Guinder José González Arriaga

TRADUCCIÓN; COLOSENSES 1:24-2:5

24. Ahora me regocijo en los sufrimientos por ustedes, y cumplo aquello que hace falta de

las tribulaciones de Cristo, en mi carne, por el cuerpo de aquel que es la iglesia, 25. del cual me

convertí un ministro de acuerdo a la administración de Dios, habiéndome dado/ enviado hacia

ustedes, para completar la palabra de Dios. 26. el misterio habiendo sido escondido desde

antes/hace mucho tiempo, desde generaciones. Ahora, sin embargo, ha sido manifiesta a sus

santos, 27. a quienes ha escogido Dios, para hacer/dar a conocer cuál es la riqueza de la gloria de

este misterio, entre los gentiles, quien es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria. 28. A quien

predicamos, amonestando a todo hombre y enseñando a cada uno, en todo conocimiento que nos

presentemos, cada uno perfecto en Cristo. 29. Para esto/hacia esto (también) trabajo arduamente,

esforzándome de acuerdo al trabajo de Él que obra en mí, en/con poder.

2:1. Deseo que ustedes conozcan, cuán grande lucha estoy teniendo por ustedes, y aquellos

en Laodicea, y todos quienes no han visto mi cara, en carne, 2. para que sean animados los

corazones de aquellos, habiendo sido unidos en amor, para toda la riqueza de la promesa

completa del entendimiento. Hacia el conocimiento del misterio de Dios Cristo 3. en quien son

escondidos todos los tesoros de la sabiduría y el conocimiento. 4. Esto digo para que ninguno de

ustedes pueda ser engañado por discursos/platicas persuasivas. 5. Si ciertamente en la carne estoy

ausente, no en espíritu (con ustedes estoy en espíritu), regocijándome y buscando su bien/ buen

orden y firmeza de la fe de Cristo en ustedes.

Guinder José González Arriaga

GUÍA No. 3

a. Dios.

b. Cristo.

c. τελειον está calificando a ανθρωπον. Es decir cada hombre perfecto en Cristo.

d. es el sujeto del infinitivo, es hacia quienes va la acción dirigida.

e. El Aoristo Participio Nominativo es de resultado; para que sean animados los

corazones de aquellos, habiendo sido unidos en amor, para toda la riqueza de la promesa

completa del entendimiento. Hacia el conocimiento del misterio de Dios Cristo.