EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 8 - MARZO 11/1º - Nº 134

El próximo 3 deabril llegará alKlaret Antzokia laobra de teatro“Garrick”,creaday producida porTricicle.Pág.4

Ya se ha abierto elplazo de inscrip-ción para el nuevoTxiki-Park que seubicará en la am-pliación de la Kul-tur Etxea.Pág.8

El 8 de marzo se ce-lebra el Día de laMujer y para cele-brarlo se han pre-parado diversasactividades duran-te todo el mes demarzo.Pág.6

CARNAVALES2011CARNAVALES2011

LLEGAN LOS CARLos Carnavales ya están aquí.Estiempo de disfrutar de la creatividad,participando o, simplemente, siendoel público del Gran Concurso de Dis-fraces,entre otras actividades.Conun presupuesto cercano a los 9.000euros,este es el programa de fiestas:

Viernes 4 de marzo18:00-19:30:Taller de Maquillaje.Di-rigido a jóvenes de 13 a 17 años queacudan disfrazados. (Gaztetxoko)

Sábado 5 de marzo19:00:XVIII Gran Concurso de Dis-fraces de Carnaval (Casco Histórico)Bases:

-Inscripción de 18:15 a 18:45 horasen la Casa de la Villa.-Para optar a los premios será im-prescindible participar tanto el sá-bado como el martes.-Los participantes estarán a las 19horas en la Plaza San Severino pa-ra participar en el desfile hasta suconclusión.-El diseño y motivo del disfraz seráde libre elección.-El jurado valorará la originalidaddel disfraz y la complejidad en suconfección.-Disfraces de grupo:si hubiera al-gún adulto, se considerará que to-man parte en la categoría de ma-yores de 14 años.-Los grupos deberán desfilar conun cartel que indique el nombre deldisfraz que representan.-La entrega de premios será el Mar-tes de Carnaval,durante la verbena.-No podrán desfilar grupos o per-sonas con carteles o disfraces quecontengan alusiones de carácterpolítico u ofensivas contra otraspersonas.

Premios:-Obsequio al más marchoso. (Nohará falta apuntarse, sólo desfilarlos dos días)-Mejor disfraz de grupo,mayoresde 14 años1º premio - 300 euros 2º premio - 200 euros3º premio - 100 euros-Mejor disfraz de grupo,hasta 14años1º premio - 150 euros2º premio - 100 euros3º premio - 75 euros-Mejor disfraz individual mayor de14 años - 50 euros

-Mejor disfraz individual hasta 14años - 25 euros-Primer premio Mejor Carroza-150 euros-Segundo Premio Mejor Carroza-75 euros

20:00:Verbena con la orquesta“Hollywood”(Plaza San Severino)

Domingo 6 de marzo12:30:Carnavales de Euskal Herriacon Eguzki Dantza Taldea (Casco His-tórico)

En corto... FIESTASUdalBerriak2

Charlas sobre viajes“BalmasedaBidaiatzen”El proyecto “Balmaseda Bi-daiatzen”sigue ofreciéndonosnuevas actividades este mes demarzo, tras enseñarnos el corazónde África y el ascenso al SishaPangma.-”Naturaleza salvaje y gen-tes a la sombra de OldoinyoLengai (Tanzania)”: a cargo deXabier Bañuelos,esta charla seofrecerá el próximo 10 de marzoa las 20:00 horas en la KulturEtxea.-Presentación de los vídeosde los intercambios del pasa-do año “Portugal y Ucrania2010”: será el 11 de marzo,también a las 20:00 horas en laKultur Etxea.Además,se presen-tarán los proyectos solida-rios y de cooperación en losque se va a trabajar este 2011. Siquieres irte de cooperante,esta estu oportunidad,porque en la char-la te ofrecerán toda la informaciónque necesites al respecto.

Exposición de fotosviajerasHasta el 18 de marzo tendremosla oportunidad de disfrutar de lasmejores fotos de viajes de 2010del Club Marco Polo en la oficinade Gaztezer. Las muestra nos en-seña recónditos lugares de nues-tro planeta,puesto que el ClubMarco Polo organiza viajes dife-rentes y alternativos al típico turis-mo vacacional.Además,acudir aesta exposición tiene otro alicien-te,puesto que los y las jóvenesasistentes recibirán créditos paralos viajes de intercambio juvenilque Gaztezer está organizandopara este año. ¡No te lo pierdas!

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Cartel de la exposición

RNAVALES 2011

Lunes 7 de marzo21:00:XVIII Muestra de HumoristasLocales “Memorial Maritxu Zorrilla”(Klaret Antzokia)

Martes 8 de marzo10:00: Disfraces de comerciantes yhostelería de la Villa

-Premio al Comercio “Mejor Am-bientado”- Obsequio

-Pasacalle infantil de Carnaval (CascoHistórico)12:15: Baile vermuth con la fanfarriaTurutarra (Casco Histórico).

13:00:XV Concurso de Tostadas depan (Kultur Etxea)

Bases:-La presentación de las tostadasserá de 12:30 a 13:00 h.en la Casade Cultura.-Los únicos ingredientes acepta-dos para la elaboración de las tos-tadas serán:Pan, leche,huevo,azú-car y canela.-La presentación se hará en un pla-to con tres tostadas.El Jurado valo-rará el sabor y aspecto de la tosta-da.No se tendrá en cuenta la deco-ración añadida a la tostada.

