Eragilea/Promueve: Babeslea/Patrocina: Laguntzailea/Colabora:

Nori zuzendua: Kultura arloko profesionalak, museoak, ondarea, hezkuntza, harreran lan egiten duten pertsonak. Bisitari-programen arduradunak, bitartekotza, ekipamenduetako zuzendariak, gizarte, hezkuntza, kultura... arloetako eragileak.

Personas destinatarias: Profesionales del sector cultural, museos, patrimonio, educación, personas que trabajen directa o indirectamente en atención al público. Responsables de programas de públicos, educación, mediación, directores/as de equipamientos, agentes del sector social y educativo, cultural…

Gipuzkoako Ondare Bildumen ZentroaCentro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa

Jardunaldietan izena emateko: Tl. 943 364 192 / ondarebizia@gmail.com

Doako izen-ematea

Programaren inguruko informazio gehiago: www.ondarebizia.com

Behar bereziren bat baduzu eta jardunaldietara etorri nahi baduzu, jakinarazi iezaguzu mesedez.

Para inscribirte a las jornadas: Tl. 943 364 192 / ondarebizia@gmail.com

Inscripción gratuita

Más información sobre el programa en: www.ondarebizia.com

Si tienes alguna necesidad específica y quieres asistir a las jornadas por favor, indícanoslo, gracias.

Gordailua · Museum Cemento Rezola Azaroak 21–23 Noviembre 2018

KULTURA-BITARTEKARITZA MUSEOAN Prozesu berriak, erronka berriak

SAIO IREKIA #5JARDUNALDI PROFESIONALAK

LA MEDIACIÓN CULTURAL EN EL MUSEO Nuevos procesos, nuevos retos

SESIÓN ABIERTA #5 JORNADAS PROFESIONALES

MUSEOA IKASKETA GUNE GISA. Pedagogia anitzak, barneratzaileak, hezkuntza ez formalean.

2018/11/22 Museum Cemento Rezola (Añorga)

Saio dinamizatua. “Bitartekaritza sortzaile baterako baldintzak zaintzen” (CAS) Ixiar Garcia. We Are Pink Gorillas (30 parte-hartzaile gehienez)

Kafea

“Hezkuntza eta bitartekaritza: museoko testua eta gorputza”(CAS) Ana Folguera. AMECUM. Madrilgo kultura-bitartekarien elkartea

Workshop. “Museoa Eskola bat da”(CAS) Carmen Oviedo. Pedagogia ikusezinak (20 pertsona gehienez)

MUSEOA GERTUTASUN GUNE GISA. Ondarea, lurraldea, bertako komunitatea.

2018/11/23 Gordailua (Irun)

“Ondarea: komunikazio tresna eta norbanako eta bestearen aurkikuntza” (FR) Yves Hanosset. “Patrimoine à Roulettes” elkartea. *Itzulpenarekin

“Bertako museoen papera gaur egun. Estruktura zahar, behar berri eta komunitateari eta inguruneari eskainitako zerbitzuaren arteko eztabaida” (CAS) Jordi Abella. “Ecomuseu de les Valls d’Àneu”eko zuzendaria

Kafea

Bertako Museoetako komunikazioen aurkezpenaDinamizatzailea: K6 Kultur Gestioa

Mahai ingurua: “Museoak, ingurunea eta bertako komunitatea” (CAS)“Museos, entorno y comunidad local” Parte-hartzaileak: Jordi Abella, Carlos Olaetxea Elosegi (Gordailua eta Museoen Zerbitzuburua. Foru Aldundiko Kultura Zuzendaritza aldetik), Izaskun Suberbiola (Mater Museoko Zuzendaria), Cristina Aguirre (Oiasso Museoko zuzendaria)Moderatzailea: Iñaki Arrieta (UPV-EHU) Nola inplikatu ditzakete museoek beren komunitateak? Ondarea eta bertako garapena. Bertako museoen etorkizuna?

10.00

11.00

11.15

12.15 – 14.00 15.00 – 17.00

9.30

10.30

11.30

11.45

12.50 – 13.50

EUS

MUSEOA BIZIKIDETASUN GUNE GISA. Pertsona arteko, kulturen arteko zubi bat.

2018/11/21 Gordailua (Irun)

Ongietorria

“Museotik hezitu kultura anitzetako gizarte batean”(CAS)Miquel Sabaté Navarro. “Museu de Lleida”ko Hezkuntza alorreko hezitzailea

“MUSAPALABRA: Rede Museística Provincial de Lugo, Museos mediadores, oficio de palabrerxs*”(CAS)Encarna Lago. Gerente de la Red Museística de la Diputación Provincial de Lugo

Kafea

Bertako Museoetako komunikazioen aurkezpena Dinamizatzailea: Museum Cemento Rezola

“Istorioak ber hiru. Esperientzia hezitzaile bat” (CAS)Imma Boj. “Museu de la Immigració de Catalunya”ko zuzendaria

Mahai-ingurua: “Museoa bizikidetasun gune gisa” (CAS)Parte-hartzaileak: Gorka Moreno (Zuzendaria Ikuspegi. Euskal Herriko Inmigrazioaren Behatokia), Encarna Lago, Miquel Sabaté, Imma Boj. Moderatzailea: Mikel Alberdi (Zumalakarregi Museoa)Zein paper hartzen du museoak migrazioen erronka globalaren aurrean? Ba al dago lekurik museoaren kultura-legatuan dibertsitatea barneratzeko?

MUSEO COMO ESPACIO DE CONVIVENCIA. Un puente entre personas, entre culturas.

2018/11/21 Gordailua (Irun)

Bienvenida

“Educar desde el Museo en una sociedad multicultural” Miquel Sabaté Navarro. Educador del Área de Educación del Museu de Lleida

“MUSAPALABRA: Rede Museística Provincial de Lugo, Museos mediadores, oficio de palabrerxs*Encarna Lago. Gerente de la Red Museística de la Diputación Provincial de Lugo

Café

Presentación de comunicaciones de Museos locales (EUS)Dinamiza: Museum Cemento Rezola

“Historias al cubo. Una experiencia educativa”Imma Boj. Directora del Museu de la Immigració de Catalunya

Mesa redonda: “El Museo como espacio de convivencia“Participan: Gorka Moreno (Director. Ikuspegi. Observatorio Vasco de Inmigración), Encarna Lago, Miquel Sabaté, Imma Boj. Modera: Mikel Alberdi (Museo Zumalakarregi)¿Qué papel adopta el museo ante el reto global de las migraciones? ¿Hay espacio para la inclusión de la diversidad en el legado cultural del museo?

EUS CAS CAS

9.00

9.15

10.15

11.15

11.30

12.15

13.20

9.00

9.15

10.15

11.15

11.30

12.20

13.20

MUSEO COMO ESPACIO DE APRENDIZAJE. Pedagogías diversas, inclusivas, en la educación no formal.

2018/11/22 Museum Cemento Rezola (Añorga)

Sesión dinamizada: “Atendiendo las condiciones para la mediación creadora” Ixiar Garcia. We Are Pink Gorillas. (Máx. 30 participantes)

Café

“Educación y mediación: el texto y el cuerpo del museo” Ana Folguera. AMECUM. Asociación de mediadoras culturales de Madrid

Workshop “El Museo es una Escuela”Carmen Oviedo. Pedagogías invisibles(Máx. 20 participantes)

MUSEO COMO ESPACIO DE PROXIMIDAD. Patrimonio, territorio, comunidad local.

2018/11/23 Gordailua (Irun)

“El patrimonio: herramienta de comunicación y descubrimiento de uno mismo y del otro” (FR)Yves Hanosset. Asociación Patrimoine à Roulettes *Con traducción

“El papel de los museos locales hoy. El debate entre viejas estructuras, nuevas necesidades y el servicio a la comunidad y al territorio” Jordi Abella. Director Ecomuseu de les Valls d’Àneu

Café

Presentación de comunicaciones de Museos locales (EUS)Dinamiza: K6 Gestión Cultural

Mesa redonda: “Museos, entorno y comunidad local”Participan: Jordi Abella, Carlos Olaetxea Elosegi (Jefe de Servicio de Gordailua. En nombre de la Dirección de Cultura de la DFG), Izaskun Suberbiola (Directora del Mater Museoa), Cristina Aguirre (Directora del Museo Oiasso) Modera: Iñaki Arrieta (UPV-EHU) ¿Cómo pueden los museos implicar a sus comunidades? Patrimonio y desarrollo local. ¿El futuro de los museos locales?

10.00

11.00

11.15

12.15 – 14.00 15.00 – 17.00

9.30

10.30

11.30

11.45

12.50 – 13.50