The Spa

The SpaBienvenidosEl menú de masajes y tratamientos está inspirado en la tradición Maya en la que la persona es atendida integralmente, experimentando bienestar y dejándose consentir mientras contempla las brillantes aguas color turquesa y las playas de arena blanca. ¡Sin duda una experiencia inolvidable!

En nuestro menú podrá encontrar una gran variedad de tratamientos y servicios, así como románticos masajes en pareja en su suite o en la playa bajo la luz de la luna, tratamientos tonificantes, el baño de vapor precolombino Temazcal, salón de belleza y mucho más. Además ofrecemos el circuito lúdico de hidromasaje unisex, relajante baño de hidroterapia con vista al mar Caribe.

Deje que las manos expertas de nuestro certificado personal le proporcione la relajación y descanso que se merece.

WelcomeAt The Spa our massages & treatments menu is inspired in the Mayan tradition, in which the person is attended comprehensively, thus experiencing comfort by letting themseves be pampered while contemplating the turquoise colored water & the white sand beach. An unforgettable experience without a doubt!

In our menu you’ll find an array of treatments and services such as couple romantic massages in-suite or by the beach under the moonlight, tonifying treatments, Temazcal pre-Columbian steam bath, beauty parlor and much more. Besides, The Spa offers the unisex hydromassage ludic circuit, a relaxing hydrotherapy bath with a magnificent view to the Caribbean Sea.

Let the expert hands of our certified personnel take you to the relaxation and comfort that you deserve.

UN ESTILO DE VIDA SALUDABLE A HEALTHY LIFESTYLE

TRATAMIENTO DE VELAS ÓTICAS Limpieza profunda del oído a base del calor y humo de una vela, que mientras se consume recibirá un masaje ligero y drenante. • 30 min.

EAR CANDLES TREATMENTEar deep cleansing with the heat & smoke produced by a candle and while they consume you will receive a light drain massage. • 30 min.

TRATAMIENTO DE ALOE PARA LAS QUEMADURAS DEL SOL Vendas de muselina frías remojadas en una refrescante infusión herbal se usan para envolver y aliviar el cuerpo, le sigue una aplicación de gel de aloe orgánico. • 45 min.

ALOE SUN TREATMENTCool muslin sheets soaked in a refreshing herbal infusion are used to wrap & soothe the body, followed by organic aloe gel application. • 45 min.

ALGAS MARINAS Remineralice y promueva el movimiento de los líquidos del cuerpo con esta envoltura de algas marinas, que también ayuda a moldear y reafirmar tejidos. • 50 min.

MARINE ALGAE Remineralise and promote movement of liquids in the body with this marine algae body wrap, it also helps contour and reaffirm tissues. • 50 min.

BARRO DE CHICXULUB Y HOJAS DE PLÁTANO Experimente la conexión con la tierra y remineralice su cuerpo con este masaje exfoliante, con el exclusivo barro curativo del cráter de impacto de Chicxulub. • 50 min. CHICXULUB CLAY & BANANA LEAVES Experience an earthly connection and remineralise your body with this exfoliating massage, with the exclusive healing clay from the Chicxulub impact event crater. • 50 min.

DELICIA DE CHOCOLATE Exfoliación de chocolate y menta seguida de una envoltura de frutas y lodo, finalizando con un masaje con chocolate: una delicada experiencia para los amantes del chocolate. • 80 min.

CHOCOLATE TREAT Chocolate & mint exfoliation followed by a fruit mud wrap, finished with a chocolate massage: A delicate experience for the sweet tooth. • 80 min.

MASAJE RELAJANTEUn masaje ligero que ayuda a aliviar el estrés acumulado y la tensión, a la vez que ayuda a promover la circulación tonificando el centro del corazón. • 25min. • 50 min. • 80 min. MASAJE DEPORTIVO Masaje enfocado a dar movilidad a las articulaciones y tejidos conectivos para mejorar la circulación después de haber realizado algún ejercicio. • 50 min. • 80 min.

ES TIEMPO DE RELAJARSE... IT’S TIME FOR RELAX...