-Los dos primeros clasificados, re-cibirán un obsequio

18:00:Verbena con la orquesta “AltoStanding”(Plaza San Severino)19:00: Pasacalle de Carnaval (CascoHistórico)19:45: Continuación de la verbena(Plaza San Severino)-Entrega de premios (Plaza San Seve-rino)

-XVIIIConcurso de Disfraces-XV Concurso de Tostadas de Pan-Comercio mejor ambientado (en la mañana del martes)

Marzo 11/1

¿Sabías que

… hay 1.125 socios y socias en elClub de Jubilados y Jubiladas deBalmaseda?… Enkarterri es la comarca conmejor calidad del aire de Euskadisegún Euskalmet,Agencia Vascade Meteorología?

En corto...ContenedoresquemadosDe nuevo, tenemos que lamentarun acto de vandalismo que hacíatiempo que no se producía ennuestra Villa.Se trata de la quemade contenedores de basura que tu-vo lugar durante la jornada dehuelga del 27 de enero y a media-dos de febrero.En total cinco hansido las unidades quemadas.El díade la huelga en la Avenida Encar-taciones,El Cristo,La Cuesta yCastillo La Piedra.El 14 de febrerose quemó uno en la Avenida En-cartaciones. Queremos recordarque esto supone a las arcas muni-cipales,que pertenecen a todos y atodas,alrededor de 5.000 euros(1.000 euros por cada contene-dor).Si bien el derecho de huelgaes innegable,no existe justifica-ción alguna para este tipo de actosque, insistimos,únicamente perju-dican a todos los balmasedanos ybalmasedanas.

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

En Carnaval, todo puede ocurrir, incluso que Isabel II visite Balmaseda

3

En corto...UdalBerriak4

CULTURA

Cine en euskerapara estudiantesEl Servicio de Euskera del Ayunta-miento,dentro de la campaña“Zinema Euskaraz”(Cine en eus-kera) y con el apoyo de la Asocia-ción Tinko,sigue ofreciendo pelí-culas en euskera para los y las es-tudiantes de nuestra Villa.Estemes de marzo se ha programadoel film “Ponyo 77”para el alum-nado de los tres cursos de prima-ria del Colegio Mendia y la Ikasto-la Zubi Zaharra.Se trata de unamanera más de acercar nuestroidioma a la juventud, también enactividades de ocio.

De excursión a lasidreríaEl próximo 19 de marzo Berba-lagun te lleva a la sidrería Etxebe-rria en Astigarraga.El objetivo esque sea una reunión entre euskal-dunes,por lo que se invita no soloa todas las personas que partici-pan en Berbalagun en las diferen-tes comarcas, sino a todas las quequieran pasar el día en un am-biente euskaldún.El menú cuesta30 euros y consta de los produc-tos tradicionales de una sidrería:chorizo, tortilla de bacalao,chule-tón,queso con membrillo y café .El autobús saldrá de Balmaseda alas 10:00 horas para llegar a Asti-garraga hacia el mediodía.No sedescarta alguna que otra sorpre-sa antes de la comida.Para ins-cripciones o más información:en-karterri@aek.org o en el teléfonode Berbalagun 946670312.

Escanciando la sidra

Las entradas para la obra de teatro“Tres”que podremos ver el próximo13 de marzo en el Klaret Antzokia,se están vendiendo muy rápido.Y esque,no es para menos,puesto que es-ta obra tiene todo lo necesario paraser un éxito:un elenco de primerísi-mas figuras,una larga gira con exce-lentes críticas y una gran dosis debuen humor.Kiti Mánver (“Pagafan-tas”,“Los Abrazos rotos”,“La comu-nidad”),Nuria González (“Física oQuímica”,“El calentito”),AuroraSánchez (“Ana y los 7”,“Arizona”) yOctavi Pujades (“Al salir de clase”,“Los Serrano”,“Hospital Central”)se reúnen para hacernos reír bajo ladirección de Juan Carlos Rubio. (“Far-

macia de guardia”,“Manos a laobra”,“El calentito”).“Tres”nos cuenta la historia de tresantiguas compañeras de colegio quese reencuentran cuando están a pun-to de cumplir los cincuenta años y enun ataque de locura toman la deci-sión de que lo que realmente les hacefalta es tener un hijo.Consigue tu entrada cuanto antes enmediante el servicio Teleka (cajerosmultiservicio de la BBK,en el teléfono944310310 o en la páginawww.bbk.es). Las entradas anticipa-das cuestan 10 euros y el mismo díade la función 12 euros.La cita a las19:30 horas en le Klaret Antzokia.

Función de teatro: “Tres”

Kiti Mánver y Nuria González son dos de las actrices protagonistas

Cine enel KlaretAntzokia

Fantástico Sr. Fox Todos los públicos/Género:ani-mación,comediaEl Sr. y la Sra.Fox llevan una vida fa-miliar idílica junto a su hijo Ash y unjoven sobrino que han acogido,Kris-tofferson.Pero tras doce años de pla-cidez,es demasiada vida bucólica pa-ra el salvaje instinto animal del Sr.Fox.Pronto vuelve a su viejo y furtivohábito de robar gallinas,y,al hacerlo,pone en peligro no sólo a su amadafamilia, sino a toda la comunidad deanimales,que formarán una bandapara luchar contra los granjeros.

