tochcococuicatl - cantos floridos · 2020. 8. 2. · diálogo teatral (garibay, 1964) entre...

TochcococuicatlCanto de conejos y tórtolas

Taller de traducción Cantos floridos #12 de agosto de 2020

Cantares mexicanosFolio 78r

2

El taller de traducción

ObjetivoFormar un espacio en linea dedicado a la traducción, digitalización y análisis de textos en náhuatl. Con esto se pretende 1) Estimular el aprendizaje y práctica del náhuatl de forma gratuita en conjunto con otras personas interesadas; 2) Crear un corpus virtual de textos y léxico en náhuatl y español que estará disponible en acceso abierto.

PeriodicidadQuincenal

Duración1h15m a 2h

Taller de traducción Cantos Floridos #1 – Tochcococuicatlhttps://www.cantosfloridos.mx/tallerdetraduccionnahuatl1 2/08/20

3


ParticipaciónLas sesiones estarán abiertas a la participación en linea. En cada sesión elegiremos juntos el texto de la sesión siguiente y una persona voluntaria será elegida para presentarlo.

Comunicación¿Correo? ¿WhatsApp?

Toda la información necesaria para la sesión siguiente estará disponible en https://www.cantosfloridos.mx/taller


4


Herramientas● ¿Jitsi, Hangouts, Zoom o Skype?● El Gran Diccionario Náhuatl – UNAM● Lexonomy● Cantos Floridos


https://www.lexonomy.eu/nawatl/

5

El texto de hoy

Cantares mexicanos, folio 78rEL MANUSCRITO● Final del sig. XVI (León Portilla et al, 2011).● Compilación de poemas en náhuatl en que se han identificado muchos elementos

prehispánicos.

EL COCOCUICATL● Diálogo teatral (Garibay, 1964) entre hombre(s) y mujere(s).● Se cantaba en las nupcias (Hernández, 1575).● Temas: flores, placer, mortalidad

EL EXTRACTO● Habla una mujer (Bierhorst, 1985), Ximalintzin.● Temas: flores, nahual, fiesta


6

Interpretación de Garibay (1964)

Poesía náhuatl III. Cantares mexicanos. Manuscrito de la Biblioteca Nacional de México. Segunda parte (formato PDF), 2a. ed., paleografía, versión, introducción y notas explicativas de Ángel María Garibay K. 2/08/20

7

Interpretación de Bierhorst (1985)f 77v al 85r

Bierhorst, John (1985). Cantares Mexicanos. Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford University Press, pp. 509-510 1/08/20

8

Cantares mexicanos. II-tomo 2. Del f 77v al 85r, edición de Miguel León-Portilla et al

AUna musa seductora crea fantasmas guerreros

(Bierhorst, 1985)

Cantares mexicanos. II-tomo 2. Del f 77v al 85r, edición de Miguel León-Portilla et al. México, UNAM/Fideicomiso Teixidor, 2011,. Disponible en línea: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cantares/cm03.html. 1/08/20

9



10


BLos fantasmas están destinados a dar sus vidas en las batallas, creando más fantasmas

(Bierhorst, 1985)


11



12


CLos fantasmas están destinados a dar sus vidas en las batallas, creando más fantasmas

(Bierhorst, 1985)


13


DLa musa se siente irresistiblemente atraída por os fantasmas

(Bierhorst, 1985)


14



15



16


ELa musa rechaza la seguridad del compañerismo lesbiano

(Bierhorst, 1985)


17


F

Ella acepta el amor y la muerte(Bierhorst, 1985)


18



19


GElla se prepara para entrar en el paraíso

(Bierhorst, 1985)


20



21



22

Cantares mexicanos, folio 78r

Fuente: Cantares en idioma mexicano: reproducción facsimilaria del manuscrito original existente en la biblioteca nacional. Colección digital UANL

23

ReferenciasBierhorst, John (1985). Cantares Mexicanos. Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford University Press. Disponible en:

“Estudio introductorio”, en Cantares mexicanos. I: Estudios, edición de Miguel León-Portilla; paleografía, traducción y notas de Miguel León-Portilla, Guadalupe Curiel Defossé, Ascensión Hernández de León-Portilla, Liborio Villagomez y Salvador Reyes Equiguas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Instituto de Investigaciones Filológicas e Instituto de Investigaciones Históricas/Fideicomiso Teixidor, 2011, 344 páginas, ils. Disponible en línea: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cantares/cm01.html.

“LXXXVIII. Canto de conejos y tórtolas”, en Cantares mexicanos. II-tomo 2. Del f 42v al 85r, edición de Miguel León-Portilla; paleografía, traducción y notas de Miguel León-Portilla, Guadalupe Curiel Defossé, Ascensión Hernández de León-Portilla, Liborio Villagomez y Salvador Reyes Equiguas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Instituto de Investigaciones Filológicas e Instituto de Investigaciones Históricas/Fideicomiso Teixidor, 2011, 626 páginas. Disponible en línea: www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cantares/cm03.html.


http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cantares/cm01.html

24

ReferenciasPoesía náhuatl III. Cantares mexicanos. Manuscrito de la Biblioteca Nacional de México. Segunda parte (formato PDF), 2a. ed., paleografía, versión, introducción y notas explicativas de Ángel María Garibay K., México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1993 (Serie Cultura Náhuatl. Fuentes 6), www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/poesia_nahuatl/085_03.html (consulta: 1 de agosto de 2020).

Peñafiel, Antonio (1904). Cantares en idioma mexicano: reproducción facsimilaria del manuscrito original existente en la biblioteca nacional. México: Secretaria de fomento. Versión PDF. Digitalización: Colección digital UANL. Disponible en https://cd.dgb.uanl.mx/handle/201504211/14326, consultado el 1 de agosto de 2020.


https://cd.dgb.uanl.mx/handle/201504211/14326

Diapositiva 1Diapositiva 2Diapositiva 3Diapositiva 4Diapositiva 5Diapositiva 6Diapositiva 7Diapositiva 8Diapositiva 9Diapositiva 10Diapositiva 11Diapositiva 12Diapositiva 13Diapositiva 14Diapositiva 15Diapositiva 16Diapositiva 17Diapositiva 18Diapositiva 19Diapositiva 20Diapositiva 21Diapositiva 22Diapositiva 23Diapositiva 24

tochcococuicatl - cantos floridos · 2020. 8. 2. · diálogo teatral (garibay, 1964) entre...

Documents