uda dator! - zamudio › es-es › recursos › revista-orain › revista orain › … · txangoa...

Zamudiorain!

Otro verano de

actividades para los

y las más jóvenes

bagila 2012 junio> n°9 zk.

Raftinga

Txangoak

Museoak

Paint-Balla

Kanoak

Igerilekuak

Hondartzak

UDA

dator!

ZamudiORAIN 09:Zamudio 29/5/12 14:15 Página 1

Zamudiorain!

2

zure argazkiak

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personaly de la Ley 2/2004 se informa que, encaso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presenteagenda, sus Datos Personales serán in-corporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividadesculturales, cuya finalidad es Gestión ycontrol de las diferentes actividades yprogramas culturales desarrolladas porel Ayuntamiento, inscrito en el Regis-tro de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Za-mudio, y la dirección donde el intere-sado podrá ejercer los derechos deacceso, rectificación, cancelación yoposición ante el mismo es SabinoArana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mari CarmenNoya eta Maialen EgileorLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Lanak eta hobekuntzak3 or.

Iraunkortasuna / Rezikleta4-5 or.

UDA 20126 or.

Zamudioko Kamara Korala7 or.

Eskola barria8-9 or.

Osasuna / Fibromialgia10 or.

Entrebista / Rubén Glera11 or.

AGENDA

Fotos: Jesús Pedrero

Ines Bengoa ipuin kontalaria Ludotekan egonzan. Hegoameriketakoipuinak kontau zituan.Bertara joandako umeekgogotik hartu eben parteekitaldian.

Ipuin

kontalaria


lanak

bagila 2012 junio

3

Se han realizado una serie deobras para mejorar las infraes-tructuras del municipio. En primerlugar, se ha llevado a cabo una ca-nalización de aguas en una fuentesituada en el Parque Bidekoetxe,cuyo desagüe estaba atrancado.La brigada de obras ha cambiadoeste desagüe y realizado unanueva canalización para llevar elagua hacia la red general. Tam-bién se han instalado nuevas ar-quetas.En el Campo de Tiro, se ha pro-cedido a repasar todo el cierreperimetral, poniendo vallas nue-vas donde estaban rotas. Ade-más, y de acuerdo con lanormativa vigente, se han colo-cado señales alrededor delcampo para indicar que es unazona de tiro. Como todos los años en primavera,la brigada de obras ha limpiado lascunetas de todos los caminos veci-nales, para facilitar así el paso de lasaguas y evitar que se inunden loscaminos. Por otra parte, se han pin-tado las paredes que estaban llenas

de grafitis, entre ellas, las paredesde los patios de la escuela vieja.Por último, se ha realizado refor-mas en el Polideportivo. En con-creto, se ha reconvertido en zonade descanso el bar situado en laplanta superior del edificio. Este es-pacio se habilitará con máquinasexpendedoras de refrescos, cafés,picoteo, etc. También se pondránunas mesas altas con taburetes.

Trabajos y

mejoras

BIDEKOETXEKOURAK KANALIZATUParkean dagoan iturrikohustubidea (desaguea) tra-bauta egon da. Hori dalaeta, barria ipini dabe ka-nalizazinoa aldatuz, arketabarriak ipiniz eta sare or-korrera zuzenduz.

TIRO-EREMUAREN HESIA

BARRIZTU

Perimetro guztia errepasau dabe

eta hesi barriak ipini dabez apur-

tuta egon diran lekuetan. Ga-

nera, arautegiak dinoen

moduan, tiro-eremua dala esa-

ten daben seinaleak ipini dabez.

BIDE-BAZTERRAK

GARBITU

Urtero egiten dan legez, udaba-

rriro zehatzago esateko, auzoe-

tako bide-bazter guztiak garbitu

dabez. Holan, urari igarobidea

zabaldu deutsie, aurrerago ka-

minoak urez betetea saihestuz.

GRAFFITIAK KENDU

Herrian zehar graffitiz beteta

egozan hainbat horma mar-

goztu egin dira, adibidez, es-

kola zaharreko jolastokiko

hormak.

KIROLDEGIABARRIZTATUGoiko solairuan taberna egoanlekuan atseden-lekua ipini dabe.Baina jenteak freskagarriak,kafea eta txibizkeriak erosten ja-rraitu ahal izango dau, makinakipiniko dabez eta. Mahai etaaulki altuak be egongo dira.


4

Zamudiorain!

iraunkortasuna

Zamudio cuenta con un nuevocontenedor de reciclaje que susti-tuye al de color verde destinado ala recogida de vestimenta, ropa delhogar, calzado, bolsos o cinturo-nes. Este nuevo contenedor esblanco con una serie de dibujos enla parte baja y está destinado a larecogida de ropa y complementosque, aunque ya no se utilicen,están en buen estado para ser reu-tilizados. También podrán deposi-tarse residuos textiles que nopueden reutilizarse, como ocurríacon el contenedor verde.La gran novedad de este nuevodepósito para residuos recupera-bles (o contenedor de colores) esque en él se pueden meter ade-más pequeños electrodomésticos

(batidoras, tostadoras…), apara-tos electrónicos (móviles, PDA,or denadores…), libros y jugue-tes. Lo deseable es que estos ob-jetos estén en buen estado deuso, porque el objetivo de su re-cogida es la reutilización. Sehace una excepción con los elec-trodomésticos y aparatos elec-trónicos, porque estos enseresaunque no estén en uso se pue-den reciclar; además, no hay otrométodo de recogida para ellos.En el caso de los libros, si noestán en buenas condicionesdeben meterse en el contenedorde papeles. En cuanto a la ropaque no está en buen uso, tam-bién se destina al reciclaje. Porejemplo, de los vaqueros rotos sepuede obtener algodón. Los contenedores de colores

serán recogidos por Rezikleta,que trasladará los residuos a laplanta de tratamiento KooperaReusing Center, en Mungia. Enesta planta, se hace primero unaclasificación de todos los elemen-tos recogidos. Los objetos queaún se puede utilizar se sometena un proceso de re cu peraciónpara posteriormente ponerlos enventa en las tiendas de la Red So-cial Koopera a precios asequibles,para que gente con dificultadeseconómicas pueda acceder aestos bienes. Los enseres no reac-tivables se llevarán a gestores au-torizados que permitan unapropiado reciclado.Dentro de la planta KooperaReusing hay una tienda en la quese ponen a disposición del pú-blico los electrodomésticos recu-perados, no solo pequeños,también grandes como lavadoras,lavavajillas o frigoríficos. Asi-mismo, hay en venta elec trodo-mésticos nuevos procedentes dela distribución pero que no hanpasado por el canal comercialpor tener algún defecto. Todoslos objetos a la venta tienen unaño de garantía.

Javier Mariño, director de gestión ambiental de Rezikleta, quierehacer hincapié en que todas las cooperativas que participan en esteproceso no tienen ánimo de lucro. “Esto quiere decir que nosotrostodo lo que se introduce en el contenedor lo consideramos una do-nación de apoyo social a un proyecto determinado. El objetivo denuestro proyecto es la creación de empleo para las personas queestán en riesgo de exclusión social”, explica

Contenedores de colores,

reciclaje solidario

Elkartasuna da

oinarri. Ezer gitxi

daukan jendeari

lagunduten jako.

Saltzen diran

gauza guztiek

urte beteko

bermea daukie

Koopera Sare Sozialaren bitartez,

jasotako guztia barriro erabilten da


bagila 2012 junio

5

Una labor solidaria en el ámbito soci o-laboral

Parte de las personas que trabajan tanto en larecogida de los residuos y en su clasificacióncomo en las tiendas de la Red Social Kooperacobran la renta de garantía social y formanparte de un proceso socio-laboral, en el que através de formación, acompañamiento y mejorade habilidades sociales se les quiere ayudar allegar al mercado laboral ordinario. Por ejem-

plo, reciben cursos de carretilla, para sacarse elcarnet de camión, etc. Los contenedores “de colores” también supo-nen una ventaja desde el punto de vista me-dioambiental y de la sostenibilidad, ya que conla reutilización se alarga la vida útil de objetosy se evita que se transformen en un vertido, altiempo que se emite menos CO2.


6

Zamudiorain!

Uda gainean daukagu eta udagazbatera udalekuak be bai. Zamu-dioko Udalak programa erakarga-rri eta dibertigarriak prestatu dauztxikientzat eta gazteentzat. Apun-tatzeko epea zabalik dago honez-kero. Uda Txikiak 6 eta 12 urte bitar-teko umeentzako izango da. Bitxandatan egingo da, lehenengoagaragarrilean eta bigarrena abuz-tuan. Bai batean zein besteanegingo dabezan ekintza guztiekabiapuntu bardina eukiko dabe:eskola zaharra. Ohiko ordutegia10:00etatik 13:30era eta15:30etik 18:00etara izango da.Txangoa daukien egunetan, ba-rriz, ordutegi jarraia eukiko dabe:10:00etatik 18:00etara. Astelehe-netik barikura egingo dabezanekintzatan kooperazinoa, artea,elikadura, osasuna, kirola... lan-duko dabez. Horretarako tailerrak

eta esan bezala, txangoak egingodabez Donostiako Aquariumera,Azpeitiako Trenaren Euskal Muse-ora, Plentziako hondartzara etaUribarriko urtegira. Hiru egunekotxangoa be egingo dabe Berne-doko Aterpetxera. Apuntatzeko

udaletxera joan beharda bagilaren 17a bainolehen, goizeko 9:00eta-tik eguerdiko13:00etara. Nagusiagoek, 13 eta 17urte bitarteko neskamutilek hain zuzen be,Uda Gazteak izeneko

programan parte hartu ahalizango dabe. Garagarrilean zeharegingo da, astelehenetik barikura,11:00etatik 14:30era eta15:30etik 18:30era. Ekintza bere-ziak daukiezanean, ostera, ordu-tegi jarraia eukiko dabe honeekbe: 11:00etatik 19:00etara.Ekintza horrek parrilladea, kanpal-dia herrian bertan eta ugerlekuanegun pasa izango dira. Baina horiez da dana. Garagarrilaren 2tik 9ragazteak rafting, paintball, kanoa...egin ahal izango dabe Murillo deGallegon, Huescan.

IZENA EMOTEKO EPEA:Bagilaren 18ra arte

oporrak eta aisialdia

UDA 2012


entrebista

Zer da Dalits izeneko proiektua? Monseñor Remigiusek hasi ebanIndian, Kumbakonam diozesian.Diozesi honetako populazinoa 7milioikoa da; gehienak hinduakdira, gero musulmanak dagozeta azkenik kristauak. Gainera,200 mila bakarrik dira katolikoaketa erlijino honetakoak izatea-gaitik “dalits” (ikutuezinak) deitzen deutsie. Izen berekoproiektu hau Bizkaiko bi delega-duk bideratzen dabe eta bertatikbertara ikusten dabe prozesuguztia.

Eta zelangoa da prozesu hori?Guk dirua bialdu dogu hara etadiru horregaz eurak bufala bat,behi esnedun bat erosi dabe.

Iratxe Gezuraga orain dala 25 urte urten zan lehenengozgabon-kantak abestuten. Gero, ohitura hori galdu egin zaneta berak berreskuratu gura izan eban. Hortik sortu zanZamudioko Kamara Korala. Pasa dan gabonetan barrirobe abestu eban Koralak baserririk-baserri eta diruagaz “Dalits” proiektuari lagundu deutso.

200 euro behar dira horreta-rako (segurua barne) eta ats-raten daben esnea salduz,janaria erosi daukie. Holan,aurrera egiten lagundutendeutsie. Zehazki, diozesiak% 40 subentzino bezalaemoten deutsie "truke ezebeeskatu barik" eta beste 120euro ordaindu behar dabe hu-rrengo 3 urteetan % 5eko inte-resagaz. Astero 1,27 euro edo70 rupia ordainduko dabe karti-lla batera Diozesiak gestionaua 3urtez eta lortutako interesa Zer-bitzu Sozialetara joango da bestefamilia batzuei laguntzeko.

Zelangoa da eurenegoerea?Familia marjinaduak dira, ber-

beak berak dinoan moduan, iku-tuezinak. Ez dabe gobernuagan-dik diru-laguntzarik jasoten etaegoera larrian bizi dira; euren etxeak, adibidez, lastoz, bustinezeta adarrez eginak dira. Ondo-rioz, ez dagoz monzoietatik, intsektuetatik edo bestelakoarriskuetatik babestuta. Horre-gaitik, nonok eurei lagundu guraizan ezkero, ipini daitela geugazkontaktuan.

Iratxe Gezuraga, Zamudioko Kamara Korala

“Nonok lagundu gura badeutsie,

ipini daitela geugaz kontaktuan”

bagila 2012 junio

7


8

Zamudiorain!

eskola

La última gran construcción queha registrado Zamudio ha sido lanueva escuela, cuyo diseño esobra del arquitecto del Ayunta-miento Peru Garate, que trató deque no fuera un edificio cerrado,que tuviera bastante iluminacióny que no resultara agobiante paralos niños y niñas. La instalaciónestá subdividida en módulos de

aulas partidos por una serie de pa-tios de luces, con el fin de que noparezca el “típico edificio cuasihospitalario”, señaló Garate.Las características principales delproyecto están relacionadas con laenergía. Se ha empleado la geo-termia para conseguir calor y frío.El arquitecto municipal explicóque la geotermia permite una ins-

talación de suelo radiante, de ma-nera que la calefacción en vez defuncionar por los canales conven-cionales va embutida en el suelode cada una de las plantas, aun-que solo en las zonas de aulas. Lageotermia se utiliza como energíaalternativa. Calienta hasta un má-ximo de 20 grados, por lo que sien invierno se quiere obtener mástemperatura se recurrirá a la cal-dera de gas habitual. Cuandollega la época de calor, el sistemade geotermia permite también re-frescar la escuela, destacó Garate.Además, el centro escolar cuentacon paneles solares para produciragua caliente sanitaria y que seutiliza fundamentalmente para losvestuarios del gimnasio. Tambiénse dispone de paneles solares fo-tovoltaicos, aunque estos tienenuna finalidad educativa para losalumnos y alumnas. Está proyec-tado instalar en la entrada de laescuela un panel en el que se re-

Diseñada para el

confort del alumnado


bagila 2012 junio

9

flejará de manera permanente lacaptación solar que se obtiene porcada uno de los sistemas instala-dos.El edificio de la escuela tiene unasuperficie de 4.296,92 metroscuadrados y se alza sobre una par-cela de 6.475 metros cuadrados,lo que resuelve los problemas deespacio del viejo centro escolar. Enel diseño de las aulas, Garate haprimado la luminosidad y que tu-vieran una capacidad mínima para24 alumnos y alumnas. Además,en varias aulas del alumnado demás edad se ha cuidado las dota-ciones en instalaciones, sobretodo relacionadas con la informá-tica y las nuevas tecnologías.La nueva escuela se reparte entres plantas que albergan veinteaulas que permiten ofrecer unadoble línea -dos aulas por curso-en Educación Primaria, de 6 a 12años. La vieja escuela solo con-taba con doble línea en EducaciónInfantil, de 2 a 5 años. El centrotambién dispone de un laborato-rio, un amplio gimnasio, duchas,un aula de psicomotricidad, unaula de inglés, un aula de infor-

mática, una biblioteca, un aula deapoyo para el alumnado y otra deasesoramiento, salas de tutorías,almacenes, una cocina, un ampliocomedor, conserjería y un ascen-sor. Además, la escuela cuentacon un aula de música muy

grande que podría dividirse enuna o dos aulas más si fuera ne-cesario, y con un amplio salón deactos pensado para albergar nosólo las actividades que genere laescuela, si no también eventos delmunicipio.

Un patio de 1.200 m2

Eskola barria energia aurrezten

daben materialakaz eraiki da

Geotermiari esker, lurzoruak 20

graduko berotasuna sortuko dau

Las instalaciones del nuevocentro escolar se completancon dos patios de juegos, unode ellos cubierto que alcanzalos 1.200 metros cuadrados, eltriple del tamaño que en lavieja escuela, una gran can-cha deportiva donde se puedejugar a fútbol o baloncesto yun pequeño frontón parapracticar pelota mano.


10

Zamudiorain!

osasuna

El 22 de mayo, Zamudiotorre aco-gió una conferencia sobre fibro-mialgia, organizada por laasociación Lagunandre e impar-tida por los doctores en quiro-práctica, Lydia Llavero y FrankJoseph Molnar. La Fibromialgia es una enferme-dad crónica del sistema nerviosocentral que ocasiona a quien lapadece dolor generalizado, conuna evolución de más de tresmeses de duración y un cansanciopersistente en grado variable. Lacausa de esta patología es desco-nocida. Se cree que sus síntomasson debidos a la disminución delas sustancias que habitualmenteregulan la sensación de dolor, enespecial la serotonina.En la actualidad, no existe un tra-tamiento curativo para la Fibro-mialgia. No obstante, se puedenmejorar muchas de sus manifes-taciones. El objetivo de los médi-cos es aliviar los síntomas y laadaptación del paciente a la en-fermedad.

Fibromialgia, la enfermedad invisible

Bagilaren 11n, ordutegi muga barik ikasi gura daben herritarguztientzako, ikasketa gela zabalduko da KZgunean. Gela hauegun osoan zehar egongo da zabalik eta 12-15 lagunentzako ma-haiak eta aulkiak eukiko ditu. Aipatu lokala hartzeko interesdunak,Udaletxetik igaro beharko dira bagilaren 1etik aurrera. Han datuakhartuko jakez (norberaren NANa eroan beharko da identifikatzeko)eta giltza elektroniko pertsonala eta transferiezina emongo jake gelabehar dabenean erabilteko. Ikasteko gune honetara sarrerak erregis-tratu egingo dira jarduera bandalikoak ekiditeko.

Ikasketa gela egun

osoan zabalik

Bazenekien...

Sabías que los tickets

de las barracas en las

fiestas de Pascua han

sido más baratos que

en otros lugares de

Bizkaia gracias

al acuerdo logrado

entre el

Ayuntamiento y

los barraqueros?


bagila 2012 junio

11

Titan Desert 2012

Lograste terminar una pruebaconsiderada muy dura, ¿enqué puesto te clasificaste?En el puesto 108 (en total hubo413 participantes). Estoy con-tento por haber logrado terminarla prueba.

Participaste dentro del equipoPOLAR Team…El equipo en el que participé éra-mos dos grupos de chicos y unode chicas. Algunos de mis com-pañeros quedaron en buenospuestos. El mejor chico se clasi-ficó en el puesto número 20 yfue segundo en la categoría sub-23, es decir, tuvo pódium. Enchicas, Nuria Espinosa se clasificóen tercera posición, hizo pódiumtambién. Para ser un equipo deaficionados, creo que no estámal. POLAR Team, Etxeondo yGiant creo que pueden estar or-gullosos de la labor que hicimos.

¿Cuáles fueron las mayoresdificultades que encontraste?Las más fuertes fueron las rela-cionadas con el terreno. Casitodo el recorrido fue sobre pistasde mucha piedra suelta. Sobredunas de arena solo corrimos elprimer día y de vez en cuandohabía algún banco de arena. La

La Milenio Titan Desert by Gaes 2012, la París-Dakar de la bicicleta de montaña, contó con la par-ticipación del zamudioztarra Rubén Glera,presidente de la Sociedad Deportiva Zamudio. Laprueba se celebró del 29 Abril al 4 de Mayo en Ma-rruecos, en el desierto del Sáhara y en el Atlas.

prueba fue compli-cada, aunque antesde ir te lo ponentan, tan difícil, quecuando llegas pa-rece que no lo estanto.

La prueba también tenía unavertiente humanitaria, ¿cómose desarrolló?A mí la experiencia me llegómucho, porque estabas queján-dote de que habías pinchado, operdido una hora…, cuando allíla gente no tenía nada. Al fin yal cabo, nosotros estábamos allíparticipando en una carrera, quees lo que nos gusta y estás más omenos de vacaciones, sin em-bargo te dabas cuenta de que allílos niños, la gente, no tienennada de nada. Nosotros cuandollegábamos a los campamentosteníamos toda la comida delmundo, agua caliente, agua fría.Es decir, teníamos todo allí yaquí, pero la gente de los pue-blos que atravesamos en Ma-rruecos no tenía nada. Les dimostodo lo que pudimos, ropa, co-mida, gafas. etc. Por su parte,desde la organización de la Mile-nio Titan Desert, Gaes ofrecióasistencia con otorrinos a 58 per-

sonas, entre niños y mayores.Además, la mitad de los trabaja-dores de la organización era dela zona donde se desarrolló la ca-rrera. La comida y otros serviciosse intentó que fueran autócto-nos.

Hay en marcha otra iniciativasolidaria relacionada conMarruecos.Así es. Ahora que he vuelto voy acolaborar en el proyecto “3.000bicis para el Sahara”, que recogebicicletas mountain bike, aunquesean viejas, usadas, para podertrasladarlas a Marruecos. Haypersonas que para poder estu-diar necesitan trasladarse 20 o30 Kilómetros. Con esta inicia-tiva se quiere ayudar a estas per-sonas. Yo quiero reunir mountainbikes de vecinos de Zamudio yde Txorierri que ya no las quie-ran para que después el promo-tor, Jesús Martín, las reparta enMarruecos.

Rubén Glera, deportista

«Lo mejor fue el ambiente y la solidaridad

que había entre todos los participantes»


12

Zamudiorain!

elkarteak

Lagatzu,

topera

euskereagaz

Lagatzu Elkartearen eskutikEuskerearen Astea antolau zanZamudion. Antzerkia, Pirritx,Porrotx eta Marimotots pailazoak, mahai-inguruak etabestelako ekitaldiak euskereaindartu gurean.


bagila 2012 junio

13


14

Zamudiorain!

Elkarteak

Arbolantza Pilota Elkarteak antolauta, Pilotaren Egunaeguna ospatu zan. Pilota partidaz ganera, antolatzaileekfrontoiaren inguruko sekretutxoak azaldu ebezan. Esate baterako, eskuak zelan babestu edota pilotak zelan egitendiran erakutsi eben.

Emon gogor!


bagila 2012 junio

15


Agenda

16

Zamudiorain!

JUNIO / UDA 2012

1 al 18 de junio, plazo para apuntarse a UDA2012 en el Ayuntamiento y en Gazte Estazinoa

1, viernes

20:00h en Zamudiotorre, Rubén Glera contarálas experiencias vividas en TITAN DESERT

19:00h en Gazte Estazinoa, reunión para definir la programación juvenil de julio,

2, sábado

18:00h, Puertas Abiertas al Deporte en la plaza Lehendakari Agirre: spinning, voleibol y baloncesto.

21:45h, concierto de Zamudioko Kamara Koralaen la basílica de Begoña: “Bakearen kanta”

3, domingo

IBILALDIA en Trapagaran. Se saldrá en autobús a las 09:00h de la parada de Txorierriko etorbidea.

6, miércoles

Último día para apuntarse al IV Concurso deOrnamentación de Balcones de Zamudio

7, jueves

De 19:30h a 21:00h en Zamudiotorre, XIII edición del curso de EUSKAL KANTAK conItsaso Arrieta, organizado por Lagatzu.PRECIO: personas asociadas 5 € y personas noasociadas 8 €INSCRIPCIÓN: llamando al 645 738 845, escribiendo a [email protected] o bien comunicándoselo a algún miembro de Lagatzu

BAGILA / UDA 2012

Bagilaren 1etik 18ra, UDA 2012rako izena emo-teko aukerea Udaletxean eta Gazte Estazinoan

1, barikua

20:00etan, Ruben Glerak TITAN DESERTen biziizandakoak kontatuko ditu Zamudiotorren

19:00etan, garagarrileko programazinoa prestatzeko batzarra Gazte Estazinoan

2, zapatua

18:00etan, Kirolari Ateak Zabalik Agirre Lehendakaria plazan: spinning-a, boleibola eta saskibaloia.

21:45ean, Kamara Koralaren kontzertua Begoñako basilikan: “Bakearen kanta”

3, domeka

IBILALDIA Trapagan. 09:00etan urtengo daautobusez Txorierriko etorbidetik.

6, eguaztena

Zamudioko Balkoi Apainduen IV. Lehiaketarakoizena emoteko azken eguna

7, eguena

19:30etik 21:00etara Zamudiotorren, XIII. EUSKAL KANTEN IKASTAROA Itsaso Arrietagaz, Lagatzuk antolatuta.PREZIOA: bazkideentzat 5 € eta bazkide ez diranentzat 8 €.IZENA EMOTEKO: 645 738 845 telefonoradeitu, [email protected] helbidera idatzi,edo Lagatzuko kideei esan

Gazte Estazinoa Ludoteka Liburutegia


junio• bagila

8, barikua

16:00etatik 20:00etara, Zamudioko BalkoiApainduen IV. Lehiaketarako lorak banandukodira eskola zaharrean.

10, domeka

Ubidea-Urkiola urteera Arroetagaz

12:30ean, Bizkaiko XXIX. Abesbatzen Eguna, Zamudioko Kamara Koralaren kontzertua Mungiako Matxin plazan.

Eskola Publikoaren jaia Zarautzen

14, eguena

Kostaldera urteera Arroetagaz

19:30etik 21:00etara Zamudiotorren, XIII. EUSKAL KANTEN IKASTAROA Itsaso Arrietagaz, Lagatzuk antolatuta.PREZIOA: bazkideentzat 5€ eta bazkide ezdiranentzat 8 €IZENA EMOTEKO: 645 738 845 telefonora deitu,[email protected] helbidera idatzi, edo Lagatzuko kideei esan

15, barikua

San Tomas jaiak

19:30ean, UDA Gazteak aurkezteko jaiaGazte Estazinoan. Sorpresak be egongo dira.

16, zapatua

San Tomas jaiak

17, domeka

San Tomas jaiak

8, viernes

De 16:00h a 20:00h, se repartirán flores del IVConcurso de Ornamentación de Balcones deZamudio en la antigua escuela.

10, domingo

Salida Ubidea-Urkiola con Arroeta

12:30h, XXIX Día de las Corales de Bizkaia,concierto de Zamudioko Kamara Korala en laplaza Matxin de Mungia.

Fiesta de la Escuela Pública en Zarauz

14, jueves

Salida a la costa con Arroeta

De 19:30h a 21:00h en Zamudiotorre, XIII edición del curso de EUSKAL KANTAK conItsasoArrieta, organizado por Lagatzu.PRECIO: personas asociadas 5€ y personas noasociadas 8€INSCRIPCIÓN: llamando al 645 738 845, escribiendo a [email protected] o bien comunicándoselo a algún miembro de Lagatzu

15, viernes

Fiestas de Santo Tomás

19:30h, fiesta-presentación de UDA Gazteaken Gazte Estazinoa. Sorpresas incluidas.

16, sábado


17, domingo


17


Agenda

18

Zamudiorain!

18, lunes


Finaliza el plazo para apuntarse a UDA

22, viernes

19:00h fiesta de fin de curso de BERTOKO enla sala de conferencias de Zamudiotorre

23, sábado

Fiesta de la Escuela de Zamudio

Hoguera de la víspera de San Juan

Fiestas de San Zenón en el barrio Galbarriatu

Noche de San Juan en Gazte Estazinoa

15:00h, VI Trial de Zamudio

29, viernes

20:00h, actividad musical callejera organizadapor Lagatzu. EKHIRA BEGIRA en la plaza situada entre los bares Fernan y Rafi.

30, sábado

Euskal Jaia con Lagatzu

A partir de 10:00h, sesión de tiro al plato conla Sociedad de Caza, en el campo de tiro delParque Tecnológico.

Autobús para las fiestas de San Pedro de Mungia

San Juan bezperako sua

Hoguera de la víspera de San Juan

Bagilaren 23an, Bidekoetxe parkean(Artetxene ondoan)

> 18:00ean, etxeetatik erretzeko material bilapasetako geratuko da Bidekoetxe parkean

> 21:30ean, San Juan sua biztuko da> 22:00etan, txitxi-burruntzia eta kontu

kontalaria

23 de junio en el parque Bidekoetxe(junto a Artetxene)> 18:00h, se quedará en el parque Bidekoetxe

para recoger, por las casas, materiales a quemaren la hoguera

> 21:30h, se prenderá la hoguera de San Juan> 22:00h, txitxi-burruntzi y cuentacuentos

18, astelehena

San Tomas jaiak

UDArako izena emoteko epea amaitzen da

22, barikua

19:00etan, BERTOKOren kurtso amaierako jaiaZamudiotorreko hitzaldi gelan

23, zapatua

Zamudioko Eskolako jaia

San Juan bezperako sua

San Zenon jaiak Galbarriatu auzoan

San Juan gaua Gazte Estazinoan

15:00etan, Zamudioko VI. Triala

29, barikua

20:00etan, musika kalean Lagatzuren eskutik.EKHIRA BEGIRA Fernan eta Rafi tabernen arteko plazan.

30, zapatua

Euskal Jaia Lagatzuren eskutik

10:00etatik aurrera, plater-tiroko saioa EhizaElkarteagaz Teknologia Parkeko tiro zelaian.

Mungiako San Pedroetarako autobusa


Junio• Bagila

19

2011-2012 IKASKETA DIRULAGUNTZAK

AYUDAS PARA ESTUDIOS 2011-2012

Para recibir el segundo pago de las ayudas de estu-dios 2011-2012, habrá que presentar la declaraciónjurada de continuación o finalización de estudios del1 al 30 de junio.

2011-2012 ikasturterako dirulaguntzen bigarren ordainketa jasotzeko, ikasketekaz jarraitzen dala edoamaitu diranaren zinpeko aitormena aurkeztekoepea, bagilaren 1etik 30era luzatuko da

Zamudioko Eskolako jaia

Fiesta de la Escuela de Zamudio

Bagilaren 23an> 10:30ean, ikasleen ekitaldia> 11:30ean, puzgarriak, tailerrak, zirkuitu

erraldoia, faunolanda, eta abar> 14:30ean, herri bazkaria> 16:00etan, puzgarriak, tailerrak, eta abar> 17:00etan, erromeria: Galaktika, etorkizuneko

dibertsioa> 18:00etan, San Juan sua prestatzera (paper,

egunkari bila, eta abar), kanta prestatu, etagero txitxi-burruntzia!

Pantaila batean inauterietako eta LIP-DUBeko grabazinoak ikusgai

23 de junio> 10:30h, actuación del alumnado> 11:30h, hinchables, talleres, circuito gigante,

faunolandia, etc. > 14:30h, comida popular> 16:00h, hinchables, talleres, etc. > 17:00h, romería: Galaktika, la diversión del futuro> 18:00h, se preparará la fogata de san Juan (a por

papel, periódicos, etc.), se cantará y después¡txitxi-burruntzi!

Se podrán ver las grabaciones de carnavales y del LIP-DUB en una pantalla

Erdu txonbo egitera igerilekuetara!

¡Ven y zambúllete en las piscinas!

Bagilaren 15etik aurrera, 10:00etatik 21:00etaraZamudioko Udal Igerilekuak zabalik eukiko dozuez

Informazino gehiago 94 452 21 28 telefonoan

A partir del 15 de junio, de 10:00h a 21:00habiertas las Piscinas Municipales de Zamudio

Más información en el 94 452 21 28


Agenda

20

Zamudiorain!

> Utramarinos Soba> Optika ikuslan> Idoia Zubieta hortz-klinika

> Alberto harategia> J.M. Quijano farmazia> Gorbeia mertzeria

> Zamudio estankoa> Zamudio burdindegia

DENDAK / TIENDAS


Junio• Bagila

21

Balkoi Apainduen IV. Lehiaketea

IV Concurso de Ornamentación de Balcones

Izena emotea > Udaletxean: maiatzaren 30etik bagilaren 6ra,

08:30etik 13:30era> Lehiaketaren erakustokia: bagilaren 8a, bari-

kuan, 16:00etatik 20:00etara, Eskola zaharrean> Parte hartzea doakoa izango da

Sariak > Modalidade bi: Baserriak eta Pisuak. Euretako

bakotxean, sariak Zamudioko dendetan gastaubeharreko bonoak izango dira:

1. 200€2. 100€3. 50€

> Sarituko dana eraikinaren aurrealdea da bereosotasunean

Epaimahaiko kideak bagilaren 25etik garagarrilaren7ra bitartean joango dira partaide bakotxaren konposizinoak ikusten.

Inscripción > En el Ayuntamiento: del 30 de mayo al 6 de

junio, de 08:30h a 13:30h> Stand concurso: 8 de junio, viernes, de 16:00h

a 20:00h, en la antigua escuela> La participación será gratuita

Premios> Dos modalidades: Caseríos y Pisos. Las perso-

nas ganadoras de cada modalidad obtendránvales a gastar en comercios de Zamudio.

1. 200€ 2. 100€3. 50€

> Se premiará el conjunto de la fachadaLas personas integrantes del jurado pasarán por losdomicilios de las personas participantes, del 25 dejunio al 7 de julio.

Mungiako jaietarako autobusa

Bus para las fiestas de Mungia

BAGILAREN 30EAN (zapatuan) eta GARAGARRILAREN 7AN (zapatuan)

> URTEERA ZAMUDIOTIK: 22:30ean - 23:30ean- 00:30ean

> BUELTA: 04:00etan -05:00etan -06:00etan -07:00etan - 08:00etan

> HELBIDEA: MUNGIA > GELTOKIAK:

• Txorierriko etorbideko autobus geralekua• Mungian Udaletxean. Autobusak orduan

urtengo dau, ez jako inori itxarongo.> PREZIOA: 1,00€. Zamudion erroldatuentzako

bakarrik.> EDADE GUZTIENTZAT. Edade txikikoek,

gurasoek sinatutako baimena ekarri beharkodabe. Agiri hau Udaletxean edo Gazte Estazinoan jaso daike.

EZ DA BEGIRALERIK EGONGO Emon izena Udaletxean edo Gazte Estazinoanbagilaren 29a baino lehenago. Tiketak bananduko dira.

30 DE JUNIO (sábado) y 7 DE JULIO (sábado)> SALIDA DE ZAMUDIO: 22:30h - 23:30h -

00:30h> REGRESO: 04:00h - 05:00h - 06:00h - 07:00h

- 08:00h> DESTINO: MUNGIA > PARADAS:

• En Zamudio la parada de autobús deTxorierriko etorbidea

• En Mungia, en el Ayuntamiento. El bussaldrá puntual, no esperará a nadie.

> PRECIO: 1,00€. Sólo para las personas empadronadas en Zamudio.

> PARA TODAS LAS EDADES. Las personas menores de 18 años deberá traer firmado unpermiso paterno o materno que se facilitaráen el Ayuntamiento o en Gazte Estazinoa.

NO HABRÁ MONITORES NI MONITORAS Apuntarse en el Ayuntamiento o en GazteEstazinoa antes del 29 de junio. Se repartirán tickets.


Agenda

22

Zamudiorain!

SAN TOMAS JAIAK

FIESTAS DE SANTO TOMÁS

BAGILAREN 15ean, BARIKUAN> 18:00etan, bolandera danbadak jaiak iragarriz > 20:00etan, Idi probak:

• Txapas (Barrika) / Lañe (Loiu) / Asier Ormaetxe (Zamudio)

- 1.saria: mantak eta garaikurraGanerakoentzat: garaikurrak

> 22:00etan, sahieskia, urdai tripapekoa eta sardinak danontzat

> 22:30ean, erromeria NAKARegaz

BAGILAREN 16an, ZAPATUAN> 16:00etan, XXIII. mus-arin txapelketea > 17:00etan, umeentzako jolasak > 18:00etan, tortilla txapelketea (umeak eta

nagusiak) > 21:00etan, tortilla aurkezpena > 21:30ean, sari banaketea > 23:00etan, DISKODANTZA DJa

BAGILAREN 17an, DOMEKAN> 09:00etan, Zamudioko bost ermiten ibilbidea-

ren XVII. urteera San Tomas ermitatik • Parte hartzen daben guztiek, saria eukiko

dabe • Ura eta jatekoa bide erdian eta amaieran• Goiza Zamudioko BERTOKO trikitixak

alaituko dau• PAELLA ETA SUKALKI txapelketak

- Sariak: 1. Txapela, garaikurra eta 100€ 2. Garaikurra eta 75€ 3. Garaikurra eta 50€ Parte hartzen daben talde guztiek garaikurra izango dabe

> 13:00ean, mezea ermitan > 13:30ean, paella eta sukalki kazolak

aurkeztuko dira > 18:00etan, euskal dantzen agerraldia

Zamudioko HIRU-BAT taldeagaz. Ostean, paella eta sukalki txapelketen sari banaketea.

> 19:00etan, TRIKILEKUren ekitaldia

15 DE JUNIO, VIERNES> 18:00h, lanzamiento de cohetes anunciando

las fiestas > 20:00h, pruebas de bueyes

• Txapas (Barrika) / Lañe (Loiu) / Asier Ormaetxe (Zamudio)

- 1er premio: mantas y trofeoTrofeos para el resto

> 22:00h, gran sardinada, costillada y panceta > 22:30h, Romería con NAKAR

16 DE JUNIO, SÁBADO> 16:00h, XXIII campeonato de mus relámpago > 17:00h, juegos infantiles > 18:00h, concurso de tortillas (infantiles y

mayores)> 21:00h, presentación de tortillas > 21:30h, entrega de premios > 23:00h, verbena con DISKODANTZA DJ

17 DE JUNIO, DOMINGO > 09:00h, XVII Salida a la ruta de las cinco

ermitas de Zamudio, desde la ermita de SantoTomás

• A todas las personas participantes se lesobsequiará con un detalle

• Avituallamiento líquido y sólido a mitaddel recorrido y al final

• La trikitixa de BERTOKO animará a las personas asistentes toda la mañana.

• Concursos de PAELLA Y SUKALKI - Premios:

1. Txapela, trofeo y 100€ 2. Trofeo y 75€ 3. Trofeo y 50€ Trofeos para el resto de grupos

> 13:00h, celebración de la misa, en la ermita > 13:30h, presentación de las cazuelas de pae-

lla y sukalki > 18:00h, alarde de danzas vascas a cargo de

HIRU-BAT. A continuación, entrega de premios de los concursos de paella y sukalki.

> 19:00h, actuación de TRIKILEKU


Junio• Bagila

23

BAGILAREN 18an, ASTELEHENEAN > 12:00etan, mezea ermitan, auzoko defuntuen

oroimenez

OHARRA: istripu edo anomaliaren bat egon ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan behera uzteko eskubidea eukiko dau.

18 DE JUNIO, LUNES> 12:00h Celebración de misa en la ermita, en

memoria de las personas difuntas del barrio.

NOTA: en caso de que hubiera algún accidente o anomalía, la comisión no se hará responsable y se verá en el derecho de suspender el festejo del programa.

ERAKUSKETA ZAMUDIOTORREN

EXPOSICIÓN EN ZAMUDIOTORRE

Bagilaren 8tik 29raArgazkilaritza ikastaroko ikasleek egindako argazkiak ikusgai

> ASTEGUNETAN:10:00etatik-14:00etara / 16:30etik-20:00etara

> ZAPATUETAN:10:00etatik-13:30era

Del 8 al 29 de junioSe expondrán fotos realizadas por el alumnado delcurso de fotografía

> LUNES A VIERNES:10:00h-14:00h / 16:30h-20:00h

> SÁBADOS:10:00h-13:30h


24

AgendaZamudiorain!

udal liburutegia >> biblioteca municipal

http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

[email protected]

GAZTE ESTAZINOA / Sabino Arana Plaza, 5

[email protected]

http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com

LUDOTEKA

Enara Kalea, 2

KZgunea Ordutegia

Horario

ORDUTEGIA >> HORARIOASTEGUNETAN >> LUNES A VIERNES10:00etatik 14:00etara 16:30etik 20:00etara

ZAPATUETAN >> SÁBADOS10:00etatik-13:30era

Garagarrilaren 23ra arte, IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU kanpaina. Aukeratu EUSKERAZ idatzitako liburu bat, eroan etxera maileguan, irakurriz gozatu eta liburua Liburutegira bueltatzerakoan beste liburu bat erosteko eta gozatzen jarraitzeko %25 edo %50eko (Lagatzuko bazkideentzat) balioa dauan erosketa-txekea lortuko dozu Zamudioko liburudendan trukatzeko.

“UDARAKO PROPOSAMENAK”:gida honetan, udarako libururik freskoenaketa gehien eskatutakoak aurkituko dozuz.

ARESTI KALEA, 2

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku eta zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

> 10:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 20:00etara,zabalik daukazula gogoarazotendeutsugu

> Dinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:• Bagilaren 11n, 09:00etatik 13:00era• Bagilaren 25ean, 09:00etatik 13:00era

> Te recordamos que lo tienes a tu disposición de10:00h a 13:00h y de 16:00h a 20:00h

> Días de asistencia de la persona dinamizadora:• 11 de junio, de 09:00h a 13:00h• 25 de junio, de 09:00h a 13:00h

FIESTA DE FIN DE CURSOIKASTARO AMAIERAKO FESTA

> Astelehenetik barikura, 17:00etatik 19:00etara> Lunes a viernes, desde las17:00h hasta las19:00h

> Bagilaren 15ean, tailer bereziak> 15 de junio, talleres especiales


Junio• Bagila

25

Badino Zamudioko kanta batek“…argitu dau burdin-txorien zeruan,ta Bizkargitik artez…sartu da Txorie-rrira…” Hauxe bera, sarritan ikusieben zamudioztarrek orain dela 75urte.Uztailaren 18ko altxamendu milita-rrak gerrea ekarri eban.Bizkaiak ez eban bat egin altxamen-duagaz. Laster taldeak eta herri an-tolaketak burutzen hasi ziran. Gerreahasi zanean, Felix Asla Vidaurrazagazan Zamudioko alkatea. Uztaileanbertan, Errepublika defendatuz, herrikomitea sortu zan eta uztailaren26an, herri komite horretako lehe-nengo buruak, Felix Asla, Jose IgnacioAyarza eta Simón Ascolizaga izangodira.“El Comité quedará constituido porun representante de cada organiza-ción que integran el Frente Popular,incluyendo a Solidaridad de ObrerosVascos, Partido Nacionalista y AcciónNacionalista, que actualmente for-man parte del Frente Popular” Lehen aipatutako taldeari beste ho-neek gehituko jakiez: Agapito Lopa-tegui (Frente Popular), AlejandroMestraitua, Justo Zarate (PNV), PabloAurteneche, Jose Landeta, RicardoArostegui (Izquierda Republicana);Antonio Hormaeche (Solidariovasco)… Eta ordurarte udaletxean zi-negotzi lanetan egozan hiru monar-kikoak kanpoan gelditu ziran.Zamudioko komiteko taldeak hainbatzeregin ebazan: Santo Domingo etaDerio biarteko bidea jagon, premiaz-koak ziren jakien kopurua kontrolatu,herritarren eta errefuxiatuen horni-kuntza, milizien sorrera, 1932-1935tarteko errenplazukoak mobilizatueta herritarren arma guztiak zen-batu. Abuztuaren hasieran 82 zamu-dioztarrek euren armak aurkeztuebezan. Gehienak 12 eta 16ko kali-bredunak, batzuk txinberak etabeste gutxi batzuk Lefauheaux-ak .Bestalde, Bilbo, Eibar eta Donostiakoerrefuxiatuen barri eta aipamenakhainbat baserritan agertzen dira:Echeona, Landabarri, Iturrialde, Zu-melzu, Arboleda eta Sindikatoan.

Irailean Bilboko bonbandarketak ger-tatzen dira, eta hil berean dogu ge-rrak ekarriko ebazan lehenengotarikoheriotzen barri. Irailaren 3an, Galba-rriatun, Juan Beltran Utrilla, Bilbokokartzelako funtzionarioa hilda aurkituzan: “por lesiones producida por dis-paro de arma de fuego” eta eliz art-xiboan, Florencio ZubiaurGoicoechea, Gipuzkoako Andatza-rrateko frontean zauritutako 21ur-teko gaztearen heriotza be aipatzenda. Urriaren 1ean Valentzian egoan Erre-publikako gobernuak, Estatutuaonartu eban eta horregaz bateramartxan jarri zan “Euzkadi´ko Jaurla-ritza”. Bederatzi egun beranduago, Zamu-dioko udaletxekoek hurrengo idatzihau izenpetu eben: “El ayuntamiento acuerda por una-

nimidad expresar su más sincera feli-citación por acertada y merecidaexaltación al Gobierno del País Vascode los Señores que lo componen yofrecerle su incondicional adhesión yconfianza…felicitarse como vascosdel triunfo de la autonomía” 1936ko urriaren 9an Bilboko BurdinHesiaren eraikuntza lanak hasi ziran. Hesi hau bost sektoretan bananduzan. Zamudio, laugarren eta bostga-rren sektorean kokatuta egoan, Be-rreaga, Urresti eta Gaztelumendimendi artean.Defentsa Sailekoek aginte lekuei

buruz zehaztasun hau adieraztendabe:“El puesto de mando puede estar enLa Cruz de Lezama y las reservasentre los caseríos de la ermita de SanMiguel y Goitiolza” Eusko Gudarosteko artileriak segur-tasun tokia Zamudioko San Miguelermitan izan eban.Burdin Hesia ez ebilen lanean sektoreguztieta era berdintsuan “…la cor-tina entre Berriaga y Gastelu estámuy atrasada” esaldiak adieraztendauan moduan1937ko urtarrilan, Euzkadi´ko Jaurla-ritza guda saileko agindua betez, gu-darosterako,18 eta 45 urte bitartekogizonezkoak deituak izan ziran.Kontrol hau eramateko mahai berezibat sortu zan eta Jose Antonio Men-diguren Dañobeitia, Victor Dañobei-tia Iruretagoyena eta Gregorio AurreMaruri mahai horren buru izan ziran.1937ko otsailaren 18 eta 22ko “Re-

Zamudion be 75 urte igaro dira

Gure Historia. Amagoia Guezuraga

�


26

AgendaZamudiorain!

gistro de control militar” deritzon do-kumentuan, zamudioztar eta errefu-xiatuak ziran 317 gizonezkoizendatzen dira: Elgoibarko Pruden-cio Arrizabalaga Mugica eta EduardoOteiza Solaberria; Xemeningo Joa-quin Bengoa Goenaga; AzkoitikoJose Beristain eta Felipe Zabala; Ber-garako Alberto Ugalde; MutrikokoJuan Egurbide…Zamudioztarrakaz batera konpainiaeta batailoi ezberdinetan parte hartuebezan batzuk honek dira:Beste batzuk, “S.A. Esperanza & Cia”armen enpresan lan egin eben: Be-nito Susunaga, Florencio Urrutia,Juan Elorriaga, Miguel Aurrekoetxea,

Antonio Azkona, Felix Etxeandia…Behin bitartean Bilboko Burdin Hesia-ren lanek hainbat arazoi aurre egitenjarraitu behar eben. Alde batetik, ot-sailaren 27an Alejandro Goikoetxea,injinieruak hesiaren txosten eta pla-nuoakaz alde egin eban. Bestetik,martxoan Burdin Hesiko lanetarakoerremintak desagertu ziran. Azkenhau dala eta, Euzkadi´ko JaurlaritzakoIndarketzak eta babes-lekuak saile-tik Zamudioko udaletxera eskaerahau egin eban: “en vista de la desaparición de gran

cantidad de herramientas en lasobras de fortificación, que se hallanenclavadas en ese término municipal,ruego proceda a realizar lo necesario,con el vecindario…a fin de que todoaquel que haya prestado servicio enlas obras…y haya llevado indebida-mente algún elemento de trabajo(herramientas), proceda a devolverlo

al ayuntamiento…” Martxoan nazionalek, Frankotarrek,euren erasoak areagotu ebezan etaapirilaren 18an, Bilbo eta Asua baila-ran, 60 bonba baino gehiago jaurtiebezan . Bilboko gezia bukatzeko egoan: “...espreciso pues, robustecer Artebacarray acabar rápidamente las cortinas desu flanco hasta casi Gastelumendi...la cortina de Urusti-Gastelu…es delas partes más atrasadas de la cinturadefensiva”.Maiatzaren 30ean eta Ekainaren 3an,Zamudioko alkateak Bilboko BurdinHesian lan egiteko gai ziran 84 gizonizendatu ebazan: Alegriko Marcelino

Loroño; Gorte-tako Antonio Bil-bao; TorrenekoGervasio Barrena;Olariagako Agus-tin Landeta; Sa-retxako NicolasLegarreta; GabrielArechavaleta, Lo-renzo Araquis-tain…Aldi berean Za-mudioko udalet-xeari DefentsaSailetik hurrengoeskaria egitenjako:“ Alcalde, ruego

manifieste con lamáxima urgencia

a este Departamento el número deburros y parejas de bueyes que se ha-llan en ese término a fin de usarlo entrabajos de fortificación, cuidando deincluir el ganado que hallan llevadolos refugiados procedentes de laszona ocupadas por los facciosos”Zamudion guztira 61 idi eta 104 astozenbatu ziran. Animali honeek erabi“…se intentó acelerar desesperada-mente el ritmo de construcción de lafortificación”. Hala eta guztiz Urreztieta Gaztelumendi arteko sektore tar-tea ahul jarraitzen eban. Hau apro-betzatuz ekainean Frankotarrek tokihonetatik sartu ziran“… en cuanto el tiempo mejoró, el11 de junio, la aviación de Hitler, laartillería de Mussolini…se lanzó alasalto del Cinturón de Bilbao. Fue-ron directamente al hueco dejadoentre los montes Gaztelumendi yUrrezti…”

Ekainaren 11, 12 eta 13an Jose An-tonio Aguirre lehendakariak, tele-grama larriak bialdu ebazanErrepublikako gobernuari:“11 junio... Bombardeos frente cin-turón Zamudio Larrabezua Deriobrutalmente causando gran númerode victimas…”“11 junio…Acabo de regresarfrente después contemplar espan-toso ataque aviación artillería ene-migas. Aparatos numero no menorochenta contados por mí. Zona cin-turón ha sido terriblemente casti-gada incendiando comprendidaentre Urrusti y Gaztelumendi…”“12 junio. Situación gravísima. Ene-migo ha roto cinturón por sitio másdébil después de horroroso ataquedurante dos días aviación artilleríaen medio irritante y angustiosa in-defensión nuestra…”“ 13 junio. Resistencia imposible.Enemigo entrado Zamudio…”Egun horreetan ondorengo zamu-dioztarrak zendu ziran: “…porbomba arrojada del aeroplano” Ola-muneko Isidro Aurrecoechea Arte-che (39 urte); Olosten errefuxiatutaegoan Eusebio Ormaeche Altonaga(57 urte); Beaskotxeko EustaquioEchezarreta Aurrecoechea (13 urte);Iberre goiko Carmen OlavarrietaLandeta (31 urte) “heridas de me-tralla producidas por una bomba deaviación”; Usunan Pedro ArtecheBilbao “…obús en acción de gue-rra”; Zamudioko maisua, Felipe Ro-mero González (62 urte)“…proyectil en la cabeza. Falleciójunto a la sacristía de esta parro-quia” . Nazionalek Felipe Romeroren he-riotzari buruz ondorengo azalpenaeman eben:“…en el día 13 de junio de 1937,día de la liberación de este pueblofue asesinado el venerable maestronacional D. Felipe Romero Gonzálezque se dice lo fue por un oficial deuno de los batallones rojos, que hu-yeron en desbandada…” 1937ko ekainaren 26an barriro za-baltzen dira udal batzarrak. AlkateaMateo Romero izando da eta zine-gotziak “…los Señores concejalesAbona, Elorriaga, Aguirregoitia, Le-querica y Barrena…” .Zamudioztarrentzako beste arobaten hasiera izango jako.

Izen Abizenak Batallón

Marcelino Arostegui Elorriaga MunguiaVictoriano Bolumburu Dañobeitia Rebelión de la SalJulian Aurrecoechea Zarate Itxas-aldeDionisio Echeandia Zarate InjenieruakIJesús Bilbao Zarate MorteroakDaniel Oleaga Landa ANV-EAESaturnino Basaras Elorriaga ANV-EAEEcequiel Achutegui Leiza Eusko IndarraJose Vidaurrazaga Aguirre Capitan CaseroJuan Zarate Ibarbengoechea SukarrietaGregorio Echeandia Iruretagoyena AzkatasunaGerman Eguren InjinieruakPio Aurre Maruri Mendialdeko Santos Ayarza Arteche Munguia

�


27

Junio• Bagila

La ciudadanía dispone de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, en el Ayuntamiento de Zamudio o llamando al 94 406 09 99.

BIENESTAR

SOCIAL

Txorierriko Euskera Zerbitzua

94 454 03 5094 454 01 5294 454 23 22

[email protected]

Txorierriko Udal Euskaltegia

[email protected]

Bulegoetako ordutegia9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara

Zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan08:00etatik 15:00etara bitarteanUdaletxera joatea edo 94 406 09 99 deitzea baino ez dauka.

IKASTOLEN ALDEKO JAIAK

> ARABA EUSKARAZ Bagilaren 17a – Bastida

> ORDAINDU BEHARREKOA: 5,00€Mankomunitateko kontu korronte zenbakian sartu beharko dira.Ostean, ordaindu izanaren ziurtagiriaentregatu beharko da izena emotera-koan. Kontu korrontearen zenbakia: BBK2095 0126 2 6 20-3501033-9Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatuten ez badaHemendik aurrera ez da dirurik bueltatuko

IZENA EMOTEKO EPEA: > Bagilaren 1etik 13ra

URTETEKO ETA BUELTETAKO ORDUA: > 09:00etan joan eta 20:00etan etorri> Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik

BALDINTZAK: > Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da beste herrietako inor

onartuko> 14 urte beteta eduki behar dira, 2011ko abenduaren 31 baino

lehenago, ostantzean ezin izango dira bakarrik joan> Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik, urteera egunean 18

urte beteta euki behar dabe> 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe

sinatuta. (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe)> Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu

beharko dabe

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA ZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA

GIZARTE

ONGIZATEA


Adi!

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 657 63 83

• Gazte Estazinoa 688 625 568

• LudotekaLudoteca 94 404 98 84

• EskolaEscuela 94 452 10 93

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

Herria

euskeraz

bizi


uda dator! - zamudio › es-es › recursos › revista-orain › revista orain › … · txangoa...

Documents