6 de marzo,18:00 horas

OBRA TEATRAL “GARRICK”El próximo 3 de abril a las 19:30horas podremos disfrutar del humorde “Garrick”,una obra teatral crea-da y dirigida por los famosos Tricicley llevada a escena por la compañíaClownic.Esta misma compañía yanos visitó el pasado octubre, con“100% Tricicle”consiguiendo prác-ticamente un lleno completo.“Garrick”sigue la misma línea,conla risoterapia como telón de fondo.La obra está protagonizada por trescientíficos en bata blanca con unúnico objetivo:hacer reír, tal cual;sin tapujos y sin excusas.Un objeti-vo ambicioso que combinado con lapujante moda de la risoterapia les

ha acabado convirtiendo en Docto-res del Humor,unos especialistasque ofrecerán una demostración so-bre la fisiología del humor, los tiposde risa y las técnicas básicas paraprovocarla.El título Garrick hace referencia aDavid Garrick,un célebre comedian-te inglés del siglo XVIII tan extraor-dinariamente dotado para la come-dia,que los médicos recomendabansus actuaciones como una especiede “remedio mágico”.Las entradas se pondrán pronto a laventa en el servicio Teleka al preciode 10 euros.El mismo día de la fun-ción la entrada costará 12 euros.Cartel de la obra

En corto...

5Marzo11/1

Campaña “Nahi Dudalako!”

Balmaseda es uno de los 16 munici-pios y 3 mancomunidades de Bizkaiaque se han unido a la realización de lacampaña “Nahi dudalako!”(¡Porquequiero!).Con ella se pretende fomen-tar los estudios en euskera en el Ba-chiller y la Formación Profesional.

Como viene ocurriendo desde hacevarios años,unos meses antes deacercarse el momento de la matricu-lación en los grados arriba citados,elServicio de Euskera de nuestro Ayun-tamiento informará a los y las jóve-nes de 15 y 16 años qué estudios pue-

den realizar en euskera y en qué cen-tros.El eje central de esta campaña es lapágina web www.nahidudala-ko.com, ya que en ella se recoge in-formación exhaustiva sobre la ofertaeducacional en euskera.Para dirigir ala juventud a este portal informativo,se van a repartir tarjetones entre elalumnado de 4º de ESO.Este año, la página cuenta con variasnovedades:un buscador para encon-trar con más facilidad dónde se im-partirán los estudios y un nuevo apar-tado llamado “Testigantzak”(Testi-monios) con las experiencias de otrosy otras jóvenes que ya han cursadosus estudios de Bachiller o FormaciónProfesional en euskera.Asimismo,quieres participen a través de estapágina web,podrán optar a variospremios tras rellenar una encuesta.Este proyecto está coordinado por elforo técnico Alkarbide,que aglutinalos Servicios de Euskera de nuestraprovincia.

Ludoteka en euskeraEl 18 de junio finalizará la ludo-teka en euskera organizada por elServicio de Euskera del Ayunta-miento.Se lleva a cabo los sába-dos de 10:30 a 13:00 horas y estápensada para niñas y niños naci-dos entre los años 2000 y 2005.Aún quedan plazas para disfrutarde las actividades programadas,todas ellas ofrecidas en euskera.Infórmate en el Servicio de Euske-ra (1ª planta del Ayuntamiento) oen la dirección euskera@balmase-da.net.

EuskodiskokaraokeaLos niños y niñas de Educación Pri-maria de la Ikastola Zubi Zaharravan a disfrutar este mes de marzode un Euskodiskokaraokea.Coneste tipo de actividades el Serviciode Euskera pretende que los niñosy niñas vivan el euskera tambiéncomo algo divertido.

EUSKERA

Página inicial de la web de la campaña

En corto...UdalBerriak6

IGUALDAD

Presentación de laGuía de InmigraciónEl Área de Inmigración del Ayunta-miento ha creado una guía de re-cursos para la población inmigran-te,donde se ofrece información detodos los servicios de interés,ade-más de dar a conocer los derechosy obligaciones de la ciudadanía.Enbreve,esta guía podrá solicitarseen todos los locales públicos(Ayuntamiento,Kultur Etxea,Casade la Mujer,Piscinas,Gaztezer,etc).Con intención de dar a conocer es-te nuevo proyecto,se ha organiza-do una presentación pública en laKultur Etxea.Será el martes 15 demarzo,a las 18:30 horas.La guía está dividida en los siguien-tes capítulos,(en castellano,euske-ra, inglés,francés,portugués,ru-mano y árabe):Área de Trabajo,Ac-ción Social,Área Jurídica,Área deEducación,Área de Salud y Asocia-ciones de Personas Inmigrantes.Encada una de ellas se ofrece infor-mación útil enfocada a la integra-ción.

Masaje linfáticoEl próximo 16 de marzo se reali-zarán sesiones de masaje linfáticoen la Casa de la Mujer.Las perso-nas interesadas deben pedir cita enel teléfono 946103099.El precio decada sesión asciende a 30 euros,puesto que este servicio está par-cialmente subvencionado por laConcejalía de Igualdad,Sanidad eInmigración.

ACTIVIDADES PARAEL DÍA DE LA MUJEREl 8 de marzo se celebra el Día Inter-nacional de la Mujer.Una conmemo-ración que nos recuerda la lucha de lamujer por su participación,en pie deigualdad con el hombre,en la socie-dad y en su desarrollo íntegro comopersona.Para dejar claro que esta esuna labor diaria en la que aún haymucho que hacer,el Área de Igualdaddel Ayuntamiento ha preparado va-rias actividades a las cuales anima-mos a participar a todas las personas,tanto mujeres como hombres.Ade-más del propio Ayuntamiento, la Aso-ciación Zoko Maitea y el Museo Boi-nas “La Encartada”han colaboradoen la creación del siguiente progra-ma:

Jueves, 3 de marzo -17:00 h:Vídeo-forum:“Una ma-má en apuros”Eliza Welch (Uma Thurman) es madre.Antes era escritora de ficción,peroahora se dedica a la blogosfera y tie-ne su propia web.Eliza ha dejado delado sus ambiciones creativas paracentrarse en sus dos hijos.Su marido(Anthony Edwards) es tan despistadoque parece no darse cuenta de losconflictos a los que se enfrenta sumujer y,por bienintencionado quesea,no se para ni a pensar en lo queconlleva gestionar la realidad domés-tica básica,algo que sí entiende sumejor amiga Sheila (Minnie Driver),casi demasiado bien.Lugar: Casa de la Mujer

