PROCESO DE FABRICACiN DE TORNILLOS

(BOLTS MANUFACTURING PROCESS)

Nuestros tornillos se fabrican por el proceso de estampado en fro o forjado de cabezasen caliente con aceros de grano fino y las roscas se conforman mediante laminacin.

(Our bolts arecold or hot headedmanufacturedwith fine grain steels and rol! threaded).

El proceso de estampado o forjadoorienta adecuadamente la fibra del

cuerpo hacia la cabeza, permitiendocontinuidadestructural, lo que no selogra con procesos decorte.

Radio detransicin:Evitaqueel tornillofalleporla

(cabeza.

~ Transition Radius: Avoidsfailureof theboltshead.

The cold or hot heading processesadequatelyorients the fibers of thebody towards the head, allowingstructuralcontinuity,unlike the cuttingprocesses.

Rosca laminada:

Otorga resistencia a la fatiga,debido a que nose cortan las fibras del material. La rosca es

uniformey precisay permitemejorensamble.

Rolled thread:Gives fatigue resistance because the materialfibers are not cut. The thread is uniform andaccurate allowing a betterassembly.

Exija la "G" en alto relieve.(Demand the "G" raised mark)

~\0i1

SAE Grado 8o

DIN Clase8.8@J25./' ......G

ASTM A 325

Cabezasmarcadascon la "G"y el respectivogradoo clasede resistencia,respaldane identificanel producto.(Heads stamped with a "G" and with the corresponding grade of resistance identifyand guarantee our products).

Normas Internacionales:(InternationalStandards):

ISO

DIN

SAE

InternationalOrganization for Standardization

Deutsches Institu fr Normung

Societyof Automotive Engineers

ANSI

ASME

ASTM

American National Standard Institute

American Society of Mechanical Engineers

American Society for Testing and Materials

Normas Nacionales:

(National Standards):

NTC - ICONTEC InstitutoColombiano de Normas Tcnicas y Certificacin.

Normas tcnicas colombianas las cuales estn en concordancia con normas internacionales.

(Inaccordancewithinternationalstandards).

0 ~GUT~Mg!8lg@FBRICA DE TORNILLOS. PERNOS Y TUERCAS

RECOMENDACIONES PARA EL USUARIO

(SUGGESTIONS FOR THE USER)

Utilice el tornillo, perno o tuerca de la calidadadecuada para cada necesidad.

. O Seleccione el grado o clase y la dimensindeltornillodeacuerdocon lascondicionesdediseoycon los valores especificados en las tablas deresistencia.Recuerdeque en serviciono se debesobrepasar el valor de la carga de prueba delelementodefijacin.

O Conozca y verifiquelas marcas de identificacindel grado o clase de resistenciadel elementoyverifiquequelacalidadquele estnvendiendo,eslaqueustednecesita.

O Nunca reemplace un tornillo, perno, esprrago,etc.,porunodemenorresistencia.La diferenciadeprecioes despreciablecomparadacon la prdidadevidashumanasy las prdidaseconmicasquese puedencausar por accidentesy por paradasimprevistasde losequipos.

O Estudiecuidadosamentelos casos cuandovayaacambiartornillosde menorresistenciaporotrosdemayor resistencia. No incurra en sobrecostosinnecesarios.

O Los tornilloso elementoscon roscaexternaGrado1se debenensamblarpreferiblementecontuercasGrado1o Grado2.

O Los tornilloso elementoscon roscaexternaGrado2se debenensamblarpreferiblementecontuercasGrado2.

O Los tornilloso elementoscon roscaexternaGrado5sedebenensamblarcontuercasGrado5.

O Lostornilloso elementosconroscaexternaGrado8sedebenensamblarcontuercasGrado8.

O Los tornilloso elementoscon rosca externaClase5.8 se deben ensamblar preferiblementecontuercasClase6.

O Los tornilloso elementoscon rosca externaClase8.8sedebenensamblarcontuercasClase8.

