MusikaM sica

AntzerkiaTeatro

DantzaDanza

ZirkoaCirco

ZineaCine

2010Udazabal

DantzaDanza

Udazabal2010

02

“BIHAR JAIO NINTZEN”

BIHAR JAIO NINTZEN bidean topatzen diren bi begiradadira. Bata lehenalditik gaur egunera begira dagoena etabestea zentzu aurkakoan begiratzen duena. "Atzo" eta"bihar" artean zabaltzen den zubia da. Etorkizuneraikusmira garbia utziaz, gure usadioak zaharberrituz etaaldaketari beldurrik gabe atxikiz, ohitura zaharretatikirekitzen den ate berri bat da; eta aldi beran modernitatetikatzerantz irekitzen den beste ate bat, nondik gatozengogoratuz.

BIHAR JAIO NINTZEN son dos miradas que se cruzanen su camino. Una que mira desde el pasado hacia elfuturo y otra que mira en sentido inverso. Es un puentetendido entre el ayer y el ma ana. Una puerta que seabre desde la tradici n y nos permite mirar hacia elfuturo, al tiempo que nos sirve para renovarnos y cambiarsin miedo; y otra puerta que se abre desde la modernidadhacia atr s para recordarnos de donde venimos.

ERTZA(Euskal Herria)

Uztailak 02 de julio 20.00 Herriko plazan

Udazabal2010

MusikaM sica

02

Arrasate Musikal Big Band orain dela 9 urte sortu zenmusika modernoari ate bat irekitzeko asmotan. Urtehauetan hainbat jende pasatu da, baita ekitaldi ugariegin ere; Arrasate, Bergara, Elgeta, Durango, Gasteiz,Viana, Bartzelona…. eta aipatzekoa da DonostiakoHeineken jazzaldian Euskal Herriko taldeetatik hautaketanjo genuela, Victoria Eugenian, hain zuzen ere. Aurtengure “Latin Festa”ra gonbidatzen zaituztegu. ArrasatekoSalsa ikastaroetan parte hartzen dutenak ere etorrikodira jaia girotzeko.

Arrasate Musikal Big Band se fund hace 9 a os conla intenci n de abrir una puerta a la m sica moderna.Durante estos a os ha pasado por la misma muchagente y se han realizado multitud de conciertos: Arrasate,Bergara, Elgeta, Durango, Gasteiz, Viana, Barcelonay es rese able la actuaci n realizada en el VictoriaEugenia dentro de las pruebas de selecci n de gruposde Euskal Herria para el Heineken Jazzaldia de Donostia.Este a o os invitamos a nuestra Latin Festa , dondecontaremos con la colaboraci n de los participantes enlos cursillos de Salsa que se imparten en Arrasate y queambientar n la fiesta.

Uztailak 02 de julio 22.30 Monterron parkean

ARRASATE MUSIKAL BIG BAND

Udazabal2010

AntzerkiaTeatro

09

“HABITUS MUNDI”

Non bizi da tentazioa? Goian? Behean? Fraideek kaleanaurkituko dute. Fraide-bizitzari urte asko eman ostean,egun batean, edozein herritan eurena baino alaiagoa denbizitza dagoela ikusiko dute. Galbidea ekarriko die horrek.Une horretatik aurrera, dibertsiora joko dute, lotsa galdukodute, azken batean, kabaretaren mundua, music-hallarena, ezagutuko dute.

Ikuskizun ausarta da, ez du inor mintzeko asmorik etajendeak ongi pasatzea du helburu bakar, ordubetez,errealitate gordina ahantz dezan lortzea.Musika, koreografiak eta efektu piroteknikodun amaieradira ikuskizun ibiltari honetako elementu nagusiak.

Donde vive la tentaci n?, Arriba?, Abajo? Los frailesla encontrar n en la calle.Despu s de largos a os devida monacal, descubren que en cualquier pueblo existeuna vida mucho m s divertida que la suya desde esemomento los frailes empiezan a buscar la diversi n yterminan sumergidos en el mundo del cabaret.

Un espect culo atrevido, que no pretende ofender anadie y con el nico objetivo de hacer pasar un buenrato y hacer olvidar durante una hora la cruda realidad.La m sica, las coreograf as y los espect culospirot cnicos son los elementos principales de esteespect culo.

Nacho Vilar etaGaupasa producciones

Uztailak 09 de julio 20.00 Sebero Altubetik hasita kale antzekia

Udazabal2010

KalezirkoaCirco

16

Eskarmentu handiko kaleko zirkuko bost artistak harritutautziko gaitu antzerki ikuskizun batekin, taberna zulobatean. Nahastuko dituzte malabarismoa, umorea,magia, ikus-entzulearekin elkar eraginez, koktelzoragarriak egiten ditu, ShakeThat zerbitzatu eta entzuleakseduzituko ditu, “malabarismo eta “On the rock’s”komedia”ren munduan.