Martes, 8 de marzoDIA INTERNACIONAL DE LA MU-JER

Miércoles, 9 de marzo -Primera excursión cultural aBergara (Zoko Maitea).Apuntarseen la Casa de la Mujer-17:30 h:Charla:“Publicidad yGénero”La publicidad apela a todo tipo deemociones, sentimientos y situacio-nes.En esta charla se repasará su re-lación con los discursos machistas.Ponente:Nagore Peral CañadasLugar: Casa de la Mujer

Jueves, 10 de marzo-Segunda excursión cultural aBergara (Zoko Maitea) Apuntarseen la Casa de la Mujer-17:00 h:Vídeo forum infantil:“Shrek 4”Tras desafiar a un malvado dragón,rescatar a una bella princesa y salvaral reino de sus suegros,¿qué máspuede hacer un ogro? Bueno,si se lla-ma Shrek,puede acabar siendo unhogareño padre de familia de la no-che a la mañana.Lugar: Casa de la Mujer

Viernes, 11 de marzo -21:30 h: Cena en el Frontón Mu-nicipalDurante la cena se procederá por partedel Área de Igualdad del Ayuntamientode Balmaseda al sorteo de diversos re-galos (entradas de teatro,viajes…)

Sábado, 12 de marzo-19:30 h: Misa por las socias de Zo-ko Maitea fallecidas

Domingo, 13 de marzo -19:30 h:Teatro en el Klaret Ant-zokia:“TRES”(Más información en la página 4 deesta revista).

Actividades en Boinas“La Encartada”También el Museo Boinas “La Encar-tada”quiere hacerse eco de esta con-memoración y ha preparado las si-guientes actividades que podrán dis-frutarse durante este mes de marzoen el propio museo.-Visita “El trabajo de la mujerde Boinas”: hasta el 20 de marzo.50 minutos de duración en horario de10:00 a 13:00 horas.Las plazas son li-mitadas.Entrada:3 euros.

-”Educar en igualdad:el trabajofemenino en las fábricas”: hastael 18 de marzo,durante los días labo-rables,de 10:00 a 12:30 horas.Se tra-ta de una actividad formativa para es-colares que dura entre 60 y 70 minu-tos.La reserva es imprescindible.En-trada:2 euros.

-Visita “La fábrica en 1918”: Días12 de marzo a las 17:00 horas y 13 demarzo a las 11:00 y a las 12:30 horas.Esta visita especial dramatizadacuenta con plazas limitadas.Entradaúnica:3 euros.

Presentación del II Plan de IgualdadEl pasado 24 de febrero se presentó en laKultur Etxea el II Plan de Igualdad.A lacita acudieron Garbiñe Mendizabal,Di-rectora de la Consultoría encargada derealizar el Plan,Yolanda Otazua,Conce-jala de Igualdad y Joseba Zorrilla,Alcaldede Balmaseda.

En corto...Marzo 11/1 7

La Fibra Óptica de Euskaltel lleva lastelecomunicaciones más avanzadasa los vecinos de EnkarterriEuskaltel continúa el despliegue desu red de fibra óptica en los munici-pios de Enkarterri,una red que permi-te la convergencia de la televisión, latelefonía fija y el acceso a Internet debanda ancha sobre un único medio:elcable de Euskaltel.Además de lasventajas tecnológicas, la modernared de fibra óptica que Euskaltel estádesarrollando desde hace dos añosen Enkarterri supone un beneficio pa-ra los usuarios,ya que les permitecontratar todos los servicios de tele-comunicaciones con un único provee-dor,olvidándose de trámites con dife-rentes compañías,diferentes facturasy con diferentes servicios de atenciónal cliente.Los hogares y empresas de Enkarterritienen así a su alcance la posibilidadde acceder a los servicios más avan-

zados de telecomunicaciones ya quela fibra óptica de Euskaltel es capazde ofrecer 50 megas reales de veloci-dad en Internet,así como una televi-sión digital de calidad con 55 canalesy con opción de comprar en momen-

tos puntuales películas de estreno ypartidos de fútbol, sin tener que abo-nar una cuota fija por ello.En cuantoa la telefonía fija,Euskaltel es líder enel País Vasco gracias a las facilidadesque ofrece con servicios avanzadosincluidos en la cuota mensual del te-léfono,como la identificación de lla-madas entrantes,desvíos,buzón devoz, llamada en espera,etc.Para dar atención comercial a losnuevos clientes,dos establecimien-tos,en Balmaseda y Zalla respectiva-mente, se encargan de facilitar el ac-ceso de los ciudadanos de Enkarterria la nueva Sociedad de la Informa-ción.La contratación de los serviciostambién puede realizarse a través delteléfono 1717 gratuito de Euskaltel,que garantiza al usuario la atenciónen castellano y en euskera.

Fibra óptica

Velocidad, calidad yseguridadLa fibra óptica utiliza la luz comomedio de transmisión frente al tra-dicional par de cobre.Entre lasventajas que ofrece la fibra ópticade Euskaltel se encuentra su mayorcapacidad y velocidad de transmi-sión,que permite dar muchos ser-vicios (voz,datos, Internet, televi-sión) sobre una misma infraestruc-tura y está preparada para dar losservicios interactivos más deman-dados hoy en día,especialmenteen el ámbito de la televisión.La señal que transporta la fibra óp-tica es de mayor calidad porque nose ve afectada por las interferen-cias de las líneas de alta tensión oemisoras de radio,algo común enEnkarterri,donde hasta ahora, laseñal de televisión dejaba bastan-te que desear.Y,por último,ofreceuna mayor seguridad,algo funda-mental para garantizar la privaci-dad en las transacciones de tele-compra y servicios bancarios.

