EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - MARZO 10/2º - Nº 120

PASIÓN VIVIENTE

El 9 y 10 de abrilpodremos disfru-tar del Vía CrucisTxiki de La Mag-dalena y el 10 y11 de abril del Jo-ven de Santo Do-mingo.Pag.4

El Ayuntamientode Balmaseda vaa solicitar más de825.000 eurospara llevar ade-lante programasde empleo .Pag.5

El pasado 16 demarzo se inaugu-ró el nuevo localde promoción tu-rística de Balma-seda en el CentroComercial Ballon-ti.Pag.6-7

PASIÓN VIVIENTE

En corto... PORTADAUdalBerriak

LA PASIÓN VIVIENT2

PresentaciónEl pasado 18 de marzo se ofreció lapresentación a los medios de comu-nicación de las Representaciones deSemana Santa en el Hotel Carlton deBilbao. Los medios allí reunidos pu-dieron conocer todos los detallesque rodean este Vía Crucis Viviente ya los personajes principales.

HorariosLa representación de La Última Cenase realizará el Jueves Santo,1 deabril,a las 21:30 horas en la PlazaSan Severino.El Viernes Santo,2de abril, se representará el Juicio dePilatos a las 9:30 horas en el Campode Las Monjas (Santa Clara) y a las10:30 horas comenzará el Vía Crucispor las calles de la Villa hasta finalizaren el frontón donde se realizará lacrucifixión.Se ruega a las personas asistentes la

máxima puntualidad,dado que 15minutos antes del comienzo de las re-presentaciones se cerrarán los acce-sos para que todo el mundo esté de-bidamente acomodado en su locali-dad a tiempo.Ninguna persona podrá acceder al re-cinto una vez comenzada la represen-tación,aunque se encuentre en pose-sión de la entrada correspondiente.Recordamos la prohibición de fumardurante la representación,así comola necesidad de tener los móvilesapagados y permanecer en silencioguardando el máximo respeto.

Venta de entradas-El domingo 28 en Enkartur de 12:00a 14:00 horas.-Hasta el 30 de marzo en el servicioTelebanka de Caja Laboral en el telé-fono 901101122 (de lunes a viernesde 8:00 a 19:00 horas y los sábados

de 8:00 a 14:00 horas).-El día de Jueves Santo,1 de abril, enEnkartur de 17:00 a 21:00 horas.-El día de Viernes Santo,2 de abril, enel Klaret Antzokia de 8:00 a 9:15 ho-ras.Las entradas para presenciar las re-presentaciones del Jueves Santo songratuitas, si bien cuestan 3 euros en elcaso de querer utilizar las sillas que secolocarán en la plaza San Severino.Para la representación del ViernesSanto,estos son los precios:Sillas 1ª fila:13 eurosSillas 2ª fila :11 eurosSillas 3ª fila:11 eurosSillas 4ª fila :9 eurosTribuna:7 eurosDe pie:5 eurosTodas aquellas personas que no pue-dan acceder a la venta de entradaspor ninguno de estos medios,podránhacerlo a través del correo electróni-co (viacrucis@balmaseda.net), y una

Horario de bares enSemana SantaEstos serán los horarios de cierrede los bares durante los días deSemana Santa:Jueves Santo,1 de abril:-Grupo II:hasta las 4:30 horas.-Grupo III:hasta las 6:00 horas.Viernes Santo,2 de abril:-Grupo II: hasta las 3:30 horas.-Grupo III:hasta las 5:00 horas.Sábado,3 de abril:-Grupo II:hasta las 3:30 horas-Grupo III:hasta las 5:00 horas.Domingo,4 de abril:-Grupo II:hasta las 3:30 horas-Grupo III:hasta las 5:00 horas.Se recuerda que no se deben utili-zar vasos de vidrio en el exterior yque se debe dejar todo limpio.

Trenes especialesAdemás de los trenes habituales,FEVE ofrecerá servicios especialespara el Viernes Santo (2 de abril):-Bilbao-Balmaseda:a las 8:20 y alas 9:20 horas.-Balmaseda (La Calzada) -Bilbao:a las 13:17 y a las 14:17 horas.

Horario especial enel parking delAteneo Debido a la Semana Santa,el par-king del Ateneo ampliará su hora-rio de apertura:-1 de abril, Jueves Santo:de 7:00a 24:00 horas.-2 de abril,Viernes Santo:de7:00 a 23:00 horas.

Marzo 10/2

TE DE BALMASEDA3

¿Sabías que

... el pasado 23 de marzo se desac-tivó un obús de la Guerra Civil enel río Cadagua,a la altura de LaCalzada?

... en la edición de este año del VíaCrucis se han confeccionado por elTaller de Empleo Textil y la propiaAsociación 42 nuevos trajes?

En corto...

Reapertura delCentro deInterpretación de laPasiónEl Centro de Interpretación de laPasión de Balmaseda,situado enla Iglesia de Santa Clara,volverá aabrir sus puertas el próximo 13 deabril,después de un corto perío-do de cierre.Esto obedece a que elcontenido de la exposición delmismo es utilizado en las repre-sentaciones que realiza la Asocia-ción Vía Crucis Viviente durante laSemana Santa.

Rueda de prensa en el Hotel Carlton de Bilbao

vez pagadas en el número de cuentaque se les indique,quedarán reserva-das para ser recogidas en taquilla pre-via acreditación de las personas com-pradoras.