Cinco experimentados artistas de circo en la callesorprenden con un espect culo de teatro en un bar decopas. Con una brillante mezcla de malabarismo, humor,magia, interacci n con el p blico, realizan exquisitosc cteles, sirviendose ShakeThat seducen al audienciaen su mundo de "malabarismo y la comedia On therock«s".

Uztailak 16 de julio 20.00 Herriko plazan

SHAKE THATOn the rocksBelgika

Udazabal2010

MusikaM sica

25

PIXIE DIXIE

Pixie Dixie da Kataluniako talde bat, ibilbide luzea eginduena eta dixieland eta jazz klasikoa eraman duenaeszenatoki askotara. Zuzeneko jazz-aren kontzeptuludikoak eta dibertigarriak ez du zertan egon beharliskartuta proposamenaren kalitatearekin; errepertorioakeramango gaitu New Orleans zaharretik Ellington, Basiemoduko swing-aren izen handienen onenera, edo jazz-aren urrezko garaiko konpositore handienen onenera. Bidisko editaturik eta eszenatoki ugaritan sekulakoak egineta gero, Pixie Dixie gaur da talde egonkor bat eta taldeaosatzen duten musikariak dira eszenatokietako lana etagrabazio estudioetan dabiltzanak eta bat egiten dutenakmusika modernoaren pedagogiarekin.

Pixie Dixie es una formaci n catalana con una largatrayectoria llevando el dixieland y el jazz cl sico a multitudde escenarios. Su concepto l dico y divertido del jazzen directo no est re ido con la calidad de su propuesta,un repertorio que nos lleva desde la vieja Nueva Orleansa lo mejor de los grandes nombres del swing comoEllington, Basie o cualquiera de los grandes compositoresde la era dorada del jazz. Con dos discos editados ynumerosos escenarios conquistados, Pixie Dixie semantiene hoy como una formaci n estable integradapor m sicos que alternan en su mayor a el trabajo enlos escenarios y los estudios de grabaci n con lapedagog a de la m sica moderna.

Katalunia

Uztailak 25 de julio 22.30 Monterron parkea

Udazabal2010

DantzaDanza

MusikaM sica

27

Panghat folkloreko hogeita bost dantza-motatan bainogehiagotan espezializatuta dago. Dantza horiek dantzenjatorrizko lekuetako maisuen bitartez ikasi dituzte. Dantzazgain, arropei ere garrantzi handia ematen diete etatradizioko janzki bakoitza taldeak diseinatzen du arduraosoz. Horrek guztiorrek oso ikuskizun koloretsua lortzendu, munduko hainbat herrialdetan erakutsia.

"Lezginka izaera biziko dantza hunkigarri baten izenada. Kaukasoko sinboloetakotzat dute eta, izan ere, halada. "Lezginka "Arrano hegalariaren" erritmoan, oinpuntetan eta burua zutik, harro, dantzatzen da, Kaukasokojendearen espiritua adierazi behar baitu. Dantzatzeaohore handia da dantzariarentzat."Lezginka ez da ustekabean Dagestan-goErrepublikako koreografia-talderik ospetsuenetako batenizena. "Lezginka ren errepertorioko koreografia gehienakKaukasoko folklorean dute oinarria. Koreografia bakoitzaez da, baina, herri-dantzen kopia hutsa; bai, ordea,historiaren zati bat.

Panghat se especializa en m s de veinticinco tipos dedanzas folcl ricas, cuyo dominio han conseguido a trav sde maestros de danza en sus lugares de origen. Adem sde la danza, tambi n cuidan la indumentaria, y cada trajetradicional es cuidadosamente dise ado por el propiogrupo. Todo ello, en su conjunto, consigue un espect culolleno de colorido que ha mostrado en diferentes pa sesdel mundo.

"Lezginka as es como se denomina a un bailetemperamental y conmovedor considerado uno de loss mbolos del C ucaso. Bailar "Lezginka el ritmo "de unguila volante" sobre dedos de los pies y con la cabeza

erguida con orgullo, para expresar el esp ritu de la gentede C ucaso es un gran honor para el bailar n. Y no escasualidad que uno de los conjuntos coreogr ficos m spopulares de la Rep blica de Dagest n se llame"Lezginka . La mayor a de las coreograf as que componenel repertorio de "Lezginka , est n basadas en el Folkloredel C ucaso. Aunque, cada una de ellas, no essimplemente una copia de las danzas populares, sino quees una parte de la historia.

Uztailak 27 de julio 22.30 Monterron parkea

PANGHAT (India)LEZGINKA (Daguestan)

India etaDaguestan

Udazabal2010

MusikaM sica

30

DEBOSON

1995ean DEBOSON seikote tradizionala sortu zen, eremunazionalean eta nazioartekoan ibilbide bikaina egindakoeta izan handiko musikariek osatua. Horko kideek kalitategorena lortu dute soinuari dagokionez, eta aldi bereanlan aparta egin dute Kubako herri musikaren ingurukoondarea errekuperatzeko. Hasiera-hasieratik bereganatudu ikus-entzuleen eta kritikaren mesedea, Kubakoerritmoak gauzatzeko duen modu bereziarengatik.Izenak ere erantzuten die bere erritmo ezagunen siglei,DE dezimatik, BO bolerotik eta SON soinu kubatarretik.Fazeta anitzekoak, ipurterreak eta beti soinuarenaberastasunaren bila, Deboson Seikoteak beste erritmobatzuk ere sartu ditu, Kubako esentzia galdu barik.Guaratxak, Kunbiak, Merengueak, Guajirak, Cha-cha-cha, saltsa eta denetik eta Kubako Herri Musikatik ateradezaketen euren gustuko guztia.