PUBLIREPORTAJE

En corto...UdalBerriak8

Redacción del PERIde TeneríasLa redacción del PERI del Barrio deTenerías (Plan Especial de Refor-ma Interior) se ha adjudicado a laempresa Arkitektura eta HirigintzaBulegoa,S.L.El presupuesto as-ciende a 46.020 euros (iva inclui-do) y el plazo para su realizaciónes de un año.El objetivo es prove-er al barrio de dotaciones públicas(parques,mejoras viales,etc.) yaumentar la edificabilidad hasta203 viviendas (50 de VPO),preser-vando los bloques dentro de orde-nación.La renovación urbana des-congestionará el barrio y preser-vará la zona arqueológica.

Reparación de lacubierta de la KulturEtxeaLas obras de reparación de la cu-bierta de la Kultur Etxea se han ad-judicado a la Empresa ConstructoraAmuriza.Ya se han iniciado lasobras de reparación que durarán unmes aproximadamente.El presu-puesto asciende a 97.464,09 euros(iva incluido),habiéndose obtenidouna subvención de la Diputación de87.708,33 euros para la obra.

Daños en el KolitzaYa se han tramitado dos denunciaspor diversos daños realizados en elrefugio y en la ermita del Kolitza.En el primero se han encontradoforzadas una puerta interior y la deentrada.En la ermita la puerta deentrada estaba desencajada.

Pleno OrdinarioEl próximo Pleno Ordinario se ce-lebrará el viernes 4 de marzo apartir de las 9:00 horas.

Subasta de locales,garajes y trasterosPróximamente,se subastarán varioslocales comerciales,trasteros y pla-zas de garaje en El Cubo (antiguacárcel),La Estación y Presa Encime-ra.Interesados dejar datos en Ofici-nas Generales del Ayuntamiento.

URBANISMO

APÚNTATE AL TXIKI-PARK

A finales del presente mes de marzo,se inaugurará la ampliación de la Kul-tur Etxea.En ella,además del local deensayo de la Coral Kolitza,Gaztezer yun aula de estudio, se va a habilitarun Txiki-Park con capacidad para 65niños y niñas.Ya puedes realizar tu inscripción re-cogiendo y entregando el correspon-diente formulario en la Casa de laMujer.El Txiki-Park consta de dos zonas,unapara 20 niños y niñas de 3 a 4 años yotra para 45 niños y niñas de 5 a 9años.Se tratará de hacer los grupos

por edades.El horario del Txiki-Park será:-lunes y jueves,de 17:00 a 20:00 h.-martes y miércoles,de 16:00 a 20:00 h.-Sábados y domingos,de 11:30 a13:30 horas.Se realizarán grupos de una hora deduración, reservándose los viernes,sábados y domingos por las tardespara celebración de fiestas y cumple-años (con una cuota de 100 euros yfianza de otros 100).El calendario anual del Txiki-Park seráde enero hasta el 15 de junio y del 15de septiembre hasta Navidades.Este

año 2011,que comenzará a funcio-nar a finales de marzo, la cuota delcarnet anual ascenderá a 60 eurospor niño o niña.Precios especialespara familias numerosas.

InscripcionesLas inscripciones se realizan en la Ca-sa de la Mujer (preguntar por Laura),de lunes a jueves de 16:00 a 20:00horas y los viernes de 9:00 a 13:00horas.Inicio de inscripción:1 de marzo.

Infografías del futuro Txiki-Park

La VI Feria de Rebajas,organizada porBalmadenda,se celebrará el próximo19 de marzo en la Plaza San Juan.Los stands con todo tipo de productosrebajados permanecerán abiertosdesde las 10:00 hasta las 20:00 horas.Balmadenda va a repartir entre laspersonas que asistan a este evento va-les de compra y vales regalo.Tambiénse ha pensado en las y los más peque-ños de la casa,puesto que habrá ani-mación especialmente pensada paraellos y ellas.

En corto...Marzo 11/1 9

Nueva plaza junto al Puente Viejo

Fruto del convenio con la empresaViuda de Sainz, se llegó al acuerdocon la Residencia León Trucíos de ce-der una parte de jardín al uso público

a cambio de adecentar la parte de jar-dín privativa de la Residencia.Así,este mes de marzo finalizarán lasobras de habilitación de este nuevo

espacio público en un lugar emble-mático de nuestra Villa: junto al Puen-te Viejo.

COMERCIO

Construcción de una nueva plaza junto al Puente Viejo

Ya llega la VI Feria de Rebajas

Cursos sobretramitación on-lineTras la reciente inauguración dela Oficina de Atención a la Tele-tramitación (Balmaseda TAZ), En-kar Hiria ya ha comenzado a im-partir cursos para realizar los trá-mites on line. Estos cursos estándirigidos a vecinos y vecinas detoda la comarca encartada. Estosserán los próximos cursos:-9 de marzo, de 17:30 a 19:30horas en la Casa de la Mujer.-10 y 16 de marzo, de 17:00 a19:00 horas en el Club de Jubila-dos y Jubiladas.Además de estas propuestas cen-tradas en las Nuevas Tecnologías,Enkarterrialde seguirá ofertandomás cursos, charlas y actividadesa lo largo de los próximos mesescon el fin de regenerar la comarcay ponerla en contacto con las di-ferentes herramientas de Inter-net.Quienes quieran más informa-ción sobre este proyecto puedenllamar al 946800132 o visitar laweb www.enkar-hiria.com.