Visitas guiadastematizadasEl Ayuntamiento de Balmaseda,en co-laboración con la Asociación Vía CrucisViviente y Enkartur,organiza durantelos días de Jueves Santo a Lunes de Re-surrección visitas guiadas por nuestraVilla.Se trata de visitas tematizadas entorno a la Semana Santa,son total-mente gratuitas y comenzarán en lasede de Enkartur.Los horarios son:– Por la mañana:Salidas a las 11 y12:30 horas,todos los días desde el 1de abril (Jueves Santo) al 5 de abril (Lu-nes de Resurrección).– Por la tarde:Salida a las 17 h.el día 1de abril (Jueves Santo) exclusivamente.

ColaboraciónciudadanaComo en años anteriores,el Ayunta-miento de Balmaseda ha pedido lacolaboración ciudadana para el buendesarrollo de los actos que se celebra-rán durante la Semana Santa.Así, seha enviado una carta a los vecinos,vecinas y personas que regentan loslocales de hostelería del entorno de laPlaza San Severino,pidiendo que delas 21:30 a las 23:00 horas,aproxima-damente,del 1 de abril, Jueves Santo,se apaguen las luces de las viviendasy los establecimientos hosteleros y semantenga el mayor silencio posible.Asimismo,se ruega que el acceso alos hogares en los momentos previosal inicio de la representación se hagade la manera más ordenada y agrupa-da posible,evitando movimientos in-necesarios y que los establecimientosse mantengan cerrados a partir de las21:15 horas.

La Semana Santa enCanal BizkaiaEl próximo 31 de marzo el Alcalde deBalmaseda y el Presidente de la Asocia-ción Vía Crucis Viviente,junto a variasde las personas que este año represen-tarán los papeles de más peso en la Se-mana Santa,realizarán una entrevistapara Canal Bizkaia.La podrás ver elmismo 31 de marzoa las 22:00 horasen el programa “En boca de todos”.

Créditos universitariosAquellos jóvenes que colaboren enlas diferentes actividades organiza-das por la Asociación Vía Crucis Vi-viente de Balmaseda podrán convali-dar sus horas de trabajo por créditosde libre elección.Si estás dispuesto aparticipar en este proyecto,puedesponerte en contacto con la Asociacióna través de su mail: viacrucis@balma-seda.net.

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Interior del Centro de la Pasión

En corto...UdalBerriak4

Procesiones deSemana SantaJueves Santo,1 de abril:-Procesión de los Pasos: a las19:00 horas.Comenzará en la Pla-za San Severino hacia las callesCorrería y Martín Mendia,paravolver al punto de origen.Viernes Santo,2 de abril:-Procesión del Entierro:a las 19:00horas.Comenzará en la Plaza SanSeverino hacia las calles Correría yMartín Mendia,para volver al pun-to de origen.-Procesión del Silencio: a las 21:30horas.Con salida en la Plaza SanSeverino,discurrirá por la calleMartín Mendia,para cruzar elpuente del Millonario y tomar elcamino hacia el cementerio.-Los oficios religiosos del Jueves yViernes Santo se celebrarán a las18:00 horas en la iglesia de SanSeverino.

Libro y DVD sobre laPasión VivienteEl libro de gran formato “Balmase-da.Su Pasión Viviente”y el DVD dela Representación del 2008 estánya a la venta.Los pedidos se pue-den realizar a través del correoelectrónico viacrucis@balma-seda.net,donde te informarántambién sobre la forma de pago.Ellibro más el DVD tiene un precio de20 euros (más 7,50 euros de gas-tos de envío), solamente el librocuesta 15 euros (con 7,50 euros degastos de envío) y el DVD 10 euros(con 4,50 euros de gastos de en-vío).En Balmaseda puedes adquirirlosen los siguientes puntos de venta:Librería Maruri, Librería Poxpolin,Foto Alonso,Enkartur,Museo deBoinas “La Encartada”,Museo deHistoria de Balmaseda y Centro dela Interpretación del Vía Crucis.Asimismo,si en el momento decomprar tu entrada para la Repre-sentación de este año adquieres elDVD o el libro te verás beneficia-do/a de la siguiente promoción es-pecial:el DVD con la entrada tecostará 7 euros, con el libro 12 eu-ros y con el libro y el DVD 18 euros.

Personajes del Vía Crucis VivientePORTADA

Estas son las personas que interpre-tarán este año a los personajes conmayor peso del Vía Crucis Viviente:Jesús: Luis AcebesCirineo: Jose Santa Coloma

San Pedro: Javier Santa ColomaSan Juan: José Ignacio TorreSantiago el Mayor: Josu de la HeraJudas:Txema SaezVirgen María:Piedad Hernando

Magdalena: Leticia BorregánVerónica:Ascen EzquerraDimas: Joseba MacíasGestas:Unai CidBarrabás:Raúl PeñaPoncio Pilato:Alberto AlvaradoFlagelo:Alfonso BergeCaifás: José Angel SaratxagaAnás: José Miguel SetienAnanías:Benito VillaCleofás:Aitor ZugastiZerath: Luis Mari TorreJeremías:Alvaro ParroNocodemo:Miguel SilvosaCenturión:Berna EsnalNo podemos tampoco olvidar el tra-bajo de otras 450 personas de nues-tra Villa que trabajan desinteresada-mente en labores tan necesarias co-mo la seguridad de este evento, la or-ganización, interpretando al pueblojudío y a los soldados romanos o eltrabajo de costura, la Coral Kolitza,entre otras.A todas estas personas no nos cansa-remos de agradecerles su dedicaciónpara que,año tras año, todo salga ala perfección.

El Vía Crucis más jovenEl espíritu de la Semana Santa es al-go inherente a nuestra Villa, comobien lo demuestra el hecho de quecada año jóvenes,niños y niñas to-men parte creando sus propias Re-presentaciones del Vía Crucis Vivien-te.Los más pequeños, (hasta 14 años),tienen su cita en el Vía Crucis Txiki deLa Magdalena y los más mayores(hasta 18 años) en el de Santo Do-mingo.

