06/06/20La Vanguardia -Cultura/sEspaña

Pr: Semanal (Sabado)Tirada: 68.880Dif: 52.819

Pagina: 4Secc: CULTURA Valor: 12.444,44 € Area (cm2): 582,1 Ocupac: 59,54 % Doc: 1/1 Autor: ÁLVARO COLOMER Num. Lec: 517000

Cod: 132734549

cuantosemostrabaasusojos.Así,cuandolos personajes visitan la cantera de Cer-fontaine,elnarradorestableceunaanalo-gía entre los diferentes estratos que com-ponenlamontañaylasdistintasetapasenla evolución de la Tierra, resumiendo eltranscurrirdemillonesdeañosenapenasunospárrafosque,detanhermososcomoson, comprimen todo ese periodo detiempoenapenasunsuspiro.Igualmente,cuandolaprotagonistaen-

tra a trabajar como pintora de decoradosenCinecittà–unafabbricadeisognihoyenfranca decadencia–, la autora despliegaunareflexiónsobreelartedeimitarlarea-lidad que sólo concluye cuando, hacia elfinaldelanovela,Paulaescontratadaparapintar una réplica de esa cueva de Las-caux considerada la “Capilla Sixtina delarterupestre”.DeKerangaltrazaunahistoriaabrevia-

da del arte de la imitación con la mismaeficacia con la que María Gainza lo hizosobreelartedelafalsificaciónensunove-laLaluznegra.Enrealidad,lasdosautoraslleganaconclusionessimilares,auncuan-do lo consigan de unmodo formalmentedistinto. Tanto la argentina como la fran-cesasonescritorasdeenormetalento,pe-ro, si laprimeraalcanzalabellezaatravésde laelegancia, la segunda lohaceapartirdeunestilo tanplásticoqueparece tangi-ble.DeKerangal pinta, repinta y despuésbarniza cada una de las oraciones queconforman su novela, y lo hace con tantameticulosidad que el lenguaje acaba ad-quiriendo volumen. Y es así como consi-

gueunanarracióntanhermosaqueinclu-so deslumbra. De hecho, la novela termi-na de un modo abrupto, pero hay talmuestrariodeartessuntuariasenelcami-no que, la verdad, uno no puedemás quecerrar el libro pensando: ¿a quiéndiablosle importael final? |

MaylisdeKerangal

Unmundoalalcancedelamano/Unmónal’abastdela

mà

ANAGRAMA/ANGLE. TRADUCCIÓN AL CASTELLANO: JAVIER ALBI-

ÑANA/AL CATALÁN: JORDI MARTÍN LLORET. 256 PÁGINAS. 19,90

EUROS.EBOOK13,99EUROS

en medio de estos dos extremos, PaulaKarts, que ha escogido esos estudios casipor casualidad y que, aun con eso, iniciaun viaje en gran medida interior por esatécnicadeimitar larealidadqueelserhu-manoha idoperfeccionandoa lo largodelossiglos.Maylis de Kerangal ha escrito una no-

vela de formación que, siguiendo el peri-plo estudiantil y laboral de la protagonis-ta, acaba siendo una novela de cultura,puesto que la autora salpica la narraciónde ejemplos sobre los diferentes modosenque lahumanidadhatratadodecopiar

Novela La autora francesaMaylis deKerangal vuelve a volcar su fascinación por elfuncionamiento delmundo que la rodea en una obra cultural que se adentra en laminuciosa técnica de la copia a través de una joven parisina estudiante de arte

Traficantes de ficciónÁLVAROCOLOMER

AlaescritorafrancesaMaylisdeKerangalle interesa cómo se hacen las cosas. EnNacimiento de un puente (2013) narró laconstruccióndeunapasarelasobreunrío;enReparar a los vivos (2015), títuloque levalióelPremiLlibreter,describiólatécni-cadetrasplantedecorazón;yenlanovelaqueahoranospresentadetallalametodo-logía que siguen quienes se dedican a eseartede la imitación llamadotrampantojo.Así pues, salta a la vista que a la autora lefascinael funcionamientodelmundoquelerodea,yconvierteesamismacuriosidad

en el motor de unas ficciones en las quesuele entremezclar una trama más bienescasadeelementosconunahistoria cul-turaldelobjetosobreelqueversalanarra-ción.Yelresultadoesexcelente.Unmundoalalcancedelamanorecorre

siete años (de los veinte a los veintisiete)enlavidadeunajovenparisinaqueseins-cribe a una escuela de arte de Bruselas,donde, ademásdeaprenderel oficiode lapintura decorativa, entabla amistad conunchicotocadoporeldondelagenialidady con una chica tan falta de talento queacaba dedicándose al negocio del arte. Y,

Paula es contratada parapintar una réplica de esacueva de Lascauxconsiderada la “CapillaSixtina del arte rupestre”

La autora francesaMaylis de Kerangaldurante una visita aBarcelona KIM MANRESA

La Vanguardia - Cultura/s 06/06/20