Ferias en EnkarterriEl próximo 6 de marzo, Sopuer-ta celebra su Feria de Chacineríacon el XV Certamen ChacineroMayor de Euskal Herria.El 20 de marzo, Güeñes cele-brará el día de San José con unaFeria Ganadera,Agrícola y Arte-sana. Habrá monográfico de Eus-kal Oiloa, de perro villano y villa-nuco de Las Encartaciones, expo-sición y venta de productos decaserío, plantas de vivero y arte-sanía.

Plazo de las Ayudasde Emergencia SocialEl plazo de presentación de solici-tudes para optar a las Ayudas deEmergencia Social (AES) del pri-mer semestre del 2011 irá desdeel 28 de marzo al 29 de abril,ambos inclusive. Para más infor-mación puedes acercarte a la Ofi-cina de Acción Social en la prime-ra planta del Ayuntamiento o lla-mar al teléfono 946102491.

Cursos que acercan las TICs al comercioEnkarterrialde,Enpresa Digitala, En-karterri Bai y Enkar Hiria en colabora-ción con Enkartur quieren acercar lasTIC (Tecnologías de la Información yla Comunicación) a las Encartacio-nes, con cursos especialmente enfo-cados al comercio y totalmente gra-tuitos. Estos son los próximos:-¿Pueden ser la Web 2.0 y las re-des sociales útiles para mi em-presa?: 3 de marzo,en el Hotel Ibaiade Gordexola (Barrio Sandamendi,

41) de 9:00 a 12:00 horas.Entre otrascosas, se tratarán temas como porqué las empresas deben estar pre-sentes en los medios sociales, la im-portancia de la escucha activa en in-ternet,o cómo medir la presencia denuestra empresa en internet.-E-commerce:expandiendo ho-rizontes: 10 de marzo en el HotelSan Roque de Balmaseda,de 9:00 a13:00 horas. Los temas principalestratarán de introducirnos en el co-

mercio electrónico, la seguridad y losmétodos de pago, los escaparatesvirtuales, y cómo montar un negocioen internet, además de mostrar el ca-so práctico de la Plataforma Magen-to.

Para inscripciones e informaciónpuedes enviar un mail a info@biz-kaiadigitala.net o llamar al944536262.

Feria de Rebajas del pasado año

En corto...

Blogs enkar-hiria:Plataforma de blogssobre nuevastecnologíasEnkarterrialde ha lanzado esta se-mana,dentro de su proyecto divul-gativo de las TIC en EncartacionesEnkar Hiria,una plataforma deblogs encaminados al conocimien-to de las nuevas tecnologías comoherramienta de desarrollo en eltrabajo y a nivel doméstico. Inkar-terri y Enkarplex Innolab son losnombres de los blogs que inicianesta andadura y conforman la pri-mera red de blogs no personalesen Encartaciones.Enkar Hiria pretende lanzar másadelante con este anticipo un ca-nal de blogs abierto para la ciuda-danía de Enkarterri, en los que sepondrán en práctica los conoci-mientos de charlas y cursos sobregeneración de contenidos previs-tas para este primer semestre de2011Inkarterri,a cargo de Jon Koldo Ar-teaga y Jonatan Belarde,es unblog para iniciados en nuevas tec-nologías y empresas de la zona.Enkarplex Innolab es un laborato-rio tecnológico virtual donde JonKoldo Arteaga e Íñigo Sastre ahon-dan en temas más profundos y ca-sos prácticos con aplicaciones onli-ne que pueden aplicar las empre-sas de la zona en su página web.A los blogs se puede acceder a tra-vés de la direcciónhttp://www.blogs.enkarhiria.com,una portada de contenidos de to-dos ellos.Enkarterrialde está buscando ac-tualmente blogueros que quierantener su espacio y compartir cono-cimientos en Internet por medio dela recién estrenada web de EnkarHiria. La temática es libre, siemprey cuando haya ganas de escribir.Para escribir un blog dentro de laplataforma es necesario ponerseen contacto con Enkar Hiria en lasección de contacto dehttp://www.enkarhiria.com.

UdalBerriak10

CIUDADANIA

FINALES DEL TORNEOESCOLAR DE PELOTA

Los días 22 y 23 de enero,el Frontónde Balmaseda fue testigo de las fina-les del Torneo Escolar y Federado dePelota,en su fase zonal.El sábado 22se jugaron un total de siete partidosdel Escolar,que abarca las categoríasbenjamín,alevín e infantil, (grupos Ay B), y cadete (grupo B); y el domingo23 las finales Federadas,que abarcancadete A, juvenil y senior.El resultado global ha sido muy posi-

tivo.Por un lado,hubo una granafluencia de personas aficionadas aeste deporte.Por otro lado, la mayorparte de los partidos fueron fuerte-mente disputados,mostrando ungran nivel de juego,sobre todo en lascategorías inferiores.Es destacable elgran esfuerzo de los gemelos David yPablo Rodríguez,que compitieronpor la final de alevines A.Aunque per-dieron frente al Sestao con 10 tantos

frente a 18, fueron 45 minutos departido duro y disputado.En el cómputo global Ortuella se hallevado cuatro finales,Portugaletetres,Sestao dos y Muskiz una.Ahora todos estos pequeños pelota-ris pasarán a jugar el Torneo Escolarde Bizkaia y los federados el torneoUdaberri.Desde la Asociación Pelota-zale de Balmaseda les quieren desearmucha suerte a todos y agradecer alos y las pelotazales que acudieron aesta cita.

Cuota de la AsociaciónPelotazaleRecordamos que la Asociación Pelo-tazale ha abierto el plazo para el pa-go de la cuota anual.Éste estaráabierto hasta el mes de junio ypodrá ingresarse en la cuenta que laAsociación tiene en la BBK o en elFrontón municipal los martes y juevesde 18:00 a 20:00 horas.

Participantes en el Torneo Escolar junto a sus entrenadores

Concurso “Abuelo/a Actual”Con intención de reconocer pública-mente la aportación de las personasmayores al desarrollo de la sociedad,se ha organizado el concurso “Gaur-ko Nagusia-Abuelo/a actual”.Tieneshasta el 1 de abril para presentar tuscandidatos/as de entre las personasmayores de 65 años de Vizcaya querealicen contribuciones destacadasen cualquier ámbito (deportivo,cultu-

ral,profesional,etc).El premio es unaescultura exclusiva del prestigioso ar-tista Agustín Ibarrola de edición limi-tada,además de una gala homenaje.Más información en:Viuda de Epal-za,9 (Bilbao),en el 944155706, in-fo@abuelo actual. com,www.home-najeabueloactual.es o www.gaurko-nagusia.es.

La Residencialogra nuevascertificaciones

La Residencia León Trucios ha logradodos nuevos certificados que avalan suinterés en la mejora continua.Por unlado,AENOR le ha concedido el Certi-ficado de Gestión Ambiental (NormaUNE-EN ISO 14001:2004) por su la-bor en la mejora en cuanto a trata-miento de residuos,contaminación yutilización de energías alternativas.Por otro lado,esta misma Asociaciónle ha otorgado también el Certificadode Seguridad y Salud en el Trabajo(norma OHSAS 18001:2007).Con ellose asegura que la Residencia cumpleno solo los mínimos exigidos por leyen cuanto a este tema,sino que lossupera exitosamente.

Números para la comida anual delClub de Jubilados y jubiladasEl próximo 12 de marzo el Club deJubilados y Jubiladas celebrará su co-mida anual a las 14:30 horas en elFrontón Municipal. Los socios y sociasque no asistieron a la comida del pa-sado año 2010,pueden pedir sus nú-meros los días 4 y 5 de marzo.Desdeel 7 hasta el 11 de marzo,ambos in-

clusive,pueden hacerlo los demás so-cios y socias hasta completar las pla-zas existentes.Para solicitar los nú-meros es necesario acercarse los díasanteriormente citados a la sede delClub en el edificio Ateneo de 16:00 a20:00 horas.

Marzo 11/1

CIUDADANIA11

-Familia de dos personas busca piso en al-quiler de 2 o 3 habitaciones.663466541-Se necesita persona para compartir pi-so.946801553/656710411-Se vende o alquila parcela de garajeen El Ateneo.Precio a convenir.616157606-Se alquila plaza de garaje en la 1ª plantadel Ateneo. 675704044.-Se alquila o vende el bar Baster en lacalle Calvario.620814619 (Paco).-Se alquila amplia parcela de garaje enEl Calvario.Precio a convenir.645726479 -946800607.

Alquiler

Empleo-Profesor a domicilio. Estu-diantes de primaria y ESO.Se-riedad y buen precio.617689452.-Chica busca trabajo cuidan-do ancianos.Experiencia enresidencia. 650312244-Peluquera a domicilio.Corte señoras y caballeros.Pongo uñas acrílicas y exten-sión de pelo.663625383-Hombre busca trabajo ur-gente. Experiencia en fonta-nería, soldadura,construccióny limpieza.Dispongo de cochepropio.Cualquier horario.672867868-Chica busca trabajo cui-dando personas mayores,ni-ños,en limpieza,etc.Dispongode diploma de gerocultura.Disponibilidad solo de 9 a 15horas.636698147.-Chica se ofrece para traba-jar por horas: limpieza,cui-dado de niños y personas ma-yores,plancha,etc.671191607.-Titulada por la Universidad deCambridge da clases de in-glés.635717039 -946801028.-Chica saharaui busca traba-jo cuidando niños o como pro-fesora de árabe. 680888163.- Maestro titulado se ofrecepara dar clases particula-res a niñ@s entre 8 y 15 años.Se dispone de local propio.Ar-kaitz - 665738777-Chica responsable ofrecesu servicio para el cuidadode niños,personas mayores ylabores del hogar. 608132308

Venta-Se vende plaza de garaje en C/Félix de laTorre,6.665720064-Vendo esquis seminuevos buenos,con fi-jaciones de calidad.650312244-En casa céntrica de 4 viviendas,se vende un2º piso con 3 dormitorios,salón,cocinaequipada,balcón,despensa,2 baños,cama-rote con cama nido y vídeo portero.Gastosmínimos. 699265004.-Se vende sofá de 1,70,3 plazas,nuevo.150 euros. 699265004.-Se hacen demostraciones de productoscosméticos de Mary Kay.Sin compromisode compra. 663625383-Se vende moto Derbi Senda SM. 50 c.c.,3.900 kilómetros,seminueva y económica.620814619 (Paco).-Se vende piso de 130 m2 en edificio Ate-neo.3 habitaciones,2 baños completos,sa-lón de 32 m2,cocina de 16 m2 completa-mente equipada,armarios empotrados,ga-raje y trastero.654140222.-Se vende moto Honda Varadero XL,125V.Año 2005,22.000 km.625701172-Se vende piso amueblado en Avda.En-cartaciones. 2 habitaciones,salón,coci-na,baño y terraza.Para entrar a vivir.635200458.

Nacidos/as en la década de los 50Por segundo año consecutivo,y dadoel éxito del evento celebrado en2010, los y las nacidas entre el 1 deenero de 1950 y el 31 de diciembre de1959 se volverán a reunir.El día de lacelebración será el sábado 18 de ju-nio de 2011 e intentarán disfrutartanto, (más es casi imposible), como

el año pasado.Vete reservando fechay ahorrando 60 eurillos.A medida que se vaya acercando eldía se ofrecerán más noticias por losmedios habituales y en esta direcciónde Internet:http://dekadadelos50balmaseda.blogspot.com/.

Quinta del 69El próximo 12 de marzo la Quintadel 69 celebrará su comida anual.Se-rá a las 15:00 horas en el hotel SanRoque.Una hora antes quedarán enel R&B para tomar unos potes.Laspersonas interesadas en participarpueden ingresar 50 euros en la cuen-ta 0901055945 de la Caja Laboral an-tes del 9 de marzo.

Quinta del 81La Quinta del 81 celebrará una comi-da el próximo 19 de marzo en el ho-tel San Roque a las 15:00 horas.A las13:30 horas quedarán en el Narú parapotear.Si quieres participar puedesingresar 50 euros antes del 14 demarzo en la cuenta nº 9110356615de la BBK.

Agradecimiento de la Coral Kolitza

A continuación publicamos una cartaabierta de la Coral Kolitza:“Desde la Coral Kolitza de Balmase-da queremos dar las gracias a tod@sl@s balmasedan@s por la generosi-dad demostrada durante los actos deSanta Águeda celebrados el pasado

día 5 de febrero.Tras anunciar a tra-vés de diferentes medios nuestra de-cisión de suprimir la actividad de pe-dir dinero por los domicilios, fueronmuchas las personas que se pusieronen contacto con nosotros para hacer-nos llegar su donativo,demostrándo-nos una vez más que la Coral Kolitzaes un colectivo muy querido en la Vi-lla,un sentimiento que no solo hemospercibido en esta ocasión, sino que esalgo que l@s balmasedan@s nos de-muestran en cada pequeña cosa quehacemos.Gracias,de verdad.”

Actividades del Club de MontañaEstas son las actividades organizadaspor el Club de Montaña para las pró-ximas semanas:-Travesía por Bizkaia:Atxarte-Untzillatx (934 m)- Mañaria.27 demarzo.Será medio día, con lo que seprevé volver antes de las 15:00 horas.

-Curso de esquí de montaña. El 2de abril iniciación a esta disciplina yel 3 de abril perfeccionamiento.Más información los lunes,miércolesy jueves de 20:00 a 21:00 horas en laMendiko Etxea.También en:info@balmasedamenditaldea.net ywww.balmasedamenditaldea.net.

La Coral Kolitza en Santa Águeda

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

Balmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 9a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de11 a 13:30 h.

BEGI Irratia· www.begifm.com/· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h./ Agosto cerrado

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.;

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h., los sábados de 10:30 a 19horas y domingos de 11 a 15horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Marzo 11/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 25 de febrero estos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal:anillo de oro, lla-ves,audífono y chamarra.

KZgunea enmarzoEl KZgunea de Balmaseda es-tará abierto al público duran-te este mes de marzo de 16 a20 horas (de lunes a viernes).Cursos y seminarios:-Curso Internet + E-Adminis-tración: del 7 al 18 de marzo,de 18 a 20 h.-E-Administración: del 21 al30 de marzo,de 16 a 18 h.-Consigue un empleo: 4 demarzo,de 18 a 20 h.-Anúnciate en internet: 9 demarzo,de 16 a 18 h.-Tratamiento de imágenes di-gitales I: 14 y 15 de marzo,de16 a 18 h.-Wkipedia: 21 de marzo,de18 a 20 h.-Metaposta I:buzón y cajafuerte electrónica en Internet:23 de marzo de 18 a 20 h.-Redes sociales: 24 de marzo,de 18 a 20 h.-Metaposta II:utilidades parael usuario: 30 de marzo,de 18a 20 h.-Software libre: 31 de marzo,de 16 a 18 h.Pruebas IT Txartela:Los días 3,7,8 y 17 de marzo,de 16 a 20 h.El 28 de marzo,de 18 a 20 h.

VariosDía de la Mujer en Boi-nas: hasta el 20 de marzoCursos sobre TICs: 3 demarzo,9 h,Hotel Ibaia (Gor-dexola) y 10de marzo,9 h,Hotel S.Roque (Balmaseda)Día de la Mujer:del 3 al 13de marzoCarnavales:del 4 al 8 demarzoCine “Fantástico Sr.Fox”:6 de marzo,18 h,Kla-ret AntzokiaCursos teletramitación:9 de marzo,17:30 h,CasaMujer;10 y 16 de marzo,17h,Club Jubilados/asCharla sobre OldoinyoLengai (Tanzania): 10 demarzo,20 h,Kultur EtxeaPresentación intercam-bio 2010 y 2011:11 demarzo,20 h,Kultur EtxeaComida anual jubila-dos/as:12 de marzo,14:30h,FrontónTeatro “Tres”:13 de mar-zo,19:30 h,Klaret AntzokiaPresentación Guía de In-migración:15 de marzo,18:30 h,Kultur EtxeaMasaje linfático:16 demarzo,Casa de la MujerExposición fotografías:hasta 18 de marzo,GaztezerExcursión a sidrería:19de marzoVI Feria de Rebajas:19 demarzo,de 10 a 20 h,plazaSan JuanTeatro “Garrick”: 3 deabril,19:30 h,Klaret Antzo-kia

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA