comenzado junto con el equipo de Rafael Moneo en Marzo de 2005).Más de 30 publicaciones: artículos, catálogos y revistas de las que en algunos casos también es coordinadora.Investigadora en diferentes estudios sobre diferentes aspectos que afectan a la conservación y restauración de los bienes culturales.

PILAR SEDANO ESPÍN


CRITERIOS OBRA

Diplomado por la Escuela Superior de Restauración y Conservación de MadridDe 1986 a 1990 a realizado labores de restauración para Patrimonio Nacional de España, Junta de Andalucía y el Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (ICRBC), actual Instituto del Patrimonio Cultural Español (IPCE) En 1990 comienza a trabajar en la especialidad de arte contemporáneo realizando tratamientos de restauración sobre la obra del legado Dalí. Participa en la adecuación y tratamientos de los fondos del Museo Nacional de Arte Contemporáneo de Madrid, en su nueva ubicación en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS).En1991 obtuvo la primera calificación en el concurso público oposición para la plaza fija de restaurador en el equipo del Departamento de Conservación-Restauración del MNCARS. Desde el 2003 asume por concurso de méritos público a la dirección de dicho departamento, compuesto en la actualidad por un equipo superior a 20 profesionales que incluye restauradores de diferentes especialidades, químico, fotógrafos, informáticos, gestor culturar y administrativos.Como jefe del Departamento de Conservación-Restauración es miembro del Comité de Dirección del MNCARSActualmente es vicepresidente del Grupo Español del International Institute of Conservation .

JORGE GARCÍA GÓMEZ-TEJEDOR

Filoloxía Hispánica pola Universidade Complutense de Madrid.Estudos de Dirección escénica con William Layton e José Carlos Plaza (cinco anos, no “Laboratorio de Teatro William Layton” de Madrid).Curso de dirección escénica, coma oínte, na montaxe de “El Público” de Federico García Lorca dirixida por Lluís Pasqual.

Durante uns quince anos exercín de colaborador habitual (tradutor, corrector e asesor literario) da editorial Hiperión. Redactor da revista literaria El Urogallo (1988).Redactor da revista teatral El Público (CDT, INAEM-Ministerio de Cultura) durante o período 1989-1992.Diversas colaboracións soltas e críticas prós xornais El País, El Independiente, Diario 16, ABC, El Periódico de Aragón, Heraldo de Aragón, La Opinión de A Coruña e La Voz de Galicia.Actualmente escribe unha columna semanal no xornal La Opinión de A Coruña e é colaborador habitual do xornal El País. Traduntor de máis de 40 obras traducidas ó castelán e ó galego. Autor de diversas obras poéticas como un poemario dobre (Umbral del centinela-La piel iluminada, Olifante, Zaragoza, 1992) nomeado ós Premios Ícaro 1992 (Literatura) concedidos por Diario 16 ós mellores creadores xoves. Autor da serie para nenos Las aventuras de Nunavut, con catro relatos publicados.Magnalia, caixa de artista (con catro gravados, oito poemas e dous manuscritos) realizada canda a pintora chilena Alexandra Domínguez e a poeta galega Olga Novo, publicada pola editorial Espiral Maior, A Coruña, 2001.Animais Animais, primeiro libro en galego, Espiral Maior, A Coruña, 2001. Incluído en Negra sombra: intervención poética contra a marea negra, Xerais, Espiral Maior e FLG, Vigo, 2003.Incluído na antoloxía poética Campo abierto: antología del poema en prosa en España (19902005), editada por DVD poesía (2005).A pegada de Man, con textos e fotografías do autor sobre a obra de Manfred Gnädinger, «o alemán de Camelle» (Xerais, 2006)

XOÁN ABELEIRA ÁLVAREZ

Europa - España

Ruta Litoral

A Coruña

Santiago deCompostela

CAMARIÑASCarballo

Vimianzo

Sta Comba

Galicia

ueremos un neo-man? - culturagalega.galculturagalega.gal/imaxes/docs/dossierman.pdf · experta en...

Documents