1666UrbexDiversitàAardwerkRibotteCréativitéPostindustrialPhotographySéminairesHouilleAccomodatieBranchéFolkloreAccueilIdeeënChaleureuxPottenbakkersAccueillanteBenedenstadSpirouAcierVersieringNatuurActiefViaggioActuelAéronautiqueYourcenarAéropolePlaisirCanalBollie & BillieAirportAlegríaBis-ArtsArt nouveauSpecialiteitenPaulusDinamicheAlternativePlurielle AmbachtenHétérogèneCaroloFeuAmichevoleDjangoAmistosoArt déco

FootballPhénix

ArteSorprendente

TrafficRyanair

ArtisanatTira cómica

ArtisansYesterday

EdenArtistes

Jean NouvelFutur

Astrid BowlDynamiek

AudaceAulne

ErfgoedKlimmen

GreeterAuthentique

ClimbiasOntspanning

ColiseumAuto-dérision

CharnoyAvenir

AyerBarrages

FerBasilique

ChevalementsScheppingen

EvenementenBasket

GioiaExhibitions

LaughBeaux-Arts

BeffroiLumière

AeropuertoOnverwacht

EuropeLeborgne

BelfortRockerill

Belfry

MuseosChâlerwèBenvenutiMet de tijdBezoekenExtremelyPositiveMostreBien-êtreFarfelueBienvenueConstrucciónFantasioZèbresSambreBienvenidaCastelliZondagsmarktCastel-RodrigoSolvaySportingBigarréModern StyleMiningZebra’sNatureBig BangMetrópolisNightlifeCosmopoliteAccomodationKunstenDauphinesStaalVoyageComingBlackRingBovenstadPasseggiateMetalworkingVernieuwingFestividadesStripverhaalMarchesBrasserieMagnetismStedelijkBrocantes

PasturFabrieken

BSCALivelinessCharles II

DanzaTerrils

MultifacettesTrésignies

CapableOggi

RuinesCarbón

ShoppingTerre

WinkelsCare

MysteryCarnavalWalloon

IjzerRenouveau

TourismeMercadoRijkdom

MadeleineCarnevaleIndustries

NoirCarolorégien

PittoresqueKastelen

TowerMuseaPlezier

MarsupilamiPromenades

TagCavalcades

ModernismeForteresse

IncentiveCentre-Ville

RimbaudMétallurgie

ThéâtreIncontri

MolettesMusées

InventiveNavezArtsLemaîtreNowGeschiedenisOspitalitàChantiersKunstenaarsRencontresRondleidingLucky LukeWelcomePrésentCharbonTirouVerledenknow-howCharleroyBande dessinéeChâteauxChocolatMachine toolsStreekproductenGraffitiDemainCitadineLow-costLichtPotiersCiudadMarsenLuchthavenTendanceComplexeCittàSurprenantGiveGlassmakingRightMaîtriseDiversitéLoukaConcertenSurréalismeHainautTerroirConcertsConférences

GastvrijheidConvivialité

FotografiaHere

CultureSgraffites

CourageHartelijk

Team buildingFavourite

HétérocliteCréation

AmicalementAbsoluteCreación

UsuallyFidelity

UniekVestiges

DanseHistorique

FeestHospitalité

DécorMighty

DécouvrirFondamentale

MinesFoires

EclectiqueDescubrir

VaubanDestination

JugendstilReizigers

WandelingenDestréeImages

MétropoleDétente

IndustriasFortalezaHumour

DiversidadFourcaultMagritte

LightDucasse

Zwart

the friendly city

EN

Charleroi, land of industry, centre of aeronautics, electronics, space, energy, biotechnology, multinationals and thousands of creative SMEs.

Charleroi, land of innovation, concentration of university laboratories, animation studios, study agencies and multidisciplinary research centres.

Charleroi, city of culture, contemporary dance, photography, visual arts, electronic music, books, comics and film.

Charleroi, land of opportunities and migrations, folklore and tradition, gastronomic restaurants and regional bistros.

Charleroi, historical city, where the castles become convivial spaces, mines are transformed into museums, glassworks become conference centres, ironworks are changed into modern art spaces.

Charleroi, city of passage, its river, its canal, its stations, its motorways, its airport.

Charleroi, the city where something always happens, Charleroi Little Berlin, Charly King, a city unlike any other, Charleroi the friendly city.

Paul MagnetteMayor of Charleroi

FR

Charleroi, terre d’industrie, siège de multinationales de l’aéronautique, de l’électronique, du spatial, de l’énergie, des biotechnologies et d’une myriade de PME créatives.

Charleroi, terre d’innovation, concentration de laboratoires universitaires, de studios d’animation, de bureaux d’études et de centres de recherches multidisciplinaires.

Charleroi, ville de culture, danse contemporaine, photo, arts plastiques, musiques électroniques, livres, bande dessinée et cinéma.

Charleroi, terre d’ouverture et de migrations, de folklore et de traditions, restaurants gastronomiques et bistrots de terroir.

Charleroi, ville d’histoire, où les châteaux deviennent espaces de convivialité, les mines se convertissent en musées, les verreries se transforment en centres de congrès, les forges se changent en espaces d’art contemporain.

Charleroi, ville de passage, sa rivière, son canal, ses gares, ses autoroutes, son aéroport.

Charleroi, la ville où il se passe toujours quelque chose, Charleroi le petit Berlin, Charly king, a city unlike any other, Charleroi the friendly city.

Paul MagnetteBourgmestre de Charleroi

NL

Charleroi, een streek van industrie, waar multinationals uit de luchtvaart, elektronica, ruimtevaart, energie, biotechnologie en ontelbare creatieve kmo’s gevestigd zijn.

Charleroi, een streek van innovatie, waar universiteitslaboratoria, animatiestudio’s, onderzoeksbureaus en multidisciplinaire studiecentra geconcentreerd zijn.

Charleroi, een stad van cultuur, moderne dans, fotografie, plastische kunsten, elektronische muziek, boeken, strips en film.

Charleroi, een streek van openheid en migratie, van folklore en traditie, gastronomische restaurants en streekkroegen.

Charleroi, een stad vol geschiedenis, waar kastelen gezellige ruimtes worden, waar mijnen veranderen in musea, waar glasfabrieken worden omgetoverd in congrescentra, waar hoogovens worden omgebouwd tot ruimtes voor moderne kunst.

Charleroi, een doorreisstad, met zijn rivier, zijn kanaal, zijn stations, zijn autosnelwegen, zijn luchthaven.

Charleroi, de stad waar altijd iets gebeurt, Charleroi het kleine Berlin, Charly king, a city unlike any other, Charleroi the friendly city.

Paul MagnetteBurgemeester van Charleroi

faraway close

Charleroi

Antwerpen

Lille

en voiturelangs de wegby road :

Bruxelles : 59 km 0h50Antwerpen : 106 km 2h40Eindhoven : 183 km 2h20Amsterdam : 265 km 2h40Aachen : 141 km 2h00Köln : 122 km 2h10Luxembourg : 174 km 2h00Paris : 289 km 2h45Lille : 122 km 1h15

Aachen

la Sambre

Canal Charleroi Bruxelles

E42

CEME

Point Centre

Bois du Cazier

N5

N90

N90

N5

A54

R3

R3

R3

Charleroi Expo

B E L G I Q U E

F

NL

D

L

Thalys Charleroi-Paris :

un départ par jour één dagelijks vertreka departure per day

en avion per vliegtuigby air :

Brussels South Charleroi Airport

Bruxelles

Eindhoven

Luxembourg

industrial far-west

route de Mons

simply luxcentre de congrès, événements - convention centre, events

congres-en evenementencentrum - CEME -

waalse leeuwbistrot de terroir - typical bistrot - streekcafé place du Manège

vitale addictionconfiserie - sweet shop - snoepwinkelrue Neuve

rose charbon marché dominical, ville hautesunday market, uptownzondagsmarkt, bovenstad

site de rencontreCharleroi Expo, mega parc d’expositions, salons, événements et congrès - mega exhibition park, fairs, events and conventions - supergroot tentoonstellingspark voor beurzen, evenementen en congressen

plants largesMusée de la Photographie, numéro 1 en Europe

Photography Museum, number 1 in EuropeFotografiemuseum, nummer 1 in Europa

open barrageLacs de l’Eau d’Heure, ensemble nautique à 30 km de Charleroi nautical centre at 30 km from Charleroi watersportdomein op 30 km van Charleroi

afterworking classanciennes forges industrielles - former industrial smithy

voormalige fabriekshoogovens- bar du Rockerill -

brightly darkavant le spectacle - before the show - vóór de show

- Charleroi Expo -

pacific soldiersMarches, de marsen, the marches de l’Entre-Sambre-Et-Meuse

classées à l’Unesco - op de lijst van de UnescoUnesco listed

sacré décorBasilique Saint-Christophe, mosaïque vénitienne venetiaanse mozaïek - venetian mosaic

Cézar palaceHôtel de ville, dessiné par l’architecte Jules Cézar - beffroi inscrit au patrimoine mondial

City Hall drawn by Jules Cézar - belfry listed in the World Heritage Stadhuis ontworpen door Jules Cézar - het belfort behoort tot het Werelderfgoed

effect towerbois du Cazier, site minier, mémorial et musées - mining site, memorial and museums mijnsite, memoriaal en musea

le site est reconnu par l’Unesco - the site is recognised by Unesco - de site is erkend door de Unesco

remarquables racinesMonceau-sur-Sambre,parc du château - park of the castlepark van het kasteel

gazon bénistade du Pays de Charleroi - Stadium of Pays de Charleroihet stade du Pays de Charleroi

Maison du Tourisme du Pays de Charleroiplace Charles II - Charleroi+32 (0)71 86 14 14www.charleroitourisme.be - maison.tourisme@charleroi.beéditeur responsable : Anthony Dufrane, présidentédition 2014

Réalisationdirection artistique : Sébastien Lacomblez photographies : Laetitia Bica,Stéphane Bednarek et Sébastien Lacomblez

now future !surplomb sur la Sambre et sur la ville basse en mutationoverview on the Sambre river and downtown under renovation - uitzicht over de Samber en de veranderende benedenstad

avec le soutien du Commissariat général au Tourisme