udal informazio aldizkaria núm. 86 86....

Un total de catorce chicosy chicas participan en el Club de Lectura Juvenil de la BibliotecaPública _Pág. 23

Buen ambiente en lasFiestas de la Primavera2017 _Págs. 12-13

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZNOAIN ELORTZIBARKO UDALABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 86 / Julio 2017 / Difusión gratuita86. zenbakia / 2017ko uztaila / Doako alea

Noáin-Valle deElorz recuperasu patrimonioinmaterial

BIDEZARRA 86_NOAIN_PERRO 27/06/17 10:09 Página 1

Un total de catorce chicos

y chicas participan en

el Club de Lectura

juvenil de la Biblioteca

Pública _Pág. 23

Buen ambiente en las

Fiestas de la Primavera

2017 _Págs. 12-13

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ

NOAIN ELORTZIBARKO UDALA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 86 / Julio 2017 / Difusión gratuita

86. zenbakia / 2017ko uztaila / Doako alea

Noáin-Valle deElorz recuperasu patrimonioinmaterial

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle deElorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contactocon el Centro Cultural.

Nacimientos,matrimonios y defunciones

Seguimos con la publicación de fotografías antiguas de Noáin-Valle de Elorz recopiladas en2016 por el colectivo Cambalache gracias a la colaboración de numerosos vecinos y vecinasdel municipio. En esta ocasión, la imagen corresponde a la celebración de la festividad deSan Miguel en el año 1950.

ACLARACIÓN. En el número anterior del boletín municipal Bidezarra señalamos erróneamenteque la visita de la Virgen de Fátima a Noáin concidió con la inauguración de los pisos deMocholí, pero en realidad la visita de la Virgen tuvo lugar varios años antes.

Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hayvecinos/as que, además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as, los empadronana continuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que elempadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por esoque algunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as aunque hayan nacidomás tarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.

¿Te acuerdas?

SUMARIO

SERVICIOS

MUNICIPAL

JUBILADOS / SSB

NOÁIN VERDE

CULTURA

EDUCACIÓN

PUEBLOS

DEPORTES

ES NOTICIA

2

4

8

10

11

18

19

20

23

Número 86 / Julio 2017 86. Zenbakia / 2017ko uztaila

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIAAyuntamiento de Noáin-Valle de ElorzNoain-Elortzibarko Udala

Edita:Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibarko Udala

Consejo de Redacción: Cecilia Antolín, AmaraGalafate, Nicolás José Subirán, Aitor Pérez, AdrianaBalda, Juan Felipe Martínez de Lizarrondo, JesúsOlleta, Nieves Beloqui, Lorenzo Condado, LauraZardoya, Verónica Reta, Ainara Erro, AngelinesArmendáriz y Susana Flores

Redacción-Coordinación:HEDA Comunicación S. L. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona.Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: [email protected]. web: www.heda.es

Fotografía: Antonio OlzaDiseño y maquetación: HEDA Comunicación S.L.Impresión: Gráficas ALZATE Depósito legal: NA 0414-1997Tirada: 3.800 ejemplaresDifusión gratuita

Impreso en papel con certificado PEFC

NACIMIENTOS> Laia Ripalda García, 05.02.2017> Aimar Ciaurriz Sáenz, 15.02.2017> Luken Yera Doncel, 23.02.2017> Unax Martínez Gutiérrez, 02.03.2017> Iker Pecho Ramos, 04.03.2017> Oier Gil Iriarte, 06.03.2017> Martin Emilov Karameshinov, 12.03.2017> Carmen Sada Antón, 21.03.2017> Luna Cousso De Carvalho, 25.03.2017> Nedan García López, 26.03.2017

> Eban López Cordeiro, 27.03.2017> Ethan Berihuete Aquino, 02.04.2017> Gisela Echeverría Echeverría, 07.04.2017> Aimar Gómez Itoiz, 13.04.2017> Guillermo Fernández Bautista, 21.04.2017> Enzo Bruno Prego, 26.04.2017> Hugo Rodríguez Villegas, 26.04.2017> Noa Muñoz Otazu, 09.05.2017> Irene Salido Alves, 26.05.2017> Enzo Rodríguez González, 06.06.2017


AYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo

948 31 72 03 / 06 / 08Fax. 948 31 84 67E-mail. [email protected]

Secretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52

Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. [email protected]

Centro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. [email protected]

Patronato de Deportes948 31 75 16E-mail. [email protected]

Polideportivo municipal948 31 71 48

Centro Cultural948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. [email protected]. www.culturanoain.com

Biblioteca Pública948 31 21 49E-mail. [email protected]

Escuela de Música948 31 79 97E-mail. [email protected]

Servicio Social de Base948 31 82 87E-mail. [email protected]

Policía Municipal948 31 21 79605 83 40 45E-mail. [email protected]

ORGANISMOSInstalaciones Deportivas

948 31 75 10Club de Jubilados

948 34 69 68E-mail. [email protected]

Colegio Público San Miguel948 36 80 75

Fax. 948 36 82 40E-mail. [email protected]

Instituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 16E-mail. [email protected]

Centro de SaludCita previa:948 36 81 55/56

Aeropuerto948 16 87 00

RENFE948 31 76 66

Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42

Taxi948 23 23 00

Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria

666 90 94 65E-mail. [email protected]

Eraiki Guraso [email protected]

APYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. [email protected]

Gau [email protected]

Scout LykosE-mail. [email protected]

Colectivo Cambalache618 85 73 [email protected]

Grupo Comenzar/HasiE-mail. [email protected]

Teléfonosde interés

Frontón municipal BidezarraEl alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. Precios:Para 4 personas o menos: 20 € conluz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 € conluz. 20 € sin luz.

Frontón del Colegio San MiguelEl frontón del Colegio permaneceráabierto al público en estos horariosde uso libre y gratuito, siempre ycuando no haya colegio/instituto y actividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienenprioridad de uso.

De lunes a viernes, días que hayacolegio, de 16:30 a 22 h.Sábados, de 10 a 20 h.Domingos, de 10 a 14 h.Días que no haya colegio: cerrado.Días festivos: cerrado si el festivoes de lunes a viernes.Precio: Gratuito.

Sistema de reserva delFRONTÓN del COLEGIOLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo de juego: unahora desde que algún otro grupo o persona solicita jugar.

Horarios yprecios dealquiler deinstalacionesdeportivas

Edad: a partir de 14 años.Precio: 7 euros de cuota y 5 euros

de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves de la

semana de la salida en el Patronatode Deportes (948 31 75 16).

Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.

CALENDARIO9 de septiembreTravesía Gorostieta-Belate (GR-12)30 de septiembreTravesía Bajauri-Apellániz

Salidas de montaña

La Estrategia Navarra de Seguridad Vial del Go-bierno de Navarra ha realizado durante lospasados meses de mayo y junio una campañainformativa dirigida a los usuarios de bicicletas,en la que ha tomado parte Noáin-Valle de Elorz.USO DEL CASCOSupone el elemento de seguridad más importante,reduce el riesgo de lesiones en la cabeza en un70% y en un 85% la mortalidad. Los niños yniñas hasta los 16 años están obligados a utilizarel casco siempre, sea cual sea la vía por la quetransiten. Los mayores de 16 años, según el Re-glamento General de Circulación, están obligadosal uso del casco en carretera y de maneraopcional en zonas urbanas. Es vital que el cascoesté bien ajustado. Que no se mueva significaque está bien colocado, una caída con el cascosuelto o mal atado puede tener graves conse-cuencias. A la hora de comprar un casco hayque comprobar que esté homologado.VER Y SER VISTOMuchos de los accidentes relacionados conciclistas se producen porque el resto de conduc-tores no los ven. De ahí la importancia de ver yser visto. Para aumentar al máximo su seguridad,se aconseja que la vestimenta del ciclista sea decolores claros, preferentemente amarillo o naranjade alta visibilidad. La utilización del chaleco re-flectante, aunque no es obligatoria, nos hacemás visibles para el resto de conductores.Es obligatorio para todos los ciclistas ir provistosde una correcta iluminación, tanto por la noche,como al amanecer y al anochecer, en aquellasvías insuficientemente iluminadas y a su pasopor los túneles. Las luces y elementos reflectantesa los que obliga el reglamento en vigor, y con losque deberá contar la bicicleta son:• Una luz de posición blanca en la parte delante-ra.• Una luz de posición roja en la parte trasera.• Un catadióptrico rojo en la parte trasera queno sea triangular.DISTRACCIONESLas distracciones son la primera causa de acci-dentalidad, siendo el uso del teléfono móvil y delos auriculares y cascos, las modalidades de dis-tracción más habituales en los ciclistas. La utili-zación del teléfono móvil está prohibida mientrascirculamos con la bicicleta. Asimismo, quedaprohibida la utilización de auriculares, cascos yreproductores de sonido mientras se circula. Suuso impide que tengamos una percepción realde lo que ocurre a nuestro alrededor y reducenuestra capacidad de captar los sonidos del en-torno (tráfico), información vital para circular yevitar accidentes.ALCOHOL Y DROGASCircular en bicicleta bajo los efectos del alcoholo de otras drogas es una falta grave. La tasa má-xima de alcohol que se permite a los ciclistas esde 0,25 mg. en aire expirado. Al igual que elresto de conductores, el ciclista esta obligado adetenerse y a someterse a la prueba de alcoholemiay drogas.

POLICÍA MUNICIPALVive en bici deforma segura


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

4

Julio

201

7

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

El pasado mes de mayo comenzó a funcionar lanueva página web del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz, que ofrece un nuevo diseño másclaro, sencillo y accesible y cumple con la Ley deTransparencia.La nueva web es bilingüe (castellano-euskera) ypermite la realización de trámites e instancias, elenvío de quejas y sugerencias, la participación enencuestas, etc.La web mantiene la dirección existente anterior-mente -www.noain.es- y junto a las secciones ya

habituales de Noticias, Servicios, Agenda, etc.,ocuenta con la novedad de publicar los videos de

las sesiones plenarias desde el día siguiente de sucelebración a través de la plataforma Youtube.

El Ayuntamiento estrena página web

Si te apetece aprender a controlar tus consumos energéticos,a gestionar mejor tus basuras y generar menos, a identificarqué productos tienen más carga tóxica de los que utilizas

habitualmente, evitar recibir tanta contami-nación electromagnética,… puedes apuntartea una nueva edición del programa “HogaresVerdes” que se imparte desde el Área de Jar-dinería y Agenda 21 de Noáin-Valle de Elorz. Elprograma va dirigido a personas del munici-pio que quieran aprender a llevar una vida

más sostenible y sana, y consiste principalmente en acudir atalleres de aproximadamente dos horas que se realizan trimes-tralmente. Los participantes recibirán un pequeño kit conelementos de los temas que se van a trabajar durante ese año.El programa comenzará el próximo mes de octubre, pero si teinteresa puedes apuntarte ya en el Área de Jardinería y Agenda21 ([email protected] / 948 07 48 48). Si necesitas más infor-mación también puedes usar estas vías. En los tres últimosaños han participado en este programa un total de 31 familias.

Nueva edición del programafamiliar “Hogares Verdes

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzofreció un servicio especial de transportedurante las Fiestas de la Primavera deNoáin para que los vecinos y vecinas delValle de Elorz pudieran acudir a los actosprogramados en las fiestas pequeñas deNoáin. El objetivo era conocer la demandareal de un servicio de este tipo para luegoofrecerlo para las fiestas más populosasde nuestro municipio.En esta ocasión se ofreció un servicio a lamañana y el resto a la tarde-noche ymadrugada. En total hubo 37 usuarios,concentrados principalmente en los servi-cios de las 00:00, 00:30 y 6:00 horas (30usuarios). Este servicio se realizó con laempresa que realiza actualmente el servi-cio de transporte municipal.

Tras una reunión de la Comisión de Juven-tud en la que se analizaron las demandasde los posibles usuarios, se ha decididoofertar este servicio para las fiestas deTorres, Elorz, Imárcoain y Zulueta, con sa-lida de Noáin a las 00:00 horas y regresoa las 7:00 horas. Los billetes se venderánen el Centro Joven de Noáin, de lunes amiércoles, y el autobús pasará por todoslos pueblos del Valle en los que haya per-sonas que hayan comprado el billete conanterioridad.Cabe destacar que el servicio, gestionadopor el Área de Jardinería y Agenda 21, noes de uso exclusivo para jóvenes, y que elAyuntamiento valorará la posibilidad deampliarlo a las fiestas de Salinas de Pam-plona y Esquíroz.

Transporte municipal para lasfiestas de los pueblos del Valle

LA NUEVA WEB DEL AYUNTAMIENTO DENOÁIN-VALLE DE ELORZ ES MÁS CLARAY ACCESIBLE, CUMPLE CON LA LEY DETRANSPARENCIA Y OFRECE LA POSIBILI-DAD DE VER LOS VIDEOS DE LAS SESIO-NES PLENARIAS A PARTIR DEL DÍA SI-GUIENTE DE SU CELEBRACIÓN A TRAVÉSDE LA PLATAFORMA YOUTUBE.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

5

Julio 2017

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz haejecutado recientemente los trabajos de re-ordenación de tráfico en el entorno de laPlaza de los Fueros con el objeto de crearuna conexión peatonal entre este recinto yel parque infantil del Parque de los Sentidos,con lo que se mejora la seguridad de lospeatones en una zona de concentración deniños/as de corta edad y se fomenta la movi-lidad sostenible en el municipio.Una vez concluidas las obras, se cerrará alpaso de vehículos la parte más próxima al

Parque de los Sentidos. Los vehículos, portanto, podrán circular únicamente hasta lapuerta de la Casa Consistorial en doble sen-tido, mientras que la zona de acceso al Cen-tro de Salud quedará restringida únicamentea vehículos autorizados (personal, emergen-cias y discapacitados). Las personas que de-ban acudir al Centro de Salud con vehículopodrán aparcar en la zona habilitada paraello en la trasera de este edificio.Estos trabajos han sido realizados por elÁrea de Servicios Múltiples del Ayuntamiento.

Creada una conexión peatonalentre la Plaza de los Fueros y el Parque de los Sentidos

A mediados del pasado mes de junio entró en vigor lanueva ordenanza que regula los locales destinados a cen-tros de reunión, más conocidos como bajeras de ocio, quefue aprobadfa por el Ayuntamiento de Noáin-Valle deElorz el pasado mes de febrero. La nueva ordenanza pretende subsanar algunos proble-mas de convivencia que se siguen produciendo actual-mente debido a la proliferación de este tipo de locales, ygarantizar que estos centros de reunión reúnen las condi-ciones mínimas de seguridad e higiene exigibles. La ordenanza permite únicamente un local de estas ca-racterísticas en cada portal del municipio, y distingueentre centros de reunión permanentes y temporales (quese utilizan únicamente en las fiestas patronales y en losdías inmediatamente anteriores y posteriores).Una de las principales novedades de la nueva ordenanzatiene que ver con la solicitud del permiso de ubicación yde uso del local, que a partir de ahora deberá hacerla elpropietario del local e incluirá la presentación de diversadocumentación, entre ella un seguro de incendios y responsabilidad civil por un importe mínimo de 200.000euros y un certificado de medición de ruidos (fonometría)realizado por un técnico competente. El Ayuntamientootorgará la licencia una vez que los técnicos municipalesrealicen una inspección del local para comprobar quecumple las condiciones exigidas. La ordenanza contempla, de manera opcional, la posibi-lidad de que los arrendatarios o inquilinos lleguen a unAcuerdo de Convivencia con los vecinos del inmueble.En cuanto a las normas de funcionamiento, la ordenanzaregula aspectos como los materiales que se pueden al-macenar en las bajeras, el horario de apertura y cierre,el nivel de ruido permitido, la limpieza del local y su en-torno, las dotaciones obligatorias (agua corriente, sum-inistro eléctrico, aseo con inodoro y lavabo, ventilación,elementos de protección contra incendios, alumbrado deemergencia, aislamiento acústico), la prohibición de coci-nar o realizar venta alguna en el local, etc.El capítulo de infracciones y sanciones se mantiene comohasta ahora, con multas mínimas de 300, 600 y 1.500euros y el cierre temporal o definitivo del local, en funciónde la gravedad de la infracción cometida (leve, grave omuy grave). En la ordenanza se detallan las posibles in-fracciones y su calificación, además de los sujetos re-sponsables de las mismas, que serán siempre los autoresde los hechos.

Entra en vigor la nuevaordenanza que regula eluso de las bajeras de ocio

AYUNTAMIENTO

ZONA PEATONAL

CENTRODE SALUD


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha puestoen marcha su Proyecto de recuperación del patri-monio inmaterial y el pasado 7 de mayo lo presentóen un emotivo acto en que se homenajeó a los 30vecinos que han participado en el mismo aportandosu testimonio en un total de 22 entrevistas. La cultura oral tradicional, también llamada patri-monio inmaterial de los pueblos, es un bien queestá en peligro. Las historias de los abuelos sehan dejado de escuchar debido, entre otras cosas,a la increíble transformación que ha sufrido la so-ciedad en el último siglo. Por tanto, es urgenteque los pueblos preserven la información de cómoeran las cosas antiguamente y de cómo se vivíaen los mismos, para que esa información no caigaen el olvido. Desde el Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz, através del Patronato de Cultura Etxe Zaharra, seha promovido, por este motivo, un proyecto quese ha llevado a cabo en colaboración con la Uni-versidad Pública de Navarra y la empresa LabritMultimedia y cuya primera fase culminó con lapresentación que se llevó a cabo el pasado 7 demayo en el Centro Cultural de Noáin. Al acto presentación del proyecto de recuperacióndel patrimonio oral inmaterial de Noáin-Valle deElorz acudieron, además de las autoridades, unnutrido grupo de vecinos y vecinas de nuestrovalle que arroparon de la mejor forma a los par-ticipantes en el mismo. Las treinta personas quese han prestado a colaborar en este proyecto han

tenido la generosidad de ceder su testimoniosobre los temas y vivencias que han experimentadoa lo largo de su vida. De este modo, se han podidorecopilar costumbres, rituales, fiestas, formas devida y un sinfín de asuntos que hacen que nuestrospueblos sean particulares y diferenciados. Se tratade una generación especial que ha sido testigo yprotagonista del cambio social, laboral y demográficoexperimentado por el valle de Elorz. Del cambiode la sociedad rural tradicional a la sociedadurbana y audiovisual actual. Y toda la informaciónrecopilada pasará así a formar parte del Archivodel Patrimonio Inmaterial de Navarra. Durante el acto intervinieron el alcalde de Noáin-Valle de Elorz, Alberto Ilundain Avellaneda; la pre-sidenta del Patronato de Cultura Etxe Zaharra,Cecilia Antolín; el representante de la UPNA en elproyecto, Alfredo Asiain; y, por último, Abel Castillo,de la empresa Labrit Multimedia. A continuaciónse llevó a cabo la proyección de un vídeo querecogía una pequeña muestra de todos y cadauno de los testimonios obtenidos en las entrevistasy, después, los participantes recibieron una copiacon su entrevista íntegra y recibieron el aplauso yel cariño de todos los asistentes.

Otras acciones futurasEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz, a travésde su Patronato de Cultura, pretende, en el futuro,utilizar todo el material recopilado en las entrevistaselaboradas en esta primera fase para llevar acabo acciones encaminadas a dar a conocer ytransmitir a otros esta información tan valiosa. Yes que no basta solamente con recopilarla, sinoque hay que pasar el testigo a la siguiente gen-eración mediante materiales de difusión que seelaborarán próximamente: DVDs, páginas web in-

formativas, material didáctico para las escuelas,etcétera.

Testimonio de 30 vecinos/asA continuación indicamos los nombres de las per-sonas que han prestado su testimonio en las en-trevistas realizadas y el pueblo de procedenciade todas ellas: Francisco Marcilla Irurzun, Torres.Juan Francisco Balda Garralda, Elorz. María LuisaErice Ibarrola, Elorz. Pilar Unciti Vizcay y FranciscoOlleta Rey, Elorz. Ramón Izco Laquidain, Guerendiain.Javier Iriarte, Yárnoz. Félix Abaurrea Sarasate yJesús Abaurrea Sarasate, Imarcoain. AlejandrinaZúñiga López, Noáin. Aurelia Erro Leache, Noáin.Benigna Arzoz Martiarena, Noáin. Concha López ySilvestre López, Noáin. Jesús Elizari Reta, Noáin.José Javier Larrea López, Noáin. José Luis Arizcuren,Noáin. Juan Arcón y Vicente Arcón, Noáin. JoséMari Zuasti Arteta y Maribel Zuasti Arteta, Noáin.Maribel Elizari Belzunce y Pepito Elizari Belzunce,Noáin. Rosa Mari Zabalza Lafuente, Noáin. JesúsEslava Esparza, Oriz. Emilio León Izpura, Otano.Javier Aldave Aldave y Simón Mendioroz Mendioroz,Zabalegui. Ignacio Armendáriz Osacar y AuroraArmendáriz Aranguren, Zulueta.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

6

Julio

201

7

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Presentación pública del Proyecto de recuperación del patrimonio inmaterial de Noáin-Valle de ElorzEl acto tuvo lugar el pasado 7 de mayoen el Centro Cultural de Noáin y en elmismo se realizó un homenaje a losvecinos/as participantes

Noain-Elortzibarko ondare materiagabeaberreskuratzeko proiektua aurkeztu da.Noain-Elortzibarko Udalak ondaremateriagabea berreskuratzeko proiektua jarridu abian. Ekimena joan den maiatzaren 7anaurkeztu zen, Noaingo Kultur Zentroan, ekitaldihunkigarri batean. 30 auzokidek berenlekukotasuna eman dute proiektuan 22elkarrizketaren bidez, eta denek omenaldia jaso zuten.


La burra que en diciembre de 2016 pasó a formarparte del proyecto “Aberenea” del Parque delos Sentidos para desarrollar actividades quepermitan realizar terapia con animales ha sidotrasladada recientemente a la granja escuelaBasabere de Lezaun, donde cuentan con per-sonal especializado para ofrecer una mejoratención tanto a la burra como a su cría, a puntode nacer en el momento de cerrar este boletínmunicipal.Allí se encuentra en unas impresionantes insta-laciones, tiene un amplio establo, extensaspraderas de abundante pasto y sobre todo, grancompañía. Vive con una dromedaria, una pony,cabras enanas, avestruces, otra burra, llamas,cerdos vietnamitas, gallinas, una jabalí, vacas,ovejas, patos, tortugas, aves rapaces, una cer-vatilla y un largo etcétera.Los vecinos/as de Noáin que echáis de menos aPlatera podéis ir a verla en cualquier momento.Solo tenéis que poneros en contacto conBasabere y reservar fecha.

La nueva vida de Platera, la burra del Parque de los Sentidos

El Área de Jardinería y Agenda 21 del Ayun-tamiento de Noáin-Valle de Elorz hace un lla-mamiento a las familias interesadas en atenderel gallinero-compostero del Parque de losSentidos, que lleva ya funcionando cuatro años-desde enero de 2013-, y cuyas instalacioneshan sido limpiedas y desinfectadas reciente-mente.El avicompostero o gallinero-compostero permiteque las gallinas se alimenten prácticamente delos residuos orgánicos que 30 familias del mu-nicipio les suministran diariamente.Las familias que participan en esta iniciativa secomprometen a traen al menos una vez a la se-mana sus residuos orgánicos de casa y una vezal mes a cada familia le toca dar de comer a lasgallinas con los restos orgánicos que se hantraído durante ese día, cambiarles el agua, con-trolar que estén bien y recoger los huevos que

han puesto esa jornada.Las familias interesadas en participar en esteproyecto pueden dirigirse al Área de Jardineríay Agenda 21 ([email protected] / 948 07 4848) o a la cafetería del Centro Municipal Loreneay dejar nombre y teléfono. El programa, queestá dirigido exclusivamente a personas em-padronadas en Noáin-Valle de Elorz, consistebásicamente en cambiar residuos orgánicospor huevos y mantener contacto directo conlas gallinas.Mediante este proyecto se ha conseguido enestos tres años reutilizar un total de 18.000kilogramos de residuos orgánicos para ali-mentación de las gallinas, y se han obtenidoalrededor de 8.000 huevos y varias toneladasde compost de primera calidad, que se hautilizado en la huerta ecológica del Parque deLos Sentidos.

Se necesitan nuevas familias para atenderel gallinero del Parque de los Sentidos

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

7

Julio 2017

Modificadas varias aceraspara mejorar el servicio de transporte urbanoEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha acometidorecientemente los trabajos de modificación de acerasen dos intersecciones de las calles Concejo de Zuluetay Concejo de Zabalegui -en las proximidades delpolideportivo municipal- que presentaban un espacioinsuficiente para el paso de vehículos, principalmentede autobuses.Se da la circunstancia de que estas calles son utilizadaspor los autobuses del transporte público comarcalcuando hay cortes de tráfico en la calle Real debido aobras, celebración de fiestas patronales y eventosdeportivos, etc. Las obras, realizadas por el Área de Servicios Múltiples,y en las que han participado las personas contratadaspor el Ayuntamiento a través de una convocatoria desubvenciones del Servicio Navarro de Empleo, hanconsistido en la modificación de las citadas curvas y suacera correspondiente.


El Club de Jubilados y Pensionistas de Noáin-Vallede Elorz ha celebrado este año los días del padre yde la madre con sendas fiestas en las que no faltóla música de rondallas y el aperitivo. Por otra parte,los socios han participado ampliamente en los viajesprogramados. Así, 93 personas acudieron a la ex-cursión a Bilbao el pasado mes de marzo y tambiénhubo una buena asistencia en la visita de mayo aJaca, donde conocieron la Ciudadela y el Museo deesta ciudad y la cercana la estación de Canfranc.Entre el 4 y el 9 de junio, un grupo de 56 personasparticipó en el viaje cultural a Extremadura, en elque los socios y socias visitaron Guadalupe, Trujillo,Plasencia, Cáceres, Mérida y Hierba, y se detuvieronen Salamanca durante el regreso. Para el verano,el Club tiene previsto una excursión a Bayona yZugarramurdi en julio y otra a Donostia-San Sebastián en agosto.

23 de septiembre, Día del socioEl Club celebrará su día el próximo 23 de septiem-bre, por lo que recuerda a quienes cumplan susbodas de oro o diamante que lo notifiquen lo antesposible.

El Programa de Igualdad del SSB de la Zona de Noáin oferta este verano campamentos deverano dirigidos a niños/as de 3 a 12 años para facilitar la conciliación de la vida personal ylaboral de las familias. Los campamentos, gestionados por la empresa Sedena, se llevarán acabo en el C.P. San Miguel entre el 21 de junio y el 5 de septiembre por tandas semanales yofrecen amplios horarios de apertura y cierre, con posibilidad de comedor, flexibilidad en lasmatriculaciones y tarifas muy económicas. Más información en el teléfono 699 978 559.

Los jóvenes de la Zona Básica de Noáin contaránde nuevo este verano con el servicio “Voy y vengo”para desplazarse en autobús a las localidades enfiestas sin el peligro de sufrir un accidente de trá-

fico relacionado con el consumo dealcohol y/o otras sustancias. En con-creto, este año se fletarán autocaresa Liédena y Puente la Reina (29 dejulio), Estella (5 de agosto), Aoiz (12de agosto) y Tafalla (19 de agosto). Los autocares saldrán a las 0:30 horasde la primera localidad y empren-

derán su regreso desde el municipio en fiestas alas 8:15 de la mañana. Los billetes se venderán unaño más a un precio de 5 euros en los ServiciosSociales de Base de Noáin y Beriáin de lunes a

jueves, de 9:00 a 13:00 horas.Recordar que no se venderán billetes fuera de esehorario y que el número de plazas por destino eslimitado. Para más información, se puede llamarde lunes a viernes al teléfono 012 o enviar un men-saje al correo electrónico del Servicio Social deBase [email protected] igual que el año pasado, se ha habilitado unnúmero de teléfono móvil de emergencia que fun-cionará únicamente las noches de los cinco sába-dos para solucionar posibles problemas que surjanen el servicio. El teléfono es 948 310 808.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

8

Julio

201

7

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

Fiestas y viajes en el Club de Jubilados antes y durante el verano

Nueva edición delservicio de autobús“Voy y vengo”

Campamentos deverano infantiles sobreigualdad y coeducación

Más información en los teléfonos 948 31 82 87 (Servicio Social de Base) y/o 948 31 21 49 (Biblioteca)

La cita para matricularse y hacerla prueba de nivel oral y escritaes el lunes 4 de septiembre a las10:30 horas en el Centro Cívicode NoáinNoáin contará el nuevo curso escolar 2017-2018 con la

novedad de tener un aula de educación de adultos paralas personas inmigrantes de nuestra zona, gracias a lacolaboración entre el Servicio Social de Base, laBiblioteca de Noáin y la Escuela José Mª Iribarren.

Clases de castellano para extranjeros/as


El pasado 30 de mayo se presentó en el ColegioSan Miguel de Noáin el proyecto de trabajo “En elcole nos vemos”, incluido en la campaña contra elabsentismo escolar en Primaria iniciado en 2014por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Basede la Zona de Noáin. Este proyecto cuenta con lacolaboración de una Técnica Social de la FundaciónSecretariado Gitano y la asignación de una AgenteComunitaria para la zona, y se lleva a cabo en coordinación directa con el Colegio San Miguel y elCentro de Salud. El Servicio Social de Base ha detectado que, espe-cialmente desde finales del curso 2015-2016, existeun problema serio en la convivencia, centrado prin-cipalmente entre el alumnado gitano y no gitano,que ha llegado a extrapolarse a profesorado, familias,Apymas y ciudadanía del municipio en general.Para buscar cauces mediadores y posibles soluciones,el Servicio Social de Base propuso a comienzos delcurso 2016-2017 la creación de una mesa de trabajoa la que se invitó a todos los entes interesados enmejorar la convivencia y la participación en el cen-tro.Esta Comisión de Convivencia ha planteado la rea-

lización del proyecto “En el cole nos vemos”, cuyoobjetivo principal es la mejora de la convivencia enel centro escolar, y cuyo desarrollo abarca doscursos académicos. En él se va a trabajar sobre lasdiferentes realidades culturales que existen en elcolegio, y su abordaje se va a realizar incidiendoen tres niveles: profesorado, alumnado y familias.Igualmente se ha decidido que en primer lugar setrabaje sobre comunidad y cultura gitana, ya quees la minoría mayoritaria tanto en el centro escolarcomo en el municipio.Al acto de presentación del proyecto acudieronrepresentantes del Secretariado Gitano, La Majarí,madres gitanas, dirección y Apyma del Colegio.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

9

Julio 2017

Presentado el proyecto deconvivencia escolar “En el cole nos vemos”

La Escuela de Música “Julián Gayarre” de Noáinacogió el pasado 7 de junio la jornada de for-mación “Tejiendo un proyecto de trabajo enred”, cuyo principal objetivo era mejorar e in-crementar el trabajo, mediante la coordinación,que ya se está llevando a cabo con las familiasy menores con problemas, así como la promociónorganizada de actividades y actuaciones paraque las familias y menores mejoren los recursospersonales, adquieran estilos de vida sanos ytengan relaciones más positivas.A la jornada acudieron más de 60 profesionales,cargos políticos y agentes sociales (centroseducativos, Centro de Salud, Policía Municipal,Ludoteca…) que trabajan en la Zona Básica deNoáin, y en la misma se abordaron temas deinterés como la Red de Promoción del buentrato a la infancia y adolescencia de Burlada, acargo de una psicóloga de los Servicios Socialesde Base de Burlada y una trabajadora socialdel Departamento de Salud del Gobierno deNavarra; y la protección de datos en el trabajointerprofesional en red, a cargo de dos asesoresde entidades locales.

Formación paramejorar la atencióna menores conproblemas y susfamilias

La Mancomunidad de Servicios Sociales deBase se ha sumado un año más a la campañapromovida desde el Instituto Navarro para laIgualdad en la que se invita a los ayuntamientosy a la ciudadanía en general a mostrar surechazo a la violencia machista en fiestas y adesarrollar una actitud de intolerancia hacialas agresiones sexistas. Este año la campaña cuenta con dos lemasque acompañan al NO ES NO. El lema “VuestroNO es nuestro NO”, pretende que los hombrespuedan hacer suyo este mensaje, una invitaciónque se hace a través del tercer slogan, “NuestroNO es vuestro NO”. Además, el cartel ha queridorepresentar a las mujeres a través de diferentescolores y razas, haciendo presente también ladiscapacidad, que debe tenerse en cuenta enel abordaje de la violencia.La campaña incluye el reparto en fiestas debroches de manos rojas de rechazo a las agre-siones y la celebración de cursos de autodefensafeminista en Noáin y la Cendea de Galar.

Campaña por unasfiestas libres deagresiones sexistas

San Migel Ikastetxeko bizikidetza proiektua.Joan den maiatzaren 30ean, “En el cole nosvemos” izenburuko lan-proiektua aurkeztu zenNoaingo San Migel Ikastetxean. Ekimenarenhelburu nagusia ikastetxeko bizikidetzahobetzea da. Bi ikasturtez garatuko da,irakasleek, ikasleek eta familiek parte harturik.

El proyecto fue presentado en el Colegio San Miguel el pasado 30 de mayo.

El pasado mes de junio finalizó la segunda edicióndel taller “Come y disfruta”, organizado por laMancomunidad de Servicios Sociales con el obje-tivo de dar a conocer a las familias menússaludables y equilibrados, adaptados a laeconomía de cada participante. El taller ha sidoimpartido por las dos técnicas de apoyo a la pre-vención del absentismo escolar, que han contadocon la colaboración de dos personas voluntarias a

la hora de cocinar los menús, y en el mismo hanparticipado personas de hasta cinco culturas dife-rentes, por lo que ha sido una edición muyenriquecedora a nivel de relaciones personales einclusión social.La acogida de esta actividad ha sido muy buena, yal término de la misma surgió la idea de elaborarun recetario que recoja el trabajo realizado enestas dos primeras ediciones.

Otros talleresAdemás, en mayo se realizaron dos talleres gra-tuitos de Autoestima y Bienestar emocional paramujeres, y en junio tuvo lugar una nueva ediciónde la Escuela de Saberes con un taller, tambiéngratuito, sobre puesta a punto y mantenimiento dela bicicleta.

Segunda edicióndel taller “Come y disfruta”


NOÁIN VERDE / NOAIN BERDEA Julio 1 / 9 / 16 / 23 / 30

Agosto 7 / 15 / 21 / 29

Septiembre 6 / 13 / 20 / 28

CALENDARIO LUNAR

1. Ser más ambientalista supone un mayorcoste para el bolsilloVisto desde una perspectiva global, es justamenteal revés. Ser ambientalista supone evitar el despilfarro y el hiperconsumismo. Siguiendo unestilo de vida ambientalista no se gasta más,sino que se ahorra. Otra cosa es que, en algunoscasos, no optemos por el producto más baratoporque valoremos otros criterios: la calidad delproducto, su bajo impacto ambiental, su proce-dencia de comercio justo… Pero hay buenosmotivos para ello y el gasto total es lo quecuenta, ¿no?2. El transporte público es caroSi lo comparamos con el coche particular nopodemos estar de acuerdo. Hay que recordarque el coste del coche es mucho más que elgasto en gasolina: añade la compra del vehículo,el seguro, las revisiones periódicas, las averías…

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

10

Julio

201

7

Diez mitos y malentendidos sobreecología doméstica

y descubrirás que el coche sale por un pico.Además, pagamos otros precios por el usomasivo del coche: contaminación del aire, invasiónde las calles, accidentes...3. Los productos ecológicos son un inventode las empresasLo ecológico no es un invento reciente. Enrealidad, la agricultura que se practicaba antesde que se extendiera el uso de fertilizantesquímicos y pesticidas era, esencialmente, ecoló-gica. Por otra parte, los sellos oficiales que iden-tifican los productos procedentes de la agriculturay ganadería ecológica son regulados por laUnión Europea y su obtención conlleva un com-promiso exigente por parte de los productores,que son sometidos a controles rigurosos.4. Es importante comer carne todos los días,porque nuestro cuerpo necesita proteínasEspaña es uno de los países con mayor consumode carne per cápita y, de hecho, nuestro consumomedio de carne es muy superior al que recomiendala Organización Mundial de la Salud. En realidad,no es necesario comer carne todos los díaspara gozar de buena salud. Y hay numerosos al-imentos de origen vegetal ricos en proteínas,entre ellos las legumbres.5. El agua embotellada es más saludable queel agua de grifoLos estudios comparativos entre agua de grifoy agua embotellada concluyen que no existengrandes diferencias de calidad entre ambas,salvo en las localidades en las que se desaconsejael consumo del agua de grifo debido al deteriorode las fuentes de abastecimiento. Las campañaspublicitarias han contribuido a extender lacreencia de que el agua embotellada es máspura, pero lo cierto es que en ocasiones tambiéncontiene sustancias químicas o bacterias.6. Dejar la calefacción a una temperaturaconstante consume menos que apagar y en-cender cuando te hace falta

Si nos vamos a ausentar de nuestra viviendadurante algunas horas es preferible apagar lacalefacción o bajar el termostato varios grados.Lo mismo puede aplicarse al horario nocturno,cuando estamos descansando. 7. Dejar las bombillas de bajo consumo en-cendidas consume menos que apagar y en-cender cada vez que se necesitaLos antiguos sistemas de encendido de los fluo-rescentes tenían un consumo significativo, perodesde hace años el consumo es inapreciable,por lo que merece la pena apagar cada vez quedejas de necesitar la iluminación.8. Separar los residuos en casa quita puestosde trabajo en el centro de tratamientoEl argumento es tan peregrino como defenderque tiras tus residuos por la calle para que nose pierdan puestos de trabajo en los serviciosde limpieza o que cometes delitos para dartrabajo a la policía. Conviene saber que la sepa-ración facilita enormemente el reciclaje y, dehecho, algunos residuos son, en la práctica,muy difíciles de reciclar si no los separamos enorigen, ya que se estropean al mezclarse conotros restos.9. Separar los residuos es una pérdida detiempo, porque “al final se junta todo en elcamión” Sin descartar que en alguna ocasión se hayadado el caso, no es, ni mucho menos, lo habitual.Por ejemplo, los contenedores de papel-cartóny vidrio son descargados regularmente encamiones que trasladan esas materias primas alas fábricas correspondiente.10. “Yo reciclo”Cuando depositamos nuestros residuos domés-ticos en los contenedores de vidrio, papel o en-vases estamos colaborando en el primer pasodel reciclaje: la separación. Pero el reciclaje realse produce cuando los residuos son utilizadoscomo materia prima para fabricar nuevos pro-ductos. En definitiva, lo que hacemos en nuestroshogares es “separar”. Pero la colaboración deayuntamientos y fabricantes es esencial paraque se produzca un reciclaje efectivo.

Lista obtenida de las X Jornadas de Intercambio deExperiencias del programa Hogares Verdes en el

Centro Nacional de Educación Ambiental.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

11

Julio 2017

EL MIRADOR / IKUSTEGIA

Día del Euskera Euskararen EgunaElorz acogió el pasado sábado 10 de junio ladecimoséptima edición del Euskararen Egunadel Valle de Elorz, organizado por la Gau Es-kola, la Sociedad Iturtxiki y Eraiki Guraso El-kartea en colaboración con el Patronato deCultura, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos,la sociedad Txarrantxulo y el grupo de danzasArdantzeta.El programa de actos incluyó una kalejira enla que se portaron por primera vez los nom-bres en euskera de los 11 pueblos del valle y enla que participaron los gigantes de Noáin,gaiteros y zanpantzar, además de una nuevaedición del “Elortzibar Kantuz”, una feria deartesanía, la actuación del grupo de danzas Ar-dantzeta, una animada comida popular en laque participaron alrededor de 200 comen-sales, bertsolaris, talleres y animación con elmago Hodei para los más pequeños, un campe-onato de deporte rural por cuadrillas y bailecon el grupo Gabezin.

Aurtengo Euskararen Eguna Elortzen egin da.Elortzibarko Euskararen Eguna joan denekainaren 10ean egin zen, Elortzen. Urtero, GauEskolak antolatzen du, udalerriko beste taldebatzuek lagundurik. Hamaika gauza egin ziren,hala nola karrikadantza bat, “Elortzibar Kantuz”ekimena, dantzak, artisautza azoka, herribazkaria, haurrendako tailerrak eta magia,bertsolariak, herri kirolak eta dantzaldia.


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

12

Julio

201

7

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas de la Primavera / Udaberriko Jaiak


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

13

Julio 2017Fiestas de la PrimaveraUdaberriko JaiakLas Fiestas de la Primavera transcurrieron, apesar de las tormentas primaverales, en unclima excepcional y con alta participación delos vecinos/as en los diferente actos progra-mados por el Patronato de Cultura.Así, la plaza de los Fueros se llenó de niños yfamilias para el teatro infantil “All Sport” de lacompañía Tdiferencia y, a continuación,pudieron disfrutar del ya tradicional conciertoofrecido por los grupos modernos de la Es-cuela de Música “Julián Gayarre”. El sábado destacaron, además de la salida delos gigantes, el parque infantil y los calderetes,a los que se sumaron más de 500 vecinos/asde Noáin. Por su parte, el domingo se celebró por lamañana un mercadillo de artesanos locales yun zacatín en el Parque de los Sentidos,

además de una nueva edición del ElortzibarKantuz. Y ya por la tarde el Patronato de Cul-tura Etxe Zaharra llevó a cabo en el Centro Cul-tural el acto de presentación del proyecto derecuperación del patrimonio oral inmaterial deNoáin-Valle de Elorz (ver información completaen la página 6 de este boletín municipal).

Giro ona Udaberriko Jaietan. Ekaitzakgorabehera, giro on-ona izan da UdaberrikoJaietan, eta auzokideek gogotik parte hartudute Kultur Patronatuak antolaturikoekitaldietan: haur antzerkia, Musika Eskolakoikasleen kontzertua, haur parkea,kaldereteak, artisau merkatua, ElortzibarKantuz,…


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

14

Julio

201

7

Este año la agenda cultural de pri-mavera ha traído muchas alegrías alCentro Cultural, además de frescuray calidad, mucha calidad.En el capítulo de espectáculos parajóvenes y adultos destaca el lleno to-tal logrado por Demodé Quartet consu espectáculo “Todos los musicaleso casi”, junto a la presencia de lacompañía In Extremis Teatro con elreciente Premio Gayarre al ProyectoEscénico 2017 “Medida por medida”.Además, el ciclo de teatro de aquí a-cercó el trabajo de los grupos ama-teur de Zizur Mayor, Barañain y, porsupuesto, Noáin. Pero, además, Noáin acogió el Festivalde Danza Contemporánea de NavarraDNA 2017 con dos propuestas magní-ficas y de primer nivel: “Extrañosmares arden”, de Txalo Toloza Be-largorria; y “Sinestesia”, de IronSkulls (en la foto). También destaca, de entre todas lasactividades que se llevan a cabo enla Biblioteca Pública, el espectáculode Biblioteca Off “Misterio Bufo” dela mano de Global y José Mari Asin,donde los espectadores, además dever teatro de calidad, pudieron dis-frutar de una velada especial a la luzde las velas y con una copa de vinoentre las manos. En cuanto al espacio expositivo delCentro Cultural, como es ya tradición en estaépoca del año, tuvimos la oportunidad de acogerlas exposiciones de los distintos talleres de pin-tura y costura del Centro Cultural en las que losalumnos muestran todo el trabajo realizado alo largo del curso. Además, cerramos el mismocon la exposición solidaria “Mariposas del alma”,de Emi Elvira, en beneficio de la Fundación Sín-

drome de Dravet. Por último, cerró la agenda cultural de abril-junio el maravilloso ciclo de “Música para lossentidos” en el que tuvimos la oportunidad dedisfrutar con los músicos locales César Asiain(Un paseo por la Trova) y Josi Martínez de Sarasa(Bala’Rasa), además de La reina flower y Jo &the swiss knife.

Teatro, danza y música decalidad en la programaciónde primavera

La desigualdad tiene muchas manifestaciones.Una de las más destacadas, y por contramenos conocidas, es el lenguaje. Con el finde concienciar sobre este hecho, el grupoComenzar/Hasi organizó en marzo un cafétertulia con la ponente Amelia Barquín bajoel título “Lenguaje e igualdad”. Amelia Barquín es doctora en Filología y pro-fesora de la Universidad de Mondragón, dondeimparte la materia “Educación y género”.Sus terrenos de conocimiento son, entreotros, el uso no sexista de la lengua, la edu-cación intercultural, y la educación y elgénero.El evento contó con una importante afluenciade público, y al inicio del mismo se rindió unpequeño homenaje a Yolanda Lizarraga, in-tegrante del grupo fallecida a principios deaño. Durante los próximos meses estivales, Comen-zar/Hasi seguirá trabajando para fomentarla conciencia social y atajar la violenciasexista. Como ya sucediera el año pasado,durante las fiestas de Noáin se intentará im-plicar a toda la ciudadanía en su rechazo aeste tipo de violencia y la necesidad de er-radicarla.Por otra parte, este colectivo ciudadanomantiene abiertas sus puertas a todas laspersonas que quieran sumarse a la tarea deprevenir la violencia machista, sin importarla edad o el género. Puedes contactar con ellas/os en su perfil de Facebook y/o en elcorreo [email protected].

Comenzar/Hasi siguetrabajando por el findel sexismo,también en fiestas

CULTURA / KULTURA


El grupo scout Lykos fue proclamado mayordomode honor de Noáin 2017, tras ser el más votado

por los vecinos/as del municipio. La fiesta de losmayordomos fue organizada por tercer año con-

secutivo por el grupo de danzas Ardantzeta encolaboración con el Patronato de Cultura delAyuntamiento, la Escuela de Música, la Gau Eskolay la Comparsa de Gigantes, y de nuevo el platofuerte de la fiesta fue la elección del mayordomode honor por votación popular entre los vecinosy/o colectivos que destacan por su labor y dedi-cación al pueblo. Los candidatos de esta segundaedición eran, además del grupo Lykos, el grupode rock Mendeku, el bar El Descanso y la Comparsade Gigantes.

Numerosos actosLa fiesta se celebró el pasado domingo 14 demayo con presencia de numerosos vecinos/asde la localidad, quienes disfrutaron de un concursoy posterior degustación de tortillas y una pasarelade moda en la plaza de la Escuela de Música“Julián Gayarre”, y participaron en un desfile-kalejira desde el Centro Cultural hasta la Plazade los Fueros que contó con la presencia de losgaiteros de Pamplona, la Comparsa de Gigantesde Noáin, el grupo de dantzas Ardantzeta yElortzibar Kantuz. Ya en la Plaza de los Fuerostuvo lugar la lectura del pregón y la entrega delgalardón al grupo scout Lykos, para concluir lafiesta con una paellada popular seguida de unasesión de zumba a cargo de María de Goñi, unconcierto del grupo Red Omelette, vaquicas defuego y el baile de la era.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

15

Julio 2017

El grupo scout Lykos, mayordomo de honor 2017

DESFILE DE MODA A CARGO DEL COLECTIVO CAMBALACHE.El Centro Cultural de Noáin acogió el pasado 2 de junio el desfile con el que elColectivo Cambalache cerró su vistosa exposición de fin de curso. Un desfile demoda que se convirtió en una auténtica pasarela de estilo, colaboración y arte,mucho arte. El arte de coser.

ESTRENO DE LA NUEVA OBRA DEL TALLER DE TEATRODEL CENTRO CULTURAL. El Taller de Teatro del Centro Cultural deNoáin, dirigido por Marisa Serrano, estrenó el pasado 2 de junio en Noáin sunuevo montaje, “Orden de clausura”, en la que las monjas de la ordenhicieron de las suyas sobre el escenario.

El Patronato de Cultura Etxe Zaharra, integrado por representantes de todoslos grupos municipales y de los diferentes colectivos y asociaciones delpueblo, ha elaborado un programa de Fiestas Grandes 2017 cargado denovedades.Entre ellas, destaca el lanzamiento del cohete desde una plataforma colo-cada en la plaza de los Fueros y un posterior aperitivo popular en la carpa,

la sustitución del gran prix por hinchables específicos para jóvenes en laplaza San Miguel, la nueva ubicación y horario de la zona joven en la plazaSan Miguel y su ampliación a chavales/as de 9 a 16 años, la introducción deleuskera en los espectáculos infantiles en castellano y la contratación demonitores bilingües castellano/euskera en los parques infantiles o eltraslado de la suelta de las vaquillas a los pisos de Mocholí.Además, se mantiene la comida de jubilados y el baile de sobremesa en elRestaurante Noventa & Nueve. El Ayuntamiento ha contratado los serviciosde un microbús para trasladar a las personas que lo deseen desde la parro-quia hasta el restaurante al concluir la misa de los jubilados.Una novedad que también afecta a los jóvenes es que, en esta ocasión, lasobremesa de la comida de la juventud estará amenizada por el grupo “Losartistas del gremio”.

Novedades en el programa de Fiestas Grandes


La Escuela de Música “Julián Gayarre”finalizó el curso con numerosas activi-dades dentro y fuera del municipio.En mayo, las agrupaciones modernas delcentro ofrecieron el tradicional conciertocon motivo de las Fiestas de la Prima-vera, mientras que el 2 de junio actuóen Olaz dentro de los actos del Día de laCendea de Galar, y el 4 de junio el CoroValle de Elorz participó un año más enla romería de Zabalegui. Además, el Cen-

tro Cultural acogió los días 14 y 20 de ju-nio los festivales fin de curso de Ini-ciación (en la foto) e Instrumental y Vocalde la Escuela, en el que participaron másde 140 alumnos/as en una sala llena depúblico.Destacar, igualmente, la participacióndel Coro Juvenil y la Escolanía del centroen el estreno en Baluarte de la cantatasinfónico coral “Per Agrum”, de Josu El-berdin, el pasado sábado 17 de junio.

Mucho se dice que la primavera la sangre altera, peropoco se habla de otra realidad de esta época: ¡la quese altera en primavera es la Biblioteca de Noáin!No ha faltado detalle porque sabemos que el Día delLibro hay que celebrarlo a lo grande. Y para la cele-brarlo a lo grande, ¿qué mejor que comenzar con losmás pequeños? La Biblioteca recibió las entusiastasvisitas de los distintos centros de Educación Infantilde Noáin y del Colegio San Miguel. El 26 de abril tuvo lugar una nueva edición de “La GranContada” (en la foto), actividad en la que los lectoresde la Biblioteca se convierten en cuentacuentos ge-niales, que siempre logra los momentos más en-trañables y las sonrisas más sinceras. Contaroncuentos fantásticos Mari, Amaia y Orreaga, Julia, Noray Jimena, y Lourdes y Montse. Al día siguiente, denuevo los protagonistas fueron cuatro personas delvalle, en este caso cuatro escritores muy queridos: LoliAlbero, Ignacio Alli, Javier Asiáin e Íñigo González. Sucharla a cuatro voces resultó magnífica. Un mes antes,la también escritora June Fernández había visitado laBiblioteca para presentar su libro "10 ingobernables.Historias de transgresión y rebeldía".

Y el mes de mayo comenzó connotas musicales gracias al conciertoofrecido por Ecos Do Brasil, actividadintegrada en el programa cultural dela Bienal de Arquitectura Lati-noamericana. Continuó el 19 demayo con una estupenda sesión de“Biblioteca Off” de la mano de JoséMari Asín y el espectáculo “Misteriobufo”, de Darío Fo.Finalmente, en junio la Biblioteca selanzó a la aventura y montó una excursión a Bilbaopara conocer al escritor Jon Bilbao. Fue una jornadacultural y de convivencia entre lectores que dejó re-cuerdos maravillosos y que sirvió de colofón a un añoen el que los cuatro clubes de lectura de la Bibliotecase han transformado en protagonistas de este servicioy han provocado que en Noáin hablar concienzuda-mente de libros sea una costumbre habitual.Y recordad que en verano, el horario de la Bibliotecaes de 8:30 a 14:30 horas, y que la bibliopiscina tambiénmantiene su servicio habitual en horario de mañana ytarde.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

16

Julio

201

7

CULTURA / KULTURA

Intensa actividad en laBiblioteca durante la primavera

Proyecto piloto para abrir la Bibliotecapor las mañanasLa Biblioteca y los ciudadanos de Noáin-Vallede Elorz están de enhorabuena. A partir deseptiembre, también se podrá usar este ser-vicio por las mañanas. Estáis todos invitadosa visitar la Biblioteca, a estudiar, a leer, a par-ticipar de sus dinámicas, a pasar la mañanaen ese espacio que tanto os gusta... Porquedesde el 18 de septiembre, la Bibliotecaabrirá de 10:00 a 13:00 y de 15:00 a 21:00horas.

Conciertos fin de curso de la Escuela de Música

El pasado sábado 20 de mayo tuvo lugar lasegunda edición del encuentro Eusrock deNoáin, celebrado en la carpa de la plaza delos Fueros y organizado por la Gau Eskolaen colaboración con el Patronato de Cultura,la Escuela de Música del municipio y la so-ciedad Txarrantxulo.Primero tuvo lugar una charla-coloquio convarios integrantes de grupos de música euskaldunes (en la foto). Allí estuvieronGorka (Berri Txarrak), Silvia (Hibakusha),Ibai (Altxatu) y Manex y Julen (Katez), quecontestaron a las preguntas de los alrededorde 60 asistentes al acto y contaron sus ex-periencias y anécdotas más curiosas.A continuación se celebró un concierto en elque participaron cerca de 80 jóvenes músicosde diferentes escuelas de música de Navarra, yla jornada finalizó con la actuación de los

músicos y grupos locales César Asiáin, JosiBala´Rasa, Memo, Marianitoz Blai y Kapri Taldea.Por otra parte, el Ayuntamiento de Noáin-Vallede Elorz tiene previsto realizar por segundo añoconsecutivo una convocatoria de subvenciones

para financiar los gastos de aprendizaje deeuskera de adultos. La convocatoria está di-rigida a personas empadronadas en el mu-nicipio mayores de 16 años y el plazo concluyea finales del próximo mes de agosto.

Balance positivo del II Encuentro Eusrock de Noáin

Giro ona II. Eusrock Topaketan. Joanden maiatzaren 20an, larunbatarekin,Noaingo Eusrock Topaketaren bigarrenedizioa egin zen, Noaingo Gau Eskolakantolaturik. Noaingo eta inguruko herrietako gazte aunitzek parte hartu zuten. Besteak beste, solasaldi bat egin zen musika talde euskaldun batzuetakokideen artean, eta kontzertu bat, nafarmusikari gazte askoren nahiz bertakohainbat talderen eskutik.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

17

Julio 2017

El cine al aire libre, las danzas y los es-pectáculos de calle centran la progra-mación cultural de verano organizadapor el Patronato de Cultura. Todas lasactividades programadas son gratuitasy se llevarán a cabo en la Plaza de losFueros.El ciclo de cine al aire libre se desarrollaráun año más en la carpa municipal e in-cluye la proyección de las películas “LaLa Land” (3 de agosto), “El libro de laselva” (10 de agosto) y “¡Canta!” (17 deagosto). En lo que respecta a los espectáculosde calle, el viernes 18 de agosto la com-pañía Fekat Circus (en la foto) presentará su es-pectáculo “The rise of the full moon”, en el queun grupo de artistas provenientes de Áfricamuestran con ritmo ágil, técnica, destreza y humorsus habilidades acrobáticas. El sábado 19 de agosto actuará la compañía AndreaFidelio con su espectáculo de música, comedia yacrobacia titulado “On air”.

Completan el programa la actuación el domingo20 de agosto del grupo de danzas Mikelats deVillava-Atarrabia, incluida en el programa IruñerriaDantzabira, y la exposición de los trabajos pre-sentados al Concurso de Carteles de Fiestas deeste año en las modalidades infantil y adulto, quepermanecerá abierta al público en el hall delCentro Cultural entre los día 4 y 18 de agosto.

Cine, danzas y espectáculos de calle en la programacióncultural de verano

El grupo scout Lykossigue celebrando su30 aniversarioEl grupo scout Lykos sigue celebrando su 30aniversario con diversas actividades. Por estemotivo, el pasado 23 de abril se celebró en Noáinel San Jorge Gorka Deuna, patrón de los scout,que reunió a miembros de numerosos gruposscout de la geografía navarra.Además, los vecinos/as de Noáin eligieron algrupo Lykos como Mayordomos de Honor 2017(en la foto), un honor que agradecen a todas laspersonas que les votaron y al grupo de danzasArdantzeta por la organización de la fiesta.Ya en junio, Lykos participó un año más en laromería de Zabalegui y se celebró el tradicionalcampamento de verano en Uriz, al que este añoacudieron nuevas incorporaciones.

Noáin celebró las Hogueras de San Juansin fuego. Los vecinos/as de Noáin celebraron la

noche del pasado viernes 23 de junio las Hogueras deSan Juan en el campo de fútbol Bisaires. Las

autoridades decidieron finalmente no prender la pila deleña preparada debido al viento reinante en esos

momentos para evitar un posible incendio, pero no faltóel ya tradicional reparto de chistorra y la animación

musical de la charanga Turrutxiki.


La APYMA del Colegio San Miguel hacerrado el curso con varias charlascelebradas en abril y mayo, unamuestra de flamenco en colaboración

con Casa Sabicas y Gazkalo, y la ce-lebración de la fiesta fin de curso.Además, durante el curso se han lle-

vado a cabo varios proyectos y cam-pañas de gran interés, la mayoría deellas en colaboración con el Ayun-tamiento. Así, a través del programa

Almuerzos Saludables (en la foto)se repartió fruta al alumnado dePrimaria, y se organizó un con-curso de comics en inglés y untaller de creación de cuentos dekamishibai para tratar el tema dela convivencia y el acoso escolar.Finalmente, la APYMA ha puestoen marcha la campaña de Agre-siones 0, que ha incluido la rea-

lización de encuestas entre las fa-milias para conocer su opinión sobrela convivencia en el centro.

La iniciativa de dos profesoras de 1º de Infantil delColegio San Miguel -Nora Goñi Esparza y AndreaMorillas Malagón- de crear un huerto escolar parasus alumnos y alumnas ya es una realidad. “Solo”han sido necesarios unos cuantos palets reciclados,un poquito de pintura, compost y una buena dosisde esfuerzo, cariño e ilusión, a los que se ha sumadola colaboración familiar de padres y madres.La idea surgió hace unos pocos meses y el proyectotuvo muy buena acogida entre los txikis de 3 años,por lo que se decidió recuperar la huerta que yaexistió hace años en el centro. Como explican lasprofesoras, “sentíamos la necesidad de experimen-tar qué es eso de cuidar de una huerta y podercosechar sus frutos con nuestras manos. Así quenos dispusimos a ello, comenzando desde cero”.En todo el proceso ha sido muy importante el tra-bajo del alumnado, que ha aportado grandes ideas,y la implicación de los padres y madres. Además,la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona pro-porcionó el compost necesario. El trabajo ha sio arduo en estos meses. “Las profe-soras lijamos los palets a conciencia y todos juntoslos fuimos pintando de los colores que más nosgustaban. Con las bases de cajas de fresa de maderahicimos las jardineras verticales y también forramoslos palets de tal forma que la tierra y el agua nopudiesen salirse o desparramarse”.Toda la estructura se trasladó a continuación alpatio, y comenzó entonces la etapa de plantación.Tras decidir en clase las especies que se iban a

plantar, el alumnado las clasificóen tres grupos diferentes: el equipoazul estaba formado por las flores-margaritas, gerberas, tagetes ygeranios-, el equipo amarillo porlas plantas aromáticas -romero,menta, albahaca y perejil- y elequipo rojo por las frutas y hor-talizas -tomates, fresas, cebollas ylechugas de varios tipos-. Fina-lizada la plantación, los niños yniñas realizaron varios carteles encastellano, euskera e inglés con losnombres de las flores y plantas del huerto.A la hora de buscar un nombre para el huerto, seescogió la propuesta de Ibon de llamarlo “La huertade Colorín”. También Colorín se llama el espan-tapájaros construido con un bote reciclado comocabeza al que se añadió tierra y unas semillas dehierba para que le crezca el pelo. Para hacer com-pañía a Colorín los alumnos han decorado un mon-tón de macetas con fotos de sus caras, a las quetambién han añadido tierra y semillas de hierba, yhan construido numerosas mariposas de coloresplasmando sus pequeños pies, previamentesumergidos en pintura, sobre cartulinas.Finalizadas las tareas de plantación, los alumnos/asse han encargado en las últimas semanas de cursode regar el huerto y las macetas por turnos. Como señalan las dos tutoras, “además de adquirirconocimientos sobre plantas y horticultura en ge-

neral, hemos trabajado la lateralidad, la orientaciónespacio-temporal, la motricidad fina y la exploracióncon los sentidos, además de plantearnos preguntasy desarrollar estrategias de investigación, realizarcálculos matemáticos, trabajar el lenguaje a travésde adivinanzas o refranes y por supuesto, adquirirvalores importantes como el cuidado y respeto ha-cia otros seres vivos”.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

18

Julio

201

7

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

La APYMA del Colegio cierra elcurso con varios proyectos

Eraiki Guraso Elkartea ha finalizadosu primer curso con la satisfacciónde haber asentado los cimientos paracontinuar trabajando en la consecu-ción de sus objetivos. En estos mesesha colaborado y organizado junto aotros colectivos y entidades diversasactividades de difusión del euskeraa nivel escolar y fuera de ese ámbito:

Olentzero, extraescolares, SantaÁgueda, campamentos, Jolastzibar,Korrika, fiesta de Sortzen, EuskararenEguna, despedida de la primera pro-moción del modelo D, etc. Además,quiere mostrar su agradecimiento alos padres/madres y profesores, y ala Gau Ekola, el Patronato de Cultura,el SSB, la Escuela de Música, Sortzen...

Eraiki Guraso Elkartea concluyesu primer curso de actividad

La APYMA del Instituto Elortzibarconcluyó el pasado mes de mayo elciclo de charlas y talleres parapadres/madres del alumnado delcentro. Así, el pasado 11 de abril secelebró una charla sobre los peligrosde Internet a cargo de miembros dela Policía Municipal, mientras que los

días 2, 9 y 16 de mayo se realizó untaller titulado “Padres e hijos, pro-blemas cotidianos”, impartido por lapsicóloga clínica María Fe Pérez.Las actividades concluyeron el 8 dejunio con la celebración de la jornadade Almuerzo Saludable y el acto dedespedida del alumnado de 4º curso.

Finalizan las charlas de la APYMA del Instituto

Colorin-en baratza. San Migel Ikastetxekoirakasleek, gurasoek eta 3 urteko ikasleekbaratze bat jarri duten eskolan, udaberrihonetan. Lana nekosoa baina pozgarria izanda, eta hainbat gauza landu dituzte erapraktikoan, hala nola lateralitatea, espazio- eta denbora-orientabidea, motrizitatea etazentzumenen esplorazioa.

Hortelanos de 3 años

RECONOCIMIENTO A LA PRIMERA PROMOCIÓN DEL PAIY EL MODELO D DEL COLEGIO. El pasado 19 de junio se celebróel festival fin de curso del Colegio San Miguel. En el transcurso del acto sehizo entrega de los diplomas de reconocimiento a la primera promociónde alumnado PAI (Inglés) y de modelo D (Euskera), de los diplomas deAyudantes de Convivencia y de los premios del Concurso sobre la Batallade Noáin.


LA LLUVIA MARCÓ LA ROMERÍA DE ZABALEGUI.La lluvia deslució este año la romería de los pueblos del Valle aZabalegui y obligó a trasladar el tradicional saludo de las cruces alinterior de la iglesia. Al mediodía, tuvo lugar la misa conacompañamiento de la Coral del Valle, que también ofreció unconcierto al acabar la eucaristía. El aperitivo posterior también setrasladó este año del exterior al local del Concejo.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

19

Julio 2017

PUEBLOS / HERRIAK

Finalizan los cursos infantiles y de adultos en Torres de Elorz

A lo largo de este verano se están celebrando en variospueblos del Valle de Elorz diversos espectáculos subven-cionados por el Patronato de Cultura. Así, el 16 de juniose proyectó en el frontón de Imárcoain “El libro de laselva”; en Elorz, el 10 de junio actuó el mago Hodei en el

frontón y para el 1 de julio estaba previsto el espectáculo“Sapristi” del mago Iurgi; y en Torres de Elorz, hubotíteres y marionetas con la compañía Titiritaina el 17 dejunio y, para el 9 de septiembre, está prevista a las 19:00horas otra nueva actuación del mago Iurgi en el frontón.

Una veintena de per-sonas han asistidoeste curso a las ac-tividades deportivasorganizadas por laAsociación Gentesde Torres desde hacecuatro años. En con-creto, hubo pilateslos martes y tonifi-cación los martes yjueves. Por otraparte, Oscar Garcíaofreció de formagratuita un curso de

programación infantil de octubre a mayo (en la foto), al que asistieronseis niños/as.

Estreno del Taller de Teatro de Torres de ElorzPor otra parte, el Taller de Teatro de Torres de Elorz estrenó el pasado16 de junio en Guerendiain su nuevo montaje, titulado “Quizás, quizás,quizás”, que repitieron seis días después en Torres de Elorz.

Magia, cine ymarionetas en lospueblos del Valle

La Asociación Gentes de Torres cele-bró esta pasada primavera su díacon un ambiente familiar. Primero,padres/madres e hijos/as jugaron albalón prisionero. A continuación,

hubo música en el frontón y comidapopular, en la que participaron 40comensales. La jornada festiva ter-minó por la tarde con una divertidagymkana.

Buen ambiente en el día de laAsociación Gentes de Torres


JUDOIván Sola, campeón de España cadetede judo. Iván Sola, deportista del Centro deTecnificación de Judo de Navarra, se proclamó elpasado 7 de mayo en Valencia campeón de Españacadete de su categoría. El judoka noaindarra haculminado así unaexcelente temporada en laque se ha colocado en lomás alto del ránkingnacional. En octubre viajó aVigo y Avilés para participaren sendas Supercopas deEspaña, y en ambas obtuvola medalla de oro. Endiciembre y enero participóen las Copas de España Ade Pamplona y Burgos, enlas que volvió a ser primero. Gracias a estosresultados, fue convocado por la FederaciónNavarra para participar en la Copa de España deAlicante en febrero, donde repitió oro.Como número uno del ránking nacional fueconvocado por la Federación española para la Copade Europa de Fuengirola, en la que participaron losmejores judokas de 35 países.

MOTOCICLISMOHodei Martínez suma puntos para elCampeonato Navarro. El joven pilotonoaindarra Hodei Martínez está realizando unaexcente temporada en Minimotard 65. En mayo fuequinto en la prueba del Campeonato de Españacelebrada en Alcarràs (Lleida). A nivel autonómicoy regional, Hodei ha sido el primer navarroclasificado y el tercero de la Zona Norte en laspruebas disputadas en el circuito Motorland deZaragoza y en el circuito de Samper de Calanda.

PATINAJELas patinadoras de la A.D. Noáinbrillan en las competiciones navarras.Las patinadoras y patinadores de la A.D Noáin hanobtenido excelentes resultados en las tres jornadasdel Trofeo Federación Navarra y Copa Navarra

celebradas enNoáin, Murchantey Beriáin. De los 18podios posibles enel Trofeo, la A.DNoáin ha logrado13.Además, los días27 y 28 de mayose disputó enBeriáin elCampeonatoNavarro en lascategoríasprebenjamín,

benjamín, cadete y júnior. Las de Noáinconsiguieron una tercera plaza en prebenjamín,otro tercer puesto en benjamín, y un segundo y untercer puesto en cadete. El patinador cadete de laA.D. Noáin Aritz Pejenaute no pudo participarporque se encontraba disputando la Copa deAlemania, donde se clasificó en sexto lugar.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

20

Julio

201

7

DEPORTES / KIROLAK

Noáin celebró la ya tradicional Fiesta del Deporteel pasado 28 de mayo. La jornada comenzó conuna exhibición de patinaje artístico en el polide-portivo, a la que siguió en el frontón unaanimada comida popular. Durante la sobremesase entregaron los premios a las personas y en-tidades que en 2016 destacaron en el deportede Noáin. El piloto Hodei Martínez fue premiadocomo mejor deportista masculino y la nadadorade natación adaptada Adriana Merallo fue de-

signada mejor deportista femenina. Como en-trenadores, fueron galardonadas las técnicasdel Club Natación Bisaires Silvia y Josune Erro,por su trabajo en la natación adaptada. KarateNoáin recibió el premio al mejor club y su grupoalevín-infantil, el de mejor equipo, un galardónque compartió con el equipo de Regional Pre-ferente del Fútbol Club Bidezarra. También hubouna mención especial para Ángel Moreo, por sularga trayectoria en la A.D. Noáin de patinaje.

El Club Baloncesto Noáin, que esta temporada ha contado connueva junta directiva, ha reforzado la formación de lascategorías inferiores y su nueva línea de impulso de la canteraha comenzado a dar sus primeros frutos. Varios equipos quejuegan contra otros de edad superior han finalizado entre loscinco primeros. Además, uno de los equipos se ha proclamadocampeón de la liga de Segunda Cadete Masculina.

Los deportistas de Noáincelebran su día

Los meses de abril, mayo y juniohan estado repletos de citas de-portivas en Noáin-Valle de Elorz.En abril se disputó el Torneo In-terescolar de Cesta Punta. El 5 demayo, el frontón del Colegio SanMiguel acogió las finales del Cam-peonato de Frontenis (en la foto),con victorias de Arlegui-Beroiz enel grupo A, Martínez-Alberca en elgrupo B, y Benjamín-Garralda enel grupo C. El 20 de mayo coinci-dieron las finales de fútbol sala dedeportes adaptados y la jornadafin de curso de gimnasia rítmica.El 27 de mayo se celebraron las jornadas fin detemporada de pelota mano, deportes adaptadosy baloncesto, y el día 31 se disputaron lasjornadas fin de curso de patinaje y judo.Ya en junio, el día 17 se celebró el tradicional3x3 basket en la Plaza de los Fueros y el día 25de junio estaba previsto el Cross popular “Sín-

drome de Dravet”. También este pasado mes dejunio se celebró una jornada de patinaje en elpolideportivo y las finales de Juegos Deportivosde Cesta Punta en el frontón Bidezarra, en laque los pelotaris de Noáin fueron campeonesen las categorías benjamín y alevín y subcam-peones en alevín e infantil.

Sprint final para cerrar la temporada deportiva

Volcados con la cantera de basket


Desde hace años, Noáin vive volcado con el casode Adriana, una niña de la localidad que sufre sín-drome de Dravet, una rara y grave enfermedad. Eneste tiempo se han sucedido exposiciones, desfilesde moda y variados eventos culturales, sociales ydeportivos. El último apoyo llega de la mano de David Ferrández,corredor de montaña y vecino de Noáin, y del tam-bién atleta Jorge Compains. Juntos se proponenun duro reto, como explica David: “Se trata de realizar corriendo el sendero prepirenaico GR-15 en

modo non stop, esto es, sin etapas, corriendo día ynoche salvo paradas breves para avituallarnos ydescansar. En total son 245 kilómetros (toda laprovincia de Huesca de este a oeste) con un desnivelpositivo acumulado de 12.500 metros. Durante eltrayecto nos acompañarán amigos corredores queharán con nosotros varios tramos”.La finalidad de este desafío es recaudar fondospara que se investiguen los síndromes de Dravet yRett, además de dar a conocer estas enfermedadesraras que, por serlo, no resultan rentables para lainvestigación. “La dificultad mayor de estos retosde larga distancia suele ser la parte psicológica,pero creo que en este caso acordarnos de las dosniñas que conocemos con síndrome de Dravet yRett nos ayudará. Creo que la parte más complicadaserá el físico, la posibilidad de sufrir lesiones, es-guinces… Y la meteorología también puede hacerla prueba más o menos dura”.

Cómo colaborarQuien desee colaborar con esta causa, puede com-prar camisetas, pulseras y bolígrafos del reto en laSociedad Deportiva Amaya, en Fitclub Pamplona ydirectamente a David y Jorge o sus allegados. Tam-bién han preparado 250 dorsales solidarios, unopor cada kilómetro del reto, que están a la venta.Además, en la página web https://www.migran-odearena.org se pueden hacer donaciones para elreto GR 15 Non Stop.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

21

Julio 2017

La corredora del Club de Montaña de Noáin Maider Fraile se proclamó campeona de Españaveterana de kilómetro vertical, en el Campeonato de España de Carreras Verticales disputadoen Arredondo (Cantabria) el 21 de mayo. La corredora local se clasificó, además, sexta en lageneral femenina de esta modalidad, que consiste en salvar mil metros de desnivel lo másrápido posible. Este título se suma al de campeona navarra de carreras de montaña obtenidoel pasado mes de marzo.Además, corredores y corredoras del Club han participado también en otras carreras demontaña como la Camille Extreme, Zegama o Higa de Monreal.

Maider Fraile,campeona de Españaveterana de kilómetro vertical

Reto pirenaico a favor de las enfermedades rarasEl noaindarra David Ferrández y Jorge Compains recorrerán a partir del 6 de julio 245 kilómetros non stop con el fin de reacaudar fondos para lainvestigación de los síndromes de Dravet y de Rett.

El próximo sábado 9 de septiembre tendrá lugarla segunda edición del trail y la marcha solida-rios, cuyo fin es recaudar fondos para lainvestigación del síndrome de Dravet.Como el año pasado, la prueba se desarrollará enla Sierra de Tajonar, con un recorrido similar al dela primera edición y dos modalidades: un trailcompetitivo de 18 kilómetros y una marcha po-

pular de 9 kilómetros para la que solo se requiereuna condición física mínima.Las inscripciones a cualquiera de las dos moda-lidades pueden realizarse hasta el 29 de agostoen la página web https://www.herrikrosa.eus, y sepuede obtener información de la carrera en laweb https://dravettrail.es y en el perfil de Face-book (@trailsindromedravet).

II Dravet Trail y Marcha solidarios


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

22

Julio

201

7

DEPORTES / KIROLAK

El primer equipo del FútbolClub Bidezarra, que debutó latemporada pasada en Re-gional Preferente, ha logradoesta temporada el ascenso aPrimera Autónomica. Elequipo finalizó primero la ligacon 68 puntos, nueve más queel C.F. Beti Casedano y con unaventaja de 21 puntos sobre eltercero, el Doneztebe F.T. Setrata de un hito histórico parael club, que nunca había con-tado con un equipo en Au-tonómica y además con-seguido varias jornadas antesde terminar la liga. Los de Peio Mascaray, quetomó este año las riendas del equipo,cosecharon 30 victorias, 5 empates y 4 derro-

tas. Al final de este tempo-rada brillante, los jugadoresy la afición despidieron JonErro y Edu Monreal (en la fotoinferior), que abandonan elfútbol después de dos dé-cadas en el F.C. Bidezarra.También ha culminado una ex-celente campaña el equipo dePrimera Infantil, que no haperdido ningún partido ni enla primera fase ni en la decampeones de grupo, lo quele ha llevado a ganar elcampeonato. El equipo Juve-nil, por su parte, no ha tenido

tanta suerte, ya que ha tenido a su alcance elascenso durante toda la temporada, pero noha podido lograrlo.

Los hermanos Raúl e Iker Marín, AnderJiménez, Estíbaliz Pérez e Iranzu García par-ticiparon el 17 y 18 de junio en el Open Inter-nacional Escaldes (Andorra), en las modali-

dades de kumite y kata. Por suparte, los karatekas que acabande comenzar en el club handebutado con buen pie en lacompetición de Promoción. Los

17 deportistas de Noáin que acudieron a losJuegos Deportivos de Navarra celebrados enmayo en Irurtzun subieron al podio, ya fueraen primer, segundo o tercer lugar.

Ascenso del F. C. Bidezarra a Primera Autonómica

Participación en un torneointernacional de karate

Abonos especiales para laspiscinas de verano. El Pleno municipalaprobó en mayo la oferta de abonos especialespara las piscinas de verano destinados niños yniñas en acogida, a familias receptoras de larenta básica y a niños y niñas de parejasdivorciadas con custodia compartida. En elprimer caso, el abono para el menor acogido esgratuito; en las familias receptoras de rentabásica, el abono será gratuito para los menoresy uno de los progenitores, mientras que el otrotendrá un descuento del 50%; y, en los casos decustodia compartida, habrá distintos abonos enfunción de la edad del menor y de si losprogenitores están abonados o no.

El mejor balonmano cadete, enNoáin. Noáin acogió el pasado sábado 3 dejunio la fase final de los Juegos de Euskadi debalonmano de categoría cadete, que este año sedisputaban en Navarra. En la competición, queenfrentó a las selecciones de Navarra, Bizkaia,Álava y Gipuzkoa, Navarra se impuso a Bizkaiaen el último partido.Por otra parte, los equipos del Club BalonmanoNoáin ha participado este año en variosencuentros en otras comunidades, además departicipar en sus respectivas ligas. En SemanaSanta los equipos alevín masculino y prealevínfemenino participaron en un torneo en Corrales(Cantabria) y el infantil masculino disputó unencuentro interclubes en Vitoria el 20 y 21 demayo.

Excelente actuación del ClubNatación Bisaires en los JuegosDeportivos. El joven Club Natación Bisairescomienza a cosechar sus primeros frutos. En lajornada final de Juegos Deportivos de Navarrade Natación, celebrada el 27 de mayo en lasinstalaciones de la Ciudad Deportiva Amaya,Saioa García, que compite en categoríabenjamín con nadadoras de más edad que ella,fue quinta en 400 libres. Por su parte, el alevínÁlvaro Torres fue segundo en 50 libres y terceroen 200 libres, y su compañero Iñigo Astráinacabó en quinta posición en las pruebas de 50libres y 100 braza.El proyecto “Brazadas de superación” denatación adaptada marcha también viento enpopa, con varios chicos que se van incorporarya a los cursillos de natación ordinarios.

POLIDEPORTIVO


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

23

Julio 2017

¿Qué tienen en común Héctor, Julene,Miguel Ángel, Esther, Carlota, Orreaga,Alba, Álvaro, Ainara, Ainhoa, Lara, Amaia,

Paula y Mireia? A todos les encanta leer y todoshan asistido al Club de Lectura Juvenil coordi-nado por Javier García Clavel. Son chicos y chi-cas de 13 a 17 años, usuarios de la Biblioteca deNoáin, que de septiembre a mayo se han reunido una vez al mes en el Centro Culturalpara comentar libros. Algunos de ellos se inscribieron después de disfrutar con el tallerde escritura impartido por Javier, y otros lohan hecho para compartir una de sus mayoresaficiones: la lectura. A la mayoría les gustan las sagas fantásticas,pero también leen manga, cómics en general,novela negra, romántica y otros estilos. En mu-chos casos comenzaron a leer muy pronto.Amaia, sin embargo, confiesa que apenas leíahasta el año pasado, cuando cayó en sus manosla trilogía “El amor a través de los tiempos”, ala que siguieron las historias de Harry Potter yotras novelas juveniles.De la mano de Javier García, los chicos y chicasdel club han ido descubriendo nuevos títulosque han podido poner en común. Y es que, como

apunta Orreaga, “es difícil encontrar a genteque haya leído los mismos libros que tú y elclub ofrece esa oportunidad; es interesantepoder debatir sobre algo que has leído y cono-cer los puntos de vista de los demás”.

Las sesiones comienzan con una ronda de opi-niones, en la que todos explican si la obra lesha gustado y por qué. A continuación, analizanla portada, los personajes, la historia, sus de-fectos..., y las discusiones llegan a ser tan ani-madas que Javier debe poner orden de vez encuando. “La hora y media se nos queda corta –coinciden-, y una vez al mes resulta tambiénpoco”.

Entre todas las obras propuestas, se quedancon “Alas de fuego”, una novela fantástica deLaura Gallego, y “Verne y la vida secreta de lasmujeres planta”, de Ledicia Costas. Gracias aellas han descubierto a las dos escritoras, delas que ahora han comenzado a leer otros títu-los. En otras ocasiones han sido sus com-pañeros los que les han hablado de sagas y au-tores que desconocían.

Abierto a nuevos lectoresLo pasan tan bien en el club que animan a todoslos jóvenes a sumarse a él, ya sean lectores ono, porque les ayudará a dar con lecturas queles enganchen. Para ellas y ellos la lectura (“aser posible en papel”) es pura fuente de diver-sión. “Leer te ayuda a desconectar, te abre mun-dos nuevos, te permite viajar y conocer gentesdiferentes, te hace vivir aventuras en primerapersona”, explica Ainara, que devora varios li-bros por semana. Tanto ella como sus com-pañeros aprovecharán el verano para leer y es-peran volver a apuntarse al Club el cursopróximo.

ES NOTICIA / BERRIA DA

El Club de Lectura Juvenil de la Biblioteca de Noáin ha finalizado con éxitosu primera temporada. Guiados por el editor y profesor de literatura yescritura Javier García Clavel, catorce chicos y chicas han disfrutadohablando de libros.

Enganchados a la lectura

La hora y media desesión se nos quedacorta, y una vez al mesresulta también poco”.

Irakurketak harrapaturik. Bukatu da NoaingoLiburutegiko Gazteen Irakurketa Taldearen lehendenboraldia, eta arrakastatsua izan da benetan.Javier García Clavel izan da gidaria. Editorea da,bai eta literaturako nahiz idazketako irakasleaere. 13 eta 17 urte arteko hamalau neska-mutilekgozatu dute irakurtzen eta liburuez mintzatzen.Saioa hilean behin egin da, irailetik maiatzerabitarte.

Miembros del Club de Lectura Juvenil de la Biblioteca de Noáin-Valle de Elorz.


udal informazio aldizkaria núm. 86 86....

Documents