Vía Crucis TxikiEste año el Vía Crucis Txiki se celebra-rá el viernes 9 y el sábado 10 deabril. Las escenas de “La Oración delHuerto”,“La Última Cena”,“El Pren-dimiento”y “El Juicio ante el Sane-drín”comenzarán a las 21:00 horasdel 9 de abril en la Casa de la Villa ydetrás del Ayuntamiento.El 10 deabril a las 10:30 horas los romanosservirán de introducción para las es-cenas de “El Ahorcamiento de Judas”(representado en Las Fuentes),“ElJuicio de Pilatos”(en la Casa de la Vi-lla) y “El Vía Crucis”(con el recorridoque comprende la calle Correría,Mar-tín Mendia,Plaza del Marqués,PlazaSan Severino,Magdalena Bajera,Pa-seo de La Magdalena y la Crucifixióndetrás del Ayuntamiento).Las repre-sentaciones darán comienzo hacia las11:30 horas.Como dato curioso,decirque esta Asociación fue la primera enBalmaseda en representar el Juicioante el Sanedrín.

Vía Crucis JovenLos días 10 y 11 de abril, sábado ydomingo respectivamente, le llegaráel turno a los y las más jóvenes pararepresentar la Pasión Viviente.“LaÚltima Cena”se ofrecerá el día 10 aeso de las 21:00 horas y hacia las11:00 horas del domingo día 11 la“Oración del Huerto”y la “Crucifi-xión”,que saldrá desde detrás delAyuntamiento hacia la plaza San Se-verino y Correría,para dar la vueltaen Martín Mendia y volver al mismolugar de inicio.Escena del Vía Crucis Txiki

Escena del Vía Crucis Joven

Leticia Borregán y Luis Acebes posan en la rueda de prensa

En corto...5Marzo10/2

Parque de SantaClara Se ruega a las personas usuariasdel Parque de Santa Clara que notiren colillas de cigarros, comida obasura fuera de las papeleras.Asi-mismo,se pide que se cierre lapuerta del Parque cuando se entreo salga,a fin de salvaguardar la se-guridad de los niños y niñas. Igual-mente está prohibida la entradade los perros.Con estas medidasse conseguirá un entorno más sa-ludable para los menores.El Parque permanecerá cerradocon motivo de la instalación de latribuna del Vía Crucis,que este añose ha colocado cuanto más tarde yse retirará cuanto antes,a fin depoder disfrutar de dicho parque.

Masaje linfáticoLa Concejalía de Igualdad,Sani-dad e Inmigración ofrece sesionesde masaje linfático para el día 28de abril,en horario de 9:00 a13:00 horas.En el caso de que lamañana se completase, se tomaríacita para la tarde,de 16:00 a 20:00horas.La inscripción previa en laCasa de la Mujer es necesaria y elprecio de cada sesión asciende a30 euros,puesto que este servicioestá parcialmente subvencionadopor la citada Concejalía.

Acogida de niños yniñas saharauisComo cada año, la Asociación En-karterri ProSahara ha organizadola campaña “Vacaciones en Paz”que pretende concienciar a las fa-milias de nuestra comarca paraque acojan este verano a un niño oniña saharaui.Si estás interesadoo interesada en acogerlos durantelos meses de julio y agosto,puedesponerte en contacto con la asocia-ción mediante su página webwww.enkarterrisahara.org o su te-léfono 638050744.El plazo finali-za el 30 de abril.

COMERCIO

Q de CalidadEl pasado 22 de marzo ocho comerciosde Balmaseda recibieron los diplomasde la Q de Calidad en un acto organizadopor CECOBI y el Gobierno Vasco en elHotel Carlton de Bilbao.Modas Pilar,Mercería Laura,Pipirigaña,PerfumeríaLorea,Lencería Zuriñe,Calzados Otxoa,La Balanza y Juguetería Bai han obteni-do esta acreditación que demuestra elcompromiso del establecimiento certifi-cado por alcanzar la plena satisfaccióndel cliente o clienta.Además, la Q de Ca-lidad es una marca diferenciadora, fiabley rigurosa que ofrece prestigio al comer-cio que la posea.

Más de 825.000euros para empleoEl Ayuntamiento de Balmaseda va asolicitar al INEM una serie de sub-venciones para la ejecución de di-versos programas de empleo cuyoobjetivo es el de paliar el principalproblema que actualmente nos acu-cia,que es el desempleo.Las subvenciones solicitadas ascien-den a un total de 826.239,47 euros.

Tres Talleres deEmpleoLos Talleres de Empleo son un pro-grama mixto que combinan la for-mación con la práctica profesional yse llevan adelante durante un añocon 10 personas desempleadas ma-yores de 25 años por cada taller. Paraeste año se han solicitado660.828,60 euros para la ejecuciónde tres Talleres de Empleo en las es-pecialidades de Confección Indus-trial,Digitalización y Jardinería. Lapráctica laboral que realiza el alum-nado de estos talleres redundan enbeneficio de nuestra Villa, y se pre-

tende que sirvan como impulsoresde posibles iniciativas empresarialeso para una inserción laboral porcuenta ajena.

Acciones OPEAsEl Programa Acciones Opeas consis-ten en ofrecer orientación profesio-nal para el empleo y asistencia parael autoempleo.Estas tutorías indivi-dualizadas se realizan durante 11meses y van dirigidas a 120 perso-nas en desempleo.Para este Progra-ma se han solicitado 19.283,15 eu-ros y darán empleo a 3 personas.

