turismo e inversiones magazine

MAYO DE 2010

TUCUMÁN - BUENOS AIRES - VILLA CARLOS PAZINTERNACIONALES: VISIT USA - PUERTO RICO - NEW YORK - URUGUAY

201010

turismo e inversiones

Editor: Daniel Marrero - E-Mail: [email protected]; Dirección: Av. Pueyrredón 391/2º/11/1432, Ciudad Autónoma de Bs.Bs., Tel. +5411-48648749, Cel. 15-53291543.; Dir. Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez - E-Mail: [email protected]; Director Comercial: Daniel Marrero; Asistente Ejecutiva: Miriam Rey; Directora Gráfica: Judhit De León Guattini; RR.PP.: Vanina Marrero; Marketing Turístico: Ariel Díaz; Diagramación: AVANCE GRÁFICO; Arte: Nara Viera; URUGUAY: Wilson Marrero Valdez, José Dodera 841/701, Maldonado - C.P. 20.000 - Uruguay, Tel. 598-42227251, Cel. 598-99699329

Nos es grato presentar este primer número de “Turismo

e Inversiones”, la nueva revista especializada en turismo regio-

nal, que además brindará amplia información sobre

INVERSIONES en ARGENTINA y URUGUAY.

Simultáneamente promocionará el destino turístico de

ambos países, hermanados en un excepcional polo turístico de

reconocida fama internacional, por su ubicación geográfica y

sus espectaculares bellezas naturales.

Nacimos en el año del “BICENTENARIO” de Argentina,

por eso, asumimos un particular compromiso de promoción a

nivel nacional e internacional, llegando desde su primer edición

a los principales Congresos y Ferias Turísticas del Mundo, tales

como FITUR, ITB y WORLD TRAVEL MARKET, en Europa, POW

WOW y LA CUMBRE en los Estados Unidos, ABAV y GRAMADO

en Brasil, ANATO en Colombia, ACHMART en Chile y FIT en Bue-

nos Aires, parte de nuestra distribución se realizará por medio

de una edición digital que será enviada a todos los participantes

de estos eventos, y la revista impresa destinada a los principales

exponentes.

Es importante remarcar que nuestras dos ediciones

(tanto la digital, como la impresa) serán entregadas sin costo

alguno; pues, nuestra intención es llegar al consumidor final a

través de diversas asociaciones profesionales, instituciones

publicas y privadas, agencias de viajes, universidades que dic-

tan la carrera de turismo, centros de información turística,

Secretarias de Turismo, sindicatos, lobby de hoteles y restau-

rante, y envío gratuito a suscriptores interesados en el tema

Turismo e Inversiones.

Estamos respaldados en nuestra “hermana mayor”:

“MUNDO TURÍSTICO MAGAZINE”, reconocida revista especiali-

zada en Turismo, que se edita desde hace mas de 15 años en

forma ininterrumpida, y transformada en la publicación refe-

rente del área turística de la región.

Con su centro de operaciones esta ubicado en Punta del

Este (Uruguay), “Mundo Turístico” es presidida por Wilson

Marrero Valdez, acreditado periodista en sector del Turismo y

con presencia permanente en los más importantes eventos

mundiales, será nuestro Director y Redactor Responsable, que

ha de dirigir esta nueva publicación conjuntamente con Daniel

Marrero, ex Director de Turismo de la Embajada de Uruguay en

Argentina, de reconocida labor e idoneidad, por el desarrollo

del Polo Turístico Argentina-Uruguay.

Esperamos poder transmitir de manera clara y amena

lo mas destacado en materia turística e inversiones, y como es

fiel a nuestro estilo desde hace mas de 15 años, llevar estas noti-

cias a todos los lugares estratégicos para su difusión.

tur smo e inversiones

Bienvenidosfoto de tapa bahía de Bs. As.

Gentileza prensa Ente Turismo GCBA

Año 1 Nº 1 Mayo 2010

NACIONALESBuenos Aires... la reina del Plata ..... Pag. 4Tucumán .......................................... Pag. 6Villa Carlos Paz ................................ Pag. 10Las ferias en ascenso ..................... Pag. 12Isla Martín García ............................Pag. 14

INTERNACIONALESVISIT USA ........................................ Pag. 15Puerto Rico, Las Islas ....................... Pag. 18Disfrutar más, gastando menosHotel Regency.................................. Pag. 20American Airlines aumento de pasajeroshacia EE.UU...................................... Pag. 22Interconnect USA............................. Pag. 24Pow Wow 2010 en Orlando............. Pag. 27

REGIONALESUruguay en Seatrade 2010 .............. Pag. 28En la mira de los inversores .............Pag. 30Por más turismo ............................. Pag. 32

Conocida como la “Reina del Plata”, Buenos Aires

es una ciudad atrapante con una arquitectura que sor-

prende desde los antiguos edificios del Neoclásico Fran-

cés, pasando por el Art Decó, hasta las magníficas cons-

trucciones de los últimos años que han ganado altura y

materiales muy vistosos.

Buenos Aires es una ciudad para disfrutar con

todos los sentidos: probando los variados sabores de su

exquisita gastronomía y excelentes vinos, oyendo su músi-

ca y gozando de los múltiples entretenimientos que tie-

ne. Lo cierto que una estadía en la ciudad es sinónimo de

diversión sea cual fuere su edad y preferencias.

Nosotros le daremos un breve recorrido por algu-

nos sitios imperdibles:

EL BUS DE BUENOS AIRES

Una forma divertida y práctica para recorrer la ciu-

dad es tomar el ómnibus de excursión. El circuito del colo-

NACIONALES


rido bus sin techo tiene un diagrama con paradas prefija-

das, un guía le informará (con traducción a varios idio-

mas) de los datos más sobresalientes de la Casa de

Gobierno en Plaza de Mayo, el Congreso de la Nación con

su magnífica estructura edilicia tipo italiana, la avenida

Corrientes, que nunca duerme con sus teatros, cines, y

librerías y la avenida 9 de julio, famosa por ser la más

ancha del mundo con coloridos carteles luminosos de

publicidad, todo esto acompañado por un fondo musical

de tango instrumental moderno, e imágenes en una pan-

talla.

Arribará al barrio de San Telmo, donde cada

domingo en la plaza Dorrego se instala una feria de anti-

güedades junto a espectáculos de tango al aire libre.

La Boca es uno de los destinos más esperados. Allí

las típicas calles en desnivel guardan aún los vestigios de

los primeros genoveses llegados al país, quienes dieron

ese toque alegre, musiquero que se muestra en pizzerías

Buenos Aires ...

4

La Reina del Plata

Vista de Puerto Madero restaurado recientemente, donde es un lugar de visita obligada con un centro gastronómico internacional, espectáculos, entre otros entretenimientos.

Buenos Aires... La reina del Plata 5

y cantinas con mesas en la calle, con paredes pintadas de

mil colores. Distinguimos, a lo lejos, la famosa cancha de

fútbol “La Bombonera”.

Caminito, la calle peatonal y empedrada, es la

vedette del lugar. Concentra los más antiguos conventi-

llos, con sus balcones de hierros con profusión de mace-

tas y cuartos con superficies mínimas, donde antes vivían

familias enteras.

Al llegar a Puerto Madero, en la vieja zona portua-

ria, conviven la modernidad con diques y viejas grúas. En

la década de 1990, las barracas se convirtieron en edifi-

cios de oficinas y universidades. Allí también se encuen-

tra la Terminal de BQB, donde parten los barcos a Colonia

y Montevideo y un circuito gastronómico con excelentes

propuestas.

Al dirigirse a la zona norte de la ciudad se pasa por

el mítico Barrio de Recoleta, con su magnífico Centro Cul-

tural, el Design Center y el Hard Rock Café. Del otro lado

una infinidad de bares, pubs, y restaurantes entre los que

se destaca la esquina tradicional de La Biela y, por supues-

to, la maravillosa feria artesanal sobre la plaza.

Continuando por la avenida del Libertador llega-

ran a Palermo Chico, tienen su sede varias embajadas,

allí también se ubica el Museo Renault y el Shopping

Paseo Alcorta. A partir de allí, el pulmón verde de la ciu-

dad va haciendo su aparición, en los Bosques de Palermo,

un lago inmenso con pequeñas embarcaciones y “pedali-

nes” y el planetario inmerso en el corazón del lugar. Informes: Centro Información Turística de Diagonal Norte y Florida o

en cada una de las paradas

Plaza Italia : Av. Santa Fe al 4000

Uno de los lugares con mayor movimiento de gente y

transporte en toda la ciudad. En el centro se ubica el

monumento al revolucionario italiano Giuseppe Garibal-

di. En los alrededores de la plaza estacionan los “mateos”,

carruajes de caballos que realizan paseos turísticos.

Zológico de Buenos Aires; Las Heras y Sarmiento

Fue creado hace más de cien años. Es un paseo al

que se puede dedicar buena parte de un día: posee una

gran variedad de especies animales y una arquitectura

que reproduce obras clásicas del mundo. El portal de

entrada es una reproducción del Arco Triunfal de Tito en

Roma; el Palacio de los Elefantes es una réplica del Tem-

plo de la diosa Nimaschi en Mumbai; más adelante se

encuentra el Templo de Vesta, construcción circular de 16 www.buenosaires.gov.ar


columnas corintias copia del que se encuentra en Roma.

El Zoológico cobija también numerosas obras de

arte, como la Niña con flores, un calco de la obra del italia-

no Canova, el Mono caído, de Passani, y una figura feme-

nina esculpida por la escultora argentina Lola Mora.

Jardín Botánico Santa Fe 3951

Inaugurado en 1898; se considera la obra cumbre

del arquitecto y paisajista francés Carlos Thays. En una

superficie de casi ocho hectáreas cuenta con entre 5.000

y 6.000 especies de plantas. La flora argentina recibe el

lugar más importante, con especies características de

cada provincia. El Jardín está decorado con numerosas

esculturas y fuentes.

Calle Jorge Luis Borges

Es una típica calle de barrio. El escritor Jorge Luis

Borges nació el 24 de agosto de 1899 en el centro de la ciu-

dad, pero dos años más tarde, su familia se mudaría al

número 2135 de esta calle. La vivienda no se conserva.

Borges vivió en Palermo hasta 1914.

Pasajes de Palermo Soho Russel (Serrano al 1600), Santa

Rosa (Serrano al 1700), Soria (Serrano al 1800)

Este nuevo reducto surgió de los vestigios de una

urbanización fallida, un barrio obrero que nunca se ter-

minó de realizar. Algunas de las viviendas más exclusivas

de la ciudad se hallan ocultas en estos pasajes y , desde

hace algunos años, diseñadores jóvenes apostaron a lle-

var sus casas al barrio dando así un espíritu único, y un

juego maravilloso a la vista.

Pasaje Darwin

En el pasaje funciona todos los fines de semana

una feria de artes plásticas y artesanías. En el paseo tam-

bién se realizan actividades culturales, espectáculos y se

presentan artistas callejeros.

Palermo Hollywood Entre Juan B. Justo, Santa Fe, Niceto

Vega y Dorrego. Del otro lado de la vía del ferrocarril se

extiende Palermo Hollywood, nombre que se debe a la

presencia de estudios de cine y televisión, productoras y

radios. La zona se distingue por sus bares y por la calidad

de sus restaurantes. Es uno de los favoritos de los jóvenes

para disfrutar de un buen trago en la movida nocturna.

Muchas veces se buscan nuevos destinos para visi-

tar en familia. Hoy desde Turismo e Inversiones quere-

mos presentarles una opción excelente opción para el

invierno. Y que mejor para conocerla que recibir los con-

sejos de un especialista, el presidente del Ente Tucumán

Turismo, Bernardo Racedo Aragón. “Muchas veces, la

ocupaciones diarias no nos permiten estar el tiempo que

desearíamos con la familia. Viajar a un lugar lindo permi-

te disfrutar en familia, es un momento ideal para compar-

tir. Cuando viajas descubrís lugares diferentes y se que

Tucumán los va a sorprender”. En esta entrevista, Bernar-

do Racedo Aragón resume lo mejor de la provincia

¿Por qué elegir Tucumán para unas vacaciones?

Porque es una escenografía totalmente diferente

NACIONALES

a la que estamos acos-

tumbrados, con una

vegetación contrastante.

Además, hay muchas

comunidades indígenas

con las que es posible interactuar. San Miguel de Tucu-

mán es una ciudad con muchos sitios históricos, comen-

zando por la Casa de Tucumán se pueden transitar los

lugares clásicos que tiene la provincia. La comida tam-

bién es distinta. En muchos lugares de nuestro país están

identificados con el asado, en otros con los ahumados. En

el norte, la empanada, la humita en chala, el tamal, el

locro. Y las empanadas en cada provincia de la zona son

diferentes, inclusive cada parte de nuestra provincia

tiene distintos tipos de empanada. Hasta creamos la ruta

Tucumán

6

un destino para conocer este invierno

Bernardo Racedo Aragón

Cascada de Río Noque Parque Sierra San Javier


SORPRENDENTE TUCUMAN 7

de la empanada que incluye 28 restaurantes de la provin-

cia que están certificados, que cortan la carne a cuchillo y

la preparan de una forma diferente.

¿Cómo empezaría una visita a la ciudad?

Llega la primera noche en el destino y el lugar clá-

sico para visitar es la Casa de Tucumán, que une historia y

entretenimiento. Ofrece un espectáculo de luz y sonido

que va contando lo que sucedió el 9 de Julio de 1816,

donde se fundó la Argentina. Gracias al mismo es posible

escuchar lo que sucedió ese día, desde que va llegando la

gente a la casa, los golpes en las puertas, cuando ingresan

los congresales y es ideal porque se logra comprender

mucho de la historia argentina y vivenciarla de alguna

manera. Y después hay que dejarse tentar por la comida

regional.

¿Qué lugares pueden visitarse cerca de la ciudad

de San Miguel de Tucumán?

Hay varios. Un recorrido con el que la gente suele

comenzar es el que llega a San Javier, El Cadillal, Raco y El

Siambón, entre otros. Son todos lugares que están muy

cerca. Por ejemplo, toma aproximadamente una hora lle-

gar a San Javier donde encontrarán un espectacular hotel

y desde San Javier mismo se obtiene una vista impactan-

te de la ciudad de San Miguel de Tucumán. El lugar está a

1.200 metros de altura y te da una visión espectacular de

la capital. Raco y El Siambón son dos lugares de veraneo

que están a otra hora de viaje. En El Siambón habitan los

monjes benedictinos, que fabrican artesanalmente y ven-

den al público dulces caseros, licores y miel. Después se

Los precios“En la argentina, hay un mundo de diferen-

cia en lo que cuestan las cosas. Si se viaja por el país y

se comparan los precios se notará que en Tucumán,

son muy buenos. Comer en un restaurante medio

puede costar entre 30 y 40 pesos y en uno medio

alto, entre 60 y 70 pesos. En hotelería se pueden con-

seguir alojamientos desde 30 pesos la noche hasta

400 en los más caros. Es una opción para todos los

bolsillos, para todas las posibilidades. Además,

como los destinos están cerca y las ciudades son

pequeñas, no se gasta tanto combustible. Yo te

puedo garantizar que unas vacaciones en Tucumán

salen la mitad y hasta una cuarta parte que en otros

destinos”, afirma Bernardo Racedo Aragón.

llega a El Cadillal, un espejo de agua en medio de la mon-

taña con una vegetación de color verde intenso. Allí se

practican diversos deportes y actividades, se alquilan

bananos y catamaranes, se practica rapel y se organizan

caminatas. Todo el año se pueden alquilar canoas y hay

un ómnibus que recorre los 9 restaurantes del lugar. En

julio vamos a inaugurar una aerosilla dentro del dique

que permitirá ver todo el espejo del agua desde 300

metros de altura. Siempre hay conciertos, pero desde el 9

de julio hasta que terminan las vacaciones organizamos

conciertos gratuitos por la noche, así la gente a tiene un

motivo más para quedarse a ver el atardecer en el dique.

¿Qué otras opciones nocturnas ofrece la capital?

San Miguel de Tucumán tiene un montón de

opciones, con barcitos en diferentes islas gastronómicas

que son la puerta para vivir la vida nocturna tucumana.

Tenemos 120 facultades, en 4 universidades, con lo cual

el mundo estudiantil es muy grande. Es por eso que vive

Casa de Gobierno


mucha gente joven que proviene de toda la región y eso

hace que la vida nocturna sea completa, con muchos boli-

ches para ir a bailar y opciones variadas.

La gente más grande seguramente va a preferir

alguna de las peñas. Tenemos 9 peñas, donde se puede

escuchar música folclórica y apreciar a humoristas, como

el conocido Adolfo Nicolau.

¿Se pueden hacer otros paseos desde allí?

Hay muchos más lugares para visitar. El destino

turístico más conocido es Tafí del Valle. Allí, la vegetación

es totalmente verde, una selva casi impenetrable, donde

sorprenden los helechos que crecen en los mismos árbo-

les, sorprende la yunga y cuando se empieza a avanzar se

alcanza una altura de 1.800 metros. Mientras se va sub-

iendo permanentemente va cambiando la vegetación y al

final se convierte casi en una enorme cancha de golf,

cubierta de un pasto muy corto. Es una visión totalmente

distinta a la selva que se veía 20 minutos atrás a 1.000

metros de altura. Y cuando se pasa Tafí y se llega a Amai-

cha o el Valle Calchaquí, al que no llega la humedad del

Atlántico, se vuelve a apreciar ese contraste fantástico

pues es un paisaje árido. Ese contraste sorprende. Allí el

visitante se puede encontrar y hablar mano a mano con la

gente perteneciente a las comunidades indígenas origi-

narias. Hay aproximadamente 100 etnias que están

viviendo y conviviendo hoy en la provincia, siendo tan

pequeña. Y 16 de ellas habitan la zona de Quilmes y 3 o 4

la zona de Amaicha del Valle. En Quilmes, por ejemplo,

ellos mismos te llevan a recorrer las ruinas y cuentan la

historia y explican sobre sus derechos indígenas. Son

cosas que le ponen un acento importante al recorrido.

¿Es posible alojarse en la zona?

En Amaicha del Valle y Tafí hay muy buenos aloja-

mientos y hemos inaugurado en los últimos dos años 15

hoteles nuevos. Hoy estamos llegando a prácticamente

una capacidad de 10.000 plazas dentro de la provincia.

Además, hay 11 hoteles más en construcción, entre ellos

un Sheraton y otro hotel del Grupo Macro. En alojamien-

to estamos muy bien.

¿Recomendaría viajar a Tucumán en invierno?

El clima es mucho más benévolo en invierno por-

Aguas Chiquitas

Coplera Diaguita Calchaquí


SORPRENDENTE TUCUMAN 9

que es un destino caluroso, así que es la mejor tempora-

da para venir. Además, estamos en plena época de la cose-

cha del azúcar entonces la provincia está a pleno y es posi-

ble visitar los ingenios trabajando. San Miguel es una ciu-

dad pujante que sorprende por el movimiento comercial

que tiene. Somos la provincia que tiene el mayor presu-

puesto del norte argentino, la que tiene la mayor canti-

dad de comercios concentrados, en materia económica

somos la más importante. Sorprende ver que una ciudad

tan chiquita sea tan importante en materia comercial,

industrial y empresarial. En julio tenemos muchas activi-

dades pensadas para la gente. Los conciertos diarios noc-

turnos en el Cadillal todos los días de las vacaciones,

cabalgatas y cuatriciclos en Tafi del Valle, toda la provin-

cia tiene actividades preparadas para que el turista que

llegue la pase bien.

¿Qué es lo que más destacan los turistas que

conocen la provincia?

Cuando se preparan encuestas de satisfacción sor-

prende mucho ver que es lo que más gusto, porque en un

75 por ciento de los casos la respuesta es la misma: la gen-

te. Creo que eso sucede porque indudablemente los tucu-

manos son muy sociables, muy llanos. Y eso conquista. Lo

que más gusta siempre es la gente.

En resumen, la gran ventaja de Tucumán es la his-

toria, la cultura, la gente, la juventud. Intentamos tentar a

los visitantes año tras año para que vengan a nuestra pro-

vincia donde humildemente los vamos a recibir con lo

mejor que tenemos, que es nuestra gente.

Transporte

“La conectividad aérea es inmensa. Hoy contamos con 50 vuelos

semanales. Salimos con 4 frecuencias semanales a Santa Cruz

de la Sierra, en Bolivia, y ahí conectamos a Madrid y a Miami.

Además, tenemos 1.500 asientos por día a Buenos Aires en

ómnibus de diferentes tipos y dos servicios de tren por semana,

con capacidad para 1.000 personas. En transporte estamos muy

bien conectados”, explica Bernardo Racedo Aragón.

www.tucumanturismo.gov.ar

Dique Los Zazos Amaicha del Valle

Camino a Amaicha del Valle

Cabalgata en Tafi del Valle

Casa histórica


La provincia de Córdoba es muy rica en materia

turística, y Carlos Paz, una de sus propuestas más pedi-

das.

Muy cerca del Aeropuerto Internacional de Cór-

doba, - tan sólo treinta minutos- Villa Carlos Paz despliega

un sin fin de atractivos para todos los gustos y edades.

Año a año Carlos Paz amplía sus propuestas- tanto

en materia de infraestructura, entretenimiento y servi-

cio.

Al llegar a Carlos Paz, le recibirán nuevos parado-

res sobre ríos y el lago, un nuevo paseo de la costanera,

un magnifico anfiteatro natural en los jardines municipa-

les y un puente en doble altura,- único en América- con

un moderno paseo cultural en su galería interna.

Los amantes de espectáculos y acontecimientos

NACIONALES


sociales apuestan – sin duda- a esta ciudad, por ser la ele-

gida los productores del país y los elencos más importan-

tes, para presentar sus obras en el verano.

En Carlos Paz toda la familia pasará una estadía

inolvidable en cualquier momento del año, por ser un des-

tino rico en paseos tranquilos y seguros, para los mas chi-

quitos, con una excelente gastronomía, y eventos cultu-

rales de excelente nivel.

Pero, también, Carlos Paz es uno de los centro de

entretenimiento mas destacada del país. Cuenta con una

intensa movida nocturna con impactantes boliches y

modernos casinos para quienes prefieren apostar al

juego y la diversión. Su tradicional peatonal, totalmente

renovada con nuevos paseos de compras son los favori-

tos de las damas-

Villa Carlos Paz

10

Villa Carlos Paz 11

Para los mas osados Carlos Paz ofrece variadas

opciones de turismo aventura bajo el concepto de “vivir

la postal”, disfrutando con actividades concretas los

atractivos naturales que la región ofrece más allá del Villa

Carlos Paz clásico. Un escenario con nuevas sensaciones

y experiencias para vivir desde dentro, en un marco natu-

ral único. Algunos recomendables son Cavernas turismo

minero, trekking, Escalada y rappel en los Gigantes cono-

cer a fondo ollas del río San Antonio y del río Los Chorri-

llos practicando Buceo y visitar el Parque Nacional Que-

brada del Condorito.

Este breve resumen solo es un esbozo de la multi-

facética Villa Carlos Paz, una ciudad con personalidad pro-

pia que te seducirá pata que regreses.

www.villacarlospaz.gov.ar


Dentro de la Actividad Turística, las Ferias y Expo-

siciones son de vital importancia y FIT Buenos Aires es la

más importante del rubro en Latinoamérica. Para cono-

cer detalles de la edición 2010 nos entrevistamos con

Jorge Naón, responsable de FIT, quien nos informó:

- “Nos estamos preparando para la Decimoquinta

edición de FIT de America Latina, que se realizara del 30

de octubre al 2 de noviembre de este año. Estamos estu-

diando la posibilidad de tener cinco días (una día más)

por el Bicentenario de Argentina.

Superada ya, la crisis del 2009, FIT ha vuelto a la

normalidad y tenemos una feria con una perspectiva en

reservas (al día de hoy, mes de abril) de mas de un setenta

por ciento.”

La FIT acompaña y promueve la expansión del sec-

tor turístico en el orden local y en el contexto global. Una

trayectoria de éxitos demuestra que es el mejor canal

para revalorizar y potenciar la actividad turística, tanto

para aquellos expositores que ofrecen nuevos mercados,

destinos y servicios, como para los miles de visitantes pro-

fesionales y público general que la recorren año a año, en

un número que no para de crecer.

Los números de 2009

A pesar de las dificultades del año 2009, FIT arrojo núme-

ros asombrosos.

82.702 /// visitantes totales /// un 2,9 % + que en 2008

50.527 /// público general /// un 2,3% + que en 2008

32.175 /// profesionales /// un 3,8% + que en 2008

Una de las novedades de la próxima FIT será la

apertura adelantada en relación a lo que sucedió históri-

camente. Hasta ahora, la Feria se realizaba durante el

NACIONALES


mes de noviembre, pero la próxima edición tiene previs-

to su inicio para el sábado 30 de octubre. Se trata de un

intento por generar mayor flujo de visitantes y atraer a

otros actores sociales y económicos argentinos a la activi-

dad, según detalló el presidente de AAAVyT, Ricardo

Roza, uno de los organizadores.

Además, la nueva versión podría quedar enmar-

cada dentro de las actividades oficiales del Bicentenario

que organizará el gobierno nacional.

En este sentido, la ministra de Industria y Turismo

de la Nación, Débora Giorgi, explicó que dentro de su

área se está trabajando en el proyecto turístico del Bicen-

tenario y adelantó que en cada evento que se lleve ade-

lante durante la conmemoración de los 200 años de

Argentina, la Secretaría de Turismo estará presente

LAS RONDAS DE NEGOCIOS

Las rondas de negocios fueron uno de los puntos

12

Las Ferias, en ascenso.

Las autoridades de la Municipalidad de Tigre reciben la distinción del Primer Premio FIT en su rubro.

Jorge Naon de FIT y el Daniel Marrero Director de la Revista Turismo e Inversiones

13

altos de la FIT 2009. Se concretaron 882 reuniones de

negocios, con 56 compradores y 104 oferentes.

En esta oportunidad llegaron a Buenos Aires 60

operadores de Estados Unidos, México, Puerto Rico y

Canadá para negociar con sus pares argentinos. El resul-

tado es alentador, ya que se concretaron casi 900 citas

con empresarios locales, generando un importante pano-

rama hacia el futuro.

Leonardo Boto, secretario Ejecutivo del Instituto

Nacional de Promoción Turística (InProtur) señaló que

“las rondas de negocios tienen que darle mayor funda-

mento a la FIT. Son la herramienta para cristalizar estos

deseos que tienen los empresarios y los destinos. La

gente va a querer estar en la FIT por las rondas de nego-

cios”, vaticinó.

Jorge Naón, experto en el manejo de este tipo de

Eventos, también organiza Hotelga, una Feria de Equipa-

miento de Hoteles y Gastronomía. Al pedirle que nos ade-

lante detalles para la edición 2010 expreso: “Si bien este

evento es más joven que FIT, hace ocho años que se lleva

a cabo con mucho éxito- Allí los visitantes (pues es una

feria totalmente cerrada al público) son los dueños de

bares, restaurantes, confiterías y hoteles.

Esperamos contar con un importante público, Uru-

guay tradicionalmente concurre a la feria para ver todo lo

que hace a este rubro.”

Con un éxito notable Hotelga dio por finalizada su

séptima edición, concentrando una vez más todo el mer-

cado hotelero, gastronómico y de servicios del país.

Hotelga 2009 contó con 282 expositores y reunió a

25.947 visitantes profesionales confirmando un creci-

miento del 3% respecto al año anterior. Quedó ratificada

la fecha de la edición 2010 que se realizará entre el 30 de

agosto y el 2 de setiembre.www.fit.org.ar


El Bicentenario se conmemora en todo el país

y la ciudad de Buenos Aires no se queda atrás. Los fes-

tejos comenzaron el 24 de mayo de 2009 con un

show multitudinario en el Obelisco y se extenderán

hasta diciembre de este año. El objetivo del Gobier-

no de la Ciudad es entusiasmar, comprometer e invo-

lucrar a los vecinos en esta conmemoración colecti-

va, a través de acciones urbanas, solidarias, cultura-

les y deportivas en los distintos barrios porteños. El

Bicentenario se plasma a través de intervenciones

artísticas, recuperación tecnológica y puesta en valor

de locaciones y edificios emblemáticos, jornadas de

pensamiento y reflexión, espectáculos, recitales,

entre otras actividades.

Entre todas las que se vienen desarrollando, y

dentro de los homenajes a personajes reconocidos y

representativos de la cultura, destacó la inaugura-

ción de la escultura de Mafalda, en la esquina de

Chile y Defensa del barrio de San Telmo, frente al edi-

ficio en donde nació y vivió el personaje y en donde

también habitó su autor, Joaquín Salvado Lavado,

Quino.

Además de todo esto, se desarrollan concur-

sos y una agenda de eventos diversa que puede con-

sultarse en www.bicentenariociudad.gob.ar

200bicentenariobicentenario enBuenos AiresBuenos Aires

1er Premio a Buquebus Claudio Merelas, Nestor Cucu de Buquebus y Daniel Marrero Director de la Revista Turismo e Inversiones

NACIONALES14

Lugares de Interés:

1) Baterías 25 de Mayo: mandadas a construir por

Domingo Faustino Sarmiento en 1868.

2) Plaza Guillermo Brown: es la plaza más impor-

tante de la isla.

3) Antiguo Penal: el 24 de abril de 1765 se instaló

en la isla la Prisión Naval Militar. El lugar funcionó como

cárcel hasta 1957, cuando fue desmantelada. Actual-

mente sólo quedan en pie las ruinas de algunos de los

muros de piedra externos que pertenecieron a la prisión.

4) Museo Histórico: exhibe piezas testimoniales

como fotografías antiguas, documentos históricos y res-

tos de naufragios.

5) Casa de Médicos del Lazareto: desde fines del

siglo XIX y hasta 1915 en la isla funcionó el lazareto en el

que se recluía a las víctimas de diversas epidemias que

asolaron Buenos Aires. En esta misma casa se alojó el

poeta Rubén Darío durante su visita a la isla. La casa

alberga hoy un Centro de interpretación de la Ecología de

la isla con elementos ilustrativos.

6) Faro: El faro de la isla Martín García fue instala-

do en 1881. Desde 1927 se encuentra en desuso.

7) Parque a los Héroes: ofrece la posibilidad de

recorrer un ambiente natural de arboledas, cañaverales,

arenales muy blancos y densos juncales costeros. Allí se

encuentra el Monumento a los Héroes Comunes de la

Argentina y del Uruguay, y sobre la costa, que recuerda la

firma en 1974 del Tratado del Río de la Plata.

8) Barrio Chino: Designado así por las mujeres

mestizas desde los tiempos de la Colonia: "chinas".

9) La Panadería: En una vieja casa de 1913 funcio-

na la única panadería de la isla. Famosa por la elabora-

ción de su exquisito pan dulce.

10) Laberinto: en el centro de la isla existe un labe-

rinto vegetal de propiedad privada.

11) Teatro: Antigua construcción actualmente en

desuso.

12) Cementerio: Algunas cruces antiguas en el

cementerio tiene sus brazos inclinados . Una versión sos-

tiene que marcan el lugar donde fueron enterrados victi-

mas de la fiebre amarilla.

13) Circuito cantera y laguna: De allí se extrajeron

las piedras para el empedrado de las calles de Buenos

Aires. La excavación se transformó en una laguna por efec-

to del agua acumulada por las lluvias.

Isla Martín García

Situada en el Río de la Plata, esta pequeña porción de tierra se

convierte en un original paseo para disfrutar plenamente. La

isla Martín García fue descubierta por la expedición de Juan

Díaz de Solís en 1516 es rica en historia, leyendas y misterios

que los visitantes pueden conocer los tradicionales paseos.

Actualmente viven allí , alrededor de 50 familias. Para pasar la

noche hay una pequeña hostería y un camping que también

dispone de algunas habitaciones con camas para alquilar.

www.chanaaventuras.com.ar


Más de 80 operadores mayoristas y

agentes de viaje participaron de un seminario

convocado por el Visit USA Comité en

Montevideo

Una importante delegación de representantes

del Estado de la Florida, (EEUU) llegó a Uruguay, con el

objeto de realizar un seminario de intercambio turístico

y LA presentación de sus productos en el hotel Radisson

de Montevideo.

El importante acontecimeitno se realizó el viernes

23 de abril, gracias al trabajo conjunto de la Embajada de

Estados Unidos, los agentes de viajes, operadores mayo-

ristas, American Airlines, Lan y la dirección de Visit Flori-

da con los representantes de Beaches of Fort Myers &

Sanibel, Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors

Bureau, Sawgrass, Greater Miami, Convention & Visitors

Bureau, Grand Beach Resort, Dezer Hotels, One Bal Har-

bour Resort, Orlando Convention & Visitors Bureau, Pega-

sus Transportation, Wet n'Wild, Universal Studios, Cali-

fornia Alliance y la Oficina de Turismo de Puerto Rico se

concretó el evento de información de productos y desti-

nos más importante de EEUU hasta la fecha realizada en

Uruguay.

Con el objetivo de capitalizar las oportunidades

turísticas que ofrece el mercado norteamericano para

Uruguay, la Subsecretaria de Turismo Liliam Kechichián y

el asesor técnico del MINTUR Benjamín Liberoff informa-

ron del plan de trabajo conjunto que esta cartera está rea-

lizando con los operadores y American Airlines, desta-

cando el crecimiento de turistas norteamericanos que

visitaron Uruguay en los últimos cinco años.

Luego del seminario se compartió un almuerzo de

camaradería en el restaurante Rara Avis, donde Wilson

Marrero, director de la revista Mundo Turístico y uno de

VISIT USA EN URUGUAYworkshop de intercambio turístico.

los pioneros en el trabajo de relacionamiento de

Estados Unidos, y Uruguay recibió una mención especial

y un galardón por su trabajo a lo largo de toso estos años.

Ya, por la tarde, la delegación se trasladó a Maldo-

nado en donde con la Intendencia Municipal de este

departamento firmó un convenio de colaboración bilate-

ral o Hermanamiento, con el fin de profundizar la promo-

ción reciproca con el Estado de la Florida.

Denise Arencibia, directora para Latinoamérica de

Visit Florida, manifestó su beneplácito por el acuerdo rea-

lizado en Uruguay al tiempo que Eileen Forrow, Vice Pre-

sidente ejecutiva de Ventas y Marketing de Visit Florida,

destacó la importancia de este acuerdo ya que permite

que los técnicos de Maldonado puedan acceder a la infor-

mación y experiencia del Estado en las áreas de congreso,

convenciones y desarrollo turístico.

Eileen Forrow Vice Presidente de Turismo de la Florida, Denise Arencibia, Directora de Turismo de Visit Florida en la entrega del reconocimiento a Wilson Marrero Valdez por su trayectoria ydevoción a la actividad turística.

VISIT USA 15



INTERNACIONALES16

A través de un workshop y un deslumbrante semi-

nario, se presentó la oferta del destino turístico Estados

Unidos en Argentina en un evento de relevante prestigio.

Diversos destinos de todo Estados Unidos, atracciones

cadenas de hoteles, rentadoras de autos, empresas de

transporte y operadores, se reunieron para desplegar en

nuestro país la variada oferta que posee Estados Unidos.

El presidente del Visit USA Committé Argentina-

Uruguay, Lisandro Gómez Onetto, se refirió a estos

encuentros como “muy positivos para la actividad turísti-

ca” a la vez que destacó “la cooperación y el interés de los

presentes por difundir el destino e incentivar los viajes

hacia Estados Unidos”.

“Quiero destacar que este encuentro ha sido orga-

nizado por el Visit USA Committeé, una organización sin

fines de lucro con filiales similares en más de 50 países.

Con mucho orgullo podemos señalar que nuestro Comité

ha sido pionero en el mundo gracias a la visión de su fun-

dador Carlos Gutiérrez. Actualmente somos el único ente

binacional, argentino-uruguayo. Vale destacar que aglu-

tinamos a las embajadas americanas de ambos países, a

oficinas de turismo y centros de congresos y convencio-

nes de estados, condados y ciudades de Estados Unidos y

a diversos productos que tienen una destacada presencia

en dicho país, tales como compañías aéreas, compañías

VISIT USA brilló en Buenos Aires y Uruguay

Placa de reconocimiento al Visit Florida, lo reciben de manos del

presidente del Visit USA Argentina Uruguay, Lisandro Gómez Oneto,

la vicepresidente ejecutiva de Ventas y Marketing, Eileen Forrow, y

Denise Arencibia, directora para Latinoamérica

De izquierda a derecha: Mario Amestoy Lisandro Gómez Onetto, Presidente de Visit USA Argentina, Luiz Moura Vice Presidente U.S. TRAVEL, Chistian Cejas representante de Oficina de Turimso de Puerto Rico; Denise Arencibia, directora para Latinoamérica de Visit Florida, Carol Henderson, Directora de Marketing de The MILLS, Eileen Forrow, Vice Presidente ejecutiva de Ventas y Marketing de Visit Florida; Gustavo Salaberry , Intendente Mundicipal de Maldonado y Horacio Díaz, Director de Turismo, momentos de la firma del acuerdo de hermandad entre Maldonado y la Florida.

de cruceros, cadenas de hoteles, atracciones y rentado-

ras de autos, así como también a medios de prensa nacio-

nales que difunden las bondades del destino USA y a

aquellos pocos operadores que por su trayectoria, profe-

sionalismo y honestidad son merecedores de integrar

este Comité. Es por ello que hoy el logo Visit USA Com-

mitteé es un símbolo que respalda no sólo pertenencia

sino trayectoria y confiabilidad”, concluyó.


VISIT USA 17

En este evento el Visit USA entregó dos merecidos

reconocimientos. El primero de ellos se le otorgó a Luiz

Moura vicepresidente de la US Travel Asociation, por su

relevante desempeño en pro del turismo hacia los Esta-

dos Unidos. Seguidamente fue reconocido el VISIT

FLORIDA por su aporte a la actividad turística en nuestra

región, lauro que fue recibido por su Vicepresidenta la

Sra. Hielen Forrow y por la Directora para América Latina,

Sra. Denise Arencibia.

Para completar la Misión de difusión del destino el

pasado 23, el Comité llevó a cabo el Seminario USA Upda-

te en el Grand Ballroom del Radisson Victoria Plaza Hotel,

de Montevideo, Uruguay. En el mismo se abordaron

temas referentes al destino turístico USA.

El evento prestigioso que fue declarado de interés

nacional dio comienzo a las 9 con un workshop en el que

los expositores entregaron en persona los folletos y el

material de sus destinos y productos. En el seminario USA

Update, cada representante tuvo la oportunidad de expo-

ner sus productos y destinos a través de presentaciones

que incluyeron novedosos films.

Con el mismo formato de Trivias se premió la par-

ticipación de los 120 asistentes. Participaron la Sra. Vice-

ministro de Turismo de Uruguay Sra. Lilian Kichichian, el

Embajador de Estados Unidos el Sr. David Nelson, y la Cón-

sul General Sra. Mary F. Fisk- Telchi.

Al cierre del Seminario el Sr. Gómez Onetto se

explayó sobre un reciente acuerdo celebrado entre el

Ministerio de Turismo de Uruguay, la Embajada de Esta-

dos Unidos en Montevideo y el Visit USA Comité Argenti-

no Uruguayo en el cual expresó lo siguiente:

El Visit USA Committee Argentina – Uruguay, el

Ministerio de Turismo y Deportes y la Embajada de los

Estados Unidos en Uruguay hemos acordado empezar a

trabajar juntos, creando oportunidades para continuar el

dialogo entre el sector público y privado a través del Visit

USA Committee; facilitando en lo posible proyectos de

cooperación para estimular los viajes y el turismo así

como también en actividades promocionales; intercam-

biando información y facilitando contactos con organiza-

ciones ONG y consultores que puedan contribuir en pro-

yectos para la tercera edad y discapacitados.

Apreciamos los intercambios culturales, el entendimien-

to y la amistad entre Uruguay y Estados Unidos que pro-

mueven y pueden fortalecerse a través de los viajes y el

turismo.

Hielen Forrow (Vicepresidente ejecutiva de Ventas y Marketing de VisitFlorida),

David D. Nelson (Embajador de Estados Unidos en Uruguay), Liliam Kechichián

(Subsecretaria de Turismo), Lisandro Gómez Onetto (Representante de Visit

Florida para Argentina y Uruguay), Mary F. Fisk- Telchi (Cónsul de la Embajada de

Estados Unidos).

De izq. a der.: David D. Nelson (Embajador de Estados Unidos en Uruguay), Denise Arencibia (Directora para Latinoamérica de Visit Florida), Hielen Forrow (Vicepresidente ejecutiva de Ventas y Marketing de VisitFlorida), Rodrigo Bértola (Gerente General de American Airlines en Uruguay). , Benjamín Liberoff, asesor del Ministerio de Turismo, en momentos del encuentro en el Hotel Radisson de operadores uruguayos y Visit USA; Carlos García Santos, operador inmobiliario de Punta del Este y representante de Destino Punta del Este, Luiz Moura Vice Presidente U.S. TRAVEL, Wilson Marrero Valdez, Director de Mundo Turístico y Embajador de los Estados Unidos, David D. Nelson, compartiendo el almuerzo ofrecido por Visit USA;Fotografía.

INTERNACIONALES

La isla caribeña tiene mucho que ofrecer: cultura,

tiendas, buena gastronomía, historia, opciones para quie-

nes gustan de los deportes y del contacto con la naturale-

za y la simpatía y amabilidad de su gente. Pero sobre

todo, el tesoro de esta pequeña gran isla son sus variadas

playas. Las hay de arena blanca, con vegetación hasta el

mar, playas desiertas o bulliciosas, en definitiva... varie-

dad para todos los gustos. El lugar ideal para comenzar un

recorrido es su capital, San Juan de Puerto Rico, uno de

los destinos turísticos más populares del Caribe. Sus luga-

res de interés histórico, sus playas paradisíacas y su

vibrante vida nocturna seducen anualmente a millones

de visitantes.

Un museo en cada esquina

Siglos antes de ser declarada Zona Histórica

Nacional en 1949, el Viejo San Juan era ya un extraordina-

rio museo al aire libre. Estructuras arquitectónicas de los

Las islas

18

un destino histórico en pleno paraíso

siglos XVI y XVII, cuidadosamente preservadas y restaura-

das, adornan prácticamente cada esquina de la ciudad

amurallada. Además, cuenta con una gran variedad de

importantes museos que muestran la fascinante cultura y

herencia de Puerto Rico.

Entre las antiguas construcciones que hoy se han

convertido en museos se puede mencionar el Castillo San

Felipe del Morro; el Fuerte de San Cristóbal; la Fortaleza,

que es hoy la residencia oficial del gobernador; la Casa

Blanca; el museo las Américas, ambicioso proyecto que

ofrece una visión panorámica del desarrollo de la cultura

del Nuevo Mundo; el Centro de Artes Populares, y el Arse-

nal, que aloja salas de exposiciones de artes plásticas.

Dos opciones naturales

A unos escasos 35 minutos de San Juan queda El

Yunque, una de las reservas naturales más antiguas del

hemisferio Occidental. Desde 1976, El Yunque es una de


PUERTO RICO 19

las biosferas designadas por el Programa del Hombre y la

Biosfera de la UNESCO. Sus cascadas, orquídeas silves-

tres, helechos gigantes, imponentes árboles de tabonuco

y palmas lo convierten en un verdadero paraíso para los

amantes de la naturaleza.

Otra opción es llegar a la región primitiva de caliza,

donde se encuentra el Sistema de Cavernas del Río

Camuy, uno de los ríos subterráneos más largos del mun-

do. Abundan allí formaciones gigantescas de estalactitas

y estalagmitas, además de desfiladeros, cavernas y sumi-

deros que en ocasiones alcanzan varios metros de pro-

fundidad. Un pequeño tren lleva a los visitantes y a sus

guías a la entrada de la Cueva Clara, desde donde un sen-

dero conduce a través de esta cueva de 52 metros de altu-

ra, hasta llegar al Río Camuy.

La señorial Ponce

A hora y media de San Juan, la ciudad de Ponce

destaca por su mezcla de arquitectura neoclásica, art-

deco y criolla. Entre los atractivos más distintivos está el

Parque de Bombas, pintado con franjas negras y rojas,

hoy un museo; la Casa Armstrong-Poventud, hogar del

Centro de Información Turística; el museo de Música de

Puerto Rico, y el museo de Arte de Ponce, que cuenta con

colecciones europeas y valiosas piezas de arte puertorri-

queño, de alfarería Inca y de piezas tailandesas.

Después de subir por la colina El Vigía, se llega al

Castillo Serrallés, una mansión al estilo renacentista espa-

ñol que una vez fue residencia de la familia Serrallés, los

más antiguos fabricantes de ron de la isla.

Playas y más playas

San Juan es una de las pocas ciudades del mundo

que cuenta con playas de tan alta categoría. La de Isla

Verde es el lugar perfecto para pasear, tomar sol o practi-

car deportes. Al norte, Fajardo ofrece algunas de las más

bonitas playas de esa costa. Todos los años, la blanca y

fina arena de la playa de Seven Seas aglutina a los aman-

tes del snorkeling, ya que está llena de peces tropicales,

arrecifes de coral y colorida vida subacuática. La playa de

Luquillo, es una de las más extensas del sistema público

de playas.

Al oeste, la playa de Boquerón, las playas El Com-

bate, Buyé y Joyuda suman a su belleza restaurantes que

ofrecen comidas típicas. El área de Joyuda es conocida

localmente como la milla del Buen Comer por sus delicio-

Los imperdibles

Turismo e Inversiones consultó a un especialista en el destino, Christian Cejas, representante para el Cono Sur de la Compañía de Turismo de Puerto Rico. Estos fueron los imperdibles que eligió para nuestros lectores:

? Vieques o Culebra: las islas que están al este de Puerto Rico. Se accede por ferry o en avioneta. En Culebra, Flamenco Beach considerada entre las 7 mejores playas en el mundo. Para el almuerzo se puede probar el famoso "pin-cho de tiburón".

? En el Viejo San Juan, desayunar en "La Bombone-ra" y probar las deliciosas mallorcas o tomarse una piña cola-da en "Barrachina", donde nació el famoso trago a nivel mundial.

? Bailar salsa con la orquesta en vivo en los lobbies de los hoteles Waldorf Astoria San Juan y San Juan Marriott Stellaris Casino.

? Recorrer el Viejo San Juan en segway (vehículo personal), www.segwaytourspr.com.

? Visitar la Playa de Luquillo y probar las alcapu-rrias, las empanadas de Chapín, los bacalaítos y los pinchos que preparan en los kioscos que están al ingresar.

? En Porta del Sol, visitar el pueblo de San German y Playuela (llamada paradójicamente Playa Sucia), donde la arena es tan blanca y fina que parece sal. Y un atardecer en Rincón, también en Porta del Sol.

sos platos confeccionados con mariscos frescos. En la

costa Sur se encuentra el pueblo de Guánica, que alberga

varios de los mejores lugares de buceo en la isla. Caña Gor-

da, la playa de Guánica es la favorita entre las familias que

buscan la tranquilidad y belleza de sus aguas.

En la isla de Vieques, la playa de Sun Bay satisface

a los visitantes con sus aguas esmeralda y su vegetación

repleta de palmeras y árboles. No se puede dejar de cono-

cer por la noche la bahía bioluminiscente localizada en

Bahía Mosquito, donde organismos acuáticos brillan con-

virtiendo el agua en un espectáculo sin igual.

En playa Flamenco de la isla de Culebra se encuen-

tran singulares especies de tortugas marinas, así como

infinidad de pájaros de colores que construyen sus colo-

nias en los cayos de la zona noroeste.

Para mayor información: Compañía de Turismo de Puerto Rico

en Argentina 4831-3741 - Toll Free (Sólo información): 0800-

666-0019 - [email protected] - www.seepuer-

torico.com

www.gotopuertorico.com


La premisa fundamental del Regency Hotel Mia-

mi, es que el turista que llega a la ciudad, no tenga que

desembolsar más dinero extra que el necesario para hos-

pedarse. El hotel este año ha incorporado un traslado

nuevo al Wallmart y es el único que cuenta con todos los

traslados gratuitos para sus pasajeros. Para tener infor-

mación de primera mano a propósito de las novedades

para 2010, entrevistamos su encargada de marketing la

Sra. Brenda Solano.

INTERNACIONALES


“Cuando un visitante llega al aeropuerto, tiene la

certeza de contar con traslado libre y gratuito desde y

hacia el mismo, las 24 horas del día. Además ofrecemos

traslados al Dolphin Mall, centro comercial de outlets

que es muy codiciado por los turistas latinoamericanos.

Al International Mall, centro comercial con tiendas de pri-

mer nivel como es el caso de Macy`s, también lo pueden

visitar accediendo al mismo a través de los servicios gra-

tuitos que brindamos”.

El traslado al hipercentro Wallmart ha sido de

reciente incorporación al circuito; en el mismo los turis-

tas encontrarán una amplia gama de artículos tanto de

vestimenta, ropa y calzado como también electrodomés-

ticos de última tecnología.

Si la opción es abordar un crucero, Regency tam-

bién dispone de una línea de traslado al puerto de Miami,

por lo que no es necesario hacer ningún tipo de gasto

extra. Desde siempre el hotel apunta a la mejora constan-

te de la calidad de sus servicios, es por esto, que periódi-

camente es posible ver remodelaciones y puestas a

punto que lo siguen posicionando como uno de los mejo-

res a la hora de hospedarse en Miami.

Además de lo antedicho, Solano señala que “tene-

mos una discoteca nueva llamada Le Club (

), la misma está muy de moda en la ciudad de

Miami y es el lugar ideal para venir los fines de semana.

En el hotel además, tenemos prácticamente todos los

días del año shows de música en vivo lo que hace un

ambiente muy entretenido, muy jovial”.

www.leclub-

miami.com

Airport Regency Hotel Miami.

Disfrutar más,gastando menos.

20

Brenda Solano, representante del hotel Regency Miami

www.airportregencyhotel.com

tralia viajaron 56.300 pasajeros y de Hong Kong 78.372

los que registraron incrementos de dos dígitos.

Para Uruguay y Argentina esta situación es alta-

mente favorable dado el constante crecimiento en la can-

tidad de pasajeros que eligen los destinos del Río de la

Plata para sus vacaciones desde Estados Unidos, al incre-

mento de visitantes Norte Americanos que llegaron esta

temporada en los mas de 190 cruceros que arribaron a

Montevideo y Punta del Este, debe sumarse el incremen-

to de turistas atraídos por la oferta eco turística del Uru-

guay.

Las acciones realizadas por el Ministerio de Turis-

mo y el sector privado con los tours de familiarización de

agentes de viajes y periodistas; la contratación de publi-

caciones en medios de comunicación masivos, publica-

ciones especializadas, catálogos de temporada que los

Tour Operadores Mayoristas y Minoristas, sumado a la

REGIONALES


American AirlinesUruguay y Argentina aumentaron mas del 10%

los pasajeros que viajaron a Estados Unidos, los principales destinos fueron Miami, New York, y los Angeles

22

Según el Departamento de Comercio de los Esta-

dos Unidos en enero de 2010 la cantidad de ingresos de

argentinos a través de diferentes puertos y aeropuertos

de la Unión se incremento en 12% en relación con el

mismo período de 2009, cifra similar se registró en el

movimiento de pasajeros Uruguayos

Del informe mensual también se desprende que

3,4 millones de visitantes internacionales viajaron a los

Estados Unidos, lo que representa un incremento del

10% respecto del mismo período de 2009. Se trata del

cuarto mes consecutivo de incrementos en el número de

llegadas a dicho país. De esas visitas, se destacan las pro-

venientes de Sudamérica que en enero de 2010 se incre-

mentaron en un 18%.

En lo que respecta a los 20 principales países emi-

sores de turismo durante enero de 2010, de Brasil viaja-

ron 113.440 pasajeros, un 30% más de turistas, de Aus-

Al igual que el ultimo cuatrimestre del 2009 que exhibió un importante crecimiento de

pasajeros entre Uruguay y EEUU, el primer mes del 2010 mantuvo la tendencia de crecimiento;

American Airlines es la compañía que lidera estas rutas, y se posiciona como el principal recep

tor y emisor de pasajeros entre Estados Unidos y Uruguay transportando el 65% de todos los

pasajeros, seguida por Lan Chile, Copa y Tam.

En enero del 2010 Uruguay y Argentina aumentaron mas de 10% el volumen de pasaje

ros, al tiempo que American Airlines ya confirmo el mantenimiento de 4 vuelos directos sema

nales Montevideo Miami durante todo el año.

American Airlines 23

estrategia ampliada con “Clubes de Fidelización”, páginas

webs, metabuscadores en internet y tarjetas de Shop-

pings se refleja en el crecimiento de turistas extranjeros.

El mercado de Estados Unidos por su dimensión y

capacidad de inversión es de gran importancia, Uruguay

desde hace cinco años dispone con American Airlines de

vuelos directos lo que facilita la conectividad con el prin-

cipal mercado del continente Americano.

Los principales puertos y aeropuertos de ingreso y

egreso siguen siendo Miami, Nueva York JFK y Los Ange-

les los que representaron el 40% por ciento de todos los

movimientos.

Los pasajeros provenientes de los principales mer-

cados de Europa occidental se incrementaron en compa-

ración con enero de 2009. Así, siete de los 10 principales

países emisores registraron aumentos en el primer mes

del año: Alemania 5%, Francia 4%, Italia 7%, España 10%,


Si bien los exigentes inspectores de Condé

Nast Johansens calificaron como Hotel Nº 1 de Sud-

américa a L ́ Auberge, definir al hotel no es tarea fácil.

Emplazado en el corazón de uno de los barrios

mas elegantes de Punta del Este, El Golf, y en un pre-

dio que abarca la antigua Torre de Agua de la ciudad,

que le permite distinguirse desde lejos, LÀuberge es

un lugar donde el bienestar y el placer están asegura-

dos. En LÀUberge, la tradición europea y el confort se

suman al cuidado de los mas mínimos detalles que

son- justamente- los que marcan la diferencia.

Sus deliciosos waffles y su exquisita cocina se

han transformado en una de las características del ser-

vicio. Pero ahí no termina lo que ofrece LÀuberge,

pues además, ofrece una variada agenda de concier-

tos y recitales en sus jardines, que se han transforma-

do en una de las actividades preferidas por los turistas

en cada temporada.

Holanda 3%, Suecia 5% y 14% Suiza.

Según el mismo informe los visitantes internacio-

nales que arribaron a EEUU gastaron 10.3 mil millones

dólares en enero de 2010, un 3% menos que en 2009.

Por Diego Porcile, Uruguay

El responsable de la empresa Ignacio Carreras,

nos comenta que el 90% de sus huéspedes son

extranjeros, principalmente del hemisferio norte.

Dentro del hemisferio sur la mayoría son brasileños y

argentinos. "Hay clientes que vienen desde hace más

de 15 años y a los que nosotros les reservamos su habi-

tación porque ya sabemos que en determinada fecha

vienen a Punta del Este. También sabemos de huéspe-

des que no vienen al balneario si no tienen lugar para

hospedarse aquí".

Podemos detallar miles de elementos que con-

forman muchos tentaciones para conocer LÀuberge,

pero sólo podrá vivirlo al dar su primer paso en el

lobby, degustando sus únicos wafles belgas, simple-

mente, al disfrutar del aroma de los flores del jardín,

mientras goce de un baño en la piscina.

LÀuberge es un sitio único e indescriptible, y

seguramente su estadía allí sea inolvidable.

Hotel L'Auberge: El número 1 de Sudamérica, según Condé Nast

Rodrigo Bertola Gerente de American Airlines Uruguay

ción en la ciudad: 8va. Y 34 a una cuadra de Macy's y

enfrente del Madison Square Garden.

“Si está buscando lujo, el San Carlos es la opción

indicada. Ubicado en la calle 50 y 3era. avenida, el hotel

San Carlos es ideal para quienes visitan Nueva York por

negocios, con un excelente business center, acceso a com-

putadoras para todos los huéspedes y desayuno conti-

nental incluido”, señala la Sra. Camponogara. Fue el

hotel elegido por nuestro ex -presidente Dr. Tabaré Váz-

quez en su visita oficial a Estados Unidos.

Bedford es un hotel más pequeño de categoría 3

estrellas que también cuenta con una excelente ubica-

ción: calle 40 y 3era. avenida. Es el elegido del público lati-

noamericano, fundamentalmente argentinos, brasileros,

chilenos y uruguayos.

El Beekman Tower, destacado ícono del Art Deco,

ubicado en la 1ª avenida a una cuadra de Naciones Uni-

das, es otra de las opciones que promueve Interconnect

USA. Este hotel tiene el restaurante Top of the Tower con

hermosas vistas de Manhattan y el East River. Sus habita-

ciones y suites son espaciosas y tienen kitchennette, lo

que lo ha hecho elegible para los que les gusta el clásico

estilo tradicional.

Para ampliar la información a propósito de los ser-

vicios que brinda la empresa Interconnect sugerimos

acceder a su sitio web http://www.interconnect-

usa.com/.

INTERNACIONALES


Interconnect USAnuevas opciones en 2010

La cadena Millenium ya forma parte de su cartera.

24

En este último tiempo la empresa Innterconnect

USA, dedicada a promover hoteles, destinos y organiza-

ciones turísticas ha tenido una etapa de crecimiento

importante debido a la inclusión de nuevos hoteles a su

oferta.

Mundo Turístico tuvo la oportunidad de dialogar

con sus fundadores la Sra. Sandra Camponogara y el Sr.

Ernst Langsner, quienes nos informaron acerca de las últi-

mas novedades de su empresa.

“Recientemente incorporamos la promoción de la

cadena Millennium con 3 propuestas diferentes: el

Millennium Broadway próximo al Times Square, el Pre-

mier Hotel y también el Millennium UN Plaza que está ubi-

cado enfrente de Naciones Unidas”.

También es importante destacar dentro de su car-

tera, el hotel Helmsley ubicado en la calle 42 que ha sido

renovado. Durante el mes de Febrero renovó su restau-

rante, bar y lobby. A esto debe sumarse el atractivo que

ofrecen sus habitaciones, que cuentan en su mayoría con

una importante área. La mitad del hotel ofrece habita-

ciones con dos camas grandes por lo que es muy apropia-

do para grupos o familias. La ubicación del Helmsley en la

ciudad de Nueva York, hace que sea muy fácil acceder al

mismo y conectar con los diferentes atractivos de la ciu-

dad. A estas propuestas se le suma el prestigioso hotel

New Yorker que ha sido renovado completamente el año

pasado y que también cuenta con una excelente ubica-

Sandra Camponogara y Ernst Langsner Ejecutivo de InterConnect USASandra Camponogara y Ernst Langsner Ejecutivo de InterConnect USA

INTERNACIONALES 25

MILLENNIUMBROADWAY HOTEL

NEW YORK

Representing You Abroad

LLC

MILLENNIUMUN PLAZA HOTEL

NEW YORK

PinaresCno. a la Laguna, Pda 27 ½

Tel.: (598-42) 25 40 20 - 099 815 637Fax: (598-42) 44 25 44

E-mail: [email protected]

Punta del EsteAv. Gorlero y 30, Edificio Santos Dumont - Loc. 001

Tel.: (598-42) 44 18 32 - Fax: (598-42) 44 24 48E-mail: [email protected]

José IgnacioRuta 10 Km. 183 “El Cruce”

Tel.: (598-486) 22 70 - Fax: (598-486) 2412E-mail: [email protected]

www.saderinmobiliaria.comD e s d e 1 9 1 1

Inmobiliaria

Sáder

Promo Invierno 2010“A la cuarta estadía en Oasis Parque Hotel,

la quinta estadía es cortesía de la casa”

A tan solo 3 cuadras del Punta Shopping, 5cuadras de Gorlero y 50 metros del centro de

convenciones y casino.

PUNTA DEL ESTE - Parada 4 y Bvar. Artigas

Telefax: 042 48 07 60www.oasisparquehotel.com

Reservas: [email protected]*sujeto a disponibilidad * estas tarifas pueden ser

modificadas sin previo aviso

Con más de 40 años de honorable

trayectoria nos enorgullece seguir brindando una

atención personalizada en un ambiente familiar.

Siempre encontrará un lugar de descanso

bajo la sombra de alguna palmera.

Pow Wow es, sin lugar a dudas, la feria de turismo

más importante de Estados Unidos. En 2010 la misma se

llevará a cabo en Orlando por lo que en esta oportunidad

nos acercamos al Sr. Luiz Moura, representante y organi-

zador del evento.

En cuanto a la novedades para este año, Moura

nos dice que: “se prevé una participación creciente de 5%

para este año en el evento Pow Wow, un tanto menos que

en Las Vegas 2008; esperamos que las delegaciones de

Argentina y Uruguay nos acompañen. Sabemos que

Argentina tiene una delegación más importante que la

del año pasado y también que de Uruguay asistirán por lo

menos 6 compradores. Ya tenemos todo listo para Pow

INTERNACIONALES


Wow, estamos con muchas expectativas de negocios

para Orlando, proyectamos alrededor de 4 millones de

dólares como resultado de la feria. Estamos todos traba-

jando mancomunadamente en nuestro destino para que

la misma sea un éxito”.

Tanto los parques temáticos, como las fiestas por

las noches serán un fuerte atractivo para quienes se

hagan presentes. En la primera noche será protagonista

el parque Disney, luego la sede será Universal y el cierre

será en Sea World. Los tres parques estarán abiertos para

las delegaciones que asistan a Pow Wow y además se ofre-

cerán muchas fiestas que compartirán el factor común de

la alegría y la diversión.

Pow en Wow 2010 OrlandoSe prevé importante volumen de negocios.

27

Luiz Moura, Vice Presiente de U.S. TRAVEL

Uruguay se hizo presente una vez más en la confe-

rencia internacional anual Seatrade de cruceros, por lo

que nos parece oportuno acercarle a nuestros lectores,

todo lo que allí ocurrió en relación a nuestro país. Es por

esto que entrevistamos al asesor del ministerio de turis-

mo de Uruguay, el Sr. Benjamín Liberoff, quien nos puso al

tanto de las últimas novedades en tal sentido.

“Tuvimos una reunión con una de las líneas que

escalan en nuestro país, la Royal Caribbean, en la que nos

ratificaron que crecerán un 10% para el próximo año y

que aún no han cerrado la temporada 2010 – 2013 aun-

que estiman que para éste período mantendrán los nive-

REGIONALES

les (lo que para nosotros es muy bueno). En la misma ins-

tancia, nos proporcionaron información acerca del nivel

de satisfacción de los clientes que van a Uruguay así como

también sugerencias muy interesantes para mejorar

nuestras propuestas. El informe posiciona muy bien a

Uruguay que, en una escala de 1 a 10 logra un promedio

de 8.3 en la mayoría de los aspectos evaluados. Un ejem-

plo destacadísimo es el ítem que hacer referencia a la

amabilidad de la gente en el que el indicador escala a 9.2

por lo que es un fuerte incentivo a seguir trabajando”.

A su vez la línea Costa va a renovar el criterio de

subir y bajar pasajeros en nuestro país y se espera que

Uruguay en Seatrade 2010

Proyectos de largo plazo, confirman excelentes resultados.

28

Pda. 19 de la Brava - Barrio Parque del GolfTel.: (598.42) 48.8888* Fax (598.42) 483408 C. P. 20100

www.laubergehotel.comE-mail: [email protected]

también aumente la frecuencia para la temporada

2011 – 2012. Esto es una clara muestra de la perspec-

tiva a futuro que indica que se seguirá trabajando con

líneas de crucero de excelente calidad.

En el evento, Mundo Turístico tuvo oportuni-

dad de concretar varias entrevistas con delegaciones

de diversos países de América Latina como es el caso

de República Dominicana y Nicaragua quienes sostie-

ne que han crecido en cuanto a la afluencia de cruce-

ros en el entorno de los 20 o 30 en los últimos años.

Consideramos importante, hacer una comparación de

estas cifras con las de Uruguay, para que nuestros lec-

tores tengan una idea de lo que se ha realizado hasta el

momento, y cuál ha sido el resultado. Liberoff nos

dice a propósito de este tema: “Uruguay recibía hace 5

años una cifra en el entorno de los 60 a 63 cruceros y

en esta temporada 2009 – 2010 ha recibido 180. El

objetivo sería llegar a los 200 amarres en dos años

más”. Estos resultados se afirman sobre algunos ele-

mentos muy importantes como por ejemplo: las facili-

dades logísticas que brindan los puertos de Uruguay

para el mantenimiento de las flotas, el ambiente de

calidez y seguridad de nuestra sociedad a lo que se

suma la marca Punta del Este.

Las cifras hablan por sí mismas, y el turismo de

cruceros en Uruguay ya tiene un lugar importantísimo

entre las propuestas de esparcimiento que brinda

nuestro país así como también la influencia en el

ingreso de divisas. Además de la importancia de los

factores mencionados anteriormente, el trabajo en

conjunto de públicos y privados ha sido fundamental

para obtener estos resultados.

Uruguay estuvo presente en los últimos meses

en eventos turísticos tales como la conferencia de cru-

ceros, a la que hacemos referencia en los párrafos

anteriores, así como también en la feria de congresos

y turismos de Berlín ITB. En esta instancia de diálogo

con el asesor de turismo, creímos oportuno consultar-

lo sobre los resultados obtenidos de ambos eventos:

“consideramos que los mismos son altamente positi-

vos, que redundarán en una ratificación de la llegada

de turistas a Uruguay a través de una política dirigida a

mediano y largo plazo lo que hace que las mismas

muestren consistencia y seriedad. Tanto en Berlín que

aglomera el mercado Europeo como el evento de

turismo de cruceros en Estados Unidos, nos abren

excelentes oportunidades para seguir creciendo”, cie-

rra Liberoff.

-“ Sin duda alguna sabemos que los argentino han

sido y son nuestros principales clientes y referentes

Toda nuestra economía en el área del desarrollo

inmobiliario está ampliamente vinculada con Argentina,

porque -de alguna manera-, los precios han estado siem-

pre condicionados a la fuerte relación que tenemos con

ese destino. Es decir- agrega el empresario- cuando la

industria de la construcción fluctúa en Argentina, más o

menos lo mismo se da en Uruguay. Los valores compara-

tivos se mantienen, por eso, en alguna forma los indica-


Desde hace unos años Uruguay ha sido uno de los

países más buscados en la región para los inversores.

Argentinos, brasileños y muchos llegados desde Europa y

América del Norte optan por apostar a este pequeño y

encantador país. ¿Cuáles son las razones por las que Uru-

guay está en la mira de los inversores del mundo? Para

profundizar en el tema consultamos Carlos García San-

tos, integrante de Destino Punta del Este y responsable

de una de las empresas mas importantes de la zona en

materia de Real Estate.

REGIONALES30

Uruguay ...en la mira de los inversores

CARLOS GARCIA SANTOSCARLOS GARCIA SANTOS

dores emergen de esa relación con nuestros clientes

argentinos.

EL SECRETO DE SU ATRACTIVO:

Cuando consultamos a García Santos cuales son

los elementos que atraen a un publico tan vasto a la hora

de invertir, el nos comenta:

“La relación entre la oferta y la demanda es, siem-

pre, quien determina el mercado.

El Uruguay, para quienes quieren hacer resguardo

de capital es un país sumamente atrayente porque se dan

condiciones de seguridad - tanto jurídica como de proce-

dimientos- que lo hace apetecible.

Nosotros no tenemos negocios que generen gran-

des dividendos, pero sÍ negocios medianos y pequeños

que siempre tienen sustentabilidad en la rentabilidad.

Por este motivo el pequeño, mediano y también

para el gran inversor encuentran en Uruguay característi-

cas que son medianamente diferenciadas respecto a la

región y al mundo”.

Por otra parte consultamos al empresario, sobre

las acciones que desarrolla Destino Punta del Este en

este momento. García Santos, nos informó que durante

el mes de mayo, Destino Punta del Este participará en el

Salón Inmobiliario de Madrid, el más importante encuen-

tro del rubro en el mundo de habla hispana.

Pero previo a la participación de la feria, Destino

Punta del Este realizará una importante agenda de rue-

das de negocios en Europa.

Garcías Santos, pionero indiscutido de la promo-

ción de Punta del Este y Uruguay en el exterior, manifestó

que este es un trabajo que debe ser constante, pero que

con el tiempo los resultados se ven en forma clara, como

hoy podemos ver el crecimiento de la inversión y del inte-

rés de inversión de europeos y de otros orígenes en el

país.


Uruguay en la mira de los inversores 31

REGIONALES

Por más turismo

32

Así como los uruguayos y sus familias buscan des-

tinos paradisíacos en todos los continentes, sus costas y

sus islas, también los buscan los turistas internacionales.

Hoy la oferta es casi inexistente en nuestro país, a excep-

ción del excelente Four Seasons de Carmelo o el proyecto

The Setai José Ignacio (en construcción), o pequeños

hoteles boutique como Casa Suaya y Estancia Vik en José

Ignacio o Las Cumbres de Punta Ballena.

En lugar de pasar de un extremo al otro, torres con-

centradas o asentamientos ilegales con polución de nues-

tras costas y lagunas, el fomento de un plan para el desa-

rrollo sustentable de nuestras costas, descomprimiendo

la alta concentración de la península, y apoyando los pro-

yectos que interactúen en equilibrio con el medio

ambiente, es el camino para crear los productos e infraes-

tructura que no tenemos y que resultan muy interesan-

tes para el turismo internacional. Varios destinos ofrecen

cientos de estas atractivas opciones por su estética natu-

ral, sus servicios y sus espacios libres, donde la flora, la

fauna, la paz y la calidad de vida son los protagonistas.

Baja altura, bajo índice de ocupación, tratamiento

de las aguas residuales, energías renovables, materiales,

colores y texturas naturales, capacitación de los pueblos

cercanos, libre acceso a las playas y servicios vinculados a

las tradiciones y la cultura del país en música, gastrono-

mía y ambientación, son algunos de los componentes de

los desarrollos ecosustentables, que generan oportuni-

dades de trabajo para cientos de familias en su propia tie-

rra. Algunos incorporan grandes lagos de agua salada,

cálida y transparente, para compensar el clima de otoño

y primavera (ver www.crystal-lagoons.com).

Próximo a la posada Nannai, del nordeste de Bra-

sil, capacitaron a los pescadores y ahora pasean a los

turistas en sus “jangadas” para mostrar peces y caballos


En el reciente Salón Inmobiliario de la Rural de el

auge de los condo-hoteles es un fenómeno hace varios

años en otros países, y es una propuesta que seduce a los

compradores para que obtengan su propio cuarto y otros

beneficios.

Los condo-hoteles han aparecido como una solu-

ción que esta revitalizando los mercados y la industria. Es

como un hotel, en régimen de propiedad horizontal y se

venden las suites a inversores individuales. En Europa, El

Caribe, Brasil, México y Estados Unidos tienen varios

años en su desarrollo. Comprar una habitación permite

Tendencias en los mercados inmobiliarios

de mar vivos, sin pescar, ni depredar. En los ecosistemas

más sensibles, estos proyectos están dentro de la natura-

leza, dentro del mar y las lagunas interactuando en equili-

brio y ayudando a los pueblos y sus familias, que son tam-

bién parte de la naturaleza.

El objetivo y desafío del desarrollo sustentable es

interactuar con la naturaleza integrándose a ella. Los pro-

yectos turísticos de todo el mundo están frente al mar o

dentro de él, las posadas de Brasil, las pequeñas cabañas

del Caribe, Seychelles, Islas Maldivas, Polinesia Francesa

tener una renta interesante y segura. En Argentina las

habitaciones llegan a venderse entre USD 90.000 y USD

150.000, se alquilan a USD 120 diarios por persona y los

proyectos van desde 20 hasta 140 unidades.

Considerando la diversidad y la calidad de com-

pradores y turistas europeos, norteamericanos y de todo

el mundo que están descubriendo Uruguay, más allá de la

pequeña “Manhattan” de la concentración de torres en

la península, este concepto es ideal para el desarrollo inte-

ligente de toda nuestra faja costera, con proyectos que se

integren al entorno y en equilibrio con la naturaleza.


REGIONALES 33

y los desarrollos de México y Cuba se ubican frente al mar

o dentro del agua.

El mundo está lleno de oportunidades. Crecen los

países que logran el trabajo en sintonía de públicos y pri-

vados.

La sangría y el desarraigo que produce la emigra-

ción de jóvenes en busca de oportunidades de trabajo en

el mundo, impacta en las familias uruguayas que también

son parte del medio ambiente.

En las costas de Uruguay queda mucho por hacer.

turismo e inversiones magazine

Documents