txan fantasma aurkibidea - indice - sestao.eus sestao_2015... · salvaje debe volver con los suyos,...

PÁGS. 6-7

PINOCCHIO La Baldufa Teatro (Lleida)

PÁGS. 8-9

MOWGLI. EL LIBRO DE LA SELVA

La Carreta Teatro (Elche-Alicante)

PÁGS. 10-11

EL LOBO FEROZ Príncep Totilau (Barcelona)

PÁGS. 12-13

SIALUK HARTZ TXIKIAREN BIDAIA EL VIAJE DE SIALUK

En la lona (Argentina-Gernika)

PÁGS. 14-15

TXAN FANTASMAPantzart eta Bihar Taldea (Bilbao y Sestao)

PÁGS. 16-17

FABOO. EL ENCANTO DE LA IMAGINACIÓNEscena Creativa (Madrid)

PÁGS. 18-19EL ZAPATERO Y LOS DUENDESManicomio de Muñecos (Colombia)

PÁGS. 20-21

EL GLOBO ROJOString Theatre (Reino Unido)

PÁGS. 22-23

LAMBICOTrábala (Grecia)

AURKIBIDEA - INDICE

AGURRA SALUDA

Haurtzaroko oroitzapen maitagarrienetakoa familiarekin batera Sestaoko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdira joaten nintzenekoa da. Niretzat beti zen zerbait berezia, jarduera ezberdin bat egiten genuelako eta gainera maite nituenekin nengoelako.

Nik bezala, Sestaoko herritar askok urte hauetan guztietan zehar txotxongiloek kon-tatu dizkiguten istorioek hunkituta hazteko zortea izan dute. Eta orain, helduak garela, ezin dugu irribarrea ezkutatu haurrek ikus-kizun horrekin disfrutatzen dutela ikustean. Nire kasuan, Kultura arloko arduraduna iza-nik, ohore handia da hain une ederrak go-gora ekartzen dizkidan jarduera honen anto-laketan lehen aldiz parte hartzea.

Jaialdi honek aurten 29. edizioa beteko du eta bertan Grezia, Ingalaterra, Kolonbia, Lleida, Alacant, Bartzelona, Madril, Gerni-ka, Bilbo eta Sestaoko bederatzi konpainiak parte hartuko dute. Funtzioak larunbatean, hilak 21, hasi eta igandera arte, azaroak 29, luzatuko dira, aste barruan saio bat eta as-teburuetan bi saio eskainiko direlarik. Beste behin ere, txotxongilo mota ugari ikusi ahal izango ditugu, eta euskarazko zein gaztela-

niazko obrak izango ditugu, gehienak publiko familiarrari eskainiak.

Aurten ere Udalak sarreren prezioa izoztu du (3,50 euro) familia guztiek izan dezaten ikus-kizunera joateko aukera. Funtzioak ikusteko sarrerak aurreko egunetik egongo dira ikus-legoaren eskura Musika Eskolako sarreran jarriko den leihatilan.

Aurten ere Jaialdiaz denok disfrutatuko du-gulakoan, agurtzen zaituzte,

Gorka Álvarez MartínezKultura, Euskera eta Kiroletako zinegotzia

Uno de los recuerdos de mi infancia que guardo con más cariño es cuando iba con mi familia a ver el Festival Internacional de Títeres de Sestao. Para mí siempre era algo especial porque hacíamos una actividad diferente y además estaba rodeado de todos mis seres queridos.

Al igual que yo, muchos vecinos y vecinas de Sestao han tenido la suerte de crecer emocionándose con las historias que nos han ido contando las marionetas a lo largo de todos estos años. Y ahora que somos adultos, es inevitable que se nos dibuje una sonrisa en el rostro al comprobar cómo otros niños y niñas disfrutan del espectáculo en la actualidad. En mi caso, como responsable del área de Cultura, supone un honor haber participado por primera vez en la organización de esta actividad, de la que guardo tan buenos momentos.

El Festival cumple este año su 29ª edición y contará con la participación de nueve compañías procedentes de Grecia, Inglaterra, Colombia, Lleida, Alicante, Barcelona, Madrid, Gernika, Bilbao y Sestao. Las funciones comenzarán el sábado 21 y se prolongarán

hasta el domingo 29 de noviembre, con una sesión entre semana y dos sesiones los fines de semana. Una vez más, podremos contemplar diferentes modalidades de marionetas y tendremos obras tanto en euskera como en castellano, la mayoría de ellas dirigidas al público familiar.

Este año desde el Ayuntamiento hemos vuelto a congelar el precio de las entradas (3,50 euros) para facilitar el acceso al espectáculo a todas las familias. Las entradas para las funciones estarán a disposición del público desde el día anterior en la taquilla que se colocará en la entrada de la Escuela de Música.

Esperando que todos y todas disfrutemos un año más del Festival, os saluda

Gorka Álvarez MartínezConcejal de Cultura, Euskera y Deportes

PINOCCHIO LA BALDUFA TEATRO (Lleida)

GaztelaniaCastellano

17’30 y 19’30 h. 3’5 €

MUSIKA ESKOLA PUBLIKOA / ESCUELA PÚBLICA DE MÚSICA

4 URTETIK AURRERA / DE 4 AÑOS EN ADELANTE

21AZAROAlarunbata

Pinocchio haur aske baten istorioa da, aurreiritzi eta konplexurik gabea, desobedientea eta bihurria, baina aldi berean, inozoa, oso inozoa. Geppetto, aita bate duen babesteko senarekin, haren heziketa gordetzen saiatzen da. Pinocchio, ordea, desobediente, abentura askotan murgilduko da, eta hor pertsona gisa hazi eta heltzen joango da eta leher eginda eta kasik… amaituko du, bukaera harrigarria izanik. Obra hau La Baldufak Carlo Collodiren jatorrizko testuaz egiten duen interpretazioa da.

Pinocchio es la historia de un niño libre, sin prejuicios ni complejos, desobediente y travieso, pero, a la vez, ingenuo, muy ingenuo. Geppetto, con el instinto protector de un padre, intenta velar por su educación. En cambio, Pinocchio, desobediente, se verá inmerso en diversas aventuras, que le harán crecer y madurar como persona hasta acabar extenuado y prácticamente… con un final sorprendente. Ésta es una interpretación que La Baldufa hace del texto original de Carlo Collodi.

ANTZEZLANA OBRA

LA BALDUFA KOMEDINTE KONPAINIA Lleidan sortu zen 1996 urtean.

Konpainiaren helburu nagusiak goi mailako kalitatea duten ikuskizunak eskaini eta diziplina anitzeko ikuskizunak sortzea da, horretarako ahalik eta baliabide teatral gehien erabilita; adin guztietarako ikuskizunak eskaintzea baina batez ere haurrentzat, eta elkartasuna, tolerantzia eta errespetuarekin ideologikoki konprometitutako ikuskizunak sortzea.

La COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA nació en Lleida el año 1996.

Los objetivos principales de la compañía son ofrecer espectáculos de alta calidad artística, crear espectáculos multidisciplinarios, utilizando el máximo de recursos teatrales; ofrecer espectáculos para todos los públicos pero mayoritariamente para el público infantil, y crear espectáculos ideológicamente comprometidos con los valores de solidaridad, tolerancia y respeto.

06 / 07

55 min

noviembresabado

Kipling-en jatorrizko kontakizuna errespetatuz, publiko familiarrarentzako adaptazioa egiten dute, pertsonaien katalogoa eta istorioaren nondik norakoa sinplifikatuz.

Ikuskizun arin eta dibertigarria, funtsezko mezuari indarra ematen diona: laguntzen, maite zaituen eta hezten zaituen familia izatearen garrantzia; bertan modu maitagarrian Kiplingen kontakizunak gordetzen dituen bi balore handi erakusten dira: adiskidetasuna eta anaitasuna.

Azkenean, “Oihaneko Liburua” kontakizunak irakaspen xume eta ederra gordetzen du, Mowgli, basati txikiak bere kideekin itzuli behar du, gizakiekin, baian betiko gordeko du zaindu eta paradoxikoki, “gizon ona” izaten irakatsi zioten animalienganako maitasuna eta errespetua.

Respetando el relato original de Kipling, realizan una adaptación para público familiar que simplifica el catálogo de personajes y el curso de la historia.

Un espectáculo ágil y divertido en el que se refuerza un mensaje primordial: la importancia de tener una familia que te apoye, te quiera y te eduque; y en el que se revelan, de forma entrañable, dos de los grandes valores que encierra el relato de Kipling: la amistad y la fraternidad.

Al final, “El Libro de la Selva” encierra una moraleja sencilla y bella, Mowgli, el pequeño salvaje debe volver con los suyos, con los humanos, pero mantendrá para siempre su amor y respeto hacia los animales que le cuidaron y le enseñaron a ser, paradójicamente, “un buen hombre”.

LA CARRETA TEATRO ha realizado más de 2.000 representaciones y ha participado en Festivales Internacionales en Francia, Italia, Argelia y Portugal, que avalan su recorrido y proyección.

LA CARRETA TEATRO taldeak 2.000 antzezpenetik gora egin ditu, eta bere ibilbidea eta proiekzioa bermatzen duten Nazioarteko Jaialdietan parte hartu du Frantzia, Italia, Aljeria eta Portugalen.

ANTZEZLANA OBRA

MOWGLI. EL LIBRO DE LA SELVA la carreta TEATRO (elche-alicante)

22AZAROAigandea

noviembredomingo


17’30 y 19’30 h.



08 / 09

3’5 €50 min

“Otso ankerra” hiru eta zortzi urteko haurrentzat aktorez, txotxongiloz eta maskaraz osatutako ikuskizuna da. Otso ankerra harrapatu dute! Txanogorritxo, amama, sei antxumeak eta ia-ia hiru txerrikumeak jan ondoren, pertsonaia hauen amek deklaratuko duten herri-epai bati aurre egin beharko dio. Zein izango da epaia? Benetan da erruduna, ala agian, besterik gabe, oso gose zen?

“El lobo feroz” es un espectáculo de actores, títeres y máscaras dirigido a niños y niñas de entre tres y ocho años. ¡El lobo feroz ha sido cazado! Después de haberse comido a Caperucita, la abuela, seis cabritas y casi a tres cerditos, tiene que enfrentarse a un juicio popular en el que declararán las madres de estos personajes. ¿Cuál será el veredicto? ¿Es realmente culpable, o quizá sencillamente tenía mucha hambre?

La COMPANYA DEL PRÍNCEP TOTILAU tiene como objetivo escenificar textos clásicos de la literatura universal, para que los niños y niñas conozcan las historias que han hecho crecer a distintas generaciones a lo largo de los años. Su propósito es ofrecer al público un producto de calidad, que divierta, eduque y al mismo tiempo, haga tomar conciencia del gran legado cultural que han heredado.

COMPANYA DEL PRÍNCEP TOTILAU taldearen helburua literatura unibertsaleko klasikoen testuak taularatze da, haurrek urteetan zehar belaunaldiak hazten lagundu dituzten istorioak ezagutu ditzaten. Euren helburua publikoari kalitatezko produktua eskaintzea da, dibertigarria, hezi eta aldi berean heredatu duten ondare kultural handi horren kontzientzia harraraziko diona.

ANTZEZLANA OBRA

23AZAROAastelehena

noviembrelunes


19’00 h.



10 / 11

3’5 €55 min

EL LOBO FEROZ princep totilau (barcelona)

Sialuk hartzatxo arre bat da, marroia goitik behera, Ipar poloan bizi dena Nannularuk bere amarekin batera, hartz zuria, zuria goitik behera.

Sialuk zoriontsua da baina bada zerbait urduritzen duena: bere istorioa ezagutu nahi du. Horretarako bidaia bat hasiko du jaio zen basora. Bertan bere ama biolojikoaren istorioa ezagutuko du, hartz errea bera.

Sialuken bidaiak adopzioaz, laguntasunaz, emozioez eta sinboloz beteriko bidai bati buruz hitzegiten digu.

Sialuk es una osita parda, marrón de la cabeza a los pies, que vive en el Polo Norte junto a su madre Nannuraluk, una osa polar, blanca de la cabeza a los pies.

Sialuk es feliz pero hay algo que la inquieta: desea conocer toda su historia e inicia un viaje de vuelta al bosque en el que nació.

Allí conocerá la historia de su madre biológica, la osa parda.

El viaje de Sialuk nos habla sobre la adopción, la amistad, las emociones, un viaje de aventuras con contenido simbólico.

ANTZEZLANA OBRA

sialuk hartz txikiaren bidaiael viaje de sialuk

en la lona (ARGENTINA - gernika)

24AZAROAasteartea

noviembremartes

EuskerazEuskera

19’00 h.



12 / 13

La COMPAÑÍA EN LA LONA fue fundada en el año 1997 por Paula Alfieri y Andrés Fresno en Buenos Aires (Argentina). Desde el año 2000 residen en el País Vasco.

En sus espectáculos combinan técnicas circenses, teatro, títeres, clown, máscara… disciplinas incorporadas a lo largo de su formación.

COMPAÑIA EN LA LONA taldea 1997 urtean sortu zuten Paula Alfierik eta Andrés Fresnok Buenos Airesen (Argentina). 2000. urtetik Euskal Herrian bizi dira.

Ikuskizunetan euren prestakuntzan zehar zirkoak, antzerkiak, txotxongiloek, clown-ek, maskarek... eskaintzen dituzten teknikak tartekatzen dituzte.

3’5 €60 min

Karmentxu umezurtza da eta bere izeba Edurnerekin bizi da. Bakarrik izanik, bere jostailuekin denbora luzea ematen du. Baina Txan fantasma bere logelan agertzen denean, bizitza guztiz aldatzen da. Elkarrekin ondo pasatzen dute eta bidaia bat giten dute jaietan dagoen herri batera iritsi arte. Biziki dibertitzen dira han, Arlekino txotxongiloaren teatrinoan, Txinkatxe Magoarekin eta zaldiko-maldikoan. Baina heuren adiskidetasuna golokan jartzen da Karmentxu Arraroen etxean sartu nahi dutenean. Zer egingo ote du Txan gizajoak?

Carmenchu no tiene más parientes que su tía Edurne y no habla con nadie que no sean sus muñecos. Cuando el fantasma Chan aparece en su habitación, cambia su vida. Juntos emprenden un viaje, llegan a un pueblo en fiestas y disfrutan de lo lindo en el teatrino con Arlequino, el mago Chinkache o el Tíovivo. Pero su amistad es puesta a prueba cuando a Carmenchu intentan encerrarla en la Mansión de la Gente Rara. ¿Qué va a hacer Chan sin su amiga?

PANTZART surgió en 2008 como un proyecto de innovación escénica centrado en el mundo de la infancia y la juventud en el que se pretende que las artes plásticas, los títeres, la música y la literatura de autores contemporáneos tengan la misma relevancia.

PANTZART umeen arloan antzerki ekintzak garatzen dituen konpainia da. 2008an sortu zen arte eszenikoak berritzeko egitasmoarekin. Arte plastikoak, txotxongiloak, musika eta haur-literatura idazten duten autore bizidunekin maila berean lankidetzan aritzea du helburu.

ANTZEZLANA OBRA

txan fantasmapantzart eta bihar taldea (bilbao y sestao)

25AZAROAasteazkena

EuskerazEuskera

19’00 h.



14 / 15

3’5 €50 min

noviembremiercoles

Faboo haur baten arima duen izakia da. Jaiotzen den une beretik etengabe ari da ikertzen eta aurkitzen. Inguratzen duen guztiaz jakin mina du eta honek jarrera sortzaile eta ludiko batez inguruarekin harremanak izatera bultzatzen du. Jolasaren bitartez ikasten du eta aukeraz betetako mundu bat aurkitzen joango da.

Fabook berezitasuna buru gisa bidoi bat izatea da. Eta hori dela eta aurpegiaren espresioa guztiz neutroa da. Honen eraginez, ikusleak, nahigabe, pertsonaiarekiko enpatia ariketa egiten du espresio falta hori bere emozioekin osatu eta oso harreman motibatzailea sortuz.

Faboo es un ser con alma de niño. Nace y a partir de ese momento no para de investigar y descubrir. Siente curiosidad por todo lo que le rodea y ésta le impulsa a relacionarse con su entorno con un espíritu creativo y lúdico. Aprende a través del juego y va descubriendo un mundo lleno de posibilidades.

Faboo posee la peculiaridad de tener un bidón como cabeza. Por lo que la expresión facial es totalmente neutra. Ésto hace que el espectador inconscientemente haga un ejercicio de empatía con el personaje y complemente la ausencia de expresión con emociones propias, creándose un vínculo muy motivador.

ESCENA CREATIVA ofrece espectáculos visuales caracterizados por su simplicidad y expresividad. Se trata de una puesta en escena poco usual y novedosa que usa un lenguaje universal de gestos y sonidos, capaz de cautivar a espectadores de cualquier edad.

ESCENA CREATIVA taldeak sinpletasuna eta adierazgarritasuna ezaugarri dituzten ikuskizun bisualak eskaintzen ditu; taularatzen duten ikuskizuna keinu eta doinuen hizkuntza unibertsala erabiltzen duen ikuskizun ezohikoa eta berria da, adin guztietako ikusleak harritzeko gai dena.

ANTZEZLANA OBRA

26AZAROAosteguna

noviembrejueves

19’00 h.



16 / 17

MutuaSin palabras

3’5 €50 min

faboo. el encanto de la imaginacionescena creativa (madrid)

Honako hau Agapito agure zapatari, langile zintzoaren istorioa duzue. Egunetik egunera gehiago kostatzen zaio lan egitea agureari, bere eskuak nekatuta baitaute eta gainera geroz eta gutxiago ikusten du. Hori dela eta, ez du diru asko irabazten Agapitok eta ondorioz bere emaztea Juliak eta berak arazoak dituzte bizirauteko.

Gau batean lo daudenean iratxo batzuk iritsiko dira eta euren salbazio izango dira… iratxo hauek gainera bihurrikeriak egingo dituzte.

Esta es la historia de Agapito, un anciano zapatero trabajador y bonachón, que cada día le cuesta más trabajar porque ya no ve bien y sus manos son lentas. Debido a esto ya no gana mucho dinero y él y su mujer Julia están en problemas.

Una noche cuando duermen, llegan dos duendecitos que son su salvación… ¡estos divertidos duendes harán de las suyas!

MANICOMIO DE MUÑECOS teatro de títeres, fundado en 1975 por Liliana María Palacio Hernández, con su acertada e incansable dirección, junto al trabajo de Alejandra María Barranda y la colaboración de un grupo de titiriteros y técnicos, se ha consolidado como uno de los más activos en su género en Colombia.

1975. urtean Liliana María Palacio Hernández-ek MANICOMIO DE MUÑECOS txotxongilo antzerki taldea sortu zuen. Bere lanerako griñak, zuzendaritza nekaezinak eta txotxongilolari zein tekniko talde baten laguntzari esker, Kolonbian genero hau lantzen duen talderik sendoenean bilakatzea lortuz.

ANTZEZLANA OBRA

27AZAROAostirala

noviembreviernes


19’00 h.



18 / 19

3’5 €55 min

EL ZAPATERO Y LOS DUENDESMANICOMIO DE MUÑÑNECOS (COLOMBIA)

20 / 21

el globo rojo string theatre (reino unido)

28AZAROAlarunbata

Ikuskizunak haur baten eta puxika baten arteko adiskidetasunaren istorioa kontatzen du. Harizko eta landutako egurrezko txotxongiloak erabiltzen dira obran, ikuskizunerako bereziki konposatutako musikak lagunduta. Txotxongiloen mundura garraiatuak sentituko diren haur eta helduen irudimena atzematen du ikuskizunak. Haien magiak txunditutako ikusleei emozio zirraragarriak aurkezteko gai diren pertsonaiak bihurtuko dira txotxongiloak. Izen bera duen Albert Lamorisse-ren film laburrean oinarrituta dago ikuskizuna.

El espectáculo cuenta la historia de la amistad entre un niño y un globo. Se representa utilizando marionetas de hilo y madera tallada, y con el acompañamiento de una música encargada para el espectáculo. La obra captura la imaginación tanto del público infantil como del adulto que se ven transportados al mundo de las marionetas. Con una manipulación experta, las marionetas se convierten en personajes que son capaces de presentar las emociones más intensas. El espectáculo está inspirado en el cortometraje del mismo título de Albert Lamorisse.

STRING THEATRE se crea en 2010 realizando una amplia gira por la India, entre febrero y abril de 2011, durante la cual se ofrecieron 48 representaciones en 7 ciudades diferentes. “El Globo rojo” se presenta al público por primera vez en el Festival Internacional de Marionetas Ishara de Nueva Delhi.

STRING THEATRE 2010an sortu zen eta 2011ko otsaila eta apirila bitartean bira handi bat egin zuten Indiatik; 48 ikuskizun eskaini zituzten 7 hiri desberdinetan. “El globo rojo” New Delhi-ko Ishara Nazioarteko Txotxongilo Jaialdian antzeztu zuten lehen aldiz publikoki.

ANTZEZLANA OBRA

17’30 y 19’30 h.



MutuaSin palabras

3’5 €45 min

noviembresabado

Eguneroko objektuek bizitza hartzen dute, objektu horiek erabiltzen dituzten pertsonetan oinarritutako istorioa kontatu nahi digutelako. Izan ere... zertan dira berdinak arropa garbigailua, lanbasa, hautsa kentzekoa, teontzia eta galtzerdi pare bat? Txotxongilo bihurtzen diren hainbat objektu dira, eta musika eta mugimenduaren laguntzarekin haien ametsak gurekin partekatuko dituzte!

Objetos de la vida diaria cobran vida porque quieren contarnos una historia inspirada en la gente que usa dichos objetos. ¿Qué tienen en común lavar la ropa, pasar la mopa, quitar el polvo, una tetera y un par de medias?. Son una variedad de objetos que se convierten en marionetas y con la ayuda de la música y el movimiento van a compartir sus sueños con nosotros y nosotras.

La COMPAÑÍA DE MARIONETAS TRÁBALA se funda en 2014 en Creta (Grecia) entre Rethimno y Heraklion. El grupo está formado por Zoi Vlassi y Natassa Tapaki (Firdin Migdin Puppetry), Euagelia Kampouraki (Zlouhtiria puppetry) y Bagelio Fasoulaki – músico/cantante. Su amor por la marioneta les junta y deciden crear el espectáculo de teatro de objetos “siga to pragma” que se presenta por primera vez en el Festival Internacional de Marionetas y Mimo de Kilkis donde recibió un premio a las Compañías de Teatro de Marionetas noveles.

TRABALA TXOTXONGILO KONPAINIA Kretan (Grezia) sortu zen 2014an, Rethimno eta Heraklion artean. Taldea Zoi Vlassik, Natassa Tapakik (Firdin Migdin Puppetry), Euagelia Kampourakik (Zlouhtiria puppetry) eta Bagelio Fasoulakik – musikari, abeslari - osatzen dute. Txotxongiloekiko maitasunak elkartu zituen eta “siga to pragma” txotxongilo antzezlana sortzea erabaki zuten. Kilkiseko Nazioarteko Txotxongilo eta Mimo Jaialdian aurkeztu zen lehen aldiz eta Txotxongilo konpainia hasiberrien saria irabazi zuen.

ANTZEZLANA OBRA

17’30 y 19’30 h.



29AZAROAigandea

noviembredomingo

MutuaSin palabras

22 / 23

3’5 €40 min

lambico trabala (grecia)

TOLOSA NAZIOARTEKO TXOTXONGILO JAIALDIAFESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES DE TOLOSA

PINOCCHIO La Baldufa Teatro (Lleida)

MOWGLI. EL LIBRO DE LA SELVA La Carreta Teatro (Elche-Alicante)

EL LOBO FEROZ Príncep Totilau (Barcelona)

SIALUK HARTZ TXIKIAREN BIDAIA. EL VIAJE DE SIALUK En la lona (Argentina - Gernika)

TXAN FANTASMAPantzart eta Bihar Taldea (Bilbao y Sestao)

FABOO. EL ENCANTO DE LA IMAGINACIÓNEscena Creativa (Madrid)

EL ZAPATERO Y LOS DUENDESManicomio de muñecos (Colombia)

EL GLOBO ROJOString Theatre (Reino Unido)

LAMBICOTrábala (Grecia)

Musika Eskola PublikoaEscuela Pública de MúsicaGran Vía, 13 • Tel. 944 967 [email protected] • www.sestao.net

Antolatzailea eta babeslea / Organiza y patrocina Laguntzaileak / Colaboran

21

igandea

domingo22

astelehena

lunes23

asteartea

martes24

25

osteguna

jueves26

Ostirala

viernes27

28

igandea

domingo29

larunbata

sabado

larunbata

sabado

asteazkena

miercoles

txan fantasma aurkibidea - indice - sestao.eus sestao_2015... · salvaje debe volver con los suyos,...

Documents