Guía de análisis

ESTRUCTURA INTERNA

I. ESTRATO, PLANO O NIVEL DEL CONTENIDO

I.1. El por qué del título

Tú Sola en Mi Vida: Es una novela que da inicio a una campaña de

depuración y reivindicación política, dentro del marco de las tramas

ficticias de ciertos pasajes y personajes de la historia que sacrificaron la

vida por el único amor : la Patria .

Título simbólico: La novela corresponde al título con característica

simbólica. Es decir, “Tú Sola en Mi Vida, representa el sacrificio de los

istmeños por el único amor: la Patria”.

I.2. Tema

La novela Tú Sola en Mi Vida, es una novela que enmarca el sacrificio

de muchas personas con el propósito de defender el suelo panameño, el

cual se encontraba oprimido por la dictadura militar de extranjeros.

I.3. Argumento o resumen

El autor Julio B. Sosa, ha desarrollado esta novela mediante la técnica

In Media Res, en virtud de que efectivamente el contenido principal o

inicial está en la parte central de la novela, luego su secuencia

cronológica se ubica al inicio de la novela y toma su curso normalmente

hasta llegar al final de la obra.

Notablemente, al principio de la novela se presenta el personaje

principal sin su descripción cronológica, es decir, el autor presenta en

este caso a Daniel Montenegro (protagonista principal), en una escena

más avanzada y a medida que se va desarrollando la acción literaria

2

podemos ir conociendo la prosopografía del personaje principal, sin

duda alguna, esta descripción aparece en la parte central de la obra, es

decir, la literatura nos relata la vida del personaje a mitad de la obra,

posteriormente, Daniel Montenegro se relaciona con otros personajes al

principio de la novela lo que le da una mejor estética y fluidez a la obra

literaria, hasta llegar al final.

Por otro lado, al inicio de la obra se presenta un personaje que tiende a

confundir al lector, puesto que su desempeño en la novela es

sumamente relevante, pero al llegar a la parte central de la novela el

mismo se ubica como narrador testigo. He ahí, que el lector puede

percatarse que el protagonista principal es el que aparece al principio de

la obra con una característica de menor importancia.

I.4. Motivos literarios: (temas que se repiten en la obra)

Tú Sola en Mi Vida, es una novela que presenta en el desarrollo

narrativo de la acción diversos motivos literarios, dignos de mención: el

amor, venganza, muerte, engaño, miedo, política, terror, y guerra).

Escena de amor:

__ Y como si sus corazones hubiesen sido súbitamente agitados por una ola

cruel presentimiento, no pudieron resistir el deseo de arrojarse uno en brazos

del otro. Gabriela escondió el rostro en el pecho de él, y después alzó el rostro

para mirar sus ojos con ternura indecible.

__ Daniel entonces la besó en la frente…Adiós, Gabriela, y no llore por mí.

Piense que su dolor me va a quitar las fuerzas que necesito para la salvación

de los dos.

__ No seas tontuela, Alicia, ten confianza en mi destino como lo tengo yo.

Anda a dormir y reza por nuestra próxima victoria.

3

__ Y para que ella olvidara los sinsabores de la espera y tuviese un sueño

consolador, le tomó el rostro entre sus manos frías y la besó en los labios. Era

la primera vez en su vida que ella sentía esa caricia y sonrió a través de sus

amor florecía como en la noche oscura resplandecen las estrellas.

__ ¡Gabriela, mi dulce amada! ¡Tú no debes llorar por eso!. Daniel le tomó la

cabeza entre sus manos febriles y la besó en la boca, con un beso muy largo y

muy hondo y huyó después entre las sombras de la noche que se iba.

__ Voy a ver si es verdad que los labios de las istmeñas son dulces como la

miel.

Escena de Muerte:

__ Di, Chico, por favor, ¿y qué pasó?-le dijo Daniel agarrándolo violentamente

por los hombros.

__ Tropecé con un cuerpo, don Daniel.

__ ¡Chico! ¡Pero si tienes las manos manchadas de sangre!

__ Y horrorizado noté que junto a mis pies había un cadáver. Prendí entonces

un fósforo arriesgándome a que me descubrieran los soldados y descubrí

cuatro cuerpos más.

__ El mulato asomó la cabeza escrutando la oscuridad de la calle y el machete

del criminal se alzó violento para caer de un tajo sobre su nuca.

__ Fue un grito, un grito pavoroso el que se oyó dentro de la casa, con la

misma celeridad del machetazo. ¡Y el cuerpo del hombre quedó colgando en el

marco de la ventana, mientras el “desguazador” se alejaba lanzando al aire su

espeluznante carcajada!

__ Así, cuando Eugenia murió de un ataque repentino al corazón su hija pudo,

a los quince años, manejar la casa y los intereses de su padre con la misma

eficiencia con que lo había hecho su madre.

4

__ Lasso de la Vega y González cayeron mortalmente heridos y Daniel se

replegó hacia la puerta trasera que abrió de un formidable empellón, y siguió

luchando con el sable dando tajos a diestra y siniestra.

__ Pero una noche, como siempre hay celos, surgió impetuosa la disputa.

Goyo no pudo evitar que alevosamente hirieran de muerte a la mulata…

Escena de venganza__ Goyo se vengó del asesino de la mulata Pancha.

Escena de engaño: __ Gabriela bajó los ojos para no delatar la dicha que se asomaba a sus

pupilas, y Gonzalo creyó que su destino estaba en sus manos…

__ Yo no lo he visto hace muchos días, Teniente. ¿Por qué cree que

permanece en la ciudad?__Porque en la hacienda no está__respondió él

mintiéndole.

Escena de miedo:__ Soy un sencillo campesino, don Octavio y a pesar de ello, sentía miedo de

que me fuera a reconocer una banda de “desguazadores”.

__ Y en medio del silencio que siguió al macabro relato, ante aquella visión

aterradora de sombras, ante aquel hombre en cuyo rostro se pintaba a la vez el

cansancio y la desesperación, el miedo y la ansiedad, ante el recuerdo de sus

fieles empleados…

__ Cuando Gabriela se fue acercando al Cuartel, comenzó a temblar de miedo.

Escena de celos:__ La robusto Rudecinda, que con asombroso tino le arrojaba un pedazo de

bofe a la cabeza. ¿Qué haces ahí, grandísimo bribón? ¿Por qué estás plantado

en media calle con tu cara de bobo, mientras la gente no tiene quien la

despache? ¡Alguna carilimpieza estás preparando!...

5

Escena política:__ Porque la política es como la mujer, que engendra cariño y acarrea también

desilusiones.

__ Ante él comenzaba a descubrirse una trama formidable para imponer

nuevamente la dictadura en su Patria. El espíritu de la ambición empujaba a

una caterva de extranjeros perniciosos a sentar reales sobre una tierra

hospitalaria…

__ Al General José de Fábrega lo nombraron Jefe Civil del Departamento y al

Coronel Juan Eligio Alzuru, Jefe Militar.

Escena de terror:__ Panamá vivía horas de horrible angustia. Era ya el mediodía y la gente

permanecía en la plaza en espera del Jefe Militar…

__ El alma de Alzuru era negra como la noche.

Escena de guerra:__ El tirano, desde una de las ventanas del Arsenal, contemplaba la salida de

la escuadra que al mando del General Urdaneta iba en busca de la flotilla del

Coronel Herrera…

__ El ejército de Alzuru había roto el fuego, secundado por los soldados de la

escuadrilla de Urdaneta.

__ Cuando estaban abatidos por las persecuciones, los asesinatos, los

destierros, se imaginaban que su destrucción requería una lucha titánica, algo

así como un sitio a la ciudad, asaltos a los cuarteles, combates sin piedad, en

donde tenían que parapetarse tras las casas, las murallas, los patios llenos de

maleza.

6

I.5. Elementos del mundo narrado según la obra:

I.5.1. Personajes (protagonista, secundarios, terciarios)

En la novela Tú Sola en Mi Vida, los personajes de participación más

destacada son los siguientes:

PRIMARIOS: Daniel Montenegro (Protagonista principal).

SECUNDARIOS: Grabiela Ocampo, Chico Guerrero, Coronel Juan

Eligio Alzuru, Alicia Delvalle, Octavio Ocampo, Sebastiana, Goyo,

General José Fábrega, Teniente José Hinostroza, Coronel Tomás

Herrera, General Urdaneta, Don Agustín Tallaferros, Arturo Delvalle

(contador).

TERCIARIO: Rudecinda, Ramona Urriola, Mariquita Delvalle, Rebeca,

Dr. Blas Arosemena, Luís Lasso de la Vega, Carlos Icaza, Don Pedro

Jiménez (prefecto), Manuel María Ayala, José Domingo de Espinar,

Francisco Araújo, General de Sucre, Padre Gracias, Zenón, Eugenia

Tallaferros, Antonio Escobar, Teniente José Villanueva, Manuel Sotillo,

José Vallarino, Juan de la Cruz Pérez, Sebastián Arce, Dr. Diego

González, Justo Paredes, José de Olvadía, Francisco Picón, Diego

González, Capitán Daniel George, Manuel de la Vega, Luís Arosemena,

y José María Javanés.

CARACTERIZACIÓN DE LOS PERSONAJES: Es el proceso de crear

los personajes. Éstos pueden presentar diversas características o

modos de ser:

En la novela Tú Sola en Mi Vida, se presenta la caracterización del

personaje de forma directa, es decir, el autor mismo nos informa del modo

de ser de los personajes.

7

ETOPEYA: Daniel Montenegro (Protagonista principal): Su carácter personal:

audaz, dócil, inteligente, hábil, intrépido, romántico y galante.

PROSOPOGRAFÍA: No se describe la descripción física del protagonista

principal (Daniel Montenegro).

ETOPEYA: Grabiela Ocampo: Su carácter personal: romántica, respetuosa,

religiosa, exclusivista, reservada, temerosa, inteligente y sencilla.

PROSOPOGRAFÍA: La descripción física de Gabriela Ocampo: Era de cabello

negro y abundante, de esbelta silueta, alta, sus facciones eran bellas, sencilla,

hábil, de ojos grandes y expresivos.

ETOPEYA: Alicia Delvalle: Su carácter personal: Grata, gentil, amable, cariñosa,

religiosa, temerosa, ingenua y arriesgada.

“El alma de Daniel navegaba en un mar de quietud y de bonanzas.

“Daniel hablaba tan sugestivamente que sus palabras tal vez eran galantes, gratas a la mujer que lo había ayudado a salvarse de la persecución de Alzuru”.

“Grabiela era una mujer muy exclusivista en sus prendas de vestir”.

“Porque Gabriela guardaba en lo más íntimo de su corazón un secreto de amor que a nadie, ni a su fiel sirviente Goyo, había revelado”.

Era alta, de talle grácil y movimientos rápidos. De carácter sencillo y decidor, era una mujer muy bella”.

“Fue entonces cuando comprendió Alicia que las circunstancias que la rodeaban eran peligrosa. Y cerrando los ojos a la realidad y el corazón a las emociones que pudieran delatarla, respondió:

__Puede usted pasar, General, a sabiendas de que nos honra con su visita”.

8

PROSOPOGRAFÍA: La descripción física de Alicia Delvalle: No era muy bella,

rostro atrayente, de ojos verdes, de largas pestañas, y de piel morena.

ETOPEYA: Octavio Ocampo: Su carácter personal: respetuoso, inteligente, sagaz,

temeroso.

PROSOPOGRAFÍA: La descripción física de Octavio Ocampo: Era un hombre

de pocas arrugas y de pocas canas.

ETOPEYA: Gonzalo Hinestroza: Su carácter personal: Era un militar elegante,

celoso, rencoroso, y gentil.

“Alicia Delvalle tenía dieciocho años y aunque no era una mujer bonita, su rostro atrayente, sus ojos verdes, de un verde claro que no parecía definir nada, sus largas pestañas, su piel morena, satinada por el caliente sol de los trópicos, le daban un encanto subyugador”.

“Era un hombre de unos cincuenta años, pero tenía el alma joven y el corazón despierto a amplios horizontes. Su rostro de pocas arrugas, y su cabello con unas cuantas canas que comenzaban a brillarle, le daban un aspecto vigoroso”.

“El viejo Ocampo, que había oído el grito de su hija, apareció a tiempo en el portal para detener al mayordomo. Los ojos del mulato brillaban de cólera…__Tienen que entregarme al sirviente o pagar una multa de mil pesos__dijo el jefe.

__ No pague un centavo, papá__exclamó Gabriela con rabia. El viejo entró en la casa temeroso y poco después volvió con la suma exigida”.

“Era el militar apuesto y elegante. A primera vista era un caballero bien pagado de su cultura, pero en el fondo tenía la pasión que lo cegaba y podía empujarlo a ejecutar hechos innobles. Su uniforme de pantalón azul y chaqueta gris con brillantes charreteras sobre sus hombros y una banda roja cruzada sobre el pecho, hacían resaltar más su porte y gentileza”.

9

PROSOPOGRAFÍA: La descripción física de Gonzalo Hinestroza: Era un

hombre con largas patillas y del cabello encrespado.

ETOPEYA: Rudecinda: Su carácter personal: intrépida, inquieta, y vigorosa.

PROSOPOGRAFÍA: La descripción física de Rudecinda: Era una mujer

robusta.

ETOPEYA: Juan Eligio Alzuru: Su carácter personal: impaciente, afrentoso,

desconfiado y traicionero.

PROSOPOGRAFÍA: La descripción física de Juan Eligio Alzuru: Tenía el

cabello recortado, el rostro largo y pálido.

“Era un militar apuesto, con largas patillas y bigote recortado con suma perfección. La cabellera encrespada que peinada con cierto abandono, le daba prestancia a la cabeza, y los ojos aquilinos eran persistentes en la mirada”.

“Guerrero no se decidía entonces a seguirla, porque parecía vagar en alas de la quimera, hasta que lo despertaba de su ensueño el grito destemplado de su mujer, la robusta Rudecinda, que con asombro tino le arrojaba un pedazo de bofe a la cabeza”.

__ ¿Qué haces ahí, grandísimo bribón? ¿Por qué estás plantado en media calle con tu cara de bobo, mientras la gente no tiene quien la despache?

“Urdaneta tomó asiento frente Alzuru. Este con sus aquilinos ojos, el rostro largo y pálido, el cabello recortado, con una rara inquietud que en vano trataba de simular”.

“El alma de Alzuru era negra como la noche. La indecisión comenzaba a quebrantar su voluntad antes férrea, y por todas partes creía ver desconfianza, traiciones”.

10

ETOPEYA: Coronel Tomás Herrera: Su carácter personal: Preservador y

convincente.

PROSOPOGRAFÍA: La descripción física del Coronel Tomás Herrera: Era de

rostro delicado, tenía la mirada fija y largas patillas.

“Era el Coronel un apuesto joven de veintisiete años. Sus facciones delicadas; el rostro de líneas precisas; serena la mirada; ágiles los movimientos, le daban una sugestiva apariencia. Peinaba largas patillas que se le unían a la barba y al poblado bigote”.

“La libertad se conquista con sacrificios y es necesario que ellos se impongan para que las dictaduras no prosperen en el Istmo. Es el espejo de América, en el cual deben mirarse aquellas naciones que aspiran al derecho de regirse por la voluntad del pueblo”.

11

PERSONAJES SEGÚN SU CARACTERIZACIÓN:

PERSONAJE EPISÓDICOEugenia Tallaferro: Esposa de Don Octavio Ocampo, envejeció

prematuramente por la negativa inmediata de sus padres por el rechazo al

“advenedizo comerciante de bestias de cargas”. Eugenia murió de un ataque

repentino al corazón.

PERSONAJES ESTÁTICOSDaniel Montenegro (protagonista), Octavio Ocampo (Padre de Gabriela

Ocampo Tallaferro), Goyo (mayordomo de los Ocampo), Chico Guerrero,

Rudecinda, Teniente Gonzalo Hinestroza, el General José Urdaneta, Jefe

Militar Juan Eligio Alzuru. Como la novela Tú Sola en Mi Vida es espacial (agosto 1831) estos personajes no cambiaron a lo largo de la obra (jóvenes-

viejos).

PERSONAJES DINÁMICOSGabriela Ocampo (hija de Octavio Ocampo y Eugenia Tallaferro) y

Sebastiana (criada del mayordomo Goyo); cambiaron con el acontecer de la

novela. De niñas a jóvenes.

PERSONAJES PLANOSGeneral José Fábrega y Coronel Tomás Herrera: Pertenecen al grupo de

personajes episódicos, toda vez que aparecen al final de la novela para dar

contestación a los acontecimientos, y por ende, culminar la obra. De igual

forma, estos personajes se ubican como personajes planos, ya que presentan

una sola faceta en la novela. Revolucionarios en toda la obra.

12

INDIVIDUALIDAD Y VIDA PROPIA:

De acuerdo con el mayor o menor grado de individualidad y vida propia

los personajes de la novela Tú Sola en Mi Vida se dividen en:

a. PERSONAJES TIPOS: Los que más que seres individuales representan

a un grupo o clase o porción de la humanidad.

Daniel Montenegro (protagonista), General José Fábrega, Coronel

Tomás Herrera: Personajes que erradicaron la dictadura militar

impuesta en la Estrella del Istmo por el Coronel Juan Eligio Alzuru.

Daniel Montenegro revolucionario que representaba a un grupo de

misioneros que buscaban la libertad de un pueblo que estaba

oprimido por los embates políticos e intereses personales de

militares en su mayoría venezolanos. El General José Fábrega y el

Coronel Tomás Herrera representaban a un escuadrón (porción de

la humanidad) que buscaban la libertad de todos los panameños.

b. PERSONAJES CARACTERES: Aquellos con individualidad y vida

propia inconfundibles.

Juan Eligio Alzuru: Coronel venezolano encargado transitoriamente

del gobierno de Panamá, aprovechó las diferencias entre los generales

Espinar y Fábrega para suscribir un Acta de Independencia del Istmo. Es

un hombre de amplias perspectiva y en sus manos estaba la supuesta

salvación del Istmo.

“Daniel comprendió el valor de cada una de sus palabras, porque para los que lo seguían era como un elegido conductor de la victoria.

__Le agradezco, señor Montenegro, los informes que me da en relación con el estado de la tiranía en Panamá, y me desespera la imposibilidad en que me encuentro para no llegar pronto a la ciudad y liberar a sus habitantes de los sufrimientos y aún de la muerte”.

13

Alzuru es un personaje con vida propia inconfundible. Sin duda alguna,

era un gobernador admirado por un pueblo que lo vio luchar por la

injusticia social sostenida por otros jefes militares. Típicamente, decide

volverse jefe militar por sus propias cuentas, sus propios pasos, su

conciencia. Alzuru se convirtió en lo que siempre idealizó “ser un

dictador”; expidió un Decreto de Organización que lo llevó

complacidamente a la muerte.

I.5.2. Marco escénico: Es el ámbito tempo-espacial

Se determina por circunstancias de lugar, tiempo y ambiente.

Lugar: Es el escenario donde se desarrolla la acción de la obra.

La novela de Julio B. Sosa (Tú Sola en Mi Vida), la escena se

desarrolla en un lugar llamado la Estrella del Istmo (ciudad de

Panamá: San Felipe Neri). Sin embargo; la acción de combate

entre los militares se originó en el Río Grande y la Albina de Bique. Alzuru fue arrestado en dirección a Arraiján.

Tiempo: Se determina por varios aspectos:

A. Tiempo cronológico: Los hechos narrados en la novela “Tú Sola

en Mi Vida” ocurrieron del 1° de enero al 25 de agosto de 1831. A

las tres de la tarde del día 25 de agosto, el ejército de Alzuru había

“Usted me incita a volverme contra mis pasos, contra mi conciencia, contra mi honra, que están sostenidos por la gratitud de un pueblo. Usted me propone algo que va contra esa libertad que Usted dijo defender en Ecuador. Usted quiere, en fin, ¡que yo me transforme en dictador!”.

“Las tranquilas aguas del Río Grande, las llanadas del Aguacate, los campos anegadizos de Bique ya no tenían la sugestión de los paisajes. Ahora estaban teñidos en sangre, olientes a pólvora, estremecidos por las interjecciones militares y los gritos de dolor de los moribundos”.

14

roto el fuego, secundado por los soldados de la escuadrilla de

Urdaneta.

B. Tiempo novelesco: La acción planteada en la narración de la

obra dura: 7 meses y 28 días.

C. El tiempo vivido por el lector: La presentación del marco tempo

espacial de la novela Tú Sola en Mi Vida es directa e indirecta. Es

directa porque el mismo autor Julio Sosa, nos informa del lugar y

época donde se desenvuelve la acción literaria. Es indirecta porque

hemos llegado a nuestras propias conclusiones para conocer la

proximidad cronológica de ciertos hechos y de la vida de los

personajes, basándonos en evidencias internas, científicas, históricas

y técnicas.

c. ACCIÓN RETROSPECTIVA (FLASH BACK): Es el recurso de vuelta

atrás (pasar de un hecho presente a un hecho pasado).

En la obra literaria “Tú Sola en Mi Vida”, vemos que el General Urdaneta

convence al Coronel Juan Eligio Alzuru para que se convierta en un

dictador militar temible e inmortal. El General para lograr su cometido

hace una comparación al Coronel con un hecho pasado.

__Me hace recordar usted a Bolívar, mi querido Coronel, con aquella frase triste y significativa: “He arado en el mar”. Lástima que usted no tenga esos arranques que a él lo hicieron inmortal.

__Porque el país estaba entonces en una anarquía peligrosa__ respondió al instante Alzuru.

15

PERSONAJE: DANIEL MONTENEGRO (ACTOR PRINCIPAL)

Cronología EventoMarco Tempo

espacial1809 Nació en Panamá, hijo de un primo segundo de Rebeca

(esposa de Arturo Delvalle: Auditor de Cuentas) Directa

1813 Fue criado por Arturo Delvalle y Mariquita Directa

1815 Asistió a una escuela de San Felipe Neri Indirecta

1820 Ingresó a la secundaria, fue educado por su tío Arturo

Delvalle, pero sus estudios fueron pagados por la fortuna del

propio Daniel, dejada por su madre al fallecer.

Indirecta

1827-1830 Se marchó a Bogotá a estudiar Derecho y Ciencias Políticas.

Pasa Navidad en Bogotá el último año, decide regresar a

Panamá, posiblemente, el 1° de enero de 1831, al cumplir 22

años de edad.

Directa-

Indirecta

Febrero-

Abril 1831

Daniel Montenegro en su hacienda planifica la siembra de

extensos pastos, maíz, verdura, caña y arroz.

Si bien es cierto, no existe con precisión en qué mes Daniel

haya realizado la labor de planificación y siembra.

Técnicamente, la siembra de arroz es en mayo y su cosecha

en agosto, podríamos argumentar que Daniel vivió 2 meses

donde su tío Arturo Delvalle (enero y febrero), de ahí, se

retiró a su hacienda para efectuar los trabajos de

remodelación entre marzo y abril, y emprendió los trabajos

de agricultura justamente en mayo.

Indirecta

Junio-Julio

1831

Adiestró en su hacienda a 100 misioneros para la revolución.

Para estos meses estuvo fugitivo, con miras a enfrentar la

dictadura militar de Alzuru.

Indirecta

25 de

agosto

1831

Daniel Montenegro fue hecho prisionero por el Jefe Militar

Juan Eligio Alzuru.

Directa

28 de

agosto

1831

Daniel es fusilado en el Cuartel de San Felipe Neri por el

Teniente Hinestroza, felizmente muere al saber que su tierra

querida iba a quedar en libertad para todos los panameños.

Indirecta

16

OCTAVIO OCAMPO (PERSONAJE SECUNDARIO)

Cronología EventoMarco Tempo

espacial1781 Nació en Bogotá-Colombia Directa

1801 Llegó a Panamá en una embarcación, la única fortuna de

sus padres fueron el recuerdo triste y unos besos saturados

de lágrimas. Tenía 20 años cuando llegó al suelo patrio, y

durante 9 años se convirtió en un advenedizo comerciante

hábil de bestias de cargas. Revendía mercancías de

transeúntes con su mejor amigo y mayordomo Goyo, a

precios exorbitantes. De ahí, se convierte en un

extraordinario y millonario aristocrático de Panamá.

Directa

1810 Pronto notó que a pesar del tren de empleados que

mantenía, era imposible que imperara el orden en su hogar.

Su amigo Goyo dio pronta solución diciéndole que tenía que

casarse con una esposa que lo ayudara mucho.

Directa

1811 Contrae matrimonio con Eugenia Tallaferro en San Felipe

Neri.

Directa

1813 Nace su hija Gabriela Ocampo (fiel seguidora de Daniel

Montenegro). Eugenia Tallaferro, además del cuidado de su

hija, se dedicó a manejar los intereses de su esposo, un

tanto descuidado, porque Ocampo estaba ya vencido por los

años y el cansancio (teniendo apenas 32 años).

CRÍTICA DE LOS LECTORES: No comprendemos el motivo

por el cual se cita a Octavio Ocampo como cansado y

vencido por los años con tan solo 32 años de edad,

podríamos asumir que la mala vida que llevó y su presión

laboral lo hicieron envejecer prematuramente. Octavio era de

tez blanca, tal vez por esa razón lo describen vencido por los

años. Sin embargo es contradictorio, ya que la lectura

describe a Ocampo en sus 50 años de edad, como un

personaje de pocas arrugas y canas.

Directa

Marco

17

Cronología EventoTempo

espacial

1828 A sus 47 años de edad, fallece su esposa Eugenia Tallaferro

de un ataque al corazón. Su hija Gabriela Ocampo

(seguidora de Daniel Montenegro) tenía 15 años de edad.

Gabriela, sabía manejar la casa y los intereses de su padre

con la misma eficiencia con que lo había hecho su madre.

Directa

1831

Gabriela Ocampo cumplía 19 años de edad, mientras

Octavio Ocampo, brindaba su apoyo incondicional a Daniel

Montenegro, para que llevara su ardua tarea de erradicar la

dictadura militar de Juan E. Alzuru. Se desconoce su

paradero y sus años de vida.

Directa

1838

La novela describe que a los 50 años de edad de Octavio

Ocampo padecía de reumatismo. Científicamente, el

reumatismo es un nombre genérico de una serie de

afecciones que se manifiestan por inflamaciones dolorosas

en las articulaciones o dolores en las partes musculares y

fibrosas del cuerpo.

En 1831, al darse la revolución, había escaseado un

sinnúmero de medicamentos en el hospital San Juan de

Dios. El promedio de vida prolongado y llevadero (de 3 a 7

años), dependiendo el tratamiento que reciba el paciente.

Recordemos que Octavio Ocampo estaba vencido por los

años y el cansancio, quizás vivió 57 años de edad (Hubo un

período de recesión posiblemente de sus ahorros pudo

haber regresado a su país natal (Colombia) a finales de

1831. La novela describe que en 1831 el dinero escaseó en

forma alarmante y las persecuciones cobraron mayores

bríos. En vez de los impuestos, ya insostenibles, se puso en

práctica la extorsión.

Indirecta

a. Lenguaje culto: Utilizado en la novela por Gabriela Ocampo (ella

gradúa su lenguaje al nivel cultural y social al que pertenece).

b. Lenguaje coloquial y regional: Fue utilizado en la novela por la

robusta Rudecinda cuando hablaba con Ceferino (un cliente de la

tienda de Chico Guerrero).

Lenguaje coloquial o familiar: Conociendo las reglas expresivas

se adoptan expresiones del lugar: Ejemplo: colorao.

Lenguaje regional o rural: Es el que usa nuestra gente del campo.

Rudecinda era panameña, adoptó un lenguaje común. Ejemplo:

enenantes, ñapa, pa que.

c. Lenguaje técnico: Fue utilizado en la novela por el Coronel

Tomás Herrera, profesional político, estadista y militar.

“Porque la política es como la mujer, que engendra cariño y acarrea también desilusiones”.“Bajo el último resplandor de las estrellas el mar tranquilo y rumoroso, entonaba con el vaivén de sus olas una canción a la ciudad dormida”.

“__Muy buenos días, niña Gabriela. __ Buenos os los dé Dios, Chico”.

“Tu sobrina Eufrasia llevó enenantes dos riales de carbón mangle y de carbón mangle dos riales, son cuatro riales. Total, dieciséis riales y medio. Y llévate de ñapa esta hoja de tabaco Bubí y un pañuelo colorao pa que tu mujer venga el domingo a misa”.

“La libertad se conquista con sacrificios y es necesario que ellos se impongan para que las dictaduras no prosperen en el Istmo”.

18

1920

21

d. Lenguaje vulgar: Los personajes de baja cultura idiomática

fueron los mulatos: Goyo y Sebastiana (ambos sirvientes de la

familia Ocampo).

El lenguaje vulgar utilizado en la obra literaria por estos

personajes fueron: señó, eto, vámono, uté, cansao (Panamá),

mare, gutaría, pare, sentá, coló, ponéselo, comé, ta, toy, aúra,

sordaos, cuarté, lú.

Lenguaje vulgar Lenguaje culto

señó señor

eto esto

vámono vámonos

uté usted

cansao (Panamá) cansado

mare madre

gutaría gustaría

pare padre

Sentá (Panamá) sentada

coló color

ponéselo ponérselo

comé comer

ta está

toy estoy

aúra ahora

sordaos soldados

cuarté cuartel

lú luz

22

Lenguaje vulgar: En la novela “Tú Sola en Mi Vida” podemos citar el lenguaje

de los personajes con baja cultura idiomática, a saber:

II.3. Vocabulario:

Término Sinónimo (igual significado-diferente escritura)

aleccionado instruido, enseñado, adiestrado

alevoso desleal, traidor, infiel

alud desprendimiento, derrumbamiento

anegadizos inseguros, peligrosos

aquiescencia aprobación, beneplácito, aceptación

asirse agarrar, tomar, atrapar

azoramiento temor, cobardía, susto

beodez embriaguez

conspicuos notables, distinguidos, ilustres

inconmensurabl

e

ilimitado, inmenso, extenso

infortunios desgracias, desdichas, desventuras

lúgubre tétrico, luctuoso, fúnebre

marasmo apatía, indolencia, desidia

piara manada (conjunto de cerdos)

prefecto inspector, gobernador, magistrado, jefe

rebenque látigo, azote, fusta, bastón

solapa malicia, traición, delito

subversivos sedicioso, revoltoso, revolucionario, tumultuoso.

“__Eto e lo único que me queda, don Octavio. Y vámono, vámono de aquí que la sombra de la difunta no me deja viví”.

“__Uté necesita casarse, mi amo. Uté ta ya muy cansao de trabajá y una buena esposa lo ayudará mucho”.

“__Sí, mi niña Gabriela, uté debe obedecer a su mare, que por algo le da consejo. ¿Le gutaría a uté ve a su pare, remendando pantalone y a su mare sentá en un escritorio?.

“__Ese de coló celeste”.

“__Pues entonce venga a comé, que la sopa ta en la mesa y don Octavio ta preguntando por uté”.

“__¿Se ha hecho uté daño, mi ama? ¡Aúra voy pa ellos¡

23

Diálogo directo: En la obra literaria “Tú Sola en Mi Vida” podemos observar un

ejemplo de diálogo directo más sobresaliente, veamos:

Diálogo intercalado o matizado: En la novela “Tú Sola en Mi Vida” podemos

observar un ejemplo de diálogo matizado repetitivo, veamos:

Monólogo interior: Es la exteriorización de lo pensado y no expresado por

motivos diversos. En nuestra obra literaria el autor nos describe en la narración

un solo ejemplo de monólogo interior, veamos:

III. PLANO DE LA COMPOSICIÓN U ORGANIZACIÓN

III.1. Tipo de narrador (según la perspectiva o punto de vista): Es la

participación del narrador en la obra “Tú Sola en Mi Vida”:

A. Omnisciente: El autor de la obra adoptó una actitud objetiva, borró

toda participación personal, adoptó una posición de voz narradora

despersonalizada.

__Desgraciadamente fueron descubiertos antes de que llenaran su cometido.__¡imbéciles! bien merecido su muerte.__ Perdone excelencia.

__Si yo fuera rico…__decía suspirando.__¿Qué harías, papá?__ preguntaba ella dulcemente.

“Porque Gabriela, guardaba en lo más íntimo de su corazón un secreto de amor que a nadie, ni a su fiel sirviente Goyo, había revelado”.

“Parecía que el Cuartel estaba poblado de fantasmas. A través de las rejas se colaba un aire frío que daba la sensación de la muerte”.

“Y su rumor llevado por el viento, llegó demasiado tarde para hacerle comprender a la mente desvariada de Gabriela, la inútil victoria”.

24

B. Observador: Gabriela Ocampo (personaje secundario) en nuestra

obra ve y cuenta la acción, pero sin conocimiento absoluto, limitada

por los medios de información. Visualizó más los hechos.

C. Testigo o de personaje secundario: Chico Guerrero es un

personaje de menor importancia en la novela Tu Sola en Mi Vida,

narra en primera persona la historia de Daniel Montenegro

(protagonista principal) que él conoce por estar envuelto en la acción.

D. Protagonista o primera persona central: Daniel Montenegro es el

personaje principal de nuestra obra, narra en primera persona su

propia historia. Lleva sobre sí, la mayor parte de las acciones.

__He venido a hablarle de Daniel. ¿Sabe usted dónde está?__Usted lo sabe tan bien como yo, mi niña__ respondió él sonriendo con malicia.__Pues bien, yo quiero que vaya a su hacienda y le diga que el Gobierno lo vigila porque piensa que con sus peones está tramando una revolución para oponerse a los proyectos del Coronel Alzuru.

__ ¡Es preciso que le avises a Daniel hoy mismo, Chico!__ le dijo cuando le contó los planes que abrigaba el Gobierno.

__ ¿Y si él se ha ido para otra parte, niña Gabriela?

__ No importa, Chico, pero es necesario que lo veas, ¡que lo salves otra vez!

__ Perdóneme, Gabriela__ le dijo__, perdóneme, pero YO no debo decirle cosas tristes, porque está usted muy llena de ilusiones para que YO la haga sufrir. YO no tengo derecho a atarla a una vida llena de lucha y sinsabores.

__ YO podría dejar la hacienda Gabriela, si usted lo quisiera.

25

E. Múltiple (son varios o un pueblo): Entre los personajes múltiples

destacan todos los habitantes de la Estrella del Istmo (año 1831)

citados como personajes secundarios y terciarios, además, inciden

las tropas del Coronel Tomás Herrera y del General José de Fábrega

(ambos de inteligencia y sensibilidad), y a su vez, personajes tipos

que más que seres individualista representan un grupo, clase o

porción de la humanidad (1,000 soldados, entre ellos, nacionales y

extranjeros).

III.2. Tono o estilo: Con solo leer el trabajo se identifica el estilo del autor,

pues Julio Sosa en la novela “Tú Sola en Mi Vida” deja su huella

impresa en la obra, dentro del marco de las tramas ficticias donde da

a conocer ciertos pasajes de la historia patria, tan rica en románticos

sucesos; el amor a la patria es la nota predominante. De un estilo sobrio, mesurado pero elegante y de grato sabor histórico, ya que el ambiente de sus temas es estrictamente nacional.

III.3. Técnica narrativa según la narración:

En efecto, la técnica utilizada por el autor en la novela “Tú Sola en Mi

Vida”, es In Media Res.

III.3.1. In Media Res: El autor Julio B. Sosa, ha desarrollado esta

novela mediante la técnica In Media Res, en virtud de que

efectivamente el contenido principal o inicial está en la parte central

de la novela, luego su secuencia cronológica se ubica al inicio de la

novela y toma su curso normalmente hasta llegar al final de la obra.

ESTRUCTURA EXTERNA

26

La costumbre del escritor y contador de profesión Julio B. Sosa, es dejar un

espacio considerable entre el final de cada relato y el comienzo del siguiente, y

esta distribución y separación la hace por medio de notaciones o signos.

IV. DATOS AUXILIARES O SUPUESTOS FILOLÓGICOS

IV.1. Biografía de autor

Julio Bautista Sosa. Nació en la

ciudad de Panamá el 15 de

septiembre de 1910 y falleció de un

accidente automovilístico en Buenos

Aires el 22 de junio de 1946. Desde

muy joven siente vocación por las

letras. Hace sus estudios secundarios

en el Instituto Nacional. Terminados

sus estudios, su profesión de Contador Público Autorizado le obliga a

abandonar, temporalmente, el cultivo de las letras.

Pocos años después gana la medalla de plata en el Torneo Literario

del Municipio de Panamá, con su novela La India Dormida. Se inicia

en las labores periodísticas y, sin abandonar sus libros de

contabilidad, desempeña durante tres años el puesto de Jefe de

Redacción del primer Magazine panameño: “Panamá Ilustrado”. Más

tarde obtiene la representación de Panamá en el Concurso de

Novelas Latinoamericanas de la casa Reinhart & Farrar con una

nueva novela, Tú Sola en Mi Vida. Funda el semanario “Crítica”, que

bajo el lema “Existiremos mientras nos dejen pensar libremente”, da

inicio a una campaña de depuración política en el país. Además, de

sus innumerables crónicas literarias escritas para varios periódicos y

revistas del país, produce también gran número de cuentos, pero

modesto por temperamento, su labor es casi desconocida en el

exterior. De un estilo sobrio, mesurado pero elegante y de grato sabor histórico, ya que el ambiente de sus temas es estrictamente nacional, ajeno a ese joven dado a escribir sobre

asuntos extraños al medio en que se agitan.

27

IV.2. Tendencia literaria

La labor que Julio Bautista Sosa desarrolla en sus producciones es

altamente significativa por cuanto dentro del marco de las tramas

ficticias da a conocer ciertos pasajes y personajes de la historia

patria, tan rica en románticos sucesos.

La tendencia literaria es meramente filosófica, patriótica, romántica,

cultural y social.

En la obra se presentan los mismos tiempos verbales, ambientes

similares, una sola personalidad, un solo objetivo, combina oraciones

cortas y largas.

En la novela el autor resuelve el desenlace de manera definitiva,

todos los problemas que ha presentado la misma.

IV.3. Repercusión de la obra en la literatura y la humanidad

La novela Tú Sola en Mi Vida repercute en la literatura y en la

humanidad en los siguientes aspectos:

Repercusión en la literaturaA nivel económico: el ordenamiento administrativo del Istmo presentó un precario e inestable desarrollo. Los grupos mercantiles vieron mermadas sus utilidades y empobrecidos sus negocios.

A nivel político: Los continuos choques armados entre los diversos intereses personales de los militares, debilitaron a la Estrella del Istmo porque paralizaban la producción y sembraban la muerte (desguazadores) y la destrucción. El centralismo político dejaba de lado los intereses del Istmo.

A nivel social: La calidad de vida y las condiciones no fueron favorables para el desarrollo cultural de Panamá en 1831.

Repercusión en la humanidadEntre 1830 y 1840 Panamá vivió tres intentos separatistas, justificados por

28

el poco interés que tenía el gobierno central en nuestro istmo. Fue entonces, cuando el general Tomás Herrera, acompañado de Fábrega, tal como lo relata Julio Sosa en su novela Tú Sola en Mi Vida, combatió a Alzuru en Río Grande y la Albina de Bique, para luego fusilarlo. Panamá, después de un mes y diez días, retornó a la unidad con la Nueva Granada.

Tú Sola en Mi Vida, es una obra literaria que hace hincapié en la liberación de los sufrimientos y aún de la muerte, con relación al estado de tiranía en Panamá. Sin duda alguna, hace ver a todos los panameños que por cualquier situación u orientación política de nuestros gobernantes, que ponen sus intereses personales por encima de los verdaderos intereses del pueblo para convertirse en tiranos, no debemos permitirles a estos gobernantes el abuso de autoridad, pues debemos hacernos sentir y respetar como panameño, con miras a defender nuestra tierra, nuestra gente, nuestro derecho, nuestra libertad que con tanto amor hemos logrado por trayectoria.

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE CHIRIQUÍCENTRO REGIONAL UNIVERSITARIO DE BARÚ

FACULTAD DE ECONOMÍAESCUELA BANCA Y FINANZAS

EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA

ESPAÑOL 150ª

ANÁLISIS LITERARIO

GÉNERO NOVELA

PARTICIPANTES:

GÓMEZ LEÍBIN 4-726-605VARGAS LORENA 4- 751-1114NUÑEZ BERNARDO 4- 761-905

PROFESORA:MSc. VIRGINIA ENITH CERRUD SANTOS

I AÑOFECHA DE ENTREGA

MIÉRCOLES 23 DE MAYO DE 2012INTRODUCCIÓN

A continuación, los estudiantes de Banca y Finanzas del curso español 150ª

Expresión Oral y Escrita, realizamos un análisis literario de la novela “Tú Sola

en Mi Vida” de Julio Bautista Sosa, escritor panameño, que da inicio a una

campaña de depuración política en el país a finales de 1831.

Esta obra literaria se refiere a un personaje revolucionario que buscaba excluir

la dictadura militar en Panamá, que era llevada a cabo por el Coronel Juan

Eligio Alzuru. En ella el autor relata un sinnúmero de acontecimientos elegantes

y de grato sabor histórico, ya que el ambiente de sus temas es estrictamente

nacional.

En la novela se aprecian diferentes motivos literarios, tales como: política,

amor, guerra, miedo entre otros.

Por otro lado, el autor al final de la obra resuelve el desenlace de manera

definitiva todos los problemas que ha presentado la misma. De igual forma,

deja como estructura abierta el paradero del personaje principal hecho

prisionero por el Coronel Urdaneta.

CONCLUSIÓN

Tú Sola en Mi Vida, es una obra literaria que hace hincapié en la liberación

de los sufrimientos y aún de la muerte. Su autor Julio Bautista Sosa, transmite

al lector panameño el concepto del amor a la patria, con miras a defenderla de

cualquier opresor que ocupe un cargo político de alta jerarquía, la cual

pretenda doblegar y ultrajar a un pueblo, por medio de las fuerzas opresivas del

poder político y económico.

Cabe destacar, que la literatura resaltó a grandes personajes de la historia

patria, característico de Julio Sosa. Algunos de estos personajes dieron su vida

para la liberación del Istmo y esto ha servido de marco referencial para

comprender que el significado del título de la obra no está dirigido al amor de

una mujer, sino al amor a nuestra querida y amada Patria.

BIBLIOGRAFÍA

NOVELASOSA, Julio B. Tú Sola en Mi Vida . Panamá- República de Panamá, Manfer, S.A. 1941. 230 p.p.

WEBPEDIAhttp://www.google.com/#hl=es&sclient=psy-ab&q=Julio+Bautista+Sosa&oq=Julio+Bautista+Sosa&aq=f&aqi=g1g-K1&aql=&gs_l=hp.3..0j0i30.10047.11984.1.12516.9.8.0.0.0.2.563.1891.2-1j5-3.4.0...0.0.WmsAetRVizs&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=e82926fdbdc7ffcb&biw=800&bih=399.

ANEXO

GRANDES PERSONAJES DE LA NOVELA

Tomás Herrera José de Fábrega

Dr. Blas Arosemena Juan Eligio Alzuru

Coronel Urdaneta Srta. Gabriela Ocampo

PENSAMIENTO

El heroísmo puede salvar la patria en circunstancias difíciles; pero solamente un conjunto cotidiano de pequeñas virtudes

determina la grandeza.Anónimo

ÍNDICE GENERAL

TÚ SOLA EN MI VIDA

ESTRUCTURA INTERNA........................................................................ 2

I-ESTRATO, PLANO O NIVEL DEL CONTENIDO………………………. 2

1.1. El por qué del título……………………………………………… 21.2. Tema……………………………………………………………… 21.3. Argumento o resumen………………………………………….. 21.4. Motivos literarios………………………………………………… 31.5. Elementos del mundo narrado según la obra………………... 7

1.5.1. Personajes (protagonistas, secundarios, terciarios)…….. 71.5.2. Marco escénico……………………………………………… 14- Lugar……………………………………………………………… 14- Tiempo……………………………………………………………. 14- Ambiente…………………………………………………………. 20

II PLANO LINGÜÍSTICO……………………………………………………. 20

2.1. Lenguaje del narrador…………………………………………… 202.2. Lenguaje de los personajes…………………………………….. 202.3. Vocabulario……………………………………………………….. 23

III PLANO DE LA COMPOSICIÓN U ORGANIZACIÓN…………………. 24

3.1. Tipo de narrador (según la perspectiva o punto de vista)…… 24A. Omnisciente………………………………………………………. 24B. Observador……………………………………………………….. 24C. Testigo…………………………………………………………….. 25D. Protagonista………………………………………………………. 25E. Múltiple (son varios o un pueblo)………………………………. 25

3.2. Tono o estilo……………………………………………………… 253.3. Técnica narrativa según la narración………………………….. 26

3.3.1. In Media Res (B; A; CH, D)…………………………………. 26

ESTRUCTURA EXTERNA…………………………………………………. 26

IV- DATOS AUXILIARES O SUPUESTOS FILOLOGICOS……………… 26

4.1. Biografía del autor………………………………………………… 264.2. Tendencia literaria………………………………………………… 274.3. Repercusión de la obra en la literatura y la humanidad………. 28

CONCLUSIÓN………………………………………………………………… 29BIBLIOGRAFÍA……………………………………………………………….. 30ANEXOS……………………………………………………………………….. 31