O Los tornilloso elementoscon rosca externaClase10.9se debenensamblarcontuercasClase 10.

Use the screw, bolt or nut ot the rightquality tor each need.

O Select the grade or class and size of thefasteneraccordingto the design conditionsand to specificvalues in the strengthtables. Rememberthat inserviceconditionsyou can nevergo overthevalueoftheproofloadofthefastener.

O Know and verifythegrade and class marksof thefastenerand doublecheckthatthequalityyou arepurchasingistheoneyouneed.

O Never replacea fastenerof a givengradeor classfor one of lower strength resistance.The pricedifferenceis negligiblecomparedwith the loss ofhuman lives and the economic losses that mayoccur due to accidents or by dead time of themachines.

O Carefullycheck all cases when you are going toreplacea lowresistancefastenerbyotherof higherresistance.Donotoverspend.

O FastenerswithGrade 1 externalthreadshouldbepreferablyassembledwithGrade1orGrade2 nuts.

O FastenerswithGrade 2 externalthreadshouldbepreferablyassembled with Grade 2 nuts.

O FastenerswithGrade 5 externalthreadshouldbeassembledwithGrade5 nuts.

O FastenerswithGrade 8 externalthreadshouldbeassembledwithGrade 8 nuts.

O FastenerswithClass 5.8 externalthreadshouldbe preferablyassembledwithClass 6 nuts.

O FastenerswithClass 8.8 externalthreadshouldbe assembledwithClass 8 nuts.

O FastenerswithClass 10.9externalthreadshouldbe assembledwithClass 10nuts.

~GUT~M!!Dlg@ @FBRICA DE TORNILLOS, PERNOS Y TUERCAS

o TORNILLOS DE CABEZA HEXAGONAL(HEX CAP SCREWS)SAE GRADO 2 (GRADE2 )ANSI/ASME B 18.2.11996L

1r-D-1

Longitudes:L =1/2"hasta1O"segneldimetro.(Lengths:L =1/2"Ihru10"accordinglo diameler).

Clase de rosca: Ordinaria (UNC) y fina (UNF) 2A.(Threadseries: Coarse(UNC) andfine(UNF) 2A).

Longitudde rosca mnima:Dosvecesel dimetrodeltornilloms1/4"paralongitudesmenoreso igualesa 6"yparalongitudesmayoresa 6",dosvecesel dimetrodeltornilloms1/2".(Vertablade especificacionesNo.3).(Minimum threadlength: Two times the threaddiameterplus 1/4"for bolts lengths up to and including6" and twice the thread diameterplus 1/2"for lengthsover6". (See specifications table No. 3)).

En la tabla de especificaciones No. 7 se ampla esta informacin.(Specifications table No. 7 gives additional information).

@ ~ GUT~MQIJlg@FBRICA DE TORNILLOS, PERNOS Y TUERCAS

Hilos por pulg. F HD (Threads per inch) Distanciaentre Altura de

Dimetro caras la cabeza

(Diameter) (Widthacross flats) (Headheigh\)R.O. R.F.

(Coarse) (Fine)

1/4 .250 20 28 7/16 5/32

5/16 .312 18 24 1/2 13/64

3/8 .375 16 24 9/16 15/64

7/16 .437 14 20 5/8 9/32

1/2 .500 13 20 3/4 5/16

9/16 .562 12 18 13/16 23/64

5/8 .625 11 18 15/16 25/64

3/4 .750 10 16 1-1/8 15/32

7/8 .875 9 14 1-5/16 35/64

1 1.000 8 14UNS 1-1/2 39/64

1-1/8 1.125 7 12 1-11/16 11/16

1-1/4 1.250 7 12 1-7/8 25/32

1-1/2 1.500 6 12 2-1/4 1-5/16

Especificaciones (Specifications)Grado de

Dureza Rockwell Carga de Resistencia ITnimaa laresistenciaDimetro Material (Rockwellhardness) prueba traccin(Grade

(Diameter) (Material)(Proofload) (Tensile strength min.)designation) Min. Max.

1/4"a 3/4" B 80 B 100 55 000 Ibs/pulg2(psi) 74000 Ibs/pulg2(psi)(thru) Acerode bajoo mediocarbono2Mayora 3/4" (Low or mediumcarbonsteel)

33 000 Ibs/pulg\psi) 60 000 Ibs/pulg2(psi)B 70 B 100(over)

o TORNILLOS DE CABEZA HEXAGONAL(HEX CAP SCREWS)SAE GRADO 5 (GRADE5)ANSI/ASME B 18.2.11996

L

1

T-L

15a 300V

R

r-D--1

TF -

~Longitudes: L =1/2"hasta10"segnel dimetro.(Lenglhs: L = 1/2" Ihru 10" according lo diameler).

Clase de rosca: Ordinaria(UNC) y fina(UNF). 2A(Thread series: Coarse (UNC) and fine (UNF) 2A).

Longitud de rosca mnima: Dos veces el dimetrodel tornilloms 1/4"para longitudesmenores o iguales a 6"y paralongitudesmayoresa 6",dos veces eldimetrodel tornilloms 1/2".(Vertabla de especificaciones No. 3).

(Minimumthreadlength:Twotimesthethreaddiameterplus 1/4"for boltslengthsupto and including6"andtwicethethreaddiameterplus1/2"forlengthsover6".(SeespecificationstableNo.3).

En la tabla de especificaciones No. 7 se ampla esta informacin.

(Specifications table No. 7 gives additional information).

~ GUT~Mgl,J!!.g@ @FBRICA DE TORNILLOS. PERNOS Y TUERCAS

Hilos por pulg. F HD (Threads per inch) Distanciaentre Altura de

Dimetro caras la cabeza(Diameter) (Widthacross flats) (Headheight)

R.O. R.F.(Coarse) (Fine)

1/4 .250 20 28 7/16 5/32

5/16 .312 18 24 1/2 13/64

3/8 .375 16 24 9/16 15/64

7/16 .437 14 20 5/8 9/321/2 .500 13 20 3/4 5/16

9/16 .562 12 18 13/16 23/64

5/8 .625 11 18 15/16 25/64

3/4 .750 10 16 1-1/8 15/32

7/8 .875 9 14 1-5/16 35/64

1 1.000 8 14UNS 1-1/2 39/64

1-1/8 1.125 7 12 1-11/16 11/16

1-1/4 1.250 7 12 1-7/8 25/32

1-1/2 1.500 6 12 2-1/4 1-5/16

r ! 1

I

Especificaciones (Specifications)Grado de

Dureza Rockwell Carga de Resistencia rrnima a laresistencia Dimetro Material(Rockwell hardness) prueba traccin(Grade (Diameter) (Material)

(Proof load) (Tensile strength min.)designation)

Mn. Max.

1/4"a 1" Acero mediocarbonotratado C25 C 34 85 000 Ibs/pulg"(psi) 120000 Ibs/pulg2(psi)(thru) trmicamente5

(MediumcarbonsteelquenchedMayora 1" C 19 C 30 74 000 Ibs/pulg2(psi) 105000 Ibs/pulg2(psi)(over) and tempered)

OTROS PRODUCTOS STANDARD

(OTHER STANDARD PRODUCTS)

Producto(Product)

..--

~

~

,~'\

Descripcin(Description)

Dimensiones(Dimensions)

Tornillos Disco deArado(Headplowbolts- round,

countersunk,squareneck)Dimetro:1/2"(Diameter:1/2")

NormaSAE Grado2(SAE Grade2)

Longitudes: 1-1/2"Y 2"(Lengths:1-1/2"and 2")

Aplicaciohes:Industriaagrcola

(Uses: Agricultural industry)

Rosca: Ordinaria (UNC) 2A(Thread:Coarse(UNC) 2A)

Tornillo para Borne de Batera(Batterycablebolt)

Norma SAE Grado 2(SAEGrade2)

Usos: Borne de Batera

(Uses: Batterycables)

Dimetro: 5/16"(Diameter:5/16")

Longitud: 1-1/4"(Lenght: 1-1/4")

Rosca:Ordinaria(UNC)2A(Thread:coarse(UNC)2A)

Varillas Roscadas

(ThreadedBars)

Norma SAE Grado2(SAE Grade2)

Usos: Industria en general(Uses: Generalindustrial

applications)

Dimetros: 1/4"a 1"

(Diameters: 1/4"thru1")

Longitud: Un metro oa solicitud del cliente

(Length: One meteror asrequested).

Rosca: Ordinaria (UNC) 2A(Thread:Coarse(UNC)2A)

Tornillos Cabeza Flange(HexFlangeScrews)

Norma segn ensambladoras(OEM standards)

Dimetros:M6YM8/1/4"Y5/16"(Diameters:M6 andM8/1/4"and5/16")

Longitudes:12a35mm/1/2"a 1-1/2"(Lengths: 12thru35mm/1/2"thru1-1/2")

Usos: Vehculos diferentesmarcas

(Uses: Vehicles different brands)

Rosca o paso:Ordinario(UNe) yfino(UNF)

(Threadorpitch:Coarse(UNC)andfine(UNF)

Nota:Ofrecemosrecubrimientosuperficialdefosfatoy zincadoelectrolticoblanco,azul,amarillo,negroy verdeconpruebasdeexposicinencmarasalinade 12,48,60,72Y 96 horas(ASTM B 117).Tambinofrecemosgalvanizandoencaliente.

(Note: We offer coatings of phosphate electrodeposited zinc, white, blue, yellow, black and green. AII with exposure in salty fogtest of 12,48,60,72 and 96 hours (ASTM B 117).We also offer hot dip galvanized)

~GUT~I'!1UJIg@ @FBRICA DE TORNILLOS. PERNOS Y TUERCAS

~~!~o~G)5=!/I ....~0;'";UO~~~a"';,;=~~...ffig=a~~....~~o.,

TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 7 (SPECIFICATIONS TABLE No 7)

Cargadepruebay resistenciaa latraccinparatornillosserieenpulgadas(Proofloadandtensilestrengthforhexcapscrewsinchesseries)

ROSCA FINA UNF (FineThread)

Cargadeprueba:Es unafuerzadeterminadaa laquese someteuntornillosinquestepresentedeformacino alargamientopermanente.(Proof load: Is a tensin - applied load thatthe bolt must support withoutevidence of permanentdeformation).

~ Resistenciaa latraccin:Es unvalorestablecidodefuerzay/otensinquedebesoportaruntornilloantesdefracturarseenel ensayodetraccin.~ (Tensilestrength: Is themaximumtension- appliedloada boltcansupportpriorto itsfracture).

Grado deResistencia (GradeDesignation)

Dimetronom. Grado 1 (Grade1) Grado 2 (Grade2) Grado 5 (Grade5) Grado 8 (Grade8)

del producto rea de Carga Resistencia Carga Resistencia Carga Resistencia Carga Resistenciae hilos por esfuerzo de prueba a la traccin de prueba a la traccin de prueba a latraccin de prueba a latraccin

pulgada pulg' (libras) mnima (libras) (libras) mnima(libras) (libras) mnima(libras) (libras) mnima (libras)(Nominaldiameter (Stress area) (Proof load) (Tensilestrengthmln.) (Proof load) (Tensilestrengthmln.) (Proof load) (Tensilestrengthmin.) (Proof load) (Tensilestrengthmin.)

and thread) n' (lb) (lb) (lb) (lb) (lb) (lb) (lb) (lb)

ROSCA ORDINARIA UNC (Coarsethread)1/4 - 20 .0318 1050 1900 1750 2350 2700 3800 3800 4750

5/16 - 18 .0524 1750 3150 2900 3900 4450 6300 6300 78503/8 - 16 .0775 2550 4650 4250 5750 6600 9300 9300 11600

7/16 - 14 .1063 3500 6400 5850 7850 9050 12800 12800 159001/2 - 13 .1419 4700 8500 7800 10500 12100 17000 17000 21300

9/16 - 12 .182 6000 10900 10000 13500 15500 21800 21800 273005/8 - 11 .226 7450 13600 12400 16700 19200 27100 27100 339003/4 - 10 .334 11000 20000 18400 24700 28400 40100 40100 501007/8 - 9 .462 15200 27700 15200 27700 39300 55400 55400 69300

1 - 8 .606 20000 36400 20000 36400 51500 72700 72700 9090011/8 - 7 .763 25200 45800 25200 45800 56500 80100 91600 11440011/4 - 7 .969 32000 58100 32000 58100 71700 101700 116300 1454001 3/8 - 6 1.155 38100 69300 38100 69300 85500 121300 138600 17320011/2 - 6 1.405 46400 84300 46400 84300 104000 147500 168600 210800

1/4 - 28 .0364 1200 2200 2000 2700 3100 4350 4350 54505/16 - 24 .0580 1900 3500 3200 4300 4900 6950 6950 87003/8 - 24 .0878 2900 5250 4800 6500 7450 10500 10500 13200

7/16 - 20 .1187 3900 7100 6550 8800 10100 14200 14200 17800

1/2 - 20 .1599 5300 9600 8800 11800 13600 19200 19200 24 0009/16 - 18 .203 6700 12200 11200 15000 17300 24400 24400 304005/8 - 18 .256 8450 15400 14100 18900 21800 30700 30700 38400

3/4 - 16 .373 12300 22400 20500 27600 31700 44800 44800 56000

7/8 - 14 .509 16800 30500 16800 30500 43300 61100 61100 76400

1 - 12 .663 21900 39800 21900 39800 56400 79600 79600 99400

1 - 14UNS .679 22400 40700 22400 40700 57700 81500 81500 101900

11/8 - 12 .856 28200 51400 28200 51400 63300 89900 102700 128400

11/4 - 12 1.073 35400 64400 35400 64400 79400 112700 128800 161000

13/8 - 12 1.315 43400 78900 43400 78900 97300 138100 157800 197200

11/2 - 12 1.581 52200 94900 52200 94900 117000 166000 189700 237200

EQUIVALENCIA DE LAS NORMAS INTERNACIONALES

CON LAS NORMAS TCNICAS COLOMBIANAS (NTC)

~ GUT~f!lq!BIg@ @FBRICA DE TORNILLOS, PERNOS Y TUERCAS

CONTENIDODE NORMAS TCNICASNORMAS INTERNACIONALES

COLOMBIANAS (NTC)LA NORMA

TORNILLOS MILIMTRICOS

ISO 898-1 Propiedadesmecnicas NTC 2098TORNILLOS SERIE EN PULGADAS

ANS B 18.2.1 Dimensiones NTC 1496

SAE J 429 Propiedades mecnicas NTC 858-2

ASTMA307 Propiedades mecnicas NTC 4034

ASTMA325 Propiedades mecnicas No tieneequivalenteASTM A 394 Propiedades mecnicas NTC 2589

PERNOS PARA RUEDA

SAE J 1102 Propiedades mecnicas NTC 2502

ESPRRAGOS PETROLEROS

ASTM A 193 Propiedades mecnicas NTC 4514

TUERCAS MILlMTRICAS

ISO 898-2 Propiedades mecnicas NTC 2359

TUERCAS SERIE EN PULGADAS

ANSI B 18.2.2 Dimensiones NTC 1645

SAE J 995 Propiedades mecnicas NTC 1709-1

ASTM A 194 Propiedades mecnicas NTC 4035