1 de 6

Informática Musical FINALE 2014

Tipear Letra (Lyrics)

En Finale podemos escribir la letra a las partituras principalmente de dos maneras, escribiendo directamente en la obra utilizando la función Type into Score, o copiando la letra previamente escrita y “pegándola” a la partitura.

Otro punto que debemos tomar en cuenta a la hora de escribir Letras (sobre todo en español) son las constantes Sinalefas. La Sinalefa es un enlace de sílabas que terminan y comienzan en vocal (incluye palabras con H) que se cantan en una sola nota musical, y generalmente va indicada en la partitura con una pequeña ligadura.

Ejemplo:

Nota: Type into Score, está descrito en el archivo dedicado a ese tema, por lo que no vamos a repetirlo acá. En este apartado nos dedicaremos a las otras formas y el uso de las sinalefas.

Supongamos que queremos transcribir la siguiente obra Venezuela de Pablo Herreros y José L. Armenteros (extracto).

2 de 6

Lo primero que debemos es tener la obra musical debidamente transcrita:

Una forma de ingresar texto en Finale es teniéndolo “preescrito”, es decir, si el tema a transcribir es conocido, es posible que puedan descargarlo de internet, o simplemente ya lo tienen en forma digital.

En este ejemplo ya tenemos previamente el texto del tema Venezuela:

I

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel

Y el cuatro en el corazón

Llevo en mi sangre la espuma del mar

Y tu horizonte en mis ojos

…

II

Con tu paisaje en mi sueños me iré

Por esos mundos de Dios

Y tus recuerdos al atardecer

me harán mas corto el camino

…

Después de tener el texto debemos hacer el trabajo de guiones y sinalefas en el mismo proceso, (precisamente para ahorrar tiempo): En separaciones de sílabas colocamos un guión y en las sinalefa un “I” (i mayúscula) (sin los “” y sin espacios). Ejemplo: “tu aroma en mi piel”, con guiones y preparación de sinalefa quedará como “tuIa-ro-maIen mi piel”. Para eso nos guiaremos

3 de 6

del original, será un poco más difícil cuando sea una obra original, pero con determinación, y lógica musical podremos hacerlo sin problema.

El texto anterior nos quedará así:

I

Lle-vo tu luz y tuIa-ro-maIen mi piel

yIel cua-tro en el co-ra-zón

Lle-voIen mi san-gre laIes-pu-ma del mar

Y tuIho-ri-zon-teIen mis ojos

…

II

Con tu pai-sa-jeIen mi sue-ños meIi-ré

Por e-sos mun-dos de Dios

Y tus re-cuer-dos al a-tar-de-cer

meIha-rán más cor-to el ca-mi-no

…

Ahora procedemos en Finale a activar Lyrics Tool , luego en el menú Lyrics activamos la primera opción Lyrics Window. Copiamos el texto modificado y lo pegamos en Lyrics Window. Si la partitura tiene varios versos y coros, en este punto deberíamos ir organizadamente, y seleccionar Verse 1 y copiar solo el verso 1, Verse 2 para copiar el verso 2 por supuesto. Nos quedará así:

En este momento podremos terminar de mostrar las Sinalefas, que consistirá en sustituir la Fuente o Tipo de Letra, para que se muestren las pequeñas ligaduras…pero!!!, RECOMIENDO hacer eso al final de colocar el texto en la partitura, ya que en el proceso de copiar y pegar a veces se pierde este trabajo.

Entonces, lo que vamos a hacer ahora es colocar el texto en la partitura, para eeso en el mismo menú Lyrics hacemos clic en Click Assignment. En este momento Finale sigue mostrando

4 de 6

Lyrics Window, por lo cual hacemos clic en la primera sílaba del tema y luego clic en la primera Nota, en ese momento Finale debe colocar el texto como se muestra en la siguiente imagen:

Luego iremos haciendo clic en cada nota, para continuar de colocar el texto. Nota: La marca AZUL, en Lyrics Window indica cual sílaba sigue a continuación, si el arreglo omite algunas sílabas (como es común cuando la música y el texto no es igual en las diferentes voces), entonces se pude “saltar” la o las sílaba (s) correspondientes para continuar. La barra roja indica el Word Extensión o melisma, ella indica pasajes Melismáticos (varias notas cantadas con una sola sílaba), ella se irá ajustando automáticamente mientras trabajemos.

Para escribir el Verso 2, cambiamos el número de verso en Lyrics Window, copiamos y pegamos el texto del segundo verso, y aplicamos nuevamente Click Assignment. Automáticamente ese texto deberá aparecer debajo del primero.

5 de 6

Corrección de las Sinalefas

En Lyrics Window seleccionamos la primera “i” mayúscula entre dos sílabas:

Luego en la misma ventana vamos al menú Text, hacemos clic en Font, para que aparezca la siguiente ventana:

En este momento pisamos la tecla “e”, con lo cual la lista de fuentes se actualiza con las que inician esta letra y buscamos la fuente que se llama Engraver Font Set (Engraverfontset), hacemos clic en esta fuente y damos Ok para finalizar.

Luego para corregir las demás podemos repetir todo lo anterior, o copiar la primera sinalefa y pegarla en el lugar de las “i” mayúsculas. El texto en la partitura va cambiado conforme vayamos avanzando:

6 de 6

Nota: el orden de pasos antes descritos podrán variar, por ejemplo, los guiones y sinalefas los podemos colocar directamente en Lyrics Window (y no hacerlo en Word, como se explicó acá), todo dependerá de los gustos o del trabajo que estén haciendo.

También por ejemplo, si la partitura tiene una letra original (que no se encuentra en internet), pueden escribirla directamente en Lyrics Window, escribiendo con los guiones y/o sinalefas como se explicó acá.

Importante de aclarar: tal vez estos procedimientos parezcan un poco engorrosos al principio, pero debemos de recordar siempre las ventajas de usar la herramienta apropiada en el momento apropiado, por ejemplo, cuando modifiquemos posteriormente el formato de la obra, porque incluyamos instrumentos, o cambiemos el tamaño de hoja, el texto seguirá en todo momento ajustándose con la música, y esta es la gran ventaja. A la larga el buen trabajo realizado rinde fruto, y siempre el factor tiempo sale beneficiado, además del profesionalismo con que podemos entregar los trabajos realizados.

Prof. Guillermo González UNICA Universidad Católica Cecilio Acosta © 2015 Derechos Reservados.