En el a o 1995, sale a la luz el Sexteto TradicionalDEBOSON, integrado por m sicos con una excelentetrayectoria y reconocido prestigio en el mbito nacionale internacional. Sus integrantes han logrado un m ximode calidad en cuanto a sonoridad, realizando al mismotiempo un meritorio trabajo de rescate del patrimoniomusical popular cubano.Desde sus inicios hanconquistado el favor del p blico y la cr tica, por esamanera peculiar de abordar los ritmos cubanos.Su nombre responde a las siglas de sus ritmos m sreconocidos, DE de D cima, BO de bolero y SON desu son cubano.Multifac ticos, inquietos y siempre enbusca del enriquecimiento sonoro el Sexteto Debosonha incorporado otros ritmos sin perder la esencia de loscubano. Guarachas, Cumbias, Merengues, Guajiras,Cha-cha-cha, Salsa y de todo y de todo lo que su m sexquisito gusto puede exigir de la M sica PopularCubana.

Kuba

Uztailak 30 de julio 22.30 Monterron parkea

Udazabal2010

KaleAntzerkiaTeatro

04

“Éxodo”n nahasten dituzte dantzak, erritualak, akrobazia,antzerki fisikoa eta umorea.

Éxodo da egokitzen ez den jendeari egindako omenaldia,iraganekoei, oraingoei eta, klima aldaketarekin lotutakoarrazoiengatik 2050a baino lehen izango diren 250 milioi“ingurumen desplazatu”ei egindako omenaldia.

Hunkitzeko, hausnartzeko, barre egiteko ikuskizuna da.

En xodo se entremezclan las danzas, los rituales, laacrobacia, el teatro f sico y el humor.

xodo es un homenaje a los desplazados, a los delpasado, a los del presente y a los 250 millones dedesplazados ambientales que habr antes del 2050

por causas relacionadas con el cambio clim tico.

Un espect culo para emocionarse, para reflexionar, parasonre r.

Irailak 04 de septiembre 22.30 Seber Altube plazatik hasita antzerkia

EXODOEn la Lona

Udazabal2010

KaleAntzerkiaTeatro

30

TRAPU ZAHARRA

Gotisolotarrak dira uruguayar familia bat, arbasoensorlekuan bizitzen jartzeko asmoarekin etorri direnak.Horretarako, lur batzuk heredatu nahi dituzte, haienburuan dagoena, eta horietan camping “berezi” bat jarri,zerbitzu pertsonalizatu batekin. Bezeroari maitasunaeskainiko diote eta ez pentsatzeko leku bat ere bai.

Zerbitzu horietakoren bat aurkeztu eta erakutsiko digute.Helburua: Abonatuak aurkitzea.

Los Gotisolo son una familia de Uruguayos que llegancon la intenci n de buscarse la vida en el lugar de origende sus antepasados. Para ello pretenden heredar, piensanellos, unas tierras y levantar sobre ellas un camping singular , con un servicio personalizado. Al cliente se leofrece cari o y un espacio donde no pensar.

Asistimos pues a la presentaci n y demostraci n dealguno de estos servicios. Objetivo: encontrar abonados.

CAMPING RENOVE

Irailak 11 de septiembre 19.30 Herriko plazan

ZineaCine

Udazabal2010

09

ZINEA monterronen

LOS MUNDOS DE CORALINEUztailak 16, ostirala(103 / 7 urtetik gorakoentzat)

16 22.30

28 22.30

04 22.30

11 22.30

UztailaAbuztuaIraila

QUE SE MUERAN LOS FEOSUztailak 23, ostirala(109 / 7 urtetik gorakoentzat)

23 22.30

SPANISH MOVIEAbuztuak 06, ostirala(90 / 7 urtetik gorakoentzat)

06 22.30

YO, TAMBIENAbuztuak 13, ostirala(100 / 7 urtetik gorakoentzat)

13 22.30

FURIA DE TITANESAbuztuak 20, ostirala (108 / 12 urtetik gorakoentzat)

20 22.30

OCEANOSAbuztuak 27, ostirala(100 / guztiontzat)

27 22.30

EL PEQUE O NICOLASIrailak, 03, ostirala(92 / 13 urtetik gorakoentzat)

03 22.30

80 EGUNEANIrailak 10, ostirala(112 / guztiontzat)

10 22.30

FAMAUztailak 09, ostirala(107 / guztiontzat)

09 22.30

Film guztiak ¥ Todas las pel culas 22.30 Monterron parkea

2010Udazabal