RELAX MASSAGE A light massage that helps alleviate accumulated stress and tension, as well as promote circulation by toning the heart´s center. • 25min. • 50 min. • 80 min.

SPORTS MASSAGE A massage focused on the mobilization of the joints and connective tissues, promoting improved circulation after physical exercise time.

• 50 min. • 80 min.

MASAJE DE TEJIDO PROFUNDO Un masaje de tejido profundo que promueve la circulación y acelera la recuperación del estrés, conectándolo con la fuerza vital. • 50 min. • 80 min. LEVÁNTAME (servicio provisto en spa únicamente) A su llegada al Spa será recibido con una toalla fresca y un baño para pies. A continuación, un masaje de relajación y un facial de limpieza profunda. Para terminar, un manicure Spa y un pedicure Spa. • 3 hrs.

DEEP TISSUE MASSAGE A deep tissue massage that improves circulation and accelerates recovery from stress, connecting you with the life force. • 50 min. • 80 min.

PICK ME UP (service provided at the spa only)A cool towel and a foot bath upon arrival, then a relaxation massage followed by a deep cleansing facial. To add the finishing touch, a Spa manicure and a Spa pedicure.

• 3 hrs.

MASAJE PURIFICANTEMovimientos largos y purgantes mueven los líquidos y el sistema linfático, promoviendo la sanación del cuerpo y la desintoxicación. Esto se mezcla con diferentes técnicas de respiración para promover la salud a nivel celular y tonificando el plexo solar. • 50 min. • 80 min.

PIEDRAS ANTIGUAS Piedras de río calientes crean un estado de relajación profunda permitiendo la conexión y tonificación del cuerpo. • 50 min. • 80 min.

MASAJE A 4 MANOSMasaje en el que 2 terapeutas aplican diferentes técnicas de relajación para rejuvenecer el cuerpo. • 50 min. • 80 min.

PURIFICATION MASSAGE Long purging movements move liquid and lymph, promoting body healing and detoxification. This is mixed with different breathing exercises for system healing at a cellular level and toning in the solar plexus. • 50 min. • 80 min.

ANCIENT STONES Hot river stones create a state of deep relaxation allowing body connection and

toning. • 50 min. • 80 min.

4 HANDS MASSAGEMassage with 2 therapists working a combination of relaxation techniques leaving the body rejuvenated. • 50 min. • 80 min.

EXFOLIACIÓN DE JAMAICA Y SAL Una exfoliación como ninguna: Sal extraída de la costa Maya combinada con flor de jamaica seca le deja la piel radiante y esplendorosa. • 45 min.

MASCARILLA CORPORAL DE FRUTAS

DE LA ESTACIÓN Y MIELLas propiedades curativas de las frutas de la estación combinadas con miel orgánica nutren el cuerpo y el alma. • 45 min.

ENVOLTURA EN INFUSIÓN HERBALVendas de muselina empapadas con combinaciones herbales para promover la circulación y producir un efecto relajante en todo el cuerpo.

• 50 min.

COMPRESA CORPORAL HERBAL Hierbas y aceites esenciales se masajean en la piel para liberar sus propiedades curativas profundamente en los músculos.

• 50 min.

ENVOLTURA HIDRATANTEDespués de una vigorosa exfoliación para incrementar la circulación, el cuerpo es envuelto en sábanas de manta bañadas en una mezcla de leche y miel, para una nutrición a fondo de los tejidos. Una crema ligera que deja la piel nueva y brillante cierra este tratamiento.

• 50 min.

TRATAMIENTOS NATURALES SALUDABLESHEALTHIER & NATURAL TREATMENTS

HIBISCUS & SALT EXFOLIATION An exfoliation like no other: Salt extracted from the Maya coast blended with dry hibiscus, leaves your skin radiant and glowing. • 45 min.

SEASONAL FRUIT & HONEY BODY PACK Seasonal fruits healing properties mixed with organic honey nourish skin and soul. • 45 min.

HERBAL INFUSION WRAP Muslin sheets infused with herbal combinations promoting circulation and a relaxing effect in the whole body.

• 50 min.

HERBAL BODY COMPRESS Herbs and essential oils are massaged into the skin to release their healing properties deep into the muscles. • 50 min.

HYDRATION WRAPAfter a vigorous exfoliation to stimulate circulation, the body is wrapped in a milk and honey preparation to achieve a deep nutrition of the tissues. A light cream is applied to leave the skin supple and new. • 50 min.

¡MUESTRE SU ROSTRO AL MUNDO!SHOW YOUR FACE TO THE WORLD!

LIMPIEZA PROFUNDA Éste es un tratamiento básico para comenzar con el proceso de sanación de la piel

removiendo impurezas y destapando los poros para que la piel respire adecuadamente.

DEEP CLEANSINGThis is a basic treatment to begin the process of healing the skin by removing impurities and unclogging pores so the skin may breathe adequately.

RESCATE Un tratamiento de primeros auxilios que regresa elementos esenciales al la piel quemada

por el sol.

RESCUE

A first-aid treatment that brings essential elements back to sun burnt skin.

FACIAL LUMINOSO “C” & SEA Combata los efectos del tiempo y las agresiones del medio ambiente dándole a su piel el

mejor estímulo antioxidante, mejorando la elasticidad y la hidratación de la piel.

LUMINOUS “C” & SEA FACIALFight time effects and daily ambient aggressors while providing your skin the ultimate

antioxidant boost, improving skin elasticity and hydration.

PLANTOMER PURIFICANTE

Productos naturales orgánicos balancean la energía mientras limpian y nutren la piel.

PURIFYING PLANTOMERNatural organic products balance the energy while they cleanse and replenish the skin.

SÓLO PARA HOMBRESJUST FOR MEN

RESCATE DEL ROSTRO MASCULINOUna afeitada de toallas calientes diseñada especialmente para la barba del hombre, en la

cual será tratado en la forma especial que usted merece. • 1 Hr.

MEN’S FACE SAVER A whole hot towel shave designed especially for a man’s beard, in which you will be treated in the special way you deserve. • 1 Hr.

FACIAL PARA HOMBRESConsiderando los requerimientos especiales de la cara de un hombre, este facial repone y balancea la humedad natural

de la piel. • 50 min.

MEN’S FACIAL Considering the extra demands of a man’s face, this facial replenishes and balances the vital moisture of the skin. • 50 min.

ESCAPE ROMÁNTICO Experiencia diseñada para dos incluye una envoltura de chocolate para el cuerpo, acompañada de un plato de fruta fresca. A continuación, un masaje de relajación y para completar la noche, un baño

afrodisiaco. • 2 Hrs.

TRATAMIENTOS ROMÁNTICOS EN LA SUITE ROMANTIC IN-SUITE TREATMENTS

ROMANTIC ESCAPE A chocolate body wrap for two with a fresh fruit plate, followed by a relaxation massage. Then, to complete the evening,

an aphrodisiac bath. • 2 Hrs.

TRATAMIENTO ROMANCE Después de un baño romantico para dos, la pareja es guiada al área de Hidroterapia para recibir un masaje especial. Un baño de luna lo invita a descansar con el tranquilo oleaje del océano. • 2 Hrs.

RELAJACIÓN ROYAL A LA LUZ DE LA LUNAArmonice sus sentidos mientras disfruta la intimidad y comparte la grata sensación de ser consentido en pareja, bajo la luz de la luna con el cristalino mar Caribe como escenario. INCLUYE: Una sensual hidro-experiencia en la suite, masaje Romántico para dos en la playa, y fresas con chocolate. • 2 Hrs.

ROMANCE TREATMENT After a romantic bath for two, the couple is guided to the beach were they will receive a special massage for two, finishing with a moon bath while resting to the serene sound of the ocean. • 2 Hrs.

ROYAL MOONLIGHT RELAXATIONHarmonize your senses while enjoying the intimacy and sheer sensory indulgence of being pampered as a couple under the moonlight, with the clear Caribbean sea as a backdrop.INCLUSIONS: Sensuous in-suite hydro experience, Romantic massage for two at the beach, and strawberries with chocolate. • 2 Hrs.

INSPIRACIÓN MAYAMAYAN INSPIRATION Los tratamientos mayas están diseñados para balancear los sentidos mediante la luz y la claridad. Con un simple cuestionario determinaremos que “elemento” está predominando en su vida en estos momentos. Mayan treatments are designed to balance the senses through lightness and clarity. With a simple questionnaire we will determine which “element” is most strongly represented in your life at this time.

TIERRA - NEEK’ (SEMILLA): FUENTE DE PODERUn nutritivo tratamiento que se enfoca en la respiración y en la organización mental con una contemplación junto al mar, conectando con el “Propósito de la Vida y las Raíces Familiares”. • 3 hrs.EARTH - NEEK’ (SEED): SOURCE OF POWER A nurturing treatment focused on breathing and mental organization with a seaside contemplation connecting the “Life Purpose and Family Roots”. • 3 hrs.

VIENTO - KA’AN (CIELO): ILUMINACIÓN DE LA INOCENCIAUn tratamiento que se enfoca en la respiración y en el presente con pintura junto al mar, conectando al “Poderoso Creador” interno. • 3 hrs.WIND - KA’AN (HEAVEN): ENLIGHTENMENT OF INNOCENCEA creative treatment focused on breathing and present centering with seaside painting, connecting the “Mighty Creator” within. • 3 hrs.

AGUA - CHÚUMUK (CENTER): RECIBE LOS FRUTOS DE LA VIDAUn tratamiento de balance que se enfoca en el movimiento y la armonía con una danza junto al mar, conectando con la “Sabiduría Milenaria a Través de la Intuición”. • 3 hrs.WATER - CHÚUMUK (CENTER): RECEIVE THE FRUITS OF LIFEA balancing treatment focused in movement and harmony with a seaside dance connecting the “Millenary Knowledge by Intuition”. • 3 hrs.

FUEGO - K’IIN (SOL): GRAN SABIDURÍA A TRAVÉS DE LA GRATITUDUn vigoroso tratamiento que se enfoca en la comunicación con el ser interno a través de un diario escrito junto al mar, conectando con el “Poder y Fuerza Interior”. • 3 hrs. FIRE - K’IIN (SUN): GREAT WISDOM THROUGH GRATITUDEA vigorous treatment focused on the communication with one’s self through seaside journal-writing connecting with “Personal Power and Strength”. • 3 hrs.

RELAJACIÓN DE PIES – OOK PÁATSUna exfoliación refrescante de pies acompañada de un relajante masaje al aire libre. • 25 min.FEET RALAXATION – OOK PÁATSA refreshing outdoor feet exfoliation accompanied by an outdoor relaxing feet massage. • 25 min.

TEMAZCALEl Temazcal es un proceso de salud que usaban las antiguas culturas americanas para curar y sanar de manera preventiva y correctiva a través de un purificante baño de vapor con hierbas en el que redescubrirá el arte mágico y olvidado de la conversación.• 2 hrs. | • Individual • Para la pareja • Grupo (hasta 6 personas) • Con masaje relajante. The Temazcal is a health process used by ancient American cultures for healing and curing in a preventive and corrective way through a purifying steam bath with herbs in which you will rediscover the magical and forgotten art of conversation. • 2 hrs. | • Individual • For the couple • Group (up to 6 people) • With relax massage

CELEBRACIONES DE LUNA LLENA Y NUEVA Primero sudará todas las toxinas con un “Temazcal”. Una vez refrescado, descansando cerca de una cascada artificial al aire libre, meditaremos en la playa con la luna y el mar. • 1 1/2 hrs. | • Individual • Para la pareja • Grupo (hasta 6 personas) FULL & NEW MOON CELEBRATIONSYou will first sweat out toxins in the traditional “Temazcal”. After cooling and resting by the open-air waterfall shower, you will meditate by the beach with the moon and the ocean. • 1 1/2 hrs. | • Individual • For the couple • Group (up to 6 people)

BAÑO DIVINO DE NUEVE HOJAS Este baño fue diseñado para tratar lo que los Mayas llaman “las enfermedades espirituales del alma”. Nueve hierbas curativas, miel, oraciones y acupresión se usan para llamar y recobrar la energía vital y sanar el espíritu. • 45 min. NINE LEAVES DIVINE BATHThis bath was designed to treat what the Maya call the “spiritual diseases of the soul”. Nine healing herbs, honey, prayers & acupressure are used to appeal and recover the vital energy and heal the spirit. • 45 min.

MASAJE MAYA Una combinación de diferentes técnicas incluyendo tejido profundo, piedras calientes y masajes deportivo y relajante, hecho con velas de aceites aromáticos para bajar la tensión. • 50 min. • 80 min.MAYAN MASSAGEA combination of different techniques including deep tissue, hot stones, relaxing & sport massage, done with aromatic oil candles in order to relieve tension. • 50 min. • 80 min.

BÁSICOSSERVICIOS DEL SALÓN DE BELLEZA

MANICURE Y PEDICURE Nuestro personal profesional le dará a sus manos y pies la atención que se merecen con rituales de belleza que los dejarán radiantes.

UÑAS DE ACRÍLICO Agregue un accesorio llamativo, fantástico o simplemente elegante a su look del día!

UÑAS DE GEL Lo último en tecnología para la belleza femenina. ¡Es momento de presumir!

DEPILACIÓN CON CERA ¿De pronto no todo es tan perfecto como debería serlo? ¡Calma! Ofrecemos depilación de todas las áreas.

SERVICIO DE PELUQUERÍACortes, peinados, accesorios y más...

MAQUILLAJEProfesionales experimentados y creativos a su servicio.

The Spa ofrece amenidades sin cargo como

bebidas, tés y frutos secos.

BASICSBEAUTY PARLOR SERVICES

MANICURE & PEDICURE Our professional personnel will give your hands and feet the attention they deserve with beauty rituals that will leave them glowing.

ACRYLIC NAILS Add a flashy, fantastic or simply elegant accessory to your outfit today!

GEL NAILSThe latest in femenine beauty technology. Something to show-off!

BODY WAXINGSuddenly not everything is as perfect as it should? Relax! We offer full service body waxing!

HAIR SERVICESHair cut, hair-do, accessories and more...

MAKE-UPKnowledgeable & creative professionals at your service.

The Spa offers complimentary amenities, drinks, teas and dry fruit.

OTROS SERVICIOS

• Pilates y estiramientos sobre el piso (7 personas máx.)• Clase de Stott Pilates® (7 personas máx.) • Entrenador personal (con cargo adicional)

Horario del gym: 6:00am – 9:00pmHorario de las instalaciones de hidroterapia: 7:00am – 9:00pm

Horario de tratamientos en el spa: 8:00am – 8:00pmEdad mínima requerida: 18 años Le recomendamos amablemente usar traje de baño en el spa y la ropa deportiva adecuada en el gym.

POLÍTICA DE CANCELACIONES Por favor respete al terapeuta y a los demás huéspedes del Spa. Las cancelaciones o cambios de citas (incluyendo paquetes) deben hacerse con un mínimo de 24 horas de anticipación. Si cancela dentro de las ocho horas anteriores a la cita se hará un cargo de $30 USD. Si no asiste a su cita, se le hará un cargo del 50% del precio del servicio reservado.

OTHER SERVICES

• Floor Pilates & stretching (7 people max.) • Stott Pilates® lesson (7 people max.)• Personal Training (with extra charge)

Gym hours: 6:00am – 9:00pmHydro facility hours: 7:00am – 9:00pm Spa treatment hours: 8:00am – 8:00pmAge requirement: 18 years of age.We kindly recommend the use of bathing suit in the spa and the proper sports attire in the gym.

CANCELLATION POLICY Please respect your therapist and other Spa guests. Appointment time changes or cancellations (including packages) require 24 hour notice. A $30 USD fee will be charged if cancelled within 8 hours of the service. No show policy is 50% of reserved service.

INFORMES Y RESERVACIONES SPA INFORMATION & RESERVATIONS EXT. 6058