Corporaciones LocalesTambién se han solicitado la contra-tación de 15 personas desemplea-das para llevar a cabo el programade colaboración entre el Inem y lasCorporaciones Locales, en este casoel Ayuntamiento.Estas personas(oficiales de la construcción,admi-nistrativos/as, licenciados/as ...) tra-

bajarán durante 6 meses a jornadaparcial. Este programa trata de pro-porcionarles práctica laboral, puestoque estas personas desempleadasya cuentan con un currículum acadé-mico, realizando obras y servicios deinterés general. Los servicios a pres-tar entre otros serán el manteni-miento y recuperación del entornourbano,digitalización de los archi-vos municipales y de la biblioteca,dinamización deportiva, juvenil, etc.Para este programa se han solicita-do un total de 146.127,72 euros.Estas solicitudes para la contrata-ción de 48 personas se suman a lasya cursadas ante el Gobierno Vascopara la contratación durante 6 me-ses de otras 26 personas desemplea-das.Por lo tanto, se ha solicitadosubvención para la contratación de74 personas desempleadas.En próximos Udalberriak se informa-rá del estado de estas subvencionesy de la forma de actuar para partici-par en cada Programa.

Acto de entrega de diplomas

EMPLEO

Teléfono de la campaña Vacaciones en Paz

En corto...UdalBerriak6

Aplicaciones de lanueva imagenLa nueva imagen de Balmaseda si-gue implantándose en diversasaplicaciones.Los coches municipa-les o la ropa del personal del Ayun-tamiento son algunos ejemplos deello.

Más de 76.500 eurosen subvenciones La Diputación Foral de Bizkaia hasubvencionado al Ayuntamiento deBalmaseda con un total de76.504,28 euros para temas rela-cionados con el medio ambiente.Por un lado,se ha subvencionadocon 2.910 euros la contratación deasistencia técnica para Agenda 21Escolar.Por otra parte,73.594,28euros serán para la implementa-ción de medidas de eficiencia ener-gética en el alumbrado público.

Peatonalización Se recuerda a todos los vecinos yvecinas de Balmaseda que la Poli-cía Municipal continúa con los con-troles de vehículos por el Casco His-tórico,denunciándose todos aque-llos que no tengan la autorizacióncorrespondiente para circular porestas calles.Para circular por las ca-lles La Cuesta y Pío Bermejillo esnecesario contar con una tarjeta decoexistencia.Por otro lado,el acce-so a la calle Correría está limitado atrabajos de carga y descarga en lacalle, y garajes y residentes en casode necesidad.

PROMOCIÓN TURÍS

El pasado 16 de marzo se inauguróoficialmente el nuevo local de promo-ción turística de nuestra Villa en elCentro Comercial Ballonti de Portu-galete.El local,de unos 170 m2,ha si-do cedido gratuitamente por el centrohasta mediados del mes de junio,sibien no se descarta la posibilidad deque pueda seguir funcionando des-pués de esta fecha.En el local se ha intentado reflejar enimágenes y objetos parte de nuestrosatractivos turísticos,desde patrimo-nio hasta eventos más relevantes,gastronomía, tradiciones,etc.Espe-cialmente tratados han sido el VíaCrucis Viviente,el Mercado Medievaly la Putxera,si bien el Alcalde recordóen su discurso de inauguración otroseventos como la subida al Kolitza, la I

Feria de la Cerveza (que se celebrarádel 24 al 27 de junio), la II Feria Textilde Boinas “La Encartada”o las fiestasde San Severino.Balmaseda ha apostado con fuerzapor el turismo,con el objetivo últimode que nuestras calles, restaurantes,bares, tiendas,museos,etc., se llenende visitantes.La campaña “Balmase-da, tantas cosas, tan cerca”, la pro-moción de la putxera en ciudades co-mo Madrid,Barcelona,Valladolid,Se-villa o Gasteiz y nuevos servicios co-mo las visitas guiadas o el propio lo-cal en Ballonti son fiel prueba de ello.Joseba Zorrilla,adelantó,además,que pronto se intentará continuar es-ta campaña en Bilbao,subrayando laoportunidad que supone que Balma-seda esté situada a poco más de 15

minutos del Guggenheim.Nuestro Alcalde también tuvo pala-bras para lo que denominó “el princi-pal patrimonio de Balmaseda”:el pa-trimonio humano,nuestra gente,ve-cinos y vecinas que hacen que la Villasea especial.

Horarios y contenidoEl local permanecerá abierto de lunesa viernes de 14:00 a 20:00 horas y lossábados de 12:00 a 21:00 horas.Ade-más de poder conocer nuestro patri-monio cultural e histórico e informar-se de servicios y eventos de interés,ellocal cuenta con una sección de ventade merchandising de productos muyvariados relacionados con la nuevaimagen de Balmaseda.Asimismo,du-

Joseba Zorrilla durante la inauguración junto a la Directora del Centro Comercial

TURISMO

Pilona en el Casco Histórico

Marzo 10/2 7

En corto...

Curso demanipulación dealimentos en abrilTras el gran éxito obtenido en losúltimos meses,en abril se volveráa impartir un nuevo curso de ma-nipulación de alimentos.Si quie-res aprender y obtener tu título,esta es tu oportunidad.Para ellodebes inscribirte previamente enel teléfono 946103099.El curso seimpartirá en la Casa de la Mujerlos días 27 y 28 de abril de16:00 a 19:00 horas.El precio esde 25 euros.

Visita de 32 jóvenesde Córcega El 23 de abril llegarán a Balma-seda 32 jóvenes de Córcega,den-tro de su visita de tres días a nues-tra comarca.Durante todo el día,el Servicio de Juventud de nuestroAyuntamiento les planteará variasactividades para realizar con jóve-nes de su misma edad.Esta visitaestá enmarcada dentro del inter-cambio que Gaztezer, junto conotros servicios de juventud de lo-calidades cercanas,organizó en2008 cuando varios chavales ychavalas de nuestra Villa viajarona Córcega.

Cambio de horarioen GaztezerDel 29 de marzo al 12 de abrilla Oficina de Juventud,Gaztezer,abrirá sus puertas únicamente porla mañana,de 10:00 a 14:00 ho-ras.

Manipulación de alimentos

STICA EN BALLONTI

rante estos meses se espera poderrealizar diferentes actividades,comoexposiciones,degustación popular deputxera,etc.Joseba Zorrilla aprovechó la ocasión

para agradecer al Centro ComercialBallonti la cesión de este local y felici-tar al balmasedano Gonzalo Santa-maría por la decoración del mismo.Para finalizar la inauguración, las per-

sonas asistentes tuvieron oportuni-dad de degustar nuestra típica putxe-ra con una copa de txakolí de Balma-seda.

En la inauguración se ofreció una degustación de putxera

Parte del interior del local

El pasado 17 de marzo el Alcalde deBalmaseda y el nuevo Presidente dela Ikastola Zubi Zaharra firmaron larenovación del convenio actual quesirve para financiar los gastos co-rrientes de funcionamiento del servi-cio educativo prestado por este cen-tro.Para ello,el Ayuntamiento secompromete a aportar una cantidadde 60.000 euros en 2010 para finan-ciar los gastos que se puedan gene-rar por el ejercicio de la actividadeducativa en el edificio que para elloutiliza la Ikastola.El convenio tendrá vigencia duranteeste año 2010,si bien podrá renovar-se anualmente.

En corto...UdalBerriak8

Tatxin TatxanEl próximo 15 de abril el alumna-do de educación infantil y primercurso de educación primaria denuestra Villa, tendrá la oportuni-dad de disfrutar del espectáculo“Tatxin Tatxan”de la mano delServicio de Euskera del Ayunta-miento.Se trata de una pareja declonws que traen bajo el brazo unlargo repertorio compuesto porcanciones muy divertidas.En esteespectáculo musical los niños y ni-ñas tendrán que participar activa-mente.Se trata de una actividadpara acercar el ocio en euskera alos más pequeños y pequeñas.

Reloj CalendarioSolarYa ha llegado la primavera y,pararecordarlo, se ha cambiado la mú-sica del Reloj Calendario Solar.Ahora a las 12,hora solar,podre-mos escuchar el Allego Primaveraperteneciente a Las Cuatro Esta-ciones de Vivaldi.

Petición del Museode Historia El Museo de Historia de la Villa es-tá renovando el panel dedicado alferrocarril de La Robla.Si tienesmaterial relacionado con este te-ma y quieres colaborar,ahora tie-nes la oportunidad de cederlo endepósito.Para ello puedes llamaral teléfono 657795806 o acercarteal citado Museo (preguntar por Pa-loma).

Tatxin Tatxan

EUSKERACONVENIO CON LA IKASTOLA

Firma del convenio

El pasado 16 de marzo unos 80 cha-vales y chavalas de 4ª de ESO del Co-legio Martín Mendia y la Ikastola Zu-bi Zaharra celebraron el Zuhaitz Egu-na o Día del Árbol en el parque deBoinas “La Encartada”. El alumna-do, repartido en grupos de 5 a 8 per-sonas,plantaron unos 50 árboles,mientras personal del Ayuntamientoles explicaba las singularidades de

cada especie.Robles,hayas,abedu-les,arces, fresnos y cerezos fueron lasescogidas para este día.Con esta actividad,que ya se ha con-vertido en habitual cada año,se in-tenta inculcar el respeto por el medioambiente y el amor a la naturalezaentre los y las más jóvenes.Pero,ade-más,en esta ocasión se ha repobladoel parque de “La Encartada”,que su-

frió la caída de varios árboles durantela ciclogénesis explosiva que vivimosen fechas recientes.De esta manera,las y los pequeños jardineros apren-den en un ambiente lúdico mientrasrealizan un servicio a la comunidad.Tras finalizar la tarea los y las asisten-tes recibieron caramelos y piruletasdel Ayuntamiento como obsequiopor su labor.

MEDIO AMBIENTE

Zuhaitz Eguna 2010

Los alumnos y alumnas participantes frente al Museo de Boinas “La Encartada”

En corto...Marzo 10/2 9

Encuentro con elautor: Juan CruzIgarabideEl escritor euskaldun Juan CruzIgarabide ofrecerá durante losdías 12 y 14 de abril variascharlas enmarcadas dentro del en-cuentro con el autor organizadopor el Área de Cultura del Ayunta-miento para celebrar el Día del Li-bro Infantil. Este proyecto ha co-menzado con la donación por par-te del Consistorio de unos 300 li-bros de este autor que los niños yniñas de 7 a 10 años del ColegioMendia y la Ikastola Zubi Zaharrahan leído en clase.Los libros esco-gidos han sido “Jonas eta hotzkai-lu beldurtia”,“Gorpuz osorakopoemak”y “Kili Kili”, todos ellosescritos por Igarabide.En estascharlas,el alumnado tendrá laoportunidad de conocer el proce-so de creación y hacer preguntasrelacionadas con estas obras almismo autor de las mismas.Ade-más, la Biblioteca cuenta conejemplares de estos libros paraque,quien lo desee,pueda tam-bién leerlos.

Teatro: Mi mujer esel fontanero El próximo 18 de abril a las19:30 horas el grupo de teatro“Antifaz” ofrecerá en el KlaretAntzokia la representación de ladivertida comedia “Mi mujer es elfontanero”. El precio de la entra-da es de 3 euros y ya es posiblecomprar las entradas por antici-pado en el servicio de Teleka (ca-jeros multiservicio de BBK, en lapágina www.bbk.es o en el telé-fono 944310310) y en la taquilladel Klaret en horario de venta deentradas para el cine.

Nuevo disco de MildEl grupo balmasedano de popacaba de sacar un nuevo disco almercado. Puedes conseguirlo envarios bares de nuestra Villa(Eguzki, R&B, Carambola, La Bo-dega y Skamata) y en la Oficinade Juventud, Gaztezer, al preciode 5 euros.

Cine en el Klaret Antzokia

28 y 29 de marzo,19:30 h.

The RoadNo recomendada menores de 13Género:DramaLa película está basada en la novelade Cormac McCarthy,ganador delPremio Pulitzer en el 2007.La historia transcurre en un mundoapocalíptico en el que un padre y suhijo viajan hacia la costa para buscarun lugar seguro donde asentarse.Durante su travesía se cruzarán conlos pocos seres humanos que que-dan, la mayoría de los cuales se hanvuelto locos o se han convertido encaníbales.

28 de marzo,17:00 h.

RompedientesTodos los públicosGénero: InfantilDerek Thompson, también conocidocomo “Rompedientes”,es un impe-tuoso jugador de hockey cuyo apodoviene dado por su costumbre de de-jar sin dientes a sus adversarios.Cuando Derek echa abajo los sueñosde un chico, es condenado a trabajarduramente convirtiéndose en unaverdadera hada de los dientes du-rante una semana, con el añadido detener que llevar el correspondienteatuendo de tutú,alas y varita.

11 y 12 de abril,19:30 h

CULTURA

Precious No recomendada menores de 13Género:DramaCuando Precious,de 16 años,aprendea leer y a escribir,descubre un nuevomundo.Un mundo en el que puede alfin expresarse de una manera quenunca pudo imaginar.Un mundo don-de cada chica puede ser hermosa,fuerte, independiente…Preciouscuenta la historia de una adolescentenegra y obesa mórbida,en el Harlemde la segunda mitad de los ochenta,obligada a cuidar de una madre iras-cible que nunca sale de casa.

Melendi llena el FrontónEl pasado 20 de marzo el conoci-do cantante asturiano Melendiofreció un concierto en el Frontónmunicipal de nuestra Villa.Se re-gistró una entrada de más de1.600 personas.Melendi hizo unrepaso de todos sus éxitos, inclu-yendo su último disco,frente a unpúblico muy agradecido que si-guió la fiesta en nuestras calles ybares.El punto negativo a esta exitosanoche,fue la suciedad de las ca-lles,debida principalmente a larotura de vasos de cristal.Desdeestas páginas rogamos perdonenlas molestias.En próximos even-tos similares se pondrán mediospara evitar estos problemas.Melendi en el Frontón municipal

En corto...

IX BalmasedakoEmakumeen SariaEl próximo 27 de marzo, sábado,Balmaseda será testigo de unanueva edición de la prueba ciclista“Balmasedako Emakumeen Sa-ria”,dedicada en exclusiva a lascorredoras femeninas.Esta pruebaconsta de un recorrido total de 70kilómetros con salida a las 10:30horas en la Plaza San Severino yllegada al Paseo de la Magdalena.Las participantes en la categoríacadete tendrán que recorrer 29,2kilómetros,en la categoría junior43,8 kilómetros y 70 kilómetros enla categoría élite.

Actividadesculturales en elMuseo de LasEncartacionesEl Museo de Las Encartaciones, si-tuado en la Avellaneda,organizacada domingo a las 12:00 ho-ras diferentes actividades cultura-les para niños y niñas de 5 a 8 añosy sus familias.Estas son las que po-dremos disfrutar en lo que quedadel mes de marzo:-28 de marzo:Títeres en euske-ra con la compañía sestaotarraBihar Txotxongilo Taldea y el es-pectáculo “Adarbakar urdina”.

UdalBerriak10

La ciclista balmasedanaDorleta Zorrilla

Jornada de Pelota VascaEl próximo 26 de abril, como va siendo habi-tual en los últimos años, la asociación Ikaspilo-ta organizará una jornada dedicada a la pelotavasca.El objetivo de esta actividad no es otroque el de promover este deporte dentro delmundo escolar.En nuestro caso,unos 190 niñosy niñas de centros de la comarca de Enkarterritendrán la oportunidad de conocerse, jugar apelota,vivir en euskera y pasar un día inolvida-ble alrededor de este deporte tan nuestro.Enconcreto serán los y las alumnas de 5º y 6º deESO de la propia Ikastola,el Colegio Mendia yMaristas San Miguel y Mimetiz de la vecina lo-calidad de Zalla.

I Abierto Encartaciones

El pasado 12 de marzo se jugaron lassemifinales del I Abierto Encartacio-nes del circuito profesional de pelo-ta,precedidos por varios partidos dela Escuela de Pelota, en los que parti-ciparon los pelotaris de la Sociedadque quedaron finalistas en el pasadocampeonato escolar.Así, en alevínjugaron los hermanos David y PabloRodríguez, en infantiles Ander Uzelaiy Oscar Moreno, y en cadetes (final-mente campeones) Aritz Llaguno,Jon Markel Barinagarrementeria yMikel García. El ambiente fue muyalegre a pesar de que los partidos noresultaron excepcionales,pero sí in-teresantes. En el primero el pelotaride Ilarregi (Navarra) Mikel Urdanizvenció con autoridad a un Ibai Ben-goetxea desdibujado,que no pudoen ningún momento con el juego de

su rival. En el segundo partido,el viz-caíno Ander Antxia dominó en el pe-loteo y obligó a cometer demasiadoserrores a un Mikel (Araba) que termi-nó desesperado. Entre ambos parti-dos se procedió al sorteo de una ce-na en el Hotel San Roque, resultandopremiado el número 0174.Asimismose realizó una foto de toda la Socie-dad de Pelota, junto a los pelotarisde Frontis y miembros de la Federa-ción Vizcaína de Pelota Vasca,que seenviará a uno de los pelotaris de laSociedad (Mikel), que en estos mo-mentos está en Madrid recibiendotratamiento médico.El domingo 14 de marzo se jugó la fi-nal en Galdames.Resultó una granfinal que,además, se retransmitió aldía siguiente por el canal Teledepor-te.Muchos periodistas allí presentes

llegaron a preguntarse por qué estospelotaris no pueden competir con losde Aspe y Asegarce.Resultó ganadortras una hora de juego,el vizcaínoAntxia, aunque la txapela estuvo envilo hasta el último momento. Invi-tamos a visitar la página webwww.sofrontis.com/ .La Sociedad Pelotazale Balmaseda,además de agradecer al Ayunta-miento su ayuda para la realizaciónde estos partidos,desea hacer unacrítica constructiva y dejar constan-cia de lo difícil que resulta mantenerla actividad pelotazale en nuestrofrontón, cuando la gente no acude aver los partidos de los chavales delpueblo,ni tampoco se pueden traerotros partidos de pelota, importan-tes a nivel de Bizkaia,por esta pocopresencia de público.

DEPORTE

La Sociedad Pelotazale quiso animar a uno de sus pelotaris que está recibiendo tratamiento médico

Jornada de Pelota del año pasado

Marzo 10/2

CIUDADANIA11

Venta

-Se busca vivienda en alqui-ler de 3 habitaciones. De par-ticular a particular.946801553/656710411.-Alquilo amplia parcela degaraje frente al Ambulato-rio. 60 euros. 630713591.-Se busca persona para com-partir piso. Todas las como-didades, con habitación y ba-ño independiente.946038110-600645599.-Se necesitan dos personaspara completar piso.9468015531-656710411-Se alquilan parcelas degaraje junto al Colegio Men-dia. 675708482.

Alquiler

Empleo-Chica busca trabajo de limpieza,cui-dado de niños, labores del hogar,etc.688633382.-Chica se ofrece para cuidado de niños,anciano y labores del hogar en Balmasedao Zalla. 695768115-Chica busca empleo en hostelería,limpieza de hogar por horas o cuidado deniños.Con referencias.Con carnet de con-ducir y coche propio.666607558-Chica busca trabajo cuidando niños,ancianos y/o labores del hogar.Media jor-nada o por horas, cualquier día de la sema-na.Vivo en Balmaseda. 663592081

-Se vende piso en Balmaseda. 79 m2,completamente reformado y amuebla-do, calefacción de gas natural, 3 habita-ciones, salón, cocina y baño totalmenteequipados, todo exterior. Despensa y ca-marote. 178.000 euros. 635727848.-Se vende piso de 74 m2, céntrico,totalmente exterior, amueblado y concalefacción. Casi por estrenar. 2 habita-ciones, sala-cocina, baño y trastero. Posi-bilidad de ascensor. 24 millones de pese-tas. 647821764.-Se vende piso en Avenida Encarta-ciones nº 32 -3ºE. 70 m2, 2 habitacio-nes, sala, cocina amplia y baño, 2 terra-zas.Todo exterior y amueblado.646148922.-Se venden diversas cosas: ropa decama, toallas, manteles, microondas, la-vadora, diccionario enciclopédico, edre-dón de lana, cojines, sofá de dos plazas,mesa lacada con sillas a juego, cuadros,etc. 687014777 (Mª Cruz).

Charlas sobre la mujer en EuropaEl ciclo de charlas sobre la mujer enEuropa que actualmente ofrece laAsociación Zoko Maitea finalizará elpróximo mes de abril con otras dosconferencias.Como siempre,estascharlas se darán a las 17:00 horas en

la Casa de la Mujer.- Jueves 15 de abril:Polonia,Esto-nia,Letonia y Lituania.-Jueves 22 de abril: Rumanía,Bul-garia,Chipre y Malta.

Venta-Se vende piso en la calle ElCastillo, 3 -3º izda. 3 habita-ciones, salón, cocina, baño re-cién arreglado, despensa ygran balcón. Con acumulado-res de noche. Muy luminoso.946801348 / 619535230.-Se vende piso en Medina dePomar. 70 m2, 3 habitaciones,sala, cocina, baño, terraza de14 m2, con calefacción.99.500 euros. 639868819/686409133.-Se vende txoko. 25 m2 en LaMagdalena. 656763047.-Se cede carnet del Athle-tic. 1 año.Tribuna este alta.580 euros. 658748492 (Car-los).

Excursiones del Club de MontañaEl Club de Montaña de Balmaseda haorganizado las siguientes salidas pa-ra los próximos días:-Del 1 al 5 de abril,Semana San-ta:Sierra de Gredos con subida a To-rozo (2.021 m),Almanzor (2.592 m),La Mira (2.343 m) y La Cobacha(2.395 m).-17 de abril,excursión infantil:Peña Lastra (721 m) en Ordunte.

Recordamos también que el 25 deabril se celebrará la XIV Marcha deFondo “Villa de Balmaseda”. Infor-maremos con más detalle de estaprueba en el próximo número delUdalberriak.Más información en el propio club oen el teléfono 946800646 los lunes,miércoles y jueves de 20:00 a 21:00horas.

Nacidos/as en la década de los 50Se convoca a todas las personas naci-das entre el 1 de enero de 1950 y el 31de diciembre de 1959,a la macrofies-ta que se celebrará el día 5 de junio,en el Frontón Municipal de Balmase-da,a partir de las 14:30 horas.Acudirán Ye-yes,Hippies, Joteros se-guidores de los Hermanos Anoz y lasHermanas Flamarique,Punkies,Psi-codélicos, fans de Georgie Dann y laCanción del Verano,Countries,Cople-ros,Undergrounds,Rumberos de Pe-ret,Heavies,Glams,Bailadores deCumbia,Folks,Pinkfloyds,Expertosen Yenka,Sirtaki,Twist y Kasatchok,Rockers,Mods,Go-gos del Lord y delTorre Ahedo,Reggaes Jamaicanos,ylas personas que empezaron a arri-mar en la Casa de la Villa al ritmo deLos Chimbos (con ticket) y de la Ban-da Municipal (sin ticket).

Programa:14:30h.Último blanco en el Frontón.15:00h.Comida servida por el HotelSan Roque.17:30h.Actuación de grupo musicalinterpretando bellas melodías de los60 y 70 que serán coreadas por todaslas personas asistentes.18:30h.Guateque.Habrá zona oscu-ra y canciones para arrimar.21:30h.Sálvese quien pueda.En el Frontón habrá servicio de barracon precios populares y buena vajilla.Importante: Ingresar 60 euros enlas cuentas de cada quinta.Últimodía el 7 de mayo. Incluye la comida,alquiler de equipo de música,espec-táculo, regalo...Aunque no es obligatorio,estaríabien llevar ropa de la época.

Cena de la quinta del 51

Todas las personas nacidas en 1951se reunirán en una cena que se cele-brará el viernes 16 de abril en elRestaurante San Roque a las 22:00horas.Si quieres asistir,deberás in-

gresar 50 euros en la cuenta nº0100069613 de La Caixa antes delmartes día 13 de abril.¡Anímate y pasa la noticia!

Cuota de la Asociación PelotazaleLa Asociación Pelotazale de Balmase-da ha abierto el plazo para el pago dela cuota anual.El precio para los so-cios y socias mayores de edad siguesiendo de 6 euros y la mitad para los ylas menores.El pago debe efectuarseantes de junio pudiendo realizarse enel propio Frontón Municipal los mar-tes y jueves de 18:00 a 20:00 horas omediante un ingreso en la cuenta quela Asociación tiene en la BBK.

SorteoAsimismo, la Asociación quiere infor-mar de que el número ganador delsorteo de una cena en el Hotel SanRoque ha correspondido al 0174.Laspersonas afortunadas han sido Ane yAsel Maíz Lucas. ¡Buen provecho!

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h.

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a viernes de 10 a 14h/ 16 a 19 h.Fines de semana y festivos de 10-14 h

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10:00 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de invierno: de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 / 15 a21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983EMAUS 94 4150350EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Marzo 10/212

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 24 de marzo estos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal: llaves, llaveros,gafas,pendientes,pulsera,anilo, reloj,guantes y unachamarra.

KZgunea enmarzo y abrilEl KZgunea estará abierto enmarzo de lunes a viernes de9 a 13 h.Asimismo, los días29 y 30 también se abrirá de16 a 20 h.Cursos y seminarios:-Gmail:día 29,de 11 a 13 h.Pruebas IT Txartela: El día29 de marzo de 9 a 11 h.

En abril el KZgunea estaráabierto en horario de tarde,excepto los días 7,8,12,14,19,21,22,26 y 28.Cursos y seminarios:-E-Administración: del 8 al19,de 16 a 18 h.-Internet + E-Administración:del 15 al 30,de 18 a 20 h.-Firma electrónica: día 8,de18 a 20 h.-Gmail: día 12,de 18 a 20 h.-Youtube:día 20,de 16 a 18horas-Redes sociales (Facebook):día 26,de 16 a 18 h.-Flickr: 27 día 27,de 16 a 18horasPruebas IT Txartela: 7 y 14de abril de 18 a 20 h.Días 21,23 y 29 de abril,de16 a 18 h.

VariosIX Balmasedako Emaku-meen Saria:27 de marzo,10:30 h.,Plaza San SeverinoCine “Rompedientes”:28marzo,17 h.,Klaret AntzokiaCine “The Road”:28 y 29marzo,19:30 h.,Klaret Antz.Oficios Religiosos de Se-mana Santa:1 y 2 de abril,18 h, Iglesia San SeverinoLa Última Cena:1 de abril,21:30 h.,Plaza San SeverinoProcesión de Los Pasos:1abril,19 h.,Plaza S.SeverinoJucio de Pilatos:2 de abril,9:30 horas,Campo de lasMonjasProcesión del Entierro:2abril,19 h.,Plaza S.SeverinoProcesión del Silencio:2abril,21:30 h.,Pl.S.SeverinoVía Crucis La Magdalena:9 de abril,21 h y 10 de abril,10:30 h,detras del Ayto.Vía Crucis Santo Domin-go:10 de abril,21 h.y 11 deabril,11 h,detras del Ayto.Cine “Precious”:11 y 12 deabril,19:30 h.,Klaret Antz.Encuentro con el autor,Juan Cruz Igarabide:12 y14 de abril,9 h.,BibliotecaTatxin Tatxan:15 de abril,10 h y 11:30 h.,Klaret Antz.Teatro “Mi mujer es elfontanero”:18 de abril,19:30 h.,Klaret AntzokiaCurso manipulación dealimentos:27 y 28 de abril,de 16 a 19 h,Casa de la MujerMasaje linfático:28 deabril,de 9 a 13 h,Casa de